SC 5800C - καθαριστής ατμού KARCHER - Δωρεάν εγχειρίδιο χρήσης

ΕΓΧΕΙΡΊΔΙΟ ΧΡΉΣΗΣ SC 5800C KARCHER

Γενικές Αντοῦίξεις	EL	5
Υποῦίξεις αὐφαλείας	EL	6
Περιραφή συσκεύης	EL	7
Σύντομες Εθήγίες	EL	8
Λειουργία	EL	8
Xρήση των εξαρτημάτων	EL	10
Φροντίδα και συντήροση	EL	12
Αντιμετώπιαση βλαβών	EL	13
Τεχνία χαρακτηριοίκα	EL	14
Πρόσθετα εξαρτήματα	EL	15

ΓeVIkeC UToDoeiEieC

Ayantnte TELaTn,

Σε καθε χωρα iαχύουνοι Μόροι εγγύης ΣΟι εκ-δόθηκαν από Κην αρμόδια εταιρία μας Προώθη-σης Πωλήσεων. Avalαμβάνουμε Σ Φρεάν ατοκατασταση Ατοίασθήποτε βλαβης Ση Σιν-σακεύη σας, εφόσον oφείλεται σε αστοχία ἀλικουή κατασκεύαστικό σφάλμα, εντός ΣΤ Προθεσμίς ΣΟι Ερίζεται Σην εγγύης. Σ επρίπτωπ ΠΟι επιθυμείνεν ακάνετε υρόη Σης εγγύης, Πραραλούμε Στέμθυνθείτε με Σην απόδειξη Αγοράς ΣΤΟ KATAOΤμα από ΤΟι Προμη-θευτήκate Σινακεύŋ ἀπην πλοσίεθρη εξουσιδόθημένη Uπηρεσία τεχνικός Εξυτηρέτης Πελατων μας.

(TaTnDIEuθuvonβλ.OTNV triωσελiδα)

Ytodεiεεις ασφαλειας

Kivsduvos

AnayopeuTai n xpnon o6 onmuia, otou uip- statai kivduvoεknpnξns.
Kata tn xpon tns ouakeun s er tiikivouvUs Xwpous npetEva Tnpouvtai oavioiXoIKAVoviaoiaopaaleias.
Mrv xpoaiuioieTn oukeun oE mivcs Tou Tepiexouv vepo.
H ouokun 6v npetvi va xpnoiopoioeirai yia tov kathetaipofo nlektipikw ouokewuv, . . 0 , aToppopqntnpwv, 0 mikojuatwv, nEopaoewv, aUPTnpwv, oouap, nEktipikwv kAlopipepkTλ.
Pniv ano tn xpon, eLeyEe av n oukeun kai ta eapntmuata ncsivai oKaalkataoan. Se npintwn Tou bEv piokovtae ayoyn kataoan, bEv emipertai va xnpoiotoinouv. ELeyEteiaitepa tov aywo souvdean 1e to biKTuo, to wma uovtnpnoCkai tov elaaTiko oWlnva atou.
Avaote aeaos stv esouoobotmev n utnpesia eutnpetnans patauw/eviokeu- mevo nektopoaloynv aaayn tou xaaoevou aywoou ouvdoan oTo iktu.
Avtikataotane aoeosravlaotiko oawlvatounpouaiacei bαβη.Emtpetai mvo n xponan eaaotikou oawlvatououviotatalantoovkataokvaot (yia tov kwodnapayeyiaac blette kato loyo avtaaaktkwv).
Mny ayyiEe TOTe ME xepia to peu- maToaHnTn kai tnV npiz.
MnyeKaZTe ME aTMO avTIkeIeVA TnO UEPi-EXOUV EIKIVUVEYIA TnV UyEia OuaieC (π.X. auiavTO).
Mny ayyicTe ME To xepi m deaun anou ato KoVtivn atoataan kai mnu nTuKaeuUvTe o av- OpwTous n Cwa (Kivovoc Eykaumatwv).
επρετεαι το ὅνογμα του πωματος Συνήρησας κατά τη διαρκεία της λειούργιας.
H ouokeu npetee va aeitoupye mvo e nlambdaeepikn ouvdeon, no oioa exyivie aTOn olambdaeepoloyo baoeiou IEC 60364.
SUVDEETn OoKEUn mOvo OE evaAaaooeVOpeuHa.HTaON pTeIva OoUφWveIe TIVNIVAKIDAtTtou nC OoKEUns

XonaiotroieTn oukeun oe woupoue Uypaia, x. oTo Loutpo, mOvo e piciEe PPOeykaTeoIneVIOoatautiko diaokontn FI.
Ta akatalaa kaawolia npoektaan5 mtope i va eivai etikivouva. XpnoiioToiite aTOKAEIOTiKa abiaipoxo kaawio npoektaon5 Elambdaiotns diarounc 3x1 mm2.
H ouvoean e Taqu kawoiou tpoooboaic kai kawoiou npoktaonc ev etipertetai va piaKerai eea ovep.
Σε περίπτωπ ανικατάστασς των συνόδεμων του καλωδιού τροφοδοσίας ἡ του καλωδιού προεκτασς πρέτεινα εξασφαλίζεται έλδιβροχη προστασία και η μηχανική αντοχή.
O xphotns péttei va xpnaioptoiétnouaekun oμφwva μe tnc ppoiaypaqés. npeTevxu TIOVn Tc TOTIKES OUVHkEs kai kata tvv epyaia μe tn ouokun ppetteva npooexra ato#a TOU Bpiokovtai Kovta ts.
H ouakeun autn mnopei va xpoaiomotieirat aTIO TAIIDIA 8 EtWv KAI AVW, KaOwS KAI aTIO aTOIa ME EIWUEVC OOWATIKES, aiOHTNPIaKcE h vontikcs IKAVOTNECS n EALITN EPTIEPia KAI YVWAN, EPOOV BpioKovTAl UTO EINBeyn n Exouv EvnpewOeY iYra Nv Aopaa Ixonn TNS Oaukeun Cai Exouv YVWON Tuv OUVETAYOEWW KIVDvWv. Ta PAIOA V PEPTEI VA PAICOV ME TNOUKEUN. O KA-THApiaoC KAI n OuvtnpOnn V PENTeVA EKTLEOUVTAI aTIO PAIDIA XwpiE EINBLeyN.
Mny aphivetn ouakeun troe xwpiE tIeAe-yn, efoaov bpiaketai oe leitoupyia.
PpoooxnKaTavKoApoaioToixwUe ETVOuON PAAkDiWv TPOEUVPiCfEs.

PpooX

IpoaexTe wote ta kaawia tropooiaac diKTouu n ta kaawia npoektaans va mnu uToaTuov φOtec n ⅡAβεs aTó auVthiyes, rpaBnymuata, patmuata n npapmoiecs aTIE. IpoaTeyTe ta kaawia aTRO T ζeTn, ta λabi kai iacs axmpecs akues.
Mny vεμiετe ποτέ τη δεξαμενήν ερού με διαλίες, uγρά που περίχούν διαλίες ἀ αδιαλίσα οξεα (π.χ. απορμιαντίας, βενζίνη, διαλίες χρωμάτων και ακεόνη), διότι προβαλλουν τα αυλία που χρησιμοπούνται στη συακεύή.

H ouakeun 6ev npentv a oNkwetai kai va μetapepetai kat a Tn diapkeia twv epyaioiWk aqapiou.
H ouokéun npétεi va toTOnθeTeirai oε στaθερη επιφανει.
XpnoiioieTe n aTOnkEUE TE n OuaKeun Movov ouwva u Tnv PEPiypaN kai/tn Eikovc!
Mny aσφαλiετe to μοχλό ατμού katá τη χρήση του.
IpootatéyTe noukeun aTo nbpoxn. Mv aTooNkEut e Tn ouokun o utaiopio xwpo.

Δiαεεις ασφαλείας

Npoox

Oi diataeic aopaaieac anoakotouv otyn npotaia tou xnoi kai npetvi atpontoiouvtai naopaaleinovtai.

Poujotns Tneons

Opuuotns trioans diatnpie kata to duvato vta-
thepn trioan otov atuoalebnta kata tn diapkeia tnc
laetoupyiac. H thepuaon obnvei otav n meyiotn ti
eon laitoupyiac oto ae bnta avelaei ota 3,5 bar kai
tiEeai kai pali oe leitoupyia moaic n trien meiwtheta
uotepa atto katavalwann atou.

Oepoostatns Aebnta

Otav Aoyw OpaalatoC dev utapxie Vepo 0to λEβnta, auévεtai n θερμokpασia σto εωτeρικο tou. O θερμootatns Tou λεβnta σβnvei tn θερμavon. H kavovikn λεitoupyia μTpei va εγavaε-Kivnoi móvo oTav γεμiσei o λεβntac.

1 Γεμιστη ηδεαμενήνερού μέχρι το σημάδι "MAX".
2 SuVDoTe To uOa atuou otyn UTOdoxn Tns oukeunc.
3 SuvoTeTopeuatoaTTnOtnvpica.

EvpyoTIOINOTe Tn OUsKEUn TEPiOtpEFOVTOc To diakOttn EITILoyns.

4 H evδεικικήλuxvia θερμανος αναβοσβήνει με πράσινο χρωμα.

IepiEvEvaovapeoAeapnipaoivn EvEiktiknLuxvia oepavonC

5 2uvEoTe To EApntma OTo TIOItoAI aTou.

O atokaatapiothc eivai etoiuoc yia xpon.

Aetioupyia

Eikovc,βλ.αvαδπλouμενησλiδa!

SuvapuOlynon EApntmuTaw

Eikova 2

AvoiTe To kaiumu tns tiipca ts oukeunc.

to a atou oTIV UTOOxH peuatoC TnS OUsKEUng. To 区 IpiTeIva KEAIOwoei ME Evav DIAKpIto hXo.

Ia anoovoeon:Piote TpOg taKATo KALUmu aTNS pICaTNS OuaKEuHS KAI TpaBnEto Buaa atou anto Tnv TpiCa Tns OuaKEuHS.

Eikóva A-B

SUVDEOTa aTaitoueva EApntmuata (Bλ. KEpaAio "XpnoTawv EApntmuATwV") OTO TIOLETO aTou. Ia TO oKOTAO, EIAyETO aVOIKTO akPO Tou EApntmuOc OTO TIOLETO aTou' KAI WOnOTE TO OTO TIOLETO aTou, MEXPI VA KLeIDWOEITo TIAkTPO aTAtOgAIONTO TIOLOTEU aTou.

Eikovac

Kata πepiwnxpnaiotoiéte touc ωλνες προεktaoç. Για to ακοτο auto ouvδεσte tov εναν ἡ και ΚUO Σωλνες προεktaoç στο πιθολετο atμου. Eiaayete to attaioμενο εξαρτημα στο ελεύθερο akpo tou Σωλνa προεktaoç.

Atooovdeon eapntmuatw

Kivouos

Kata tnv anoovdoan twv eoaptnauw evdoexe ta va diappeuoei zetro vepo! Mny aantoovodete tro Ta eaprtmuataevw diapeuyei atuos - Kivouvo s ykaumatw!

MEtakivnoTe TnV aopaleia TpaBiw TpOc Ta TTiow (EPTAOKn Tou oXLoaTmuOu).
Eikova D

IpokeiEvou va aToouvOeTe Ta TuInmuTaTwv EApTnAtwV TIEOTE To PAnKtpo AITaOpaiaionkai aToouvapAooynoTe Ta TuNmuTa.

IIhnpwOn Tns vepou

H vepou o p e i va ETTAVATIANpwoTei OTIOIAOTOTE OTVUJN.

Ppoox

Mn χρησιμοποείτεν ερό συμτικυνώματος από το Στεγνωπήρο πουχων!

Mny vεμiετε με απoppuattiká n áλλa πpóθε-ta (γia napáδεiyμα apωμaiká)!

Mny xpoaioioie taqop aioaayevo vepo! Ewo 50% aioaayevo vepo kai 50% vepo bpu- ons.

Mn xpnoiuotoeire oXivo vepo!

Eikova

Ia va yeiioeTe Tn oEaeV npou mTOpEte eite va tnv aepoeTe aTo Tn oukeun n va tn yeiOeTe Evw Eivai TotOnetJeuN OuaKeun.

Apaipoeon n ts vepou

TpaBnIe Tn 0Eaevn vepou KaTeTa TTPOs TA EITAVW.
→ Γεμιοτε τη δεαμενήν ερού σε ὄρθια θέση μενρό από τη βρύση μέχρι το σημάδι "MAX".
ToTIOtheTnOeAevn vepou otn theon TNC KAI TIeOTe Tnv TTPOc ta KATU, wotiou va aoxpaaioi.

Anteuθeiaσ Οην Σωκεύ

→ Προσθεστενερο απίο κατιοι δόχειο στη χο-áνη πλήρωσης. Γεμίσε μέχρι το σημάδι "MAX".

Evepyooinon Tns ouokuens

ToTIOeTnOte Tn OuaKEun Oe OtaOePo Ea-foC.
2uv6eTe to peuatoanTnTnOtnv npicα.
→ Aπó tη Θεση OFF, περιοτρέψετο διακόπητη επλογής σε μία βαθμίδα εντασης ατμου.

HvEikniuxviaeepuavansavao0nvei npaoivoxpoa.

YrO6Ei: Av oTo avuOeBnta Bpioketai ElambdaI OTo n KaOloau vepo, roTE eVeypoTioEitra n avtia vepu' kai eTapepei vepo aTO Tseqaevi vpo oToavuOeBnTa. H diaikacia pI npwns mtoe i va iapkeoei apketá LETTA.
→ Περιμένετε va αανάψει σταθερά n ενδεικτική λυχία πέρμανος.

Σε πεπίπωπ Ελλειψης ερού στη Εδεαμενή ερού, αὐβει με κόκκινο ένεδεικτική λυχίνις ελλειψης ερού και Μχεί εγα ακουσικό σήμα.

YIIO6EiN: KaOe oopa Tnou 6ev UnpxE IepA Kns ToooTnA vepo OToV atmoIeBnTa, n avTia eTApEpeAutouatwC vepo aTTOEeEvn Vepo OToV atmoIeBnTa. Otav N EeAeVn Vepo Ei val adia, n avTia 6ev mOpEvi va yeiEpi Ieov ToV atmoIeBnTa kai Otaatae i N EkTOEuaon atmuou.

Γεμισε τη δεαμενήν ερού μέχρι οπμάδι "MAX".

Ynóðεiŋ: H avlia vepou πoσπaθεi σ εμkαδiaotημata va γεμiδει tov atμoλεβητa. Eav n πλρωπ εival επιuχns, tóte ενεργοτοιειαiξav n paox n atou kai n KokkvN εvδεiktikn λuxvia σβηνει.

Pouion Tns npoxns atou

H TIOOTnTa aTou Tou EepyEaTpuOuicTea uEv aIakOttn EtILOvNc. AvALoya u ToV TUTo KAI TO bAOp puTavOn, o bIakOttns EtILOvNc TaPExi duVATOTnc puOuian sAto Tnv KatwT. BAtiDa aTou (EAappa puTavon) ews Tnv avwT. baMia aTou (EvTovn puTavon).

Tia touc etiouovouc puTouc Tnou bpiokovtai o6 duokola Tpooaaia onueia utapxie n leitoupyia Vapohydro.

Pouian ts tnootnac atou

Puθμiσετο διακόπτη επιλογής στην απαι-touμενη ποσότητα ατμύ.
→ PlatnoTe to ooxo atou. SekaTeE eTo TIOtoAOTAOuTTAVaEvVaXpIva apxioVAByaiveOatoc oouooppa.

Δiakotnλeitoupyia tsouokeun

→ Περιοτρέψετο διακόππη στη θέση OFF, γιανα θέσετε εκτός λειούργίας τη συοκεύη.
AtnoovbEOTe TO pEuMaToaHnTTn aTIO TnV TpiCi.
→ ΠΙΕΟTE ΠΙρος τα κΑτω το KΑΤΑKI Tης UΤΟθόχής ΣΟΑΚΕύς και αποσυνδεότε οβύσμα ατμου από την UΤΟθόχής ΣΟΑΚΕύς.
Aδειασετο UTIóλoITIO Vερό αITo Tn δεξαε-VIν Vερού.

Φuλαξn tns συοκεύns

Eikova F-G

→ AIOθηκεύστη τη στρογγιλή βούρτασ Θη Θήκη εξαρτημάτων.
ToTIOeTnOte To aKpOoUoI OeipOc oE Eva TPOeKtaoNc.
ToTnOeTnOte To oWAnVa TPOeKTAoNc OTo Otnpivma Eaaptnmuw.
ToTIOeTNOteTOaKPOuOio yEkaOou On- μεiou OTN ΘKn Eaptnμatwv.
AvapntnoTe to akpoquo 0aTTeobou oTo OTnpiyua pfuaegc.
TuIiETe Tov Elaaotikó Owlanva atouy yupw aTIO Touc oWAnveC TTPOEktaoNc KAI EIAyETe TO TIOToATo atou oTO akpOpuio dATIE-BOU.
AIOθηκεύοτε TO KAλωδιο συνδεασης Θηκη ΠΟΥ ΠΤρορίζειαι εἰδικά για ΣΚΟΤΙΟ αυτόν.

XpnoT wv eapntmuatow

EnmuvtkeusrnoeieicviTn xphon

Kaapioo6aantewv

Suviotatai va oKoutirote me aTn n aeKtpikn Ooouta to datteo Tpiv tn xpon Tou atoka- aapiot. Etoa atoapauvov ou pntoi/ta eEuOepa oomegaia ato dtao 0tiv tov uypKathetaio.

Φeokapiσμα uφaσματων

Piv Tnv Epyaiae Tov atmuoka apiotn, EeyxTe navTa Tnv avToxnt wv upaouatw e onueia TPOev evai opata: Kat apxny sekaote pe ato, otn ouvexia aonote va oteywoei to Upaoukai TeLoc, EeyEe eav Taapatnpouvtai alayec 0to xpuia n 0to xnuia.

KaopiooC EIOIOTpwoEvwv n Bauevwv ETIqaveiow

Kata tov kathetaiouo kakaiouevwov etipaveiwv n ouvthetaikowv etiopwoewv, T.x. etiinawv kouziva cai kai kthetaiokou, uupwv, npke, evexetai va diauthetai n etiotpwon kepiou, oTIAWIKOU, ouvthetaikou ulikou n xpomegaq n va dmoiuypn-oouv lekoe. Kata tov kathetaiouo twv etipavveiwv autwv, yekote liyo e atuo eva tavi kai tpeaoe me auto tvv etipaveia.

Poooox

MnV εφαρμόζετατοσε καλιμμένα με ταίνia ακρα, καθωςη ταίνia μπορείνα διλιθεί. MnV χρησιομτοίετη συακεύη γία τον καθαρισόμη Μτεγανωμένων δαπεδων απόξύο ἡπαρέ.

Kaopioos yuaiwv Etniaveiw

Σε περίπτωπ Καμηλής εξωτερικής θερμοκρασίας και κυρίως το χειμώνα, θερμάνετε τα τζάμια των τηράθυρων, Περνύντας ἐλαφρά με ατόμολόκληρόν τη γυλίνην ἀπιφάνεια. ἡτοι αποφέγουνται Μεντάσεις στήν ἀπιφάνεια, Που μτιρόενιν το προλέσουν Φραύŋ του τζάμιου.

Ση Σουνεχία καθαρίοτε Στάμι με Στο ακρούσι Σειρός και Στην εἰδίκή ἡπενδύσι. Γία Στην ατούμακρυνόν Σουνερού, χροιμοτοίŋασε ἀναν uλοκαθαρίοπρα ἡκουπίοτε Στέ Στιφάνεις μεχρίνα στεγνώσουν.

PooooXn

MnuKateuOvTeTov atoSta steyavToiIneva
Oneia Tou KoupawatoCtou TApaOpou,yaVa
mnuTPOkalaTeBlaBn.

IIOToAeTo aTou

Mtopeite va xpnoiotoinoetoe to tiotoaleto xiep o6 akoun kai xwpi eapntmuata, ia npapadeiyu:

• yia tyn aTOnaKpuVOn oouw kai ToakioeWv aTIOPOUxA TOU KpEoVtAI, eAV ta 10-20 cm.
  yia to qutw. Tnv TepiTTwn autn diatnpnoTe aotaaon 20-40 cm.
  yia uynp anoakpuvon nS oKovns, evyEkaotet ayo e atuo eva tavi kai oKoutioeTe e auto ta etinilaa.

Akpopouo yekaoou onueiou

OoIO KovtA OTo AepuMoVo aEio Bpiaketai, too aTOTeAeouaIKoTePn eivai n Kaapiotikn dpao, TTEiOn 0epuokpaia KAI o atoC 0to aneio Esoou Tou akopouoiou evai KaLutepa. Idaitepa Tpaktko yia Tov kaapioo duokola TPOBaaUWv aneiw, apuv, EapntmuV, aTOXETUeewv, VITINpWv, Toualetw, TOPIWv n KAlopipep. PIV Tov kaapioo Me ato, mTOpeite va maakowete Ta etniMoVA alata Me fui KITPIKO u, va To apnoTe v apoei ia 5eTTa KI ETEITA VA aTIOAPKUVTE TA aLATA ME ato.

TpoyyuH ouptsigma

H OtpoyuIbOupToa MTopei va ToTOnTeNtEi
Wc OumIhPomega aTo akPoquio yKaou ou nmeiou. Me auto Tov tpToTmTopeite va atoqaKpuveTe Eukolotepa Me BOpToia Touc
ETIIOVouc pUTOUC.

PooooXn

AkaTaalnlo yia tov kaOapioo euaiooNtwv Epi- qavEiwv.

Eikova 3

Στερεώτη Στρογύμή Βούρτασο Ακροφύσιο Ψεκασμόου σημείου.

Akpopouoio xieipos

TpaBnEte To IAEKTo KALUmu TAVW aTTO akpoPouio Xeipoc. Ibiatepa KaTALNIO yia iKpe EITIAPaveies TPOu MTOPoUV va TTAUOuv, KaMTIVEvTOUC KAaTHPePTES.

Akpovio 8aTéδou

Kataaannlo yia oaes TIC ETIOTpwoeic ToixwV KAI
baTieov, P.x. bnteaa nio TETPA, PIAKOIA KAI
PVC. 2e TIOAU aKaTHAPTEC ETTIPAVEIE CPTETEVA
TPOxWpeite apya wote o atoos vmuTOpei va
ETIOPa yia TEPiIOsOTePN Wpa.

YIIOB6Ig: Ta UTOLeImuata rou aToppuavTIKou nTwv yaLakTuWv KaOApioou, Tou paapeovou stnv uto KaOApioo Etniapaveia, MToPOUv va PpokaEoouypaumoeis KAtov KaOApioo oE ato, oi otnoies, oMuS, EaapaviOvta i e TnV ENTAVIaMuev eoapuoyn.

Eikova E

Στερεωτε ΣΤΑνι δαπτέδου στο ακροφύσιθαπτέδου.

1 TO TAVI a o KATA MNOCS KAI TOTOEETNE ETTAVW TOA KAPOPOUIO Oa- TEOU.
2 AvoiTe ta kIIT aTepeewonc.
3 ToTIOeTnOte Ta akpa Tou TAVIOu Ota avoiymuTa.
4 Kλειστε τα κλιπι οτερώνης.

Ppoox

MnV bace ta daktuva avapeoσta kllt.

Φuαξη ακρομσιου δαπεδου

Eikova

Kata Tc diakotncs aTnTv epyaia, avaptnoTe to akpoquaio daTeou oTo otnpiyu uaaegs.

Σiδερο

Kivouos

To atmuoiaepo e6v npetie va xpnaiotoiietai otav exi taei katw, napouiaeipopatcs n6v evival steyav.
Kauto atmuoiδepo kai kautn δeoun atmu! Etniote nTv npooxn aalww atouw stov evδexóevo kivduvo eykaumatuv. Mny stpeptne tnt δeoun atou potosa ma n zwa (kivduvo esykaumatuv).Mny ayicte nλekpiokuç aywyouc n alla εuφεkta avtikeμeva μe to kauto atmuoiδepo.

Ipoεiδoπoiαn

To atmuoaiEpo kai to kalwio ouvEoans npertie va kpatovtai jaepia anto naia kata w 8 etwkaratn thepavan n tvnuu
To atmuoiépo πpétεi va xροπιοιοτοίeirai kai va atotriēterai τανω σε σταθερή επικανεία.

YnOeIg: Suviotoume Tn XpOan Tns OIdepw- atpaKARCHER Evpyo uOtna avappo- gnatou (2.884-933.0).Autn idepwotpa eivai 1ovia kpoaooavn ot ouokun Tou ayopaaTe. Aieukoluvei kai ouvtoue i oynavik a to idepomega. Se kato pinnwn o npentva xnpoiotoeite idepwotpa e atuoiaepeaTo, oikTuWTo navi idepwatoC.

Ynóδεiŋ: Otav εivai auvδεμévo to atuoiδε-ρo, μνη επιλέγετη βαθμίδa της λειρύγiaς VapoHydro γίαν μνη βρέχονται τα ρύχα.

Bεβaiωθειte οπολεβητας του ατμοκαθαριστή περιχει φρεσκονερό βρύσς.
Suvodote KaTto a atou tou oidepu Otnv TpiCi Tns ouakeunS.To qic TpETeI VA KLEIDOWEIE MEvav diaikpITO hXo.

HvEeikn huxvia tou atuoioepou avaBcI Otaepa e npaovo χpwa.

→ Xpnaiouoianote tv atuoka aipotn oumuwva u Tnv Tepiypaqh.
Συνιστώμενη βαθμίδα ατμό.

Baθμίδα	Υφάσματa ρύχων
Κατώτ. βαθμίδα ατμού	Λίγο τοσαλακωμένα ρύχα
Ανώτ. βαθμίδα ατμού	Τζιν

→ Περιμένετενα ετοιμαστείο αμιοκαθαριστής.

Σερωμα με ατμο

Ola ta upaouata mtopoov va oidepwouv me atuo. 1oepwve te Ta euaiaoeta n otamwta upaouata a to Tio wepocn ouuowva e TIG UTOEIEcTou kataaekuaotn.

Ynóδεiŋ: Ia auta ta εuaioθηta uφαμa toruviotouμe tπ xρηan ts avικοληπikns βασns iδερωμaros KARCHER BE 6006 (kωδ.

TapaayyEiaC 2.860-142.0).

PuθμioTeTovελeYknt θερμokpaiaç tou αιμοσδερου εντός γραμμoσκiaσμένης περioxns（/MAX).
MTopeite va EekivnoTe to oIdepwma, moIc 0nOeI n EvEiktikn Auxvia Oepmuans Tou oIdepou.

YnodEiŋ: To πελμa Tou σiδερou πpεπειν ειαι κατο, ωσe o ατος va μην uγροποίτai Ε επάνω Tou kai va μη σταζει επάνω σταρουχα.

MetakivnoTe to oiaKOTtn aTpuE TAVw n OIAKOITn aTpu KATW.
- Diakottóμενος atμός: Πίεστο το διακόπητη ατμου. H ἐξδός atμού διαρκεί για σόσο δίαστημα παραμένει Μεισμενος o διακόπητης.
- Atoic TpaBnEto KkEioWma Tou biakottn atou pOc ta Tiow wotou va KkEiooei. H poaou eivai ouvexns. Iia aiaqalion tiote to KkEioWma tpoc ta EITpOc.
→ Σιν αρχίουσε ὅβερωμαος ἡετα από εγα δίλειμα, κατεύθυνετην πρωτηδεσμη ατμού σε εγα πανί μέχρινα αρχίσεινα εξέρ-χεται Μομόμροφος ατμός.
MTopeite va kpatnoTe KaTeTa to oIdepo via va yekaoTe Me atu Kouptivec, pouxa K.A.TI.

Σεγνό σιδέρωμα

Yróðεiŋ: Στο λεβητα πρέπειν αυπάρχεινερο akóμη kai kalá το στεγνό σιδερωμα.

→ Piooapmuote Tov λeYkTn θερμokpaaic Tou oibepou avaloya με to póuxo.

•	Σuvθετικά
••	Μαλλίνα, μεταξωτά
•••	Βαμβακερά, λινά

YrO6EiEg: AaBTe UToytn aToIxEia yia To oI- epwma kai to PAnoio mTnv Etiketa Tou EvuMa-tc.
MTopeite va EekivnoTe to oIdepwua, moIc 0nOeI n EvEikTkiuXvi aEpuavons Tou oIdepou.

Φροντίδα και συντήροη

Kivsduvos

Oepyaies ouvtnpns kteAouvtaovotav oepuatoanTNS evivai ouofoevocnV npca kal aouokaaptiots exkpuwoei.

Eknluon Tou atmoaebnta

EπλeVETe Tov atμoλeβητa Tou atμokaθapiotn To apyotepo μετα αntο καθε 8n πληρωan nτs δεξαeνns.

ATOOUVoEoTe TO pEuMaToAInTnAIO TnV TpiCi.
→ Aφηοτε tov atμoκαθαρισην ακριωσει.
→ AéiαoTe Tn ðεαμevn Vepou n αρaipéoTe TnV aTIO Tn σuokεuñ.
Aφαipéσe oλa ta εξαρτηματa απο TIC UTO-δoxες εξαρτηματωv.

Eikóva H

AvoiETo mavTalo TnS thKnS EapntmuTuw.
→ApaipéoTe Ta εgaptμαatnθnKn.
AvoiETo TtWma Ouvtnpnoans. Ia va To ETTI-TuxTe, TOTIOeTnOte To avoIKTo Akpo Evoc TPOeKtaoNc OTO TTwma OuvtnpnoNc, aqpaiaote To OTov oyno Kai i -OTe TO.
→Πλnpωτe to λεβητα μe vερο kai avakivnóte tov μe δύναμη. Kat' autov tov tpóTTO aTOKλλωντai ta αβεθούχa katáloITTATAOTIθεVTAI OTV Tlθμεva tou λεβητa.
Aoeiaote oAoTo Vepo aTTo λEβnta (BλETe EIKOVAI).

Aqalatwon Tou atmoIeBnta

ETeiokatakaovtai alataotaTOIXWmuataTou a OuvioToUe va kaOapiZeTE TOAtoHOLBnTa aTc ta alataota akoloutheta diaotnmuata (I△=IAnnpoεic δεαμevns)

Σκληρότητα vερού		°dH	mmol/l	ΠΔ
I	μαλακό	0-7	0-1,3	100
II	μέτριο	7-14	1,3-2,5	90
III	σκληρό	14-21	2,5-3,8	75
IV	πολύ σκληρό	>21	>3,8	50

Ynóδεiŋ:Πλροφορίες Μχετικές με τη σκληρόστητα του ερού της ὅβρευαns που χρηαμοποίειτε μπορείτεν αζητησετατό τον opγανιαόύ ὅβρευαns.

ATOOUVoEOTe TO pEUaToAInTTn aTIO TnV TTpiZa.
→ AφησTE Tov atμOKαθαρισήν ακριωσει.
→ AéiáoTe Tn ðeαμevn Vepou n αρaipéoTe TnV aTTO Tn OUKeun.
Aφαipéσe oλa ta εαρπημata απο TIC UTO-δoxες εαρπηματωv.

Eikova H

AvoiETo mavTalo Tns hknS ESaptnuAtwv.
→ApaipéoTe Ta Eaaptnμata aTó Tn ΘKn.
AvoiETo TIWua Ouvtnpnoans. Ia va To ETTIUXEToTIOOeTnOteTo avoIKo Akpo EvocOWlambda TPOeKTAoNc OTO Twma OuvtnpnoNc, aopaiote To OTov oyno Kai EeBldWOT TO.
Aoeiaote oAoTo vepo aTTo λeBnta (BλETE EIKOVA).

△Poeisoboroin

Ia va aTPOpuyET MIA EvE6xOeVn BAlaBn Tns OU- OKeUNs, XpOaIOTIOeIe ATOKAeiTikA PpoiovTa EYKekpiEvA aTTOv EtaPeia KARCHER.
TIA TIV aφaipεσN TWW aλατων xρησιμοτοίε TE TA EIDIKA ΣΤΙΚ KARCHER (Kwδ. TIIAPAYEλiας 6.295-206). Katα Tn xρησι ΣTou διλύματος aφaipεσns aλατων λαβετε UTROψη TIG UTTODΕIΕI GDOOLoyiα σΤΟUOKEAσia.

△Pnoooxn

Eπiεiεπ πooxη κατa τν πλρωη και οδειαμα του αμοκαθαρίστι. Tο αποκληρυνι-Kό μιθοειν προκαλέσει ζημία Εε ευαιθητες επiφάνειες.
→ BaIte To aTIOoKAnpUvtIKO sTO eepuavtnpa kai apnTo To biaLua va eTTeVeynoEviia

περίπου 8 ωρες.

Ipoεisoboroiαn

MnV biowveTo Tmuauovtnponans Otvuokun kata tvv diaikosaia ts αpaieean aalawv. Mn xpaniioTIOEITai Toaokaapion, 0oo utapxakocn oAoBNTa meo αpaieean aalawv.

Aoeiaote oIo to diIauma apaipceoan caIATW vEITIa IIO 8 wpe. ETEIOI npapauevouv KaTALIOITa Tou dialuato cTo λeBnTa TcS OaKeuHc, EETIUVETo λEbnTa Doo EwC tpei φopec ME Kpuo Vepo, yia va aTIOaKpUveTe ola ta UTOIeimata Tou TPOiovTOc apaipc ons aaTuw.
AðεiáσTE áo TO vερó απó TO λέβητα (βλέπεικόνα).
BiodowTeToTiwuauovtnpnoGsEToOwlambda TPOEKtaoN
→ ΕμiOTe Tn δεαμενn vερού (βλ. σελίδa 8).
→ O atuoka aipiotns ivai etoiioos ia xphon.

Φovtioda twv εξαρτηματw

Yrnoeig: To ravi daTeou kai nTevuaon ppoTeivai no npotlaueva kai mtopov va xnpoiToiOnOuav aeaow erov atokaatpiotn.
Ta 巧 daTIEo kai oE TVEOoeic φoTe a I OTO p i o OTOUC 60^ .Mn xpnoiotioeite paakrtikya via va biatnpnthetai n kaan atoppoqntikotnta twv npivw. Ta TTAVIA Eivai katalnnka kai yia OTeyvwtnpio pouxw.

AvTtEwTnI

Oi opeilovtai ouxva e anmuvtc antiE, Tc otIOIE mTTOpeite va aVTIeTWTIOeTE moVc/oaC me TN BoTHeia Tou akoLoBou TIVaka. Ze TEPITIWan auphiIoiac n OE TEPITTIOWn BnCS TOn DBv avawepetai Eow napakaloume va atteuBueote OTNV ESouioBotoevn UTnpoeia EcuTTpEtnoNc TEaTuW.

Kivsduvos

Oepyaiec auvtnpnns ekTeLoovtai movov otav o peuatoanTNS dev iiva uovoeveos anv npca kai o atoka aapiotns exei kpuwoei. Epyaies emakeuw otoukeun tntpertra va ekTeLoovtai movov antnv eouoioobtnevn utnpesia egutnpetno n TELARW.

Yπερβολικός χρόνος προθέρμανός

O atuoAeBnTaC exE aHaTa
→ApaalatwoteTov atuOleβnTa.

napayetai atmuos

H Evdeiktikn luxvia eAaieiyns vepou avaooBnei pe kokkivo kai nxei to akouotiko nma.

H vepou eivai aedia.
Γεμίσε τη δεξαμενήν ερού μέχρι το σημάδι "MAX".

H Evδεiktikn λuxvia ελειψης vερού αναβει με Kόκκινο.

O aImuAeBnTac evexi vep. Evepytoinθnke n npoTaia uIepEpuavan ts avlaia.

→ ATEVEpyOTIOInOte Tn OUsKEun.
Γεμίσε τη δεξαμενήν ερού μέχρι το σημάδι "MAX".
Suokekun Evepytoiohte nV.

H vepou exi toTIOeTnOei Oomega nexi alata.

→ApaipéoTE KAI EETIAUVE TE N EEAeVn VPOU.
ToTIOeTnOte Tn 0EaEvn Vepou Otn Theon TnC KAI TIeOTe TnV TTPOc Ta KAtw, WOTIOUva aOgpaai

O o x aTouδv mTOpεi va TnθeI

O aTouéivai kLeioWevoc me Tn diataqnaoΦaIionc/aopaleia yia Ta naiiia.

→ Σπρωξτe TnV ασφαλεια παιδιών προς τα εμπρός.

PuθμioTe tov ελεγκτή θερμοκρασίας στη βαθμiδα …
→ Επλνετη αισμακρύνετα ἀλατα από το λέβητα του ατοκαθαρίστή.

Pouion ts i a atpuVapohydro

→ Περιοτρέψτε τόν διακόπητη επιλογής στο πεδίο επιλογής εντασός ατμού.

Meta ta diaalemuata aTo to oIdepwma, aTo to atmuoidepo Eepxovtai Otaoyoe vepou.

Σε πεπιπτωπ μεγαλων περιδδων αχροίας, είναι ὅνατον τὰ έπαρβει συμικύκωνηου ατμουσόις Αγωγούς ατού.
→ Στρέψτε τήν πρωτή δέσμη ατμού προς εναξχωρισό κομμάτι ὄφασμα.

Meyaln ekpon vepou

O atpuoIeBnTaeXei aHaTa

→ Aφαλatωσετον atμολέβητα.

AVtaaakTikα

Xpnoiopoioite aTOKkEoiTikya Vnyia avtaaA kTKIKA KARCHER. ETIaKoTTIOJ anVtAAkTIkwv 0a BpeITE oTo TELOs Twv TApovTwv Oyniw Xei pioou.

Texvika xapaktnpiotiká

Hλεκτρική σύνδεση
Τάση	220-240 V
	1~50 Hz
Βαθμός προστασίας	IPX4
Κατηγορία προστασίας	I
Επιδόσεις
Θερμαντική ιαχύς	1800 W
Θερμαντική ιαχύς Σιδερο	700 W
Μέγιση πίεση λειουργίας	0,4 MPa
Χρόνος προθέρμανος	4 Λεπτά
Ποσότητα ατμού
- Ατμός διαρκείας	50 g/min
- Δέσμη ατμού μέγ.	130 g/min
- Vapohydro	230 g/min
χωρητικότητα
Δέξαμενή ερού	1,5 I
Ατμολέβητας	0,5 I
Διαστάσεις
Βάρος (χωρίς παρελκόμενα)	6,0 kg
Μήκος	439 mm
Πλάτος	301 mm
丫ψος	304 mm

MeTIV EPIIaAeN TeXVIKWv aaALayw!

PpOoEeTa eapntmuata

Kwokos TnapayvEia

Σετ πανίων καθαρισμόού από μι- 2.863-171 κροῖνες, μπάνο

2 μαλακα πανίδαπεδου από πλούσα,

1 επενδοιαπρίψματος για το ακροφύσιοχειρός, 1 πανίνγαιδματος για κάτοπτρα και μπα-tapiες

Σετ πανιών καθαρισμόου από μι- 2.863-172 κροῖνες, kouζίνα

2 μαλακα πανίδαπεδού από πλούσα,

1 maakn ettevouon ano nlaoua, 1 navi kathetaiaou eTlipaveiwv ano avoxiowto xalauxwopic ypaumec

Σει πανίων από μικροῖνες, μαλα-2.863-173
Κό πανί δαπέδου

2 paakacavia daeou ao tloua

Σετ παviών καθαρισμού από μι- 2.863-174 kροῖνες, μαλακή επένδυση

2 μαλακες επενδύοεις από πλουσα

Pavla φροτέ 6.369-357

5βαβαερα πανίδαπέδου

Eπενδύσεις φροτέ 6.370-990

5 Baβαkeερες επενδύσεις

Σετ στρογγμές βόμτσες 2.863-058

4 OtpoyuIeC BoUptoeS YIA TO akpoquio yekaoou onmuéiou

Σετ στρογγμλνβούρτσών με 2.863-061 συμάτινες Βούρτσες από μπρούτό

vi aTnV aToupauvO n ETIIOOVW pUw. IaVIKO vi avEKTIKc EITiPavEIG.

Akpouio uynlns ioxuoc 2.884-282
Tpoektaon yia akpouio yeka
Oou oneiou

TIA TIVAATOIAKpuVON ETIIOVWV PUITWV, IDaITEpa OE DUOKoLA TTPOAOBaoiueS ETIIPAVeies.

TpoyyuI oupto aE uotpo 2.863-140

Σρογγυλή Βουρτσα με δύο σειρες ανθεκτικών Σηθερμότητα Βουρτων και εναξοτρο. Δεν ενδεικυναι γία ευαίθητες επιφάνεις.

BoUpToa aTmuO TouPmTo 2.863-159

Tia epyaioicKathetaiou Tou kavovikα aataiouoav tripsi

Akpouoio Tepitroinocu4.130-390 aTuW

Tia to opeokapiao pauxw kai upaouatw.

Στικ απομάκρυνός αλάτων (9 τε-6.295-206 μάχια)

Evpyn oIepwotpa AB 1000 2.884-933

Tia TIOlu KaIa aTTOeAupata OTo oIDepwka KAI onmuVTIK EGOIKOVoJOn xpvou (Movo yia 230 V)

Πεση ατμού ατμοσίδερου 2.863-209

Avtikolalntikn 2.860-142

Kataaannlo yia to oidepwa euaiothetau v upa- at w

icindekiler

Genel bilgiler TR 5

→ ManHOnK 2
BidkpnTn kpiuKy po3'emy npicrpoio.
Μτεκρ παρι MιζΟ 3ακριπινι B ΜτεπceMbHπi pο3eTci πριστροι 3 KOKyXOM. Μρι Σbomy Μτεκρ nobHηη ΣaφικγВaTηC i3 KλaцаннЯ. Ππε δiδεθHη: ΠριΤιΝΥΤι Kριψку pο3'εMy πριστροι ΦΟΗЗγ Ta BΙΤΑΓΗΥΤι Μτεκρ παρι i3 pο3'My πριστροι Φι.
MaJIIOHOK A-B

3'εδηνι Μεοθόχιπε έρημαλίσγ (ДИВ. рοзίνη "3aftocybaHŋριπaɪdə") 3 napOBIM niCTOJETOM. Дяцboro NaДЯгнів BiДКРТи Краи прпалжноcti Ha napOBи niCTOJET Ta HacynbTe Ha napOBи niCTOJET NaCTIbKN, ΜοБ KнОКа рοЗblokуbaHŋnapOBOrO NiCTOJIeTa 3aФikCyBaJIacr.

→MaJIIOHOK C

Прин Heo6xIDHOCTi BnKOpNCtOBuYTe noIOBxkyBaIbHi Tpy6Kn. Дя zuBoTo 3'EDaHaiTe 3 napOBm NiCTOJeTOM OAnHy a60 dBi noIOBxkyBaIbHi Tpy6Kn. HacyHbTe Heo6xIDHpiHaJIeXJHoCTi Ha BiIbHni KpaI noIOBxkyBaIbHOI Tpy6Kn.

Bic'ednHaHnaHacaDOK

06epexHo!

Ipu 3njammi npunanexKnocme i3 npucmpoMoKe eumikamu zapraya oda! He 3nima'imeHacadku nid qac nodaqui napu - noap03aObeapoeaHnra!

→ BctaHOBnT 3axnCT Bd iTei B HIXHne nOJKeHHa (BaJIb noaui napu 3a6JokOBaHni).
→ ManIOHOK D

ДяЗЯТТпинанжхостеН haTNCiTbHa KhoNkу po36LOkyBaHn Ta BiOdkpeMTe DeTani OndHy BiO odHOI.

HanoBHTn pe3epByap dIa BOn

Pe3epByap IIN BOIN MOXHa HAnOBHIOBaTN B 6yDb-RAKNI Yac.

y8aa!

He bukopucmoeyamu kondehcam 3 cywapku dny bini3Hu!

He hanoeHouaMu 3acobamu dny yuueHHa6o iHuumu do6aKaMu (Ha npuknaapomamuzamopamu)!

He eukopucmoeyamu yucmy ducmubobany oody! Maks. 50% ducmubobaoi oodu i 50% oodponoeidohoi oodu.

IpepeBecTN BUMNKaU B NOJIOKeHHA "BIMNK" Ta BUMKHyTu npucTpii.
→ BntaHnItb MepexKnI uTekep 3i uTeencJIbHOI pO3eTKn.
→ Pπιτηςθήν έρμικύν Μτέπεζβόοι ποδετκη πριπαγύ Μθουλγ τα Βυταῦτιθιν τεκερ ποδαύν παρη 3i υτέπεζβόοι ποδετκη.
→ BvIITN 3aJIINsOK BOiN 3 pe3epByapy IJIY BOiN.

36epiratnpictpi

MaHOnK F-G

→ TomictnKpyrnyu itkyy Biicik nna akcecyapib.
→ Hαπiπ pyuHy hacaŋkγ ha πoobjyBaJIbHy Tpy6ky.
BCTaBtINIIOOBxByBaJIbHy Tpy6ky y TpIMaU dIy akcecyapiB.
BCTaBtINФoPcYHky KpapanKOBOrO CTpyMeHn B npicTpiIДЯ 36epirAHnA kceCyapIB.
BCTaBttnΦopCyHkyIJIЯNIIIOrIN BnapKyBaIbHe KpInIeHHy.
O6MoTaTn ⅦaHr NpaU npaHbKOJIO NODOBKByBaJIbHInx Tpy60k Ta NOMICTNTn napOBm niCToJeY fOpcyHky IЯ NiIIOrN.
MepexeBn Ka6eJIb yKlaCTn B Micci IIN 36epirAHnMepexeBOrO Ka6eJIa.

3aTocyBaHnI npJaDJIa

BaxnBi Bka3iBkn 0do 3actocyBaHHa

Pnp6paite noBepxHIO niJIoN

Ipeep3actocybaHHm npncptpo dnyuueHHn napoTO peKOMeHdyETcbn iIDMeCTn a60 npOnnIOOCOTn nIDnOry. TaKIM YNHOM MOXHa 3BInbHTn nIDnOry BId rpy3i/ He3akpinneHx cactOK nepeD npOBedeHHM BOJORO npnbipAHn.

OcbixeHHa TeKCTnJIbHnx Bnpo6iB

Ipepe npoBeeHnHm obo6kn 3 Donomoro npncTropo DnA YnueHnna paoo CnId 3aBxdi nepeBiprTn CTiKicTB TEkCTnblhnx Bnpo6IB Do BnInBy napn. Hacampeep, cnid obo6bntn npao BuPi6, notim npocuyuTn Ioro Ta, napeSti, nepeBipTu CTiKiCtB fap6yBaHHra Ta haraBnHcTb DeOpmaui.

OuichiHnI NOBepXOHb 3 NOKpTTaM TaJaKOBaHnx NOBepXOHb