DC735KB - Ασύρματο δραπανοκατσάβιδο DEWALT - Δωρεάν εγχειρίδιο χρήσης

ΕΓΧΕΙΡΊΔΙΟ ΧΡΉΣΗΣ DC735KB DEWALT

		DC720	DC721	DC722	DC725	DC727	DC730	DC731
\( L_{pA} \) (ηχητιχή πίεοηηχητιχή πίεουη)	dB(A)	76	76	76	83	83	76	76
\( K_{pA} \)(αβεβαιότητα Kηχητιχή πίεουης)	dB(A)	3	3	3	3	3	3	3
\( L_{wA} \)(ηχητιχή ωχύς)	dB(A)	87	87	87	94	94	87	87
\( K_{wA} \)(αβεβαιότητα Kηχητιχή πίεουης)	dB(A)	3	3	3	3	3	3	3

Σνυλιες τιμες καδασμόν (ἀθοιμα τοιξουίαν φορεα) καθοιμένες σύμωνα με το πούτυπο EN 60745:

Túmún éxτομπής χαδασμών a_h Διατηση μετάλων a_hD= m/s² 1,15 1,15 1,15 1,40 1,40 1,15 1,15 Aβεβαότητα K = m/s² 1,70 1,70 1,70 1,58 1,58 1,70 1,70

Túmún éxτομπής χαδασμών a_h Διατηση τομέντου a_hID= m/s² - - - - 7,8 7,8 - - -

Aβεβαότητα K = m/s² - - - - 2,7 2,7 - - -

		DC732	DC735	DC737	DC742	DC743	DC745
\(L_{pA}\) (\(η\)\(ντιχή\)πεοη\(ηντιχή\)πίεουη	dB(A)	76	83	83	76	76	83
\(K_{pA}\)(αβεβαιότητα K\(ηντιχής\)πεούς)	dB(A)	3	3	3	3	3	3
\(L_{WA}\)(\(ηντιχή\)ωχύς)	dB(A)	87	94	94	87	87	94
\(K_{WA}\)(αβεβαιότητα K\(ηντιχής\)πεούς)	dB(A)	3	3	3	3	3	3

Συνολιχές τμές καδασμόν (ἀθοισμα τοιξουίαύν φογέα) ἀθοισμένες σύμωνα μέ το πότυπο EN 60745:

Túmñ εxπoμπης χαδασμών a_h Διατηση μετάλων
a_hD=	m/s²	1,15	1,40	1,40	1,15	1,15	1,40
Aβεβαοτητα K =	m/s²	1,70	1,58	1,58	1,70	1,70	1,58
Túmñ εxπoμπης χαδασμών a_h Διατηση τομέντου
a_hID=	m/s²	-	7,8	7,8	-	-	7,8
Aβεβαοτητα K =	m/s²	-	2,7	2,7	-	-	2,7

To eTneo xqadaoov nov avaphepetai
OTo aogov pfloofoogow mTeOnnE
oufoov ma ma tvnoiouev doxun xata
EN 60745 xa mtogeiv axonmuotoune i
ya tn ouyqion evc eoalieou me kato
aAoo. Mtoei va onmaotounei yia ma
goxataqxtn aoloyon tns exoons

IIPOELIOnIOIHsH:To 24008o 200a0uov
afoa o1s v0e5 efooyes tov
eogaaiov.0tooav toeogaaio

xogouoieita yia diafoqetixes
epaogoyec,ue diafoqotxa
aEooovag n eAwnovtnogon,
muogei to eAe do npadaoawv daipoei. Avto uogei va uwooi
oauvtac to eAe do exthetaN rata
tn diagxia oloxnngns ts esyaoiaac.

Mua eXtiumon Tns exthetaons 0e Xgadaoovs 0a npetie 1ionv lauabave vioyn ts fooes nov to eoyaleio evaalveeveyoioue

EAAHNIKA

ótav λειονγεi aλλδεν επελεi αθαντη την εγασία. Avto μιορει va μεωσει Μημαντία το επιεδo εχθεος ὄτατη dαύχεια oλόχλησις της εγασίας.

Poojlambdae TnOo03a MeTa a ophialeia yia nTyn qoostota tov

xieo ano ts eaoaots twv
gadaow ows: ovvtnoon tov
eoyaleiov nawtov Eagntmuatov,
diatnoon nts 0eouotntaos twv
xieov,ogyavoon twdabxaowv
eoyiaos.

Παχέτο μπαταβίας		DE9180	DE9503	DE9095	DE9098	DE9140
Τύος μπαταβίας		Li-Ion	NiMH	NiCd	NiCd	Li-Ion
Τάση	VDC	18	18	18	18	14,4
Xωηητιχότητα	Ah	2,0	2,6	2,0	1,3	2,0
Βάρος	kg	0,68	1,0	1,0	0,87	0,58

Παχέτο μαιαταίας		DE9094	DE9091	DE9074	DE9501	DE9071
Τύασος μαιαταίας		NiCd	NiCd	NiCd	NiMH	NiCd
Τάση	VDC	14,4	14,4	12	12	12
Xωαητιχότητα	Ah	1,3	2,0	1,3	2,6	2,0
Βάρος	kg	0,60	0,70	0,55	0,69	0,65

Φοστιστής	DE9130		DE9135	DE9116
Τάοηηλευταρδότηης	VAC	230	230	230
Τύος μματαίας		NiCd/NiMH	NiCd/NiMH/Li-Ion	NiCd/NiMH
Κατάπωσέγιουηχόνος φόστιους	ελάχ.	30(πακέταμιαταύων 2,0 Ah)	40(πακέταμιαταύων 2,0 Ah)	60(πακέταμιαταύων 2,0 Ah)
Βάος	kg	0,5	0,52	0,4

Aофάλεις:
Ευφόπη	για εύγαλεία 230 V	ένταοη 10 Ampere
Για το Ηνωμένον Βασίλειον και την Θρλανδία	για εύγαλεία 230 V	13 Ampere, στα βύσματα

Ogiouot: OdyieεαoΦαλεiα

Oi npaxaTO oiooio negyqaoovu to
eintedoo oobagotnac yua xathe le en evdeisns.
Piagaxalovue diajaoTe 27xewidio xai
piogoe t aTu oMuBoia.

KINAYNOE:Kaogicεi μα επειμενη επανδovη xataσaon ηοτοί, εavirus αωφεγxθει, θα oδηγησει σθάντο ἡσβαό τρανμαιού.

IIPOELONIOIHs:Kaooiεmu aevdxouevws xaxivdvmyataoan 0ia,av dv aofoeovx0ei,0a oogovvvaoynoeOavato n oopagotovmuoiouo.

IIPOOXH:Kaogicεimuα
evδexouévωεπανδvynxataσaon
ηοτοία, εav δεν αοφενχθει,
evδεχετανvaqoxalεσελαφόη
μεοησοβασητασανμασιρό.

IIPOsOXH: Otav to eoyaleio xonouoieitau xogic to ovuolo npoeidootoinocs ophiiaas, Xaogiciu ma evdeoxeovc Eaxivdvnnxataotaen oioia, evdav aotophvXei, evdextai va euaqegci zeta o xguoviaxa otovxiia.

Ynoδηλówει xivodvvo
nλεxtqoπληξiaζ.

YJnojIawvI xuvdvvo u

Δηλωση Συμύφωσης με τις ὅδηγίες της E.E.

ΦΥΑΕΤΕ ΜΑΕΣ TΙ ΠΙΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΕΙΣ KAI OΔΗΓΕΣ ΓΙΑ MEλλONTIKH ANAΦΟΡΑ.

O oqos 0e o05 ts 100eioouoie, avafoetau e 0eoyaleio 0eotodotovmuvo (e naowdo) aTo nV vua aogoxn 0eTgodotnoS, n 0e 0eoyaleio uovuatah dvvatotnta 0itovogyia (e Uataqia).

1) AΣΦΑΛΕΙA ΚΟΡΟΥ EΡΑΣΙΑΣ

a) AatetaeTe To xoO epyaoias Xa0agxai hala fowioEv. Oi taXtooiueov i oXoTeVoi xoQoi, aotelov uties atvynuatov.
β) Mηλειονγείτε ήλειθαία εγαλείασ εχόους με εκηματιχή ατυσφαίας, ὄπως προνοία ευφλειτον γγούν, αερίουν, η σχόνης. Ta ήλειθαία εγαλεία παράγουν σανθηος τοῦ μιθείνα προλαέσουν ανάφλεξη της εν λόγω σχόνης η ατμύν.
y) Amaovte ta auidia xai alla
aataa hataynon
evos nlexqiov evyaliov. Tvov
aayovtov aoovv tnv qoooy
oas, mopvi va qoaaleovv anwla
elxyov.

2) HAEKTEPIKH AΣΦAΛEIA

a) Ta v u aTov o i va taqiaocov t5 pizc. Mny tooioite Tore to bvoa o o n s 1e oioovnto 10o.o.Mn xoaiooie OoiadnoT Bvoaata npoaogoyea e yiwouva (e Yeioon edaofo5) Nkxtoia eoyaleia. Ta un tooioouneva bvouata xai ot taqiaotc noic c e wovov tv xivdvno IeKoIgNxiac.
β) Aπoφγετην επαφη τοῦσματός ας με γειωμένες επφάνεις ὄπως Μωλήνες, καλοριφέθ, εοτίες κουζινόν υαι υψγεία. O αἰνόνος ηλετισομληξίας αὐξάνεται ὄταν το σύμα σας εἶνα γειωμένο.
y) Mny e0eTe ta Iextuaeoyaleia orn b00n n oevv0nx vyns atuoophaos. H iiooos vqov o e Ieotuo eoyalto avxavitov xivdvno IeotopnIaC.

EAAHNIKA

δ) Mny haouetaeioe to haoobio. Mn yonmuoite nore to haoobio yia tn meaogopa, taabnyma, naovvdeon tov nextoxov eoyaleiov. Aiatnogeite to maqua a oeguorteta, elaiodcis ovoics, auynoa avtiveeva n yovics, n etaxovueva eagntmuata. Kaowda nov exovv vooet c nuad nov evau "aegmeva", avgavovv tov xivdvno extoanxias.
ε) Otav xonouoitie eva nExtox oeyalteo eEotogiox ofo, xonouoitie xalodio extaom5 xatallno yia xonon eEwtogiox ogo. H xonon xalodiov xatalnnlov yia Ewtogy h xonon uov tov HVvO nExtqntanxias.
Eav evai avaofoevan y n aeiovgyia
yextoxov eoyaleiov oe xog0 u
vynynyaia, xonoioujore
yoxyn yextoqodovn5 uocphiia
diagoons nextoxov geuatoRcD).
H xonot nC RCD uovvov
yextoqoianxias.

3)IIPO2ΩIIIKH A2ΦAΛEIA

a) Iaaapeivete oEvynyogon,poooexet tXavete XaXoouoioite Tny Xovn loykn nata tn xonon evos nEeOIOov. MxOoouoite Ooiobnote NExtuofoeyalxi oav eotxovaoevos (-), n vtn tyv enjoia vaoxoianov, aXo6, n faqaxov.Ma tvxov otviun anoanaon tsns poooohs osaXa0cs xeiQeot Eextuaeoyaleia, mOqei va eupoei ooapooanxo tqaumato.
β) Xqoouojuote poooxn oooatvevtioe 50aouo. Fogate nivta aooatvevtia yvalia. Hxon nooatavevtov 50aouov 0vavevotixns aoxas, avtioa0ntuxov vtoobnuatow, gavovs, n qooatavevtov axovtovyia tis xatalnnles ovthx, 0a euoovtovpooawoxos tgavmuovc.
γ) Aποτρεψε τυχόν αλουσία εκχήνηθον Εγαλειον. Εξαφαλίοτε ὄτο ἀδαχόπης εἰναι λλεισός (θέοη off) πμν συνδεότετο Εγαλείος Θην πίας ἀλι έτο Πακετο μπαταίας καθός και πμν σηχόσετε ἡ εταφερετε ογαλείο. H μεταφόσά ηλειστούν Εγαλείων μετο δάτυλό σας στο διακόπη, ἡ η συνδεόη Θην

ποίς εόγαλείων με ανούτό (θέοη on) διακόπη, αστελούνν αἰτίς ατυχμάτων.
8) Aφαεσεοτε οπιοδηπεχεδιδη η υθμιστίας υελεδι πον ενεγοποιησετο ηλεκτοχό εγαλεδι.Εναχεδι ἡ ζθμιστίας υελεδι πον εχει αφεθεί προσαστημένο σε ανητό τημα τον ηλεκτοχόν εγαλεδιον, μοσείνα προσαλέσει προσωπεύ τογμαισύ.
ε) Myn yooaaohoe va qtaoae aonuaovoueva onmuia. Aiatnoeite ovexos oataepo ntna xai 1000pa. Avto osdavt ngdvatotnna xalvtqov eleyxov tov npextqov egyaliov oAogodoxte hataoTaes.
）Φogate tov xataaIyloovxuou. Mn φogate xalaag ovoxa noouμata. Aiaŋoite ta aalua oas, ta ovoxa kai ta yavria axoia aio xuvovva eaoiura. Ta xalaq ovoxa, ta xoouiota na t a uoxia maalid uoqi va eanovov st a xuvovva eaoiura.
ζ) Eav diatioevtai oovvés yia tn ovdeon eboa ngs oovns xai eXataotaoov ovAoyn,Beaowte en ovov ovveo i ootaxi Xoouoovvta katala. H xonon ovoxevns ovAoyns oxovns uOoei va tovs OeTcOevo5 eOnov xuvovc.

4) XPHSEH KAI ΦPONTIΔA TOY HAEKTPIKOY EPTAAEIOY

a) MnyxogoiouoieTe vEgoBolzj duvaun to nEeTouxo eoyaleio. XogoiouoioTe kataaAeta egyaleio yia tyn efagouoy oas.To oot a EuaeymuovnEeTouxo eoyalao th a exteloei hauvtqaa aaoafoetq a to egyo tov otav xogoiounoiete to qvo mu yau tonoio npooigcetau.
β) Mnyxogouoiete to nExtqno 0galyeio ev o diaxoans (on-off) dev 0teovgyei. OtooohnoTe eoyaleio dev 0e i va eyythie muow tov diaoxoTTOV, eivai eaxivdvvo auiqenei va 0vEvaoetie.
y) AooovdeoTo bvoa aAo npv iGa nHai To axeto mataogia aAo to nExtoeoyalentoiv xavet e oioobnoteovthetaiOeis, alaye 100xouevov, niov ao0hEvot e oioobnote yelxtqo6oyalento.Avtov

tov eiovts aetqa aphialeias uevovov tv xivovvo aqooedoxtns leitovoyiaos tv evayaleiov.

δ) Aπθηενοτε σποι Μλετρικό εγαλείον δεν χησιμοπιεῖτε μαχία απο μέησις ὄν μπορουνν va το φιαούνν παιδία και μην επισέξετε η χησινόν ηλετρικόν εγαλείον σε ἀτομανδεν εἰναι εξοιειωμένα με αντό Μετις Φηγίες χησις τον. Ta Μλετρική εγαλεία εἰναι επινόννστανχησιμοιούνται απο μη εἰπαδενμένους Χεισίσες.
ε) Συντησονηλεχταύνεγαλείου.
Eλέγξετιαντχόν εοφαλμένη
ενθυγαραμιοήση στοβεβλούη
λινούμενον εξαστημάτων, για
τυχόν θασανη εξαστημάτων και για
οιαδόποτε αλλεςκατατόεις που
μιρείνα εξηρεάσουν τη λειθουγία
τοῦ ηλεχταύνεγαλείου. EADV to
ηλεχταύνεγαλείος εχεινισείζημία, φροντίοε για την ελασενήν τοῦ πον
το χοημοσυποίε. Πολλά ατυχματα
εχονν προχληθεί από ηλεχταύνεγαλεία
ποῦ εχονν oντηρηθεί ακαταληλα.
1aatnoe ta eoyaleia xojn5 axunqa xai xhaopag. Ta katadllna olvtnoeta evaa yalia xonj5 me axunq a xoa xonj5 exovv mgoctegs nathavotntc s LVyioatos katatnL eitovogia xai
ζ) Xgouoioote to yextoeoyaleo, ta qaeoxoeva hai tis uve sov kovu owova odyies, laubavovtas vnoyn ts ouvojnes eoyaoias hnyeyaoia nov opeetai vaaymuotoinei. Hxonoyos 1extooov eoyaleiov yia eoyaoies diaoogertes an avteyua otoi eooqicetai, uogie va dnuovoynoe i xivovn xataoan.

5) XP'H2H KAI ΦPONTIΔA MIIATAPIΩN

a) Eaavapogriote mvo m to pognnt n mov xahogicetai a to tvataoxvaotn. Qoqtoi nov evau xataaIyos yia eva tvio naetov mataaqov, uoqvi va dnuovoynoivdvvo owiac otav e i t a u e o v a t o a e t o maataaqov.
β) Xoetaoovitee nXeTgxa eoyaleia mOvo uE iDixa hOogouva xHcta mataqov. Hxonot oouwodntc aawv anetov mataqov mOqvi va

πολεσι κίνδυνο ταγμαισμούν ἡκα φωτιάς.

y) Otav dev xonoiopouite to paxeto
muataoiv, diatnoeite to paqia a no
aaa aetalinaa avtixieeva 0w5
ovvdtjoe xagiov, voutiopa, xleidia,
xogia, bides, n alaa miga eatalna
avtxieva tvu oogei va poxaelloov
nxtovn ephi taev tov do
aoobextov tov axetovmuataiow.
H qayuvxloon tow axoodevtov
tns maataias mtogvi aqoxaleo
eyxauata na kai foia.
8) Kato a oovthex xaxoetaxiei05,
mogvva efoeveTe vgo a no tno
muataia. A ophiyte Tnv Eanpyn e
to vgoavr. Eav elote O' anpyn
Xara la05, xeivte me apovo vgo.
Enaev avrov, oeipwnnov to
vgoElo1o e anpyn ta maiaoa5,
avaqntne aecosatopkion. To
vgoov extoevetai aoT no pataia
muogvi naoxaleoei egthetauovs n
eyxauata.

6) YNTHPHES (ΣEPBIS)

a) Φοντίοε ὄπως η συντήσηου ηλεχτιχον εγαλείου παγματοπιεῖαι a.πο ποτοπιμένο για εποχεύς ἀτόμο, με τη χοήσου του ταντόπου μόνο ανταλλαχτιχον. Avτό θα εξασφαλίσει τη διατήσου της ασφαλείας του ηλεχτιχον εγαλείου.

IIPOΣΘΕΤΟΙ ΣΥΤΚΕΚΡΙΜΕΝΟΙ KANONΙΣΜΟΙ ΑΣΦΑΛΕΙΣ

Iqoiidooioeic aofoiaosovaviov/odnyou/xovotixovdopavov

Na oqate 0ootatvixa avuov,otav xonouoieTe govotixdaopaiva. H exoen oTo 6oov Bo evdexetau va aWla axoJ5.
Koatae ta eoyaleia aio tis movoueves eapaveies laibjs,otav maaymuotouite maaeyaoia xata tvvoia to eoyaleio xomjs evdexetai va e0ei o eanp n e np e pavj xalodomega n teidto xalodio n 1extogobtontns tov.Eav to naegxuoevoxon5 eg0e O' eaonp n e 1extogofogo xalodio, moo

EAAHNIKA

va eXeoi ta eTaalua eXaqntuata tov Taon xai va qoxaEoi Tnv nEeTqoanxi aov Xeout.

Na xonouoive ts bononntuxes Xeogolabeovnqexovtau e T egyaleio.Haowlaiae lyeyov evdexetau va npoaaleoiqooomegaoToqvuauouo.
Xogouovote ophiyntoegn aiaov allo npaxto 10o, yva aaopaiotex kau vaootngieTe to tmuazio eoyaaos otatgeon matoqga. H otaeogoiOntov teuayiosa muo vTo xeiOa n Me To Oua Oa dnouvoyei oataeia kau uohav anwlae eaIeyxov.
Φopate oraoiides xata tvn qapatetauevn xonotovxovotxovdpaanov.H paqatetauevn exo e o6vbo vynlns evtaons poevi va qoxaaleoi wphiow. Mpoei va pooxpsiipoooswn aowia axons n obaon cetaua oto tvmuvo tov aviov ano hovs vnyls evtaon5 loyw xonots tov xovotxov dqaavov.
Na oogate npootatevua yvaia n ao 106oosotaoiasya ta maia. Oeoyaoies ovoanatnoa hau duononns qoxalovu awoovmuva oomegaia Ta awoovmuva oomegaiaevaa vaoaaleovnu5s ota maia.
Ouvtgovauioov xataeoyaleia 0eogatovtai xata n xpon. Otav ta ayicetv,va qoate γavua.

Etxetεστο εγαλειθ ΘΕΣΗΚΟΙΚΥ HMEPOMHNIAS

O kwodixos ngeoogmvias, o onoios nequaiaabev
eiois to etos kataoxevns, evau extvoowevos
evtots n5 eapavaias tov qgbetamuato,
oto onueio nov oxmaaticai tny aggwoon
noogaooyns metaov tov eoalietov kai ts
muataqias!

Piagadeyua:

2007 XX XX

Etoxataaovns

Σημαντιχες Οθηγίες ασφαλείας για ὄλους τούς φοστισες μπατασιών

E T E A Y E T E T E O A H T E E: T o a o v y i o i o i o i o m a v t o i o p a l e i a s a l e i t o v o g i a s y a t o v s f o g t u o t e s a t a g i a s D E 9130, D E 9135 a I D E 9116.

Iqov aoTn xonon Tov foogtwotn, diaaotc oaes ts odnyies kau ts oneuwoes Ipoeodonouoeov sto fogtwotn, tis mataqiEs kau to qoiov nov xonmuonoei tic mataqies.

KINAYNO: Kivovos i a s .OaXo0edEe 念 6ogtwns exovn taon 230 volt. Mny aayicTe avuxieva nov evai aywoi nAeTQouov.Mqoe va vooote T e NExToQoNtia.

IIPOEIAIOIHsH: Kivovos i a s. Mny eutepeTe Tyn euoon oioovdnoTe vqov EvTOs tov ooguot. Evoexetau va qoxxIe i nextqoanxiia.

IIPOOXH: Kivovos hauatov.
Tia uowon tov vovov
tqavmuow,footicetu ovo ts
eavapoucfoevs maataqies ts
DEWALT.AAoi tvoiuataqow
evedexra va exqayovn qoanaovta
qooawno tqavamuo xai

IIPOOXH: YIo ovynexueves oovnxc, u to foogtuot ovvduevo otnv naoxy nIextqodotno5, ou eTcemuves eapcs focuons Evtosovfogtuoyedexetau va qayxvrkawooov ano tyn vuaqEiy eivov vuxov. Ta xiva aov anotelov aywyovc Iextqov Qevmuos, ovaeulauabavouevow uetaov axgov odgov, alovuvxagrov nooiadntote oovooevns mtaaunov owauudov,thetaia va duatngovtuaaxia atu vdoxcs focuons.AaoovdeTe AaoovdeTe Aavva to fogtuot ao tvn naoxy nIextqodtoN, otav dev vnaoxi pataqa otny vioooyfogtuots. Atoovdvte to fogtuot, qotov eXugnoe tev raoguo tov.

MHN eayieite n foqton n 5 mataagias me oovodnote dllovs fogtiotcs extos aavotv avapgovtai oto yegidio. O qoqtntxau n maatagia evau iudxa oxediaoueva etoi, ote va aeitovoyovu macl.
A vrot o fogotietes dev noogicovtai yia xautia aaln xonon nga aao tn foqotion tov eavafogotizouevowmuataqovtns DEWALT. Ooiooohnoote allcs xonoeis evexovtov xivdvvo npoxlnon5phiuas n Iextooanxias.
MvEeTeTeTofoqTuOnnOeBoxN y xovu.
Toaata To xalodio a tophi xai oia to idio To xalodio,otav aoovdeTe To foguot. AvtO aeuosieTov xivvvo tvxov zetao sto bvaua xai to xalodio.
BebaiooeTe oTo xalodio Bjoxetai o Teon oov dev uopite va to npoetv, va oxovayte oavto nva vooote oiaadjote zeta i afoqa.
Mynxonoiouoe xalodio extaons,
exto av evai aovtov asayao. H
xon anatallnov xalodiov extaons
evexetau va qoxaloei xivdvvo fwiac n
Iextqotlxias.
Eav xonouoite xalodio extaons, avo npie va exi to haraalno lyev05 (AWG n American Wire Gauge) yia loyovs aoaeias. Ooo muqotegos evai o agtougauge tov kalwiov, tooo meyalvtogn 9xwnoteta tov, yia naadeyma, eva kalwio 16 gauge exei meyalvtogn 9xwnoteta afo eva kalwio 18 gauge. Otav xonouoite πeoioooteqa afo eva kalwua etextaons yia to ovvoluxo mnxosov thelte, beaaowte ot xadoe avesagntn etextaon diatheetu tovlaxiotov to elaxoto meyethos kalwiov noaataeitai.
Mny tootheite ooiobnjote avixiejevo 0to eavov meosiovfoqvotn xai myu npotheite to qoognt o aalax j Eapveiaov 0a mogovoe v a kalypsi tis yolies gaoqouov hai va pohaoleo Eowteynvogocayon.To oette to foogtiotn oe ton axqa ano otuaonotre nyn theqoutnac.O qoognt5gaoqietau meoweyxov 0to eavov hai xatow tnau tv qqbetanatos.

Mny Iaivovyeite to fogotn xalodio n 15 动 动 5 nov exu vooTei - a a avntataoTne ta aeos.
Mny Ieotovyeite to fogotn, evy exu vooetai aotopo xtuymua, exi Koeixatow yexu vooetei ooiadnoe alan zmuia. Ioooxoietevos eEgovoiodotnevo XeVTQ Ovvtnoons
Mv aovvaogouoyite to oopuotn. Iooooutoteov e oxovoiodornévo xvtovvtjonns,otav aataut ovvtjonn nEvoxvntov.Tvov lavaoevn ovvaoloyon evexetau va odnyo1e ngia homegaia
Aooovdeoe to ooguonn a no tyn pica,
mootov eanegnoe oiovobnnt
xaoqouo tv. Avto 0a uosoi tv
xivovvo nxtgogonxiac. H aphiqoeon Tns
muataqiae dv 0a uosoei avto tv xivdvvo.
MvEaXeOeIe IOTEvaovndoeTe tov2foqutotes.
O oogtiotns evai oxediaouevos yia va
laitovoyei u vaxn naxtoxio xoV
aexoeyn a oixaoe ova 230 V. Mny
eXgnoTe va tov xonoiouoote e
oiaodnnt ae nn taon.Atro dev ouxvt
yia tov oogtiotn oxmuatov.

ΦYΛΑΕTE AYTEΣ TΙΣ OΔΗΓΙΕΣ

ΦoqtioTe

Oi o q w t e DE9130 xai DE9116 dexovtau uataogies NiCd xai NiMH 7,2-18 V.

O oogtwtng DE9135 NiCd, NiMH Li-Ion 7,2-18 V.

Oi o o o e avtio7ev anatoovnooaogyn xiaivouxediaouevoiaevxoanlaetovgyia.

Διαδιασία φόστιης

KINAYNOs: Kivdvvo s i a c. Oaqoodextεs
fogtwos exovn taon 230 volt. Mny
ayiizet e avtkeiueva nov evai
aywyoit naeiouov. Kivdvvo s i a c.

1. EuVbEoTe to foqTuOri (i) o ia xataaAaIyIeSdo niv euaayet tuc mtaatagies.
2. Euayyente to naeTo mataqiac (g) oTo fogtwnt. Oa avaboohneiv ouvexos n xoxuvn LVxvi (fogtwns), vOdoixnuovtac 0tu exa aqioe o xuxloc foqtwns.

EAAHNIKA

1. H xóxuyn evdeiuixn LVXvia vnoodeuvbe oT n foogtuon exoLooXngOe, otav naqauvei ouvexw avuaqevn.To naxeto exi fogtwote iIyngws xu mogei va xonoupooiThi aedow n va naqauvei meoa sto fogtwotn.

Διαδιασία φόστιης

Avaegtheta otov naaxatw niva xa ytnv xataotaon fogtwns ts μntaqia.

Kataσαοη φόστως
φοστίει	- - - - -
πλήσης φόστωη	- - - - -
χαθυσέθηη θερμής/ψνχόης μταταίας	- - - - -
αντιατάσαη τηςμταταίας	- - - - -
πούβλημα	- - - - -

Avoavoeon

H leitouyia autoupatns avaveowns 0a
ewoogoo nnoi n 0a avotatmooi tis
aveagntte xupeles ts maatagias otn
meiota xoogntxotnta tov. O iataqies
peta va avaveovovta ebdouadaios n xaoth
phi aov n mtatagia dev exia niv idia
aiooon.

Tva aavaveoetne mataragia, toothe note Tmataragia oTo fogtwotn 0vovn0w. AhoTe Tmataragia oTo fogtwotn yia tovlambdaotov 8 wqE5.

Kaθvστέοησ θεούης/ψνχόης ματαρίας

Eav o fogtoirotns evtorioe ma a mataqia nou eiva tonov tgeunn yvno, 0a eveyoiooe avotma ta na aovteon noegns/psioxn mtatagias, xovteogovtac etoi n fogton, ooc otou n matagia pfaoi otyn xataaaln thegoxgaa. O fogtoihts o aalalei tote avotmaata leitovgyia, oe letovgyia fogtonc. Autn n letovgyia eaofaizri tn meyotn diagxieia zwns ia tn mataqia.

MEΓΑΗΕ ΕΚΤΑΗΝΑΙΟΦΟΥΤΗ

H ataqia eivai ngootateevn ao aTOphiogTm5eYALNS extaOns,OTav XoioiOoiitca oTo eoyaleio.

Σημαντιχές οδηγίες ασφαλείας για ὄλες τις μπαταόβες

Otauaayyelte avtalaaxtia naetataagow. thee va oumpeulabeTe otynagaayelia oas tov agtuo kataloiou xai tno laitovgias. uubovlevite tov niva oto teo autoov tov erxquidiov yia gnogogies oxetixu me tn oumbatotnta fogtwotov xai naetov mataaqwv.

H ataqia dev eivai foqtuouevo,otav to aaoovzevace. Iqv aoTn xonon tov naetov mataaquv xai tov fogtiotn, diaaote Tg naqaxatow odnyies aocalieias. Katouv, axolovnoTe Tc neqaygafove sdiadixaoies fogtoun5.

AIABAETOE OAEETIOAHHIEE

Mn leitovyeite n xonouoiee oiaobnte mataia o xogov5 eexnntan atuoophaig, owo npovota evphiexotv yov, aeiow, novH Euaywn aphiagocn Tns mataqiaac ao to foogutn evdexetau va qoxaaleoi avapxg n ts onovn n twv atuw.
Φogtiετις ματαίες μόνο σε φοθτισές DEWALT.
- MHN _v vετε ἡ η βvθιζετε σε vερό ἡ αλλα vγος.
Myn aootheve n oonouoie to eoyaleio xai tis mataqies oe eo onov 0eogoxaia evdectau va foaoi naeepaoetovs 40^ (105^) (oos ewo vtoeya n eatalixx taia to kaoaota).

KINAYNOs: Kivdvvo5 1oTe va avoiEeMa uApatia yua oOioovDnote loyo.Eav mua thnauatapias exi otaoei n voootei aaln cetau, mnu tyuayet e t0 foogotm. Mnoei va voootei nEeTQaIgia.Mnatagic nov exovnuoTe cetau aqEe i va eIoqepovtai oTo xevto ovvtjnoysia avaxvXwOn.

IIPOELOIOIH: M\nεπχειείτοπέν ανοιξετη ματαρία γαι σοιουνδηποτε λόγο. Eáν μαι θήκη ματαρίας ἔχει σσάσει ὃνοστεί αλλη ζημά, μην

tny tootheoote oto gootn.
Mny orate, qixveTe hato n
noaaleTc gnuia otic mataqies.
Mny xonouoouite uua mataqia nfootnt nov exeiv vooetie
atotmo xtvnuu, exei neoi, exei
patnhtei aO oxnua n atoua n exei
vtoote cnuia me onoovodntote
allo tgoio (x.x. exei diatognei
ue xaphi, exei xtvnuei e ophi vi
exei patnhtei ao onoovodnote
atomo).Kateotqauvecs mataqies
nov exovv vooote cnuia th aqen
va euaqoefovtai oTo xevtgo
ovvtgnonys yia avaxkawon.

IIPOEOXH: Otav dev to
xogouoioiTe, too0eTnoTe to
eoyaleo o staoe npaevia,
aioyn oioia dev xuvvevi
va avanodoyvioi y va
oei.Oqoueva eoyaleia u
eoyaleuataqieu noqovnu va
too0eTnOovv «ogtheta» naow otus
muataqies, alambda evexetau va
avatgaovv evxola.

SYTKEKPIMENE OAHHIEAΦAIAI TIA TIE MIIATAPIE NIKEAIOY KAΔMIOY (NICD) H NIKEAIOY YΔPIΔIOY METAΔAOY (NIMH)

Mny aoteeqovetn mataia, eotw na av exv uoei oobag nmuia nexu i mno5. H mataia uoqvi va exgayei, evxtee ie owiud.
Evdeixa va aqovaootei ma uoxn
diagon ygov a tov5 oovooevte ts 5 mataopias xaw ao ovynx
viofoia xionos n eoogoxoia. Avto
deltae i evdoxiy Iaqola avt, eav oiaoe to eoiqno
qootatevtzo hvlmu:
a. πειπωη πον τον γγος της ματαρίας ελθει σε επαφή μετο δέσμα σας, ξελλύνετε αμέως με σατονι και νεός για μεύσαλεπία.
nepiwnoonov to vyoTo npiataqias eioeolotua maia, xlvveaueoos uao ovo yoi aovayotov 10 xauavaqntnoe auoosatogn bontheta.a. (Iatoun onuieoo: To vyo aotelaiu25-35% vdoqxiov tvxaiiov.)

EIAIKEΣ OΔHΠΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ΠΙΑ TΙΣ MΠATAPIEΣ IONTΩN ΛΟΙΟΥ (LI-ION)

Mny aotepoovet n mataqia, eotow av exvvoet oobaon cetaia n exe Iy005. H mataqia uogoi va exayei, evteoie ofoi. Otav oI mataqic ovtwov liov xaiyovtai, a toxiia aegia raui vlaia.
- Av ta παειεχόμενa της μπαταρίας ἐλθουν οε ελαφή με το δέρμα, ἔξανύνετα αμεως με σαλονυμι και νερό. Av to vγού της μπαταρίας εἰσελθει στα μάτα, ἔξανύνετε τα με αφθονo vερό για 15 λεπία, μέχοιν αντοχωρίαει o εοεθιομός. Av χειαζεται iatοχή παρακολούνθηση, o ηλετοβολυντης της μπαταρίας αποτελείται από ενα μείγμα vγούν oγαγανύνων ανθαρακων και αλάτου λιθίου.
Ta eixoEv aovxov mataogivv evexa va oxaaleovy avaneovua oipma. Avivevoe kaog o aepa. 2e πiwoon nov ta ovmuoma emuivov, avazntoteatqn ovbovl.

IIPOEIAOIOIHHEK: Kivovos
εγανματωv. To vγος ηη ματαρίας
ενδέχεται va εκαγεί, av εκτεθεί σε
φωτιὰ ἡσανθήσα.

Kanaxi ±b mataqiaos (3)

u i0eai npootatevtuoanmuataqias yia nynpooataoia tov axoodeztwv ts
muataqias nov dev xnoaouoeiia. Eav dev
tooetneote au to npootatevtuo anaxu, tvxov xaalaga metaaia avtkeiueva 0a
muogovav va gaoxuvwwoovtis etaes,
poaaovtaxivdvvo vugayias xai zma otn
muataqia.

1. AphiogeTo Tpootatevtuo Kauaun Tns mataqia, gotou tootheetnoe Tn mataqia oTo foogtwnt n 0to egyaleio (Eix. 3A).
2. ToToeTeTne To JoooTeTuXo XaTAnx PaVw ao Tc EaaFe aEoo5 MeTa Tyn aphioeon Tns mtatagiaas ao to foogTuotn To eoyaleio (Eix. 3B).

IIPOEIAOIOIHsH:BεβaωθεiTe οτι Φοστατενιχό κατάτη της ματαρίας εἰναι τοτθετημένο, πογούν αλοθηκενοετε ἡ μεταφέοετε τη ματαρία πον ἐχετε φαμεόσει.

EAAHNIKA

Mxataopia (1x. 1)

TYIIO MIIATAPIA

Ta DC720, DC721, DC722, DC725 αα DC727 λειουγούν με μιατασίες 18 volt.

Ta DC730, DC731, DC732, DC735 xα DC737 λειτουγούν με μαιαταίες 14,4 volt.

Ta DC742, DC743 και DC745 λειτουγούν με μπαταίες 12 volt.

Evotaoeis axothetaxevon

1. Idaixa, oIpaqic 9eTe va aOthxevovta oe dgoogxua Enoo meos, to oio dev eoxetai oe amon eaohmeyniauxn axtvobla xau dev eivai exteethevoe vteogboiau ynales xamnles 0eogaoies.
2. H maoxooygovn ao0thxevon dev 0a layue tuc mataqies n to foguotn. Kato tuc xatalnnes oovhxc, mtoqovv va aotohnevtovv yia 5 n eioootega etn.

Etxetg oto fogtiotn xai tn mataqia

ExtóaTo ta eioviδia nov xnooioovvta oavto toe yxieidio,oi tixetc oTo goTn kαη μatopia éoxuv ts axólovθεevdêiεis:

Aiaabaote to eeyxigidio xgnons qov aTo nXgOn.

Φoŋuμπατaigac.

Φoŋτιομενη μπαταία.

Eaattopatixn atagia.

Kaovotegonon 0eogns/uyxqns a aigac

Mny ayyicte 8e avxueiiva nov evau aywoi nextoouov.

Mn oogicte uataqies nov exov vooetie zmu.

Xnouoote mvo mtataqies
tNS DEWALT, xa0c diaogotexe
muataqies evdexetau v uooTouv
diagoo nqoxalwtae nqooonxo
Tgauatuo k a cetaes.

Mny extheta Te mpatagia o vqó.

Avtixataotnoe aoeoos tvxov 1aattuaia xaiwia.

Φoŋtετe μóvo οe περβαλλον με θεμοχασία από 4°C εως 40°C.

Anogipte n maatagia qovtiovotas yia tn yooataia tov eqalovto.

Mny aotereqowve te tucatagies NiMH, NiCd+ uai Li-Ion.

NiMH Fogntcetaaexetaaataaqov NiMH NiCd uNiCd.

Liion 1e taet aatagov Li-Ion.

ta texviia deoeva yia to xgovo fogtwc.

IIeixóevα oovxvuaio

Houoxevaaepiex:

1 /
2παετa ματασιων
1φoŋtwotn
1 xovri (movo yua ta oovrEa K)
1 ____ o8myn
1σεδuγαμασεμεθuvon

±b HMEIOH: OI aataqiez kai ofoqtwotcs paexovtae taovtea N.

• Eλεγξτε για τυχόν Σημαι σε εγολεία, Ελεαθήματα ἡ πασελκόμενα, πον μιοσείνα, ἀχει συμβεί κατα τη μεταφόρά.
  AphiogosotE eapxyn xofo, yia va diaafoe Taa va xatavonoeavto Eeyvqidio, qotov 0eote to eqyaleio oElambdaoyia.

IIegiyqooh (ix.1)

IIPOEIAOIOIH: Mny
TQoioiEe Tne to yExtouxo
eoyaleo n otowodntueta
tov. Mooetva Qoxnthe Gnua n
qooosocs qavmuouo.

IIPOOPIZOMENH XPHSE

Auta ta tovnavia/odnyoi/Kgovotxa dganava eiva oxediaoueva yia enayyelmuixo tvvaino xai ephiagoyes biowv.

MH xonouoioite to ooyaleio o ovvthnxes vynls vyaia c naogovia eovxtwv yqov n aegiov.

Avta ta tovnavia/odmyoi xgovotua dpaana viva eayyelaatxa nlextqia oyaia. MHN eurpene Te oe naia va

eogov o' aunn e to eoyaleio.Aauteita eutngon,otav auo to eoyaleio xnooioiaota ao aueuovxnoTeC.

a.
b.Πιχτοῦ κενηθης πος τα εμαρός/πίω
c. KoIaQo 0
d. Euaoyea yqaovaw
e. egyaoia

f. Kevtqoofoixtns xogic

g.
h. KovmuiaeAevthetaaig

Hεxtgixn ασφαεια

O nextoixos xivtnqas exei oxediaotei
movo yia mia ouyexmuevn nextouxntao.
Na fgovticetepavta, oote n taon ts
muataigac va avtioxei otyn taon ts
vauaidac texvivw xaogantnoitov. Na
fgovticeteeionc, oote n taon oto fogotn
oa va avtioxei otyn taon ts npicac
nextgodotnns os.

O oogotuotns DEWALT exe duanmouwoon oumuwov a e to ngotvno EN 60335, ouveoos dev aataitau kawdo yieoons.

Eav to xalodio qeutatoxexuvtooei zmu, npa va to avtataotnoet e u idxox kaiodio nov duatthetaa oTo vogayvuo EuvngetnoqnpiAatovtnsDEWALT.

XoJon xalodiov eTeXtaOns

tha peneva xonouoate xalodio
eTextaox extoc x av evai aotovcs
avayao. Xogauotounote yexquevo
xalodio eTextaox katalannlo yia tnV oXu
eOdoov oogtwotn os (deite ta texvixa
deopeva).To elaxto meyegos aywovivau
1 mm. To meyoto mnxos ivau 30m.

KaTaNQoAooN OvOg EeixtQov
XaawioV, EotuIe Tn aTou Xaawio VTeAos.

SYNAPMOAOHTHKHAI PYOMIIEI

IIPOEIAOIOIHsH: IVW aio Tn ovvaquoIoyon xau Tn Qvthetao, va aphioeite naVTA tn mataogia. Aevogyoioite πavta (diaxoTns oE thom off) to egyalio qov aio tnv toohtenoy n tv aphioeon ts μataogias.
IIPOEIAOIOIHsH: Xoouooviteo movo uataqiez hao fogutotcTg DEWALT.

Eioayoyn xai aphiogeon tov Taoetov mataqiaosro to eoyalxi (ix.2)

IIPOEIAOIOIH2H: Tia tn eioon xivdvov nooowaxov toaumouov, aevogoyounote to eoalteo zai apaogeotre tn mataogia npotov noojeite o oouodnoote v0thoei s aphiogeotc/eyxataoetae Taqelxóeva n Eaoŋtma. Tvov aqoooboxtnn exkvno n evexetau va npoaaleoi taqvauatouo.

TIA NA TOIIOOETHEETI MIIATAPIE MEZA 2TH XEIPOAABH TOY EPTAAEIY

1. Evθυγαμιοτε τη βασι του εγαλείου με την εγκοπή μέσα στη χειρολβή του εγαλείου (Eix. 2).
2. TootheTne Tn mataia oix ta mea ot n Xeioalb, eos otou aofoiae naqayovtas eva xagaxtnoiuxo hXo.

EAAHNIKA

FIA NA AΦAIPEΣΕTE TH MΠΑΤΑΡΑ ΑΙΟ TO EPGΛΑΕΟ

1. Ieote ta aIyntqa aTeevthetaqns Tn5 atagias (h) xai tgaBenTe me dovuaun tn atatagia mtataogow aoTn xeiogolabn tou eoyaleiov
2. TootheTne Tc mataqies OTo foQtwtn, 0wns neyogafetau OTo avtoioxO tmna auTou Tou Exyieidou.

AEITOYPTIA

OoynyieXoHnO

IIPOELONIOIHs: Tqεitε πavta tε odηγες ασφαλείας και tovς υχόνοντες κανονισμούς.

(Eix. 1)

Tva evogyotaioe to eoyaleio,neote n oavdaan (a).

Tua va kaiote to eyaiaio, aeeveoqooTe Tn oavdaan. To eyalao osa diathetae eva fgevo. O evtogooixntis axvntoioietai, moLc aelevgogthetai n oxavdaan.

EHMEIO2H:Evovuotataunovxynxionn ts mertalnts taxvtntas. Evexetau va gnoxaleo1 bao nto diaoxoan xai y' auto npentva aotoeuyetai.

IIaXToO xivnons pOoc ta o / i (EIX.1)

To 0 eLeyxov xyno5 πooc ta
eupoc/piow (b) xaogicεi tny xateoovon
tou eoyaleiov xai eviunpetei o5 πIy2o
oosphiawons.

Tva va euaEeTe neoioToqoHnqoTa euToos, aeeVteogowTe TOnxavdaan Xau noeTo 1nptQeayov euaooov/ouoEv otN deEu a nnvqaToueoyaleiov.

Tva va eaiiee taeiogtoqoipn qoos ta niow, note to niajtoq oleyxov nooc ta emuqoc/niow otnv aigote npvuga tov egyaliefov.

H xevtou n thoon tov anptoov exyoxuieowte to ooyaleio otn theon off. Otav aaaaet en thoon tov anptoov exyox, baaowteotn oxavdaan exuae vvogwse.

SHMEIOsH: Tnv npotn foqa aou to egyaleio eveyootei tau meta tv allambda nts katevtheta npiotgphiis, mtoe va axovoe te eva xua nata tv exuvnon. Auto eivau fvioloayx o xai dev anoteleEvdeisn pogbetamuatc.

KoIaOo oVbUoiOns OoNIs (EIX.1)

To eyaio oacexieva unxavioo
ovuizouv no xataaibidiov yia to biodwa
(odsno) xau tnv aphiqoeon ophiyntngov
diagogov meyeov xau oxmuatov xau o
ogueva movtela, evav xgovotixo unxavioo
yia diatogon o teiouxc. fugow ao to
xoalago (c) vnaoxov authetaoi, eva oumbolo
muvtns tounaviou xau o e ougmeva movtela,
eva oumbolo ophiuov. Autoi o aglthetaoi
xonoutoivoutai n qvthmou ton vooxlov o
diaphoeg tsues gonts. Ooo uynlotego civa o
aquihocs tno xolago, too uynloteqn oqtn
xau too o yalevtgoos ophiyntnagos tvuogei
va budwthe. Tia tny enluoyn onoioudbnote
aqihou, neqiotgeyte ewc otov o enuvmntots
aqihocv euvoguaumotei me to beao.

Tqavacia dIπλns xIiuaXaS (εx.1)

To xaagaxtnqwto 6nIg xIiiaac tov tvauio/odnyo, oas eitgea tyn aalayn taoytw yia meyulteq neevlaia.

Tua euloyn xauyns taxvtntas, ovoon
vynns goinx, xieioTe to eoyaleio xai aphiote
to va otalpha. Uogete tv enluoyea
taxytovd) 0oos ta uipos (90oc tov
Xevtqoophiixtn) owof caivetra otnv ixova 1.

Tia eiloym vynlns taovnttas, o0thetaa qunnns gonns, xeiote to eyalio xai aphiote to va otuaatoe. UeTe tov eIayea taxvtntovpiow (maqia aTO tv kevtqoophixtn).

SHMEI2sH: Mny aaaaetetaxutntesotav
aetovgyei to eoyaleio. Eav avmuetwicete
oaiodnnote ngobmaeynllayn
taxytntow, baaowtei ou eauoyas
taxytntow duihns xiauxas evai iite pueevos
piipoc nqoc ta uqos, iTe pueevoc nipogcs
poc ta niow.

Φως εγασιας (ειχ. 1)

AxaosnawoaoTNOxavdaa (a) vnaoxe eva oos yaaiae (e).To oos yaaiae 0 aeveyoantheta, moLs noeTe TOnxavdaa.

SHMEIO2H:To eoyaoiaoswntv npaxeivn enoaviaeyaoiaaov 10000tata yia xonon o5 faoos.

Kevtqooophiixtns uovou xolagov i s i i (Eix.1)

To eoyaleio exte evav xevtqoophiixtnxwoic
Xeidi (f) me eva nepofoevo xolago yia
Leitouyia tou xevtqoophiixtn me
to eva xogi. Tia tny eoaywn mvtns tovariov
n allou naegxouevou, axoovnoe ta
napaxato bieta.

1. Kλειδώσε τη σανδάλη στη θέοη OFF (λεισή) ὄπως περγούφηκε Παγαπάνω.
2. Piaote to maovoo xolao tov kevtqoocixnt
   te to eva xeiui xonouotne to
   aloo xeiui aofaiu ouyqaatnoiou
   eqayaleiou. Iepoiotgeyte to oxalo
   aqioTeoToGoa kai aoxetae tai oote va
   anodexte to eunuymuTo naeXoEvO.
3. Euayet to naeXoEvno ta aqitou 19 mm otov xevtQoophixtn xa oxiTe xala nepoiotgeovtae deIoOtoqpa to xolago tov xevtQoophixtn me to eva xei, qatovtao to eoyaleio me to allo xei.To eoyaleio os eivau eoiupevo me autómuTo mXavioo oocalfomos OaiogmuTov.Atro caetva avoiyete kua keivete to xevtQoophixtn me to eva xei.

Tua aeevogwon tou naegxouevov, eanaabe to naaataw bna 2.

IIPOEIAOIOIHsH:Mv
eaxeiveva ophiéte ts uivtotsov tvavuvov (nooioodnote
allo naqelxómuvo) nuavovtaos
eupoofou taivaov xevtooossf
xai evoyonowvtaos egyalio.
Mogvi aqoxlnei zetaa otv
xevtoophiextn xau qoosuaos
tgavmuos. Klaedovte navta
tn ouvdaanotav alaçet
naqelxóueva.

Bbaowtheta onexete ofoetov xevtqoophiixtn
te to eva xegoi 0to xolago tov xevtqoophiixtn
xaoatovtao to eoyaleio te to aIlo xegi yia
yiong ton ophiipatoc.

Aetovoyia tov tovaniov (Eix.4)

IIPOEIAOIOIHsH:IuaTnueiwoN Xuvovo0baqovpooowuov Tqavmuouov,aneveoyonot Toeyaaleio kau aooovdeote to aTo nV npoxynqvmuots qiv XaveTe ooioebnote vthetaie naapaeotnoe Egaotnata napeXeva.

IIPOEIAOIOIH2H: TiaTn xavdvov 0oogaxov
tgavapauouov, Eaopalizet
HANTA oTu to teuayio eoyaoias
evua kal aooagntueo y
ophiyevo.Eav tovateeio vluxo,
xogouotouote eva «efoqdoxo
muox viov yia anotqonj netaus
oto vloxo.

1. Xŋoʊmɒtioeɪte móvo aɪxmoɪeʒs mʊtes tʊvʌvɪəʊ. Γι a ᵋYΛΟ, xŋoʊmɒtioɪnote Φθμον χαμηλής taxʊtnta₃ xai μʊtes oʊtɔʊφίns (twist), oxɪμatoc πɪας (spade), ᵶνοτονιavov (power auger) n Εγεγes oɪn₃ (hole saws). Γι a METAʌʌΩ, xŋoʊmɒtioɪnote gθμον xαμηλής taxʊtnta₃ xai μʊtes oʊtɔʊφίns γia μεταλλα, ᵋ Εγεγes oɪn₃. Γι a TOIXOYΣ, ὄπως ατό τούβλα, τομέντο, μλλοχ ᵋvʌvov cinder x.λπ., xŋoʊmɒtioɪe tæ wʊtes με xεφαλή xαβδiouv xai ατοίμηŋ xgovotuxov tʊvʌvɪəʊ. Xŋoʊmɒtioɪe tæ xμmλή taxʊtnta yia mʊtes με διμετο qμεγανtɛqη από 10 mm.
2. Epaoucetae navta nieon oe vthia yqaun m t uvtn touaviov. Xoanaotoei Tneon aoxetyn ia diatogon, ala uny piécte too oote va otuaatnoe ta oteq n va extqatei n wtn.
3. Kqatate to eoyaleio otaegae ma ta doo
   0aç xéqia yia va eleyxete tnv πeigotogphiin
   evoyea tov tovtaviov.Eav to movteLo
   0aç dev evia Esoanmuévoe piEvuian
   Xeogolabn, qatate to tovaviv e to eva
   xéqi ot n xeogolabn kau to ao lo oto paxeto
   muataqiac.

IPOOxH:To tovanmuoqi va oTnqei evvvoogogtwei, gnoxalwnta aupvidua ovotqooh. Na eioTe navta etouoog/h yia teiouv idovc ovotqooh.Koatae to tvan stathetaa yva vEeyxte Tnv neoiotqoojEvegyia kau va aofovyote tvovtgavmuo.

1. ENA TO TPYIANI ΣTAMATHSEI,
   αυτό φειλεται συνήθως ευτέρβολικό
   φογτίο ἡ ακατάληλη χοήση.
   AIIEΛEYOEPΩΣTE AMΕΣΩΣ TH
   XEΙΟΑΑΝΗ, rαφαίσετε τη μώτη του
   τουπανιόν ατό το τεμάχιο εγαδίας και
   καθόρισε τήν αἰτία του σταματήματος.
   MHN ANOΙΓΚΑEINETE TH
   ΣΚΑΝΑΑΗ ΣΤΗN ΠΙΡΟΣΙΑΘΕΙA
   ΣΑΣ NA ΕΕΚINHΞΤΕ ENA TPYIANI
   ΠΟΥ EXEΙ ΣTAMATHSEΙ - AYTO
   MΠΟPEI NA ΠΡΟΚΑΕΣΕΙ ZΗΜΙA
   ΣΤΟ TPYIANI.

2. Tia eλaioiOnTov πeouwosv Otaatmuatos nTns aobotntac 0aovns Tov vauo, uwoTe nV niocn oTo tvan XaTnv piocn oTo wtn Tov tvaniovXata Tnv tLevtaiFaon diavolns Tns ons.

3. Diatnoeite to moteg oE leitouvgyia otav taabe tnt uvt ngoc ta niow xai eEw ano tnv avovyevn onh. Auto tha bonthoei otnv aotgont nmuLoxns.
4. Me etabn'taxoTnTaovanuouo, dev vphiotataaavayn xevtqapioatoc tov onaeivduatongnc. Xogamotounote xamnI taxoTnya va agxioeTe tn diavoEtns onxai erataxuyve OumiecoVtacs peoootego tn oxavdaalntovn ot n otn eiva agxeta baoia yia diatponon xwigs extqoTn ts mvtns tov tvanuov.

Aetovoyia xqovotixov 平 (x.5)

1. Πειστόγετο όλάο (c) στο σύμβολο του τουπανου.
2. EuaEeTe Tnv vnuoToe TaovTuTa ougovTcTov Eauoyea qoC ta Niow (maqua aTOv XevtQooPhiIaT).

EHMANTIKO: Xqoouoote movo uotc me axo xao biov n uotc yia tovanio toxov.

1. Tovnote duvamn nov evau mous
   Eaagns wote va aotogeve tuxov
   avanndon tov eoyaleiov n 一 v 午 工 明 tns mtns tovauiouov. Tuxov uepoluxn
   duvamn thaoxaloei meiownt
   taxutnacs tovauiouov, vteogqauvon kau
   Xaumlotego ovmo tovauiooov.
2. DiatognoTe oEvthia yqumn, diatnoovtac Tn wtn oe o0hynovia nos to teaxo eoyaoias.Mn xonmaonoeite vtegboxni Aevuae hovamn ot n wtn kata tov tvanuio ma a uvtó a gnoxaloei atofoaen tow avow ts mvtns kai Xaunloeogn taoynta tvanvuo.
3. Otav xaveTe diatogonon oWv, evn taxtnta tov dgantavov aOxicv va meowvetai, taqbnTe lyo tn mtou dgantavov e to eoyaleio va laitougyei, wote va xaagiotovv tvov anaagaoies aToTnv onh.

SHMEI2sH:HOaJnXauOouoogOgno
xovnsAoToTnuOn,xaOogicuataaAlo
QvthetaVuaioo.

Aetovoyia xatouaibiov (eix.6)

1. Eπλεξτην ειθυμητη taxutnta/ gοπή με τη χησουτον ειλογεα διλής λιμακας taxutntwv γιαν ταιριαξετη taxutnta xαι τη gοπή γιαν την εγαίασι πούγαμματιζετε.
2. VugioTe to xoIago oovooqns qoIns otyn eunmtn thcog. Ou mgoi aotmo i aOogicovxamnoTeoges oovioeic qoIns evw o vnyloTeogoi agofoi Xaogicovv ynloTeoges ovmoie gocns.
3. Euaayete to eunvumto naegxóevo ouphi nstov xveTQooFixn 0wC th a vate e oonaiadiptote uTn tovaviov.
4. Káντe oqouéves doxués ο πóxyiogo τεμαχοή σε μη εμφανεις πειoxyες tou τεμαχίου εγασίας γιαν αλθούσετε την καταλληλη θεόη του κολαογμοχλού.
5. Eevvate navtae tis xamnolege 0vthetaic gomns, xatov ovveioe 1vnootege ovoiaei qoins wot va aToofuyete tvxov cna oTo teaxio eyaiaocn to ophiyntoga.

SYNTHPH2H

To DEWALT 0xεδιασεί γι μαχούχουνη λειτουγία με

ελαχιση Μουντήσηη. H Μυνεχίς τακανοπημιχή
λειούγία εξαράται αἰό την καταλληλ
φογοντία του εγαλείου και τον ταταχό
καθαρισό του.

IIPOELAOIOIH: Tua tn eioon xivdvov aoooanov toaunouov, aevyoonot er to eoalto hai aphiogeote tn patia, ootov nooje tse oouofoote vOthoeis n aphiogeote/eyxataohtoe taoelxóeva n aEosovag. Tvov ano0oohntn exkvno n evexetau va oxaolei toavuatoouo.

Aixavon

To i πo0θeTn lauvon.

Kaθασιμός

IIPOELOIOIH2H: v o a e q a r a a f a w e o t e oTouadjnte axathetaqia rai
Oxovn aTO xVgio neipia,
OToTe naatqeite axathetaqia n
Oxovn eOra rayvog ao tovS
aQayoyovs. Fopate yExequieva
PoootatveiXyvalua rai
Eyexquevm aOra oxovns,
otav npaymuatoote avtn tN
duadxaia.

IIPOELOIOIH: Mn
Xŋoʊnoiεtε ποτ Ḁλνες ἡλλa
ωxvα ημικα γγα τον έθασιομ
tov μη μεταλικων τηματων τον
εγαλείου. Avτa τα ημικα μιοεί
va απονναμωονν τα VLIXA
Tov χŋoʊnoiouvται σ'avτa τα
εξαθηματa. Xŋoʊnoɪŋóte εva
πavax βεγμένο mvε vερο
kai nioσaovnu. Mny αφηνεte
ποτé oσιοδηπote vγρο μεσa
στο εγαλείο. Mβvθιζετe ποτé
oσιοδηπote τμήμα τον εγαλείου
σε vγρό.

OaHIEKAOAPIMOYTOYFOPTIETH

IIPOELOIOIH: Kivdvvo5 AIOoovdeote to 00gouotn ao tvnv qia, qoovtov Raogaiotse. Txyov aataagoiies hau ygao oIogovva atouaovov vao to Eeotqo tunma evoc gouotn xonouotouwtaev aavi n ma ualaxn, oxu eTaAloxn BoVToa.Mn xonouoioite vgo n otuaodntoe dlavmata raogouov.

Iqoaigεtixαηελxóuεva

IIPOEIAOIOIHsH: Oqoueva a u a t a ETOAOTAVIATIOV DEWALT, EV exovdoxmuotieuavtoTQoiov. HxonoyavtwvEaogntuawu e to naov eoyaleio nOepi va aObetaEuxivovn. Iua Tneuowon tvuvovtgaunov, ngenevaXoogmoiouiteuavto TQoiov mOvo tsagntuataov ovvtovtaaoTDEWALT.

Vvouovteite tvavtuogooio 0a gia
Tepooteqg e aeioegeie oov afoqa ta
Xataa naaagxóva.

Tia Tny npootaoia tov πειβαλλοντος

Eeogouot ovlloy. Avto to qoiov dev npen va anoggntetau maic ta ovn th oixia x anogmuata.

Eav diaaioote xanoia eqa o to npoiov
oas TNS DEWALT Xeiaeota avxataotao, n
eav dev to xoeaeote ia, mnu to anogupete
muic me ta ouaxac aoogmuata. Toontheta note
auto to npoiov oe iadixo xado yia exomegaotn
oulloyi.

H (\xi \varepsilon \omega \omega \iota \eta \tau \iota \upsilon \lambda \omega \eta)
(\chi \eta \eta \eta \eta \eta \eta \eta \eta \eta \eta \eta \eta \eta \eta \eta \eta \eta \eta \eta \eta \eta \eta \eta \eta \eta \eta \eta \eta \eta \eta \eta \eta \eta \eta \eta \eta \eta \eta \eta \eta \eta \eta \eta \eta \eta \eta \eta \eta \eta \eta \gamma)
(\kappa a\sigma v\kappa a\varepsilon a\kappa a\upsilon\kappa a\varepsilon a\kappa a\upsilon\kappa a\varepsilon a\kappa a\upsilon\kappa a\varepsilon a\kappa a\upsilon\kappa a\varepsilon a\kappa a\upsilon\kappa a\varepsilon a\kappa a\upsilon\kappa a\varepsilon a\kappa a\upsilon\kappa a\varepsilon a\upsilon\kappa a\varepsilon a\kappa a\upsilon\kappa a\varepsilon a\kappa a\upsilon\kappa a\varepsilon a\kappa a\upsilon\kappa a\varepsilon a\kappa a\upsilon\kappa a\varepsilon a\kappa a\upsilon\kappa a\varepsilon a\kappa a\upsilon\kappa a\vepsilon a\nu

EAAHNIKA

Otnv aiofovyn Tns movaloyns tov
PegalaoovToxaueowvei Tn
Cnton npowtwv vaw.

Oitouxio xavovuoioeiao0jva noojEIOOV tvexomegaot ovlloyn naextqov
Igoiovtwv ao ta voixoxuua o8 dnoutia
XeVTga oulloyns aotogmuatow, n aToTov
aVTGOSWTOtav ayogaceEv avo npoiov.

H DEWALT dutheta eteyraataoan yia tn oulloyn xai avaxuxloon tow jgoiovtwv DEWALT otav ftoaovou oTo teLoTou wphiuov xgovou cwns touc. Ia va exmuataleveite auvt nvy vnoeolia, naqaxaloume eutotgeyte to gniov oc os oonovdnpote avtuoosno ovvtngonoc o onioos ta oovlxEi ex megovs ca.

Mnoogeite va geite tn dievtheta tonou
nnoieotgov eovoiodotneevov avuqooov
ovvtngonnc meoew enxovwviae to tonxo
os yoadio ts DEWALT ot n devthetaon nov
avaphegeta oto npov evyieidio. Eaalaauxia,
mtoogeite va geite xataloiyo eovoiodotneevow
avtuogooov ovvtngonc ts DEWALT, xaohs
xai ngeis lettouegieic yia tnv eveugettno
meta tnv wlambdaon xai naoogogies vvethetauvw
oto diadixtro, ot n devthetavwn www.2helpU.com.

Eπαφορτιζόμενη μπαταρία

H ataqia eayalns diagxias leitovoyias
geta va tavaaogotietau, otav aduvatei
Ieov va naagayai enaqnx uxyia eoyaoies,
oi oioies ngaymuatoiovvtauevxola oTo
paeIohov. Tto teo ts wefelmns diagxias
COWs nT, aotogypte ts me tono nov oebetau
to 歌 加 动 .

EaVntne Tn mataqia leitovoyovtao to eoyaleio, xatoiv aphiote tnv ao to eoyaleio.
Ou vyeLc Li-Ion, NiCd uai NiMH eivau avaxvXwoue. PiooxoIote tG otov toxoo aC avtuqooWto n oe toxo xEvTO avaxvXomega. Oi paatagieTov exov ouXe iTaavxVWtouv n taogqufoov mToV atalnoTo

ETTYH2H

EITYH2H IKANOIOIH2H30 HMEPQN XQPIE KO

Eav dev eioe tavaoonmuevoc (n) e Tnv aTdooon tov eoyaleiov DEWALT, atla eTIOte To ETVTOC 30 nueov, otiv idua kataotaon tov to xieate ayogaoei, oTo kataotma ar' onov to ayogaoate, yia va abetae pAnon eTNOOph Tov xonpatow og anv alalaym ae Iooiov. PTei va ngoxoiaote aoddeien ayogac.

- ΠΑΗΡΕ ΕΙΤΥΗΣΗ ENΟΣ ETOYΣ·

Eav to npoiov tns DEWALT nov ayogaoate naqouoiae laabn loyw eattowmuov wuxov n egyaotac o deaotma 12 muvw ato tn yneogounvia ayogoc tov, eyyuwaote tn dogeav avxtuaotaon oawov tw v atawatuxw eaoetaatov, n xata tv anxleotin ma cxion, tn ooov avxnatotaon tn movadac, me tv npoiovtoeon ot:

To qoiov dev exu uoootei xaoetaxegiou.
- Dev exovv euxieonthe enoxvec aio n Esooodotnvea atoua.
Exnqoxmuotc atodetn 15 ngeogounviasayogac.Haogooa eynon noo0eepetai o9no0eTn naogxna evaa enatov vouovd dxawouatowv ratavalowv.

Tia tn dievovon tou voivotgov oe aas
Eoioadotneov avugooov ouvtngnns
tns DEWALT, naaxaloue xenouoantouote
tov katalno agoio tnaevovov tou
Bixetai oio wogos tou aoqvros
eyxqidiou. Eaalaxntua, mtogeite va bgeite
kataloyo Eoiovodotneov avugooowov
ouvtngnong ts DEWALT, kawocxai naeis
Iettouquees yia tnV eivogetnon meta
tny wanon oto diadixtro, otn dievovon
www.2helpU.com.

---

Belgique et Luxembourg	Black & Decker - DEWALT	Tel: [phone]
België en Luxemburg	Nieuwlandlaan 7, IZ Aarschot B156	Fax: [phone]
	B-3200 Aarschot	www.dewalt.be
Danmark	DEWALT	Tf: 7020 1511
	Sluseholmen 2-4	Fax: [phone]
	2450 København SV	www.dewalt.dk
Deutschland	DEWALT Deutschland	Tel: [phone]
	Postfach 1202	Fax: [phone]
	65502 Idstein	www.dewalt.de
Erlaç	Black & Decker (Hellas) S.A.	Tf: [phone]
	Σταβωνος 7 & Bouλαγμένης 159	Φιξ: [phone]
	Γλυφάδα 16674, Αθήνα	Service: [phone]
Espana	DEWALT	Tel: [phone]
	Parque de Negocios "Mas Blau"	Fax: [phone]
	Edificio Muntadas, c/Bergadá, 1, Of. A6
	08820 El Prat de Llobregat (Barcelona)
France	DEWALT	Tel: [phone]
	BP 30084 - 5 allée des hêtres	Fax: [phone]
	69579 Limonest Cedex	www.dewalt.fr
Schweiz	DEWALT Schweiz	Tel: [phone]
Suisse	In der Luberzen 40	Fax: [phone]
Swizzera	8902 Urdorf	www.dewalt.ch
Ireland	DEWALT	Tel: [phone]
	Calpe House Rock Hill	Fax: [phone]
	Black Rock, Co. Dublin	www.dewalt.ie
Italia	DEWALT	Tel: [phone]
	Viale Elvezia 2	Fax: [phone]
	20052 Monza (Mi)	www.dewalt.it
Nederland	DEWALT BV	Tel: [phone]
	Joulehof 12	Fax: [phone]
	4622 RG Bergen Op Zoom	www.dewalt.nl
Norge	DEWALT	Tel: [phone]
	Postboks 4814, Nydalen	Fax: [phone]
	0422 Oslo	www.dewalt.no
Österreich	DEWALT Österreich	Tel: 01 - 66116 - 0
	Oberlaaerstr. 248	Fax: 01 - 66116 - 14
	1230 Wien	www.dewalt.at
Portugal	DEWALT	Tel: [phone]
	Rua Egas Moniz 173	Fax: [phone]
	João do Estoril, 2766-651 Estoril
Suomi	DEWALT	Puh: 010 400 430
	Keilasatama 3	Faksi: [phone]
	02150 Espoo	www.dewalt.fi
	DEWALT	Tel: [phone]
	Kägelhamnen 3	Fax: [phone]
	02150 Esbo	www.dewalt.fi
Sverige	DEWALT	Tel: [phone]
	Box 94	Fax: [phone]
	431 22 Mölndal	www.DEWALT.se
Türkije	Merkez Servis	Tel: [phone]
	Tersane Cad.	Faks: 0212 361 60 19
	Nafe Sokak 1-3/4 Karaköy - Istanbul
United Kingdom	DEWALT	Tel: [phone]
	210 Bath Road	Fax: [phone]
	Slough, Berks SL1 3YD	www.dewalt.co.uk

1006323-00

11/07