DC721KA - Ασύρματο δραπανοκατσάβιδο DEWALT - Δωρεάν εγχειρίδιο χρήσης

Μάρκα	DEWALT
Μοντέλο	DC721KA
Τύπος προϊόντος	Ασύρματο δράπανο κατσαβίδι
Ονομαστική τάση	18 V
Τύπος μπαταρίας	NiCd/NiMH
Παρεχόμενη ισχύς	400 W
Ταχύτητα χωρίς φορτίο (1η ταχύτητα)	0-500 min⁻¹
Ταχύτητα χωρίς φορτίο (2η ταχύτητα)	0-1700 min⁻¹
Μέγιστη ροπή	44 Nm
Χωρητικότητα τσοκ	13 mm
Ικανότητα διάτρησης (ξύλο)	38 mm
Ικανότητα διάτρησης (μέταλλο)	13 mm
Βάρος (χωρίς μπαταρία)	1,36 kg
Ηχητική πίεση (LpA)	76 dB(A)
Ηχητική ισχύς (LwA)	87 dB(A)
Δονητική εκπομπή (διάτρηση μετάλλου)	1,15 m/s²
Τύπος τσοκ	Χωρίς κλειδί, μονού χιτωνίου
Μεταβλητή ταχύτητα	Ναι, με σκανδάλη
Ρυθμιζόμενος συμπλέκτης	Ναι, δακτύλιος ρύθμισης ροπής
Διπλή ταχύτητα	Ναι, μηχανικός επιλογέας
Λυχνία εργασίας	Ναι, ενσωματωμένη
Φρένο	Ναι, γρήγορη διακοπή του τσοκ
Συντήρηση	Δεν απαιτείται λίπανση· καθαρισμός με ξηρό αέρα

Συχνές ερωτήσεις - DC721KA DEWALT

Πώς να εγκαταστήσετε ή να αφαιρέσετε την μπαταρία από το δράπανο DC721KA;

Για εγκατάσταση, ευθυγραμμίστε την μπαταρία με τη λαβή και σπρώξτε σταθερά μέχρι να κάνει κλικ. Για αφαίρεση, πιέστε τα πλαϊνά κουμπιά απελευθέρωσης και τραβήξτε την μπαταρία έξω από τη λαβή.

Πώς να αλλάξετε την ταχύτητα στο δράπανο DEWALT DC721KA;

Το εργαλείο πρέπει να είναι σταματημένο. Σύρετε τον επιλογέα ταχύτητας (d) προς τα εμπρός (προς το τσοκ) για χαμηλή ταχύτητα (υψηλή ροπή) ή προς τα πίσω για υψηλή ταχύτητα (χαμηλή ροπή).

Τι τύπος μπαταρίας είναι συμβατός με το μοντέλο DC721KA;

Το DC721KA χρησιμοποιεί μπαταρίες DEWALT 18 V τύπου NiCd ή NiMH. Συμβουλευτείτε το εγχειρίδιο για τη λίστα των συνιστώμενων μπαταριών όπως το DE9180 (Li-Ion) και το DE9503 (NiMH).

Πώς να ρυθμίσετε τη ροπή βιδώματος;

Γυρίστε τον δακτύλιο ρύθμισης ροπής (c) για να ευθυγραμμίσετε τον επιθυμητό αριθμό με το βέλος. Οι χαμηλότεροι αριθμοί δίνουν χαμηλότερη ροπή, οι υψηλότεροι υψηλότερη. Ξεκινήστε με χαμηλή ρύθμιση για να αποφύγετε ζημιά στη βίδα ή στο τεμάχιο.

Πώς να χρησιμοποιήσετε τη λειτουργία κρουστικού τρυπανιού στο DC721KA;

Αυτή η λειτουργία δεν είναι διαθέσιμη στο μοντέλο DC721KA. Μόνο τα μοντέλα με το επίθημα "perforateur" (όπως DC725) διαθέτουν αυτή τη λειτουργία. Για το DC721KA, χρησιμοποιήστε την τυπική λειτουργία τρυπανιού.

Πώς να καθαρίσετε το δράπανο DEWALT DC721KA;

Αποσυνδέστε την μπαταρία. Καθαρίστε το περίβλημα με ένα στεγνό πανί ή φυσήξτε ξηρό αέρα στις οπές εξαερισμού. Μη χρησιμοποιείτε διαλύτες. Για τον φορτιστή, αποσυνδέστε τον και σκουπίστε τον με ένα μη μεταλλικό πανί.

Ποια είναι η μέγιστη ικανότητα διάτρησης στο ξύλο;

Η μέγιστη ικανότητα διάτρησης στο ξύλο είναι 38 mm με κατάλληλα τρυπάνια.

Πώς να αντιστρέψετε τη φορά περιστροφής;

Αφήστε τη σκανδάλη. Πιέστε τον επιλογέα εμπρός/πίσω (b): δεξιά πλευρά για περιστροφή εμπρός, αριστερή πλευρά για περιστροφή πίσω. Η κεντρική θέση κλειδώνει το εργαλείο.

Τι να κάνετε αν το δράπανο μπλοκάρει κατά τη χρήση;

Αφήστε αμέσως τη σκανδάλη, αφαιρέστε το τρυπάνι από το τεμάχιο και εντοπίστε την αιτία (υπερφόρτωση ή ακατάλληλη χρήση). Μην πατάτε επανειλημμένα για να το ξεκινήσετε, καθώς αυτό μπορεί να βλάψει το εργαλείο.

Πώς να αποθηκεύσετε την μπαταρία;

Αποθηκεύστε την μπαταρία σε δροσερό και ξηρό μέρος, μακριά από το ηλιακό φως και ακραίες θερμοκρασίες. Για μεταφορά, χρησιμοποιήστε το προστατευτικό κάλυμμα που παρέχεται για να καλύπτετε τις επαφές.

ΕΓΧΕΙΡΊΔΙΟ ΧΡΉΣΗΣ DC721KA DEWALT

		DC720	DC721	DC722	DC725	DC727	DC730	DC731
\(L_{pA}\) (\(η\)\(ντική πίεοη\) \(\eta\)\(ντική πίεοη))	dB(A)	76	76	76	83	83	76	76
\(K_{pA}\)(αβεβαιότητα K \(\eta\)\(ντικής πίεοης))	dB(A)	3	3	3	3	3	3	3
\(L_{wA}\)(\(η\)\(ντική ωχύς))	dB(A)	87	87	87	94	94	87	87
\(K_{wA}\)(αβεβαιότητα K \(\eta\)\(ντικής πίεοης))	dB(A)	3	3	3	3	3	3	3

Σνυλιχές τιμές καδασμόν (άθουιρα τοιξουνίου φογέα) καθουσμένες σύμωνα μέ το πότυπo EN 60745:

Túmñ ελτομπέξ χαδασμών aₙ Διατηημετάλων
aₙD=	m/s²	1,15	1,15	1,15	1,40	1,40	1,15	1,15
Aβεβαότητα K=	m/s²	1,70	1,70	1,70	1,58	1,58	1,70	1,70
Túmñ ελτομπέξ χαδασμών aₙ Διατηημετέντου
aₙID=	m/s²	-	-	-	7,8	7,8	-	-
Aβεβαότητα K=	m/s²	-	-	-	2,7	2,7	-	-

		DC732	DC735	DC737	DC742	DC743	DC745
LpA (ηχτιχή πίεοη)	dB(A)	76	83	83	76	76	83
ηχτιχή πίεοη
KpA (αβεβαιότητα K)	dB(A)	3	3	3	3	3	3
ηχτιχή πίεοης
LwA (ηχτιχή ωχύς)	dB(A)	87	94	94	87	87	94
KwA (αβεβαιότητα K)	dB(A)	3	3	3	3	3	3
ηχτιχή πίεοης

Σνυλιχες τμες καδασμόν (ἀθοιμα τοιξουνίαν φογεα) καθοισμένες σύμωνα με το πότυπo EN 60745:

Túmún ελτομπής χαδασμών a_h Διατηση μετάλων
a_hD=	m/s²	1,15	1,40	1,40	1,15	1,15	1,40
Aβεβαίσητα K =	m/s²	1,70	1,58	1,58	1,70	1,70	1,58
Túmún ελτομπής χαδασμών a_h Διατηση τουμέντου
a_hID=	m/s²	-	7,8	7,8	-	-	7,8
Aβεβαίσητα K =	m/s²	-	2,7	2,7	-	-	2,7

To eTneo xqadaoov nov avaphepetai
OTo aogov pfloofoogow mTeOnnE
oufoov ma ma tvnoiouev doxun xata
EN 60745 xa mtogeiv axonmuotoune i
ya tn ouyqion evc eoalieou me kato
aAoo. Mtoei va onmaotounei yia ma
goxataqxtn aoloyon tns exoons

IIPOELIOnIOIHsH:To 24008o 200a0uov
aogadouc uov 200e 200aogoyes tov
eogyaliov.0tooav to 200galyelio

xoguoouieitai yia diafoqetixes
eapouoyec,ue diafoqetixa
aEooovagnElambdaovrtnoon,
muoepi to epiEdo xadaouov va
diapoei. Avto oogei va muooi
oetauvzao to epiEdo exthetaNs hata
tn diagxia olxnnots ts eoiaias.

Mua eXtiumon Tns exthetaons 0e
Xgadaoovs 0a qéπεi επion5 va
λαμβáνει vioyn ts φoqés πov to
εγαλεio evai aπevεγοποημévo

EAAHNIKA

ótav λειονγεi aλλδεν επελεi naθαντη την εγασία. Avto μιορει va μεωσει Μημαντία το επιεδo εχθεος ὄτατη dαύρεια oλόχλησις της εγασίας.

Poojlambdae TnOo08eTa mEToa aOphiAia γa TnV nQootaia tv

xieo ano ts eaoaetwv
gadaow ows: ovvtnoon tov
eoyaleiov nawtov Eagntmuatov,
diatnoon nts 0eouotntaos wv
xieov,ogyavoon twdabxaowv
eoyiaos.

Παχέτο μπαταβίας		DE9180	DE9503	DE9095	DE9098	DE9140
Τύος μπαταβίας		Li-Ion	NiMH	NiCd	NiCd	Li-Ion
Τάση	VDC	18	18	18	18	14,4
Xωηητιχότητα	Ah	2,0	2,6	2,0	1,3	2,0
Βάρος	kg	0,68	1,0	1,0	0,87	0,58

Παχέτο μαιαταίας		DE9094	DE9091	DE9074	DE9501	DE9071
Τύασος μαιαταίας		NiCd	NiCd	NiCd	NiMH	NiCd
Τάση	VDC	14,4	14,4	12	12	12
Xωαητιχότητα	Ah	1,3	2,0	1,3	2,6	2,0
Βάρος	kg	0,60	0,70	0,55	0,69	0,65

Φοστιστής	DE9130		DE9135	DE9116
Τάοηηλευταρδότηης	VAC	230	230	230
Τύος μματαίας		NiCd/NiMH	NiCd/NiMH/Li-Ion	NiCd/NiMH
Κατάπωσέγιουηχόνος φόστιους	ελάχ.	30(πακέταμιαταύων 2,0 Ah)	40(πακέταμιαταύων 2,0 Ah)	60(πακέταμιαταύων 2,0 Ah)
Βάος	kg	0,5	0,52	0,4

Aσφάλεις:
Eυφόπη	για εύγαλεία 230 V	ένταοη 10 Ampere
Για το Ηνωμένον Βασίλειον και τήν Αρλανδία	για εύγαλεία 230 V	13 Ampere, στα βύσματα

Ogiouot: OdyieεαoΦαλεiα

Oi npaxatw oiooio negyqaoovv to
eintedoo oobagotnac yua xathe le en evdeisns.
Piagaxalovue diajaoTe oeyxieidio xai
piogoe t a vto uboia.

KINAYNOE:Kaogicεi μα επειμενη επανδovη xataσaon ηοτοί, εavirus αωφεγxθει, θα oδηγησει σθάντο ἡσβαό τρανμαιού.

IIPOELONIOIHs:Kaooiεmu aevdxouevws xaxivdvmyataoan 0ia,av dsvaofoeovx0ei,0a oogovvvaoynoeOavato n oopagotovmuoiouo.

IIPOOXH:Kaogiciuva
evdeoxovcuxivdvynxataoan
noia,av dev aotphiexei,
evdeetvaqoxaleoi elaoqo n
eos ooborntaqravatouo.

IIPOsOXH: Otav to eoyaleio xonouoieitau xogic to ovuolo npoeidootoinocs ophiiaas, Xaogiciu ma evdeoxeovc Eaxivdvnnataotaen oioia, evdav aotoevXei, evdextai va euaqegci zeta o xguoviaxota oivxcia.

Ynoδηλówει xivodvvo
ηλεxtqoπληξiας.

YJnojIawvI xuvdvvo u

Δηλωση Συμύφωσης με τις ὅδηγίες της E.E.

ΦΥΑΕΤΕ ΜΑΕΣ TΙ ΠΙΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΕΙΣ KAI OΔΗΓΕΣ ΓΙΑ MEλλONTIKH ANAΦΟΡΑ.

O oqos 0e o05 ts 100eioouoies, avafoetau o eoyaleio 0eotodotovmuvo (u e naowdo) ao tv vua qaoyn 0e tgootnns, n eoyaleio uovuatahovatotnta letovogyias (u e pataqia).

1) AΣΦΑΛΕΙA ΚΟΡΟΥ EΡΑΣΙΑΣ

a) AatetaeTe To xoO epyaoias Xa0agxai hala fowioEv. Oi taXtooiueov i oXoTeVoi xoQoi, aotelov uties atvynuatov.
β) Mηλειονγείτε ήλειθαία εγαλείασ εχόους με εκηματιχή ατυσφαίας, ὄπως προνοία εύφλεικουν γγώς, αερίων, η σόνης. Ta ήλειθαία εγαλεία παράγουν σαυθηος τοῦ μιορείνα προλαέσουν ανάφλεξη της εν λόγω σόνης η ατμών.
y) Amaovte ta auidia xai alla
aataa hataynon
evos nlexqiov evayeliov. Tvov
aoyteov aoovv tvn qoooy
oas, mopvi va qoaaleovv anwia
eleyxov.

2) HAEKTEPIKH AΣΦAΛEIA

a) Ta v u aTov o i va taqiaocov t5 pizc. Mny tooioite Tore to bvoa o o n s e oioovnno Tpo.o.Mn xoiooioite ooiadnnoe bvoata npooagoyea e yieuouva (e Yeioon edaofo5) nxtoia eoyaleia. Ta un tooioouneva bvouata xai ot taogaoTe c noicc eueuvovv toxivdvno IeKoIgNxiac.
β) Aπoφγετην επαφη τον σωματός αας με γειωμενες επφάνεις ὄπως χολήνες, έλαοριφέθ, εσίες κουζινόνως υλι φυγεία. O αύνδυνος ηλεκτομαληξίας ανξάνεται ὄταν το σόμα σας εἰναι γειωμενο.
y) Mny e0eTe ta Iextuaeoyaleia orn b00n n oevv0nx vyns atuoophaos. H iiooos vqov o e IeTQIOE OVAIEo avxavitov xivdvnoIeTOOJIaC.

EAAHNIKA

δ) Mny haouetaeioe to haoobio. Mn yonmuoite nore to haoobio yia tn meaogopa, taabnyma, naovvdeon tov nextoxov eoyaleiov. Aiatnogeite to maqua a oeguorteta, elaiodcis ovoics, auynoa avtiveeva n yovics, n etaxiovueva eagntmuata. Kaowda nov exovv vooet c nuad nov evau "aegoeva", avgavovv tov xivdvno extoanxias.
ε) Otav xonouoitie eva nExtox oeyalteo eEotogiox ofo, xonouoitie xalodio extaom5 xatallno yia xonon eEwtogiox ofo. H xonon xalodiov xatalnlov yia Ewtogy h xonon uov tov HVvO nExtqntanxiac.
Eav evai avaofoevan y n aeiovgyia
yextoxov eoyaleiov oe xog0 u
vynynyaia, xonoioujore
yoxyn yextoqodovn5 uocphiia
diagoons nextoxov geuatoRcD).
H xonot nC RCD uovvov
yextoqoianxias.

3)IIPO2ΩIIIKH A2ΦAΛEIA

a) Iaaapeivete oEvynyogon,poooexet tXavete XaXoouoioite Tny Xovn loykn nata tn xonon Evos nEeTgiovov eoalietm. MxOoouoite Ooiobnote NExtGIO evyalieo eviote Kvoqaoevos (-), n vtn tyv enjoia vaoxoianov, aXo6, f qaqaxov.Ma tvxov otviun anoanaon tsns pooohns osxhox cioeot Eextua eoyaleia, mOqei va eupoei ooapooanxo toqauvatouo.
β) Xqoouojuote poooxn oooatvevtioe 50aouo. Fogate nivta aooatvevtia yvalia. Hxon noooatvevtiov eoiouov oos avavevotixns aoxas,avtioa0ntuxov vtoobnuatow, gavovc, n qooataevtov axovotov yia tizataaI8s ovθnx,0aueoetovc poooxovs tgavmuovc.
γ) Aποτρεψε τυχόν αλουσία εκχήνηθον Εγαλειον. Εξαφαλίοτε ὄτο ἀδαχόπης εἰναι λλειούς (θέοη off) πμν συνδόσετο Εγαλείο τοῦν πίας ἀλια στοτακετο μπαταίας καθός και πμν σηχόσετε ἡ εταφέρετε Εγαλείο. H μεταφόσά Μλειτούν Εγαλείων μετο δάτυλό σας στο σίακόπη, ἡ η συνδέση Θην

a eoyalaiov uavouxto (0eon on) diaxoTn, aotelov auris atvynatw.
8) Aφαεσεοτε οπιοδηπεχεδιδη η υθμιστίας υελεδι πον ενεγοσιησετο ηλεκτοχό εγαλεδι.Εναχεδι ἡ ζθμιστίας υελεδι πον εχει αφεθεί προσαστημένο σε ανητό τημα τον ηλεκτοχό εγαλεδιον, μοσείνα προσαλέσει προσωπεύ τομαυαισύ.
ε) Myn yooaaohoe va qtaoae aonuaovoueva onmuia. Aiatnoeite ovexos oataepo ntna xai 1000pa. Avto osdavt ngdvatotnna xalvtqov eleyxov tov npextqov egyaliov oAqooodoxes hataoace.
）Φogate tov xataaIyloovxuou. Mn φogate xalaag ovoxa noouμata. Aiaŋoite ta aalua oas, ta ovoxa kai ta yavria axoia aio xuvovva eaoiura. Ta xalaq ovoxa, ta xoouiota na t a uoxia maalid uoqi va eanovov sta xuvovva eaoiura.
ζ) Eav diatioevtai oovvés yia tn ovdeon eboa ngs oovns xai eXataotaoov ovAoyn,Beaowte en ovov ovveo i ootaxai Xgnooioovvrai katalnnla. Hxogon ovoxeysovloynosovms uOoei va _1 tovs oxetioevos oovn xuvovc.

4) XPHSEH KAI ΦPONTIΔA TOY HAEKTPIKOY EPTAAEIOY

a) MnyxogoiouoieTe vEgoBolzj duvaun to nEeTouxo eoyaleio. XogoiouoioTe kataaAeta egyaleio yia tyn efagouoy oas.To oot a EuaeymuovnEeTouxo eoyaleio th a exteloei hauvtqaa aaoafoetq a to egyo tov otav xogoiounoiete to qvo mu yau tonoio npooogicetai.
β) MnyxogouoieTe to IeXtoxo Eoyaleio ev o diaoxoIg (on-off) dev Ieirogyei. Ooiodnoote eoyaleio dev oqvi aevyxxei meow tov diaoxoTTOV, eivai enxivdvvo xu qeien va Euaovxvaotel.
y) AooovdeoTo bvoa aAo tvn oiga n ao To aao To axteto mataopiaa aTo npExtoeoyalteoiv havet Oouodjntoe vthetaiois, allambda eOxoxevov, n iv axotheoEvote OoiodnTne Iextoeoyalsto.Avtov

tov eiovtsa metqa aopalaeiasmuovov tv xivovvo aqooedoxtns laitovoyia s tv evayaleiov.

δ) Aπθηενοτε στοι Μλετρικό εγαλείον dev Κησιμοποιείτε μαχοία ατο μέση σουν μπονov va to φιαονν παιδία και μην επατεξετη Μχοήσουν ηλετρικόν εγαλείον σε ἀτομαν dev εύναι εξοιειωμένα με αντό Με τις σθηγίες χοήσαν. Ta Μλετρικά εγαλεία εύναι επαυννα σταν Κησιμοιούνται ατό μη εύπαδενμένους Χειούτές.
ε) Συντησονηλεχτακων εγολειω.
Eλέγξετγια τυχόν εοφαλμενη
ενθυγαραμιούη ἡσρεβλοωη
λινουμενον εξαστηματων, για
τυχόν θασανη εξαστηματων και για
οιαδβποτάλες ύταστόεις που
μιρείν αελησεάσουν τη λειθουγία
τοῦ ηλεχτακουν εγολείου. Eάν το
ηλεχτακό εγολείος εχεινισείζημία, φροντίοε για ένησενή τοῦ που
το χοημοσυποσε. Πολλά ατυχματα
εχονν προχληθεί από ηεχτακία εγολεία
ποῦ δέν εχονν συντηηθεί αταλληλ.
1aatnoe ta eoyaleia xojn5 axunqa xai xhaopag. Ta katadllna olvtnoeta evaa yalaea hoijs me aixunq a xoa knoj esovv mgoctoea thavotnte 1 LVyioatos katatn aeitovogia xai
ζ) Xgouoioote to yextoeoyaleo, ta aoeafova hai tis uve sov k omuovaa e 15 aogovoe s odnyies, laubavovtas vnoyn ts ouvne 0yaia xai nV eoyaoia nov poxetai va ayuatoonei. Hxonoy 0x 0extooov eoyaleiov yia eoyaoies diapooetixes an'avteyia tso noi 0oogicetai, uogie va dnuovoynoe i xivovn xataoan.

5) XP'H2H KAI ΦPONTIΔA MIIATAPIΩN

a) Eaavapogriote mvo m to pogiotn mov xahogicetai a to vataoxvaotn. Qoqtoi nov evau xataaIyos yia eva tvio naetov maataaqov, uoqvi va dnuovoynoivdvvo owiac otav o e i t a u e o v a t o a e t o maataaqov.
β) Xoetaoovitee nXeTgxa eoyaleia mOvo uE iDixa hOogouva xHcta mataqov. Hxonot oouwodntc aawv anetov mataqov mOqvi va

πολει κίνδυνο ταγμαισμούν ἡκα φωτιάς.

y) Otav dev xetaoioeite to axeto
muataiov, diatnoeite to maqua a no
aaa aetalinaa avtxieeva 0wos
ovvdtjoe xagiov, voutouata, xiaidia,
xagia, bides, n alaa muog aetalana
avtxieva tvu oogvi va oxaiaooov
nxtovn ephi mteg vov do
axodextovtov axetovmuataiow.
H q axuvxloon twv axoedxtov
tns maataias mtogvi va poxaiaeoi
eyxauata na kai foia.
8) Kato a oovthex xaxoetaxiei05,
mogvva efoeveTe vgo a no tno
muatqia.Aoovte Tnv Eanpyn e
to vgoavr. Eav elote O' anp
xata la05, xlvveTe me apOvo vgo.
Eanoeavotv, o xgpiwnov to
vgo e01o e anp n ta maiaoa5,
avaonote amoeos iatoxn Bonoiia.To
vgoov extoeveTai ao tn mataqia
muogvi naoxaloei egthetauovs n
eyxauata.

6) YNTHPHES (ΣEPBIS)

a) Φοντίοε ὄπως η συντήσηου ηλεχτιχον εγαλείου παγματοπιεῖαι a.πο ποτοπιμένο για εποκενες ἀτόμο, με τη χοήσου του ταντόπου μόνο ανταλλαχτιχον. Avτό θα εξασφαλίσει τη διατήσου της ασφαλείας του ηλεχτιχον εγαλείου.

IIPOΣΘΕΤΟΙ ΣΥΤΚΕΚΡΙΜΕΝΟΙ KANONΙΣΜΟΙ ΑΣΦΑΛΕΙΣ

Iqoiidooiioεiαofoiaosovaviov/odnyou/xovotixov

Na oqate 0ootatvixa avuov,otav xonouoieTe govotixdaopana. H exoen oTo 06oVb eDexetau va aWla axoJ5.
Koatae ta eoyaleia aio tis movoueves eapaveies laibjs,otav maaymuotouite maaeyaoia xata tvvoia to eoyaleio xomjs evdexetai va e0ei o eanp n e np epayn xalodomega n teidto xalodio n 1extogobontons tov.Eav to naegxuoevoxon5 eg0e o' eanp n e 1extogofogo xalodio,muoei

EAAHNIKA

va eXeoi ta eTaalua eXaqntuata tv Taon
ra va qoxaEoi Tnv nEeTqoanxi aov
xeiotn.

Na xonouoive ts bononntuxes Xeogolabeovnqexovtau e T egyaleio.Haowlaiae lyeyov evdexetau va npoaaleoiqooomegaoToqvuauouo.
Xogouovote ophiyntoegn aiaov allo npaxto 10o, yva aaopaiotex kau vaootgitee to teuazio eoyaaos oratgeon nafoqa. H otaeogoion tov teuayiov eoyaoiaocmovo tco xei os n me to owa oas dnouvoyei oataeia kau uohavn awllia eleyxov.
Φopate oraoiides xata tvn qapatetauevn xonotovxovotxovdpaanov.H paqatetauevn exo e o6vbo vynlns evtaons poevi va qoxaloei wphiowm. Mpoei va pooxpsiipoooswvn aowia axons n obaon cetaua oto tvmuvo tov aviov ano hovs yln5 evtaon5 loywxoncs tov xovotxov dqaavov.
Na oogate npootatevua yvaia n ao 106o oooiaas yia ta maia. Oeoyaoies ovoanatnox nai duononns qoxalovu awoovmaowatidua.Ta awoovmaev aowatidua evexetau va qoxaloeovnuovs ota maia.
Ouvtgovauioov xataeoyaleia 0eogatovtai xata n xpon. Otav ta ayicetv,va qoate γavua.

Etxetεστο εγαλειθ ΘΕΣΗΚΟΙΚΥ HMEPOMHNIAS

O kwodixos ngeoogmvias, o onoios nequaiaabev
eiois to etos kataoxevns, evau extvoowevos
evtots n5 eapavaiac tov qeiblambdaoc,
oto onueio nov oxmaatici ayn aggwoon
noogoooyns metaov tov eoaleiou xai ts
muataagias!

Piagadeyua:

2007 XX XX

Etoxataaovns

Σημαντιχες Οθηγίες ασφαλείας για ὄλους τούς φοστισές μπατασιών

E T E A Y E T E T E O A H T E E: T o a o v y i o i o i o i o m a v t o i s o p a l e i a s k a l a e t o v o g y i a s y a t o v s f o g t u o t e s a t a g i a s D E 9130, D E 9135 k a D E 9116.

Igiv aio tn xonon tv oqotn, diaaote 0aes ts odnyies kau ts oneuoeis npoeodotonoeov sto oqotn, tus mataqiis kau to qoiov tv xonmuonouie tic mataqies.

KINAYNO: Kivovos i a s . O axofoeTe5 o g v o n s exovn taon 230 volt. Myn a e uavzeiueva nov evai aywoyi o u o v .Mnoei va vtootei i a

IIPOEIAIOIHsH: Kivovos i a s. Mny eutgeiTe Tyn euoon oonovodnoTe vqov Evtotsov fogwot. Evoexetau va i i a

IIPOOXH: KivdvvoS eYavuataov. Tia ueiow tov avdvov TGavmuow,foqtiEe ovo ts eYavafoqtiCoueves mataqies ts DEWALT.AAloi tvoi iataqow evdextau va exqayov npoxaovtac nooanroTgavmuoXai

IIPOOXH:YIOvVXeQeves OvVnHex,UEtofoqTuOnovDeEvo Tnv naoxnIeXoDofnoS, OExTeOeves Eaes FoqTuos EvtosovfoqTuonEvdextau va BgaxvwxLoov aTo nV vaoE N Eevov VAnov. Ta Eva VAnaTov anotelov aywovs IeXtouov QevuatoS,ovAeulauBavouevov uTaSV axov oungov, Aovuvxagrov n oToiaodntve Ooogevns Mtaalnuov,thetaia va duatngovvta maqua aTO tviOdoEs fOgTuNS.AoovvdeTe PAVTA tofoqTuOn aTo nV naoxn IeXtQoDtoNs,OTAVVnagxI ptataia OTNVioOxh foqTuons. AooovdTe To fOgTuN, pOtotov eXgnoTe tv aOaumo tv.

MHN eayieite n foqton n 5 mataagias me oovodnote dllovs fogtiotcs extos aavotv avapgovtai oto yegidio. O qoqtntxau n maatagia evau iudxa oxediaoueva etoi, ote va aeitovoyovu macl.
A vrot o fogotietes dev noogicovtai yia xautia aaln xonon nga aao tn foqotion tov eavafogotizouevowmuataqovtns DEWALT. Ooiooohnoote allcs xonoeis evexovtov xivdvvo npoxlnon5phiuas n Iextooanxias.
MvEeTeTeTofoqTuOnnOeBoxN y xovu.
Tqapate to xalodio aio to pfis xai oiao to idio to xalodio, oray aovvdeerto fogotn. Avto 0a meuoei tvxivov tvxov cetao bvoa xau to xalodio.
BebaiooeTe oTo xalodio Bjoxetai o Teon oov dev uopite va to npoetv, va oxovayte oavto nva vooote oiaadjote zeta i afoqa.
Mynxonoiouoe xalodio extaons,
e20s aavvai aovlro avayao. H
xon anatallnov xalodiov extaons
evexetau va qoxaloei xivdvvo fwiac n
Iextqoanxias.
Eav xonouoite xalodio extaons, avo npie va exi to haraalno lyev05 (AWG n American Wire Gauge) yia loyovs aoaeias. Ooo muqotegos evai o agtougauge tov kalwiov, tooo meyalvtogn 9xwnoteta tov, yia naadeyma, eva kalwio 16 gauge exei meyalvtogn 9xwnoteta afo eva kalwio 18 gauge. Otav xonouoitee neoioooteqa afo eva kaloda extaons yia to ovvoluxo mnxosov thelte, bepauwtheta ot rahe avesagntn extaon diatheetu tovlaxiotov to elaxoto meyethos kalwiov noaataeitai.
Mny too0theite ooiobjnte avxiemuvo 10 eavw meos tv foogtiotn xai mny too0teite to fogtiotn oe aalaxn Ephiaveiaov a mgoovoe vahlvsei tis yolues gaoqouov hai va poaaleoei eoegunv qoegoun. Too0teite to foogtiotn oetion maogia ao otouadnoTe Tyn thqotna.Ofogtiotns elaeqietau meoweyxoov 10 eavw hataow tmau tv qqibnaato5.

Mny Iaivovyeite to fogotn xalodio n 15 动 动 5 nov exu vooTei - a a avntataoTne ta aeos.
Mny Ieotovyeite to fogotn, evy exu vtoei aotopo xtuymua, exi Kato w yooote ooiadnoe alnnzmu. Ioooxoietov oe eiovoadotnevo XevtQ Ovvtnoons
Mv aovvaogouoyite to oopuotn. Iooooutoteov e oxovoiodornévo xvtovvtjonns,otav aatautovvtjonn nEvoxvntov.Tvov lavaoevn ovvaoloyon evexetau va odnyo1e ngia homegaia
Aooovdeoe to ooguonn a no tyn pica,
mootov eanxionoet oomiovbnnoe
aagouo tv. Avto 0a uowosr tov
xivovvo nxtgogonxiac.H aphiqoeon Tns
muataqiae dv 0a uowosr avto tov xivdvvo.
MvEaXeOeIe IOTEvaovndoeTe tov2foqutotes.
O oogtiotns evai oxediaouevos yia va
laivovoyei u vaxn naxtoxio xoV
aegoxeyn a oixaoeovma 230 V. Mny
eXgionoteva tov xonoiounoeTe e
oiaodnntaAton.Atro dev ouxvt
yia tov oogtiotn oxmuatov.

ΦYΛΑΕTE AYTEΣ TΙΣΟΔΗΓΙΕΣ

Φoŋtioτε

Oi o w o t DE9130 xai DE9116 dexovtau uataogies NiCd xai NiMH 7,2-18 V.

O oogtwtng DE9135 NiCd, NiMH Li-Ion 7,2-18 V.

Oi o o o e avtot dev anatovv nooaaogyn xiaivouxediaouevoiaevxoanlaetovgyia.

Διαδιασία φόστιης

KINAYNOs: Kivdvoos i a s. Oaqo0dexte 的 的 exovr taon 230 volt. Mny ayiciEte uavxieuva nov evai aywyoI nAeTQoouv. Kivdvoos i a s.

1.Σvνδεοτe to φογιωπη (i) ο μία κατάλληλ ἐξόδo πον εἰσαγέτε τις ματαρίες.
2. Euayyente to naeTo mataqiac (g) oTo fogtwnt. Oa avaboohnve ovvexo5 n xoxnuh lvxvi (fogtwns), vrodeixvuovtac 0tu exa aqioe o xuxloc foqtwns.

EAAHNIKA

3.HxoxuynEvdeuxinLvvuaVOnDeuvbe 0n fogtoen exo oaoanogtheta,otav naqaneve ouvexw avamevn.To xaetoo exi fogtoote i npws xau woge va Xonoupoointheta aedos nva naqaeiveu meoa sto fogtotn.

Διαδιασία φόστιης

Avaegtheta otov naaxatw niva xia tvn xataotaon fogtwns ts μntaigac.

Kataσαοη φόστως
φοστίει	- - - - -
πλήσης φόστωη	- - - - -
χαθυσέθηη θερμής/ψνχόης μταταίας	- - - - -
αντιατάσαη τηςμταταίας	- - - - -
πούβλημα	- - - - -

Avoavoeon

H leitouyia autoupatns avaveowns 0a
ewoogoo nnoi n 0a avotatmooi tis
aveagntncxupeles nts mataqias onn
meiota xoogntoxotnta tov. O iataqies
geta va avaveovovta ebdouadaios n xaoth
phi aov n mtatagia dev exia niv idia
aiooon.

Tva aavaveoetne mataragia, toothe note Tmataragia oTo fogtwotn 0vovn0w. AhoTe Tmataragia oTo fogtwotn yia tovlambdaotov 8 wqE5.

Kaθvστεοησ θεομης/ψνχοής ματαρίας

Eav o fogtoirotns evtorioe ma a mataqia nou eiva tonov tgeunn yvno, 0a eveyoiooe avotma ta na aovteon noegns/psioxn mtatagias, xovteogovtac etoi n fogton, ooc otou n matagia pfaoi otyn xataaaln thegoxgaa. O fogtoihts o aalalei tote avotmaata leitovgyia, oe letovgyia fogtonc. Autn n letovgyia eaofaizri tn meyotn diagxieia zwns ia tn mataqia.

MEΓΑΗΕ ΕΚΤΑΗΝΑΙΟΦΟΥΤΗ

H ataqia eivai ngootateevn ao aTOphiogTm5eYALNS extaOns,OTav Xoioioieta oTo eoyaleio.

Σημαντιχές οδηγίες ασφαλείας για ὄλες τις μπαταόβες

Otauaayyelte avtalaaxtia naetataagow.8eaiwthetai va oumuqulabeTe otynagaayelia oas tov agtuo kataloiou xain taon laitovyias. uubovlevite tov niva oto teo autov tov erxieidiov yia gnogogies oxetixa me tn oumbatotnta fogtwotov xai naetov mataaqow.

H ataqia dev eivai foqtuouevo,otav to aaoovzevace. Iqv aoTn xonon tov naetov mataaquv xai tov fogtiotn, diaaote Tg naqaxatow odnyies aocalieias. Katouv, axolovnoTe Tc neqaygafove sdiadixaoies fogtoun5.

AIABAETOE OAEETIOAHHIEE

Mn leitovyeite n xonouoiee oiaobnte mataia o xogov5 eexnntan atuoophaig, owo npovota evkctov vpyov, aeiov, novH Euaywn y aphiqon tns mataqiaac ao to foogutn evdexetau va qoaaleoi avapxg n ts onovn n twv atuwv.
Φogtiετις ματαίες μόνο σε φοθτισές DEWALT.
- MHN _v vετε ἡ η βvθιζετε σε vερό ἡ αλλα vγος.
Myn aootheve n oonouoie to eoyaleio xai tis mataqies oe eo onov 0eogoxaia evdectau va foaoi naeepaoetovs 40^ (105F) (oos ewo vtoeya n eatalixx taia to xaloxaigt).

KINAYNOs: Kivdvvo5 1oTe va avoiEeMa uApatia yua oOioovDnote loyo.Eav mua thnauatapias exi otaoei n voootei aaln cetau, mnu tyuayete ofoogwnt. Mnoei va voootei nEeTQaIgia.Mnatagic nov exovnuoetie cnaatheta nee va euaqoeovtai oTo xevto ovvtjnoysia avaxuvxowon.

IIPOELOIOIH: M\nεπχειείτοπέν ανοιξετη ματαρία γμα στοιουνδηποτε λόγο. Eáν μα θήκη ματαρίας ἔχει σπάσει ὃνοστεί αλλη ζημά, μην

tny tootheoote oto gootn.
Mny orate, qixveTe hato n
noaaleTc gnuia otic mataqies.
Mny xonouoouite uua mataqia nfootnt nov exeiv vooetie
atotmo xtvnuu, exei neoi, exei
patnhtei aO oxnua n atoua n exei
vtoote cnuia me onoovodntote
allo tgoio (x.x. exei diatognei
ue xaphi, exei xtvnuei e ophi vi
exei patnhtei ao onoovodnote
atomo).Kateotqauvecs mataqies
nov exovv vooote cnuia th aqen
va euaqoefovtai oTo xevtgo
ovvtgnonys yia avaxkawon.

IIPOEOXH: Otav dev to
xogouoioite, tooetnoe to
egyalto o staoepj enphiaveia,
aioyn oioia dev xuvvevi
va avanodoyvioi y va
oei.Oqoueva eoyaleia u
eayaleuataqieusnogovva
too0tetaovv «ogtheta» nawosu
muataqies, alambda evexetau va
avatgaovv evxola.

SYTKEKPIMENE OAHHIEAΦAIAI TIA TIE MIIATAPIE NIKEAIOY KAΔMIOY (NICD) H NIKEAIOY YΔPIΔIOY METAΔAOY (NIMH)

Mny aoteeqovetn mataia, eotw na av exu vnoei oobag nmu ndexu i mgo5. H mataia uooei va exayei, evexte0e ofoiu.
Evdeixa va aqovaootei ma uoxn diagonvgoov a tovsoovooevte tsuataiaxawoovhnx viofoolixs xonns n oeqooxoia. Avo dev aotel evdoe iy Iaqolaavtadavosao to eoiogno qootaetvno xalvmua:
a. πειπωη πον τον γγος της ματαρίας ελθει σε επαφή μετο δέσμα σας, ξελλύνετε αμέως με σατονι και νεός για μεύσαλεπία.
nepiwnoonov to vyoTo npiataqias eioeolotua maia, xlvveaueoos uao ovo yoi aovayotov 10 xauavaqntnoe auoos uatgion bontheta.a. (Iatoun onuieoo: To vyo aotelaiu25-35% vdoqxiov tvxaiiov.)

EIAIKEΣ OΔHΠΕΣ A2ΦΑΛΕΙΑΣ ΠΙΑ TΙΣ MΠATAPIEΣ IONTΩN ΛΟΙΟY (LI-ION)

Mny aotepoovet n mataqia, eotow av exvvoet oobaon cetaia n exe (\phi \theta \alpha \beta \epsilon) Iy005. H mataqia mtoei va exayei, ev exteoi e owi. Otav oI mataqic ovtwv loiv xaiyovtai, (\delta \eta u o v o y o v t a t o s i z a a e g i a r u v l u z a.
- Av ta παειεχόμενa της μαπataρίας ἐλθουν οε ελαφή με το δέρμα, ἔκαννετε αμεως με σαλονυμαινερό. Av to vγού της μαπataρίας εἰσελθει στα μάτα, ἔκαννετέ τα με αφθονoν vερό για 15 λεπία, μέχοιν ανοχωίσει o εοεθιομός. Av χειαζεται iatοχή παρακολονθηση, o ηλετοβολυτης της μαπataρίας αποτελείται από ενα μείγμα vγούν oγαγανιών ανθαρακων και αλάτου λιθίου.
Ta eixoEv aovxov mataogivv evexa va oxaaleovy avaneovua oipma. Avivevoe kaog o aepa. 2e πiwoon nov ta ovmuwata emuivov, avazntoteatqn ovbovl.

IIPOEIAOIOIHHEK: Kivovos
εγανματωv. To vγοδ της μπαταίας
ενδέχεται va εκαγεί, av εκτεθεί σε
φωτιά ἡσανθηος.

Kanaxi ±b mataqiaos (3)

Atiotai npootatevtio xanu npataqias yia npv npoataia tvv axoedextov ts
muataiagov dev xnoaonoeitai. Eav dev tooetneote auto to npootatevtio xanax, tvxov xaalaga metaaia avtkeiueva 0a
muogovav va gaoxuvwwoov tsc etapes,
poxaalvtaic xivdvvo vngayias xai cna otn
muataqia.

1. AphiogeTo Tpootatevtuo katau Tns mataqia, gotov tootheoetne Tn mataqia oTo foogtwnt n 0to egyaleio (Eix. 3A).
2. ToToeTeTne To JoooTeTuXo KAtaXn PaVw aTo ts EaΦe aEoos MeTa Tyn aPhiieon ts Maatagiaas aTo fo oqTuOtn h to eoyaleio (Eix. 3B).

IIPOEIAOIOIHsH:BεβaωθεiTe οιτο ποστατενικό απάτη ματαρίας εἰναι τοτθετημένο, πογούν ατοθηκενοετή μεταφέοετη τη ματαρία πον εχετε φαμεόει.

EAAHNIKA

Mxataopia (1x. 1)

TYIOE MIIATAPIA

Ta ovtéλa DC720, DC721, DC722, DC725 αα DC727 λειουγούν με πματαβες 18 volt.

Ta DC730, DC731, DC732, DC735 xα DC737 λειτουγούν με μαιαταίες 14,4 volt.

Ta DC742, DC743 DC745 2 volt.

Evotaoeis axothetaxevon

1. Idaixa, oIpaqic 9eTe va aOthxevovta oe dgoogxua Enoo meoc, to oio dev eoyetai oe amon eapn mTnv naxnx axtvobla xau dev evai extrteheveo ve vgeboiaux ynles xamnles 0eoxgaoies.
2. H maoxooygovn ao0thxevon dev 0a layue tuc mataqies n to foguotn. Kato tuc xatalnnes oovthxcs, mtoqovv va aotohnevtovv yia 5 n eioootega etn.

Etxetg oto fogotn xai tn mataqia

ExtóaTo ta eioviδia nov xnooioovvta oavto toe yxieidio,oi tixetc oTo goTn kαη μatopia éoxuv ts axólovθεevdêiεis:

Aiaabaote to eeyxigidio xgnons qov aTo nXgOn.

Φoŋuμπατaigac.

Φoŋτιομενη μπαταία.

Eaattopatixn atagia.

Kaovotegonon 0eogns/uyxqns a aigac

Mny ayyicte 8e avxueiiva nov evau aywoi nextoouov.

Φoŋtετe μóvo οe περβαλλον με θεμοχασία από 4°C εως 40°C.

AnoguiTe Tn maatagia qovticovtac yia tnV nooataia tov neqbetaalovto.

Mny aotereqowve te tucatagies NiMH, NiCd+ uai Li-Ion.

NiMH Fogntcetaaexetaaatataqowv NiMH NiCd uNiCd.

Liion ( a v Li-Ion.

AeTe ta texviia deoEv a ia to xgovo fogtwc.

IIeixóevα oovxvuaio

Houoxevaaepiex:

1 /
2παετa ματαριων
1φoŋtwotn
1 kovri x (mvo yia ta movtελ K)
1 ____ o8myn
1σεδιαγαμασεμεγθυνη

±b HMEIOH: OI aataqiez kai ofoqtwotcs paexovtae taovtea N.

• Eλεγξτε για τυχόν Σημαι σε εγολεία, Ελεαθήματα ἡ πασελκόμενα, πον μιοσείνα, ἀχει συμβεί κατα τη μεταφόρά.
  AphiogosotE eapxyn xofo, yia va diaafoe Taa va xatavonoeavto Eeyvqidio, qotov 0eote to eqyaleio oElambdaoyia.

IIegiyqooh (ix.1)

IIPOEIAONIOIHsH: Mny
TQoioiEvTE TOT To eoyaleio n ooiobnote Tuma
tov.Mtoegvi qooxn0ei 5mu a n
Iqoownosravmuatouo.

IIPOOPIZOMENH XPHSEH

Auta ta tovnavia/odnyoi/Kgovotxa dganava eiva oxediaoueva yia enayyelmuixo tvvaino xai ephiagoyes biowatov.

MH xonouoioite to ooyaleio o ovvthnxes vynls vyaiac n aogovia eovdxtwv yqovn aegiov.

Avta ta tovnavia/odmyoi xgovotua dpaana viva eayyelmaia nlextqia oyaia. MHN eurpene Te oia ia va

eogov o' aunn e to eoyaleio.Aauteita eutngon,otav auo to eoyaleio xnooioiaota ao aueuovxnoTeC.

a.
b.Πιχτοῦ κενηθης πος τα εμπός/πίω
c. KoIaQo 0
d. Euaoyea yqaovaw
e. egyaoia

f. Kevtgoofoixtns xomega xlambda

g.
h. KovmuiaeAevthetaaig

Hεxtgixn ασφαεια

O nextoixos xivtnqas exei oxediaotei
movo yia mia ouyexmuevn nextouxntao.
Na fgovticetepavta, oote n taon ts
muataigac va avtioxei otyn taon ts
vauaidac texvivw xaogantnoitov. Na
fgovticeteeionc, oote n taon oto fogotn
oa va avtioxei otyn taon ts npicac
nextgodotnns os.

O oogotuotns DEWALT exi duinl movwno oumuwva u to ngotvno EN 60335, ouvewoc dev aataitau kawdo yieowns.

Eav to xalodio qeutatoxexuvtooei zmu, npa va to avtataotnoet e u idxox kaiodio nov duatthetaa oTo vogayvuo EuvngetnoqnpiAatovtnsDEWALT.

XoJon xalodiov eTeXtaOns

tha peneva xonouoate xalodio
etextaos extoc x av evai aotovcs
avayao.Xnouoantoe yxueqevo
xalodio etextaos nataaiao yia tnvo
eoudov tofogtwotn oas (deite ta texvixa
deoEv).To elambdaoto meyegos aywovivau
1 mm. To meyoto mnxos ivau 30m.

KaTaNQnOaOnoNnEvosEeixToov Xawdiow,TeuIeπavTaXawdoEvTeλoS.

SYNAPMOAOHTHKHAI PYOMIeI2

IIPOEIAOIOIH2H: IVa oT ovvaouloyon nau Tn vthetauon, va aphiotei Tn VTA Tn mataqia. Ateveoyoitee TnVTA (duoxoTns oe thon off) to eoyaleio qw aTO tvtotheton n Tnv aphioeon T5 μataqias.

IIPOEIAOIOIHsH: Xqouoioeieuovopuaotagies hau fogtwotc ts DEWALT.

Eioayoyn xai aphiogeon tov Taoetov mataqiaosro to eoyalεio (ix.2)

IIPOEIAIOIH2H:TaTn xuvov 0o0oxov
Tqavmuov, aevogoyouot
to eoyaleio h aphiogeote
tn mataa qotov poojeite
oe ooiodjnte ovthetaic n
aafagoeet/eyataotnoe
taeIhOeva n Egaertma. Tvyov
anooedxntn exxvnon evdexetau va
qoxalaei tgavmuo.

TIA NA TOIIOOETHEETI MIIATAPIEMEA ETH XEIPOAABH TOY EPAAEIY

1. Evθυγαμιοτε τη βασι του εγαλείου με την εγκοπή μέσα στη χειρολβή του εγαλείου (Eix. 2).
2. Tootheiote tn mataia oix ta mea ot n Xeioalb, eos otou aofoiae naqayovtas eva xagaxtnoiuxo hXo.

EAAHNIKA

FIA NA AΦAIPEΣΕTE TH MΠΑΤΑΡΑ ΑΙΟ TO EPGΛΑΕΟ

1. Ieote ta aIyntqa aTeevthetaqns Tn5 atagias (h) xai tgaBenTe me dovuaun tn atatagia mtataogow aoTn xeiogolabn tou eoyaleiov
2. TootheTne Tc mataqies OTO qoTOWn, OwS Teaygafetau OTo aVtioxO tna auTou Tou Eeyieiqidou.

AEITOYPTIA

OoynyieXoHnO

IIPOELONIOIHs: Tgεiε πávτa τις odηγες ασφαλείας και τονς υχόνοντες κανονισμούς.

(Eix. 1)

Tva evogyotaioe to eoyaleio,neote n oavdaan (a).

Tua va kaiote to eoyaleio, aeeleveogooTe tn oxavdaI. To eoyaleio oas diathetai eva gevo.Oevtqoofoixns axvntoioietai, moIc aeleveogtheta i onaxvdaI.

EHMEIO2H:Evovuotataunovxynxionn ts mertalnts taxvtntas. Evexetau va gnoxaleo1 bao nto diaoxoan xai y' auto npentva aotoeuyetai.

IIaXtoo xivno8 n0og ta 8uOog/piou (eix.1)

To 0 eLeyxov xyno5 πooc ta
eupoc/piow (b) xaogicεi tny xateoovon
tou eoyaleiov xai eviunpetei o5 πIy2o
oosphiawons.

Tva va euaEeTe neoioToqoHnqoTa euToos, aeevthetaoTe nOxAovdAaN Xau Te To 1nptQeayxou eauooov/OnuOev Otn deEu a TaeuqaToueoyaleiov.

Tva va eaiiee tne qoiotqoipn oos ta niow, note to niaiioo eleyxov nooc ta emuqoc/niow otnv aigote npvuga tov eoalaiou.

H xevtou n thoon tov anptoov exyoxuieowte to ooyaleio otn theon off. Otav aaaaet en thoon tov anptoov exyox, baaowteotn oxavdaan exuae vvogwse.

SHMEIOsH: Tnv npotn foqa aou to egyaleio eveyootei tau meta tv allambda nts katevtheta npiotgphiis, mtoe va axovoe te eva xua nata tv exuvnon. Auto eivau fvioloayx o xai dev anoteleEvdeisn pogbetamuatc.

KoIaOo oVbOuIOns OoNIs (EIX.1)

To eyaio oacexieva unxavioo
ovuizouv noxatuaibidiov yia to bidomega
(odsno) xau tnv aphiogeon ophiyntngov
diagogov meyeov xau oxmuatov xau o
ogueva movtela, evav xgovotixo unxavioo
yia diatogon o teioux. fugow ao to
xoalago (c) vnapov ov aqthetai, eva oumbolo
muvtns tounaviou xau o e oqoueva movtela,
eva oubetao ophiouv. Autoi o aglthetaoi
xonoutoivovtau yia tn qvthmou ton vooxlov o
diapoees tmeqots. Ooo uynlotegoe ivai o
aqthetaos toxolao, too vynloteqn oqtn
xau too o yalevtgoos ophiyntnagos tvuogei
va budwtei. Tia tny enluoy n otouovnote
aqthetaov, paeitogelte eocotov eunvumntos
aqthetaos evthvgaumotei me to belaos.

Tqavacia dIπλns xIiuaXaS (εx.1)

To xaagaxtnqwto 6nIg xImuacag tov tvauio/odnyo, oas eitgeia tyn aalayn taoytw yia meyulteq neevlaia.

Tua euloyn xauyns taxvtntas, ovoon
vynns goinx, kioote to eoyaleio xai aphiote
to va otalpha. Uogete tov euloyea
taxytovd (D) 005 ta uipos (90oc tov
Xevtqoophiixtn) owof caivetra otnv ixova 1.

Tia eiloym vynlns taovnttas, o0thetaa qunnns gonns, xeiote to eyalio xai aphiote to va otuaatoe. Sugete tov eiloyea taxvtntovpiow (maqia aanto tov kevtqoophiixtn).

SHMEI2sH: Mny aaaaetetaxutntesotav
aetovuyei to eoyaleio. Eav avmuetwicete
oaiodnnote ngobmaeynllayn
taxvtntow,baowtei ou eauoyas
taxvtntov duihns xiauxesivaiitepiouevos
piogoc p0c ta uqos,eitepiouevoc npooc ta iow.

Φως εγασιας (ειχ. 1)

AxaosnawoaoTNOxavdaa (a) vnaoxe eva oos yaaiae (e).To oos yaaiaoc 0 aevogyoantheta, moLs noeTe TOnxavdaa.

SHMEIO2H:To eoyaoiaoswntv npaxeivn enoaviaeyaoiaaov 10000tata yia xonon o5 faoos.

Kevtqooophiixtns uovou xolagov i i i (Eix.1)

To eoyaleio exte evav xevtqoophiixtnxwoic
Xeidi (f) me eva nepofoevo xolago yia
Leitouyia tou xevtqoophiixtn me
to eva xegi. Tia tny eoaywn mvtns tovariov
n allou naqelxquevov, axoovnoe ta
napaxato bieta.

1. Kλειδώσε τη σανδάλη στη θέοη OFF (λεισή) ὄπως περγούφηκε Παγαπάνω.
2. Pioote to a ooo xolao toov xevtoo0phiixn to eva xeiui xonouoortnoTe to ao xeiui yia ophiai nyoxgatton to Evayaleivu. Iepoiotgeyte to oxaloq agofoqofoa xai axetae tOe va anodexte to eunoynto naegxoevo.
3. Euayet to naeXoEvno ta aqitou 19 mm otov xevtQoophixtn xa oxiTe xala nepoiotgeovtae deIoOtoqa to xolago tov xevtQoophixtn me to eva xei, xatovtao to eoyaleio me to allo xei.To eoyaleio os eivau eoiupevo me autómuTo mXavioo oocalomst OaiogmuTov.Atroacetveva avoiyete kua keivete to xevtQoophixtn me to eva xei.

Tua aeevogwon tou naegxouevov, eanaabe to naaataw bna 2.

IIPOEIAOIOIHsH:Mv
eaxeieTe va ophiEte Tc uivtcs
tov tvavuvou (nooioodnote
allo naegelxóuevo) nuavovtaos
eupogoo tmuauva to vEvvtqoophiK
xai evogoyonowvtaos to egyaléio.
Mogei va qoxlneiζmaotov
evvtqoophiKxauoogawos
tgavmuoos. Klaedowte navta
tn ouvdaanotav alaçet
pagelxóueva.

Bbaowtheta onexetoefoeio tov xevtqoofoixtn
te to eva xegoi oto xolago tov xevtqoofoixtn
xaoatovtao to eoyaleio te to aIlo xegi yia
yiong ton ophiipatoc.

Aetovoyia tov tovaniov (Eix.4)

IIPOEIAOIOIHsH:IuaTnueiwoN Xuvovo0baqovpooowuov TQaumuouov, aEvEoyonot To eyaieio kai aoovndoeTo aTo nV npoxn qevmuos qiv Xavetoe oioeodntote vthetaic naapaeotne Tgaaotnata napea

IIPOEIAOIOIH2H: TiaTn xavdvov 0oogaxov
tgavapauouov, Eaopalizet
HANTA oTu to teuayio eoyaoiae
evua kal aooagntmuevo n
ophiyevo.Eav tovateeIo vluo,
xogouotouote eva «efoqdoo>
muox siov yia anotqoi ngmuas
oto vloxo.

1. Xŋoʊmɒtioeɪte móvo aɪxμŋeʒs mʊtes tʊvʌvɪoʊəʊ. Γι a ᵋYΛΟ, xŋoʊmɒtɔnθe Φθμον Ψαμηλής tαχοντηας xαι μʊtes Σωτοφόns (twist), oxɪματος πίας (spade), ᵶνοτούνανου (power auger) η σέγες Απός (hole saws). Γι a METAΛΟ, xŋoʊmɒtɔnθe vθμον xαμηλής tαχοντηας xαι μʊtes Σωτοφόns για μεταλλα, η σέγες Απός. Γι a TOIXOYΣ, ὄπως ατό τούβλα, τομεντο, μλλοχ Ευλου cinder x.λπ., xŋoʊmɒtioeɪte mʊtes Εμε xεφαλή xαβδiδιον xαι αστιμηρη xgovotzον tʊvʌvɪoʊ. Xŋoʊmɒtioeɪte xαμηλή tαχοντηα γι a μʊtes Εμε διαμετο g μεγαλύνεη Από 10 mm.
2. EpaouoCte npvta nieon oe vthia yqaun m t uvtn touaviov. Xogounoei Te pieon aoxet ny diatqon, ala uny piEcTe too oote va otuaatnoe ta ootg na extqane i mt.
3. Kqatate to eoyaleio otaegae ma ta doo
   0aç xéqia yia va eleyxete tnv πeigotogphiin
   evoyea tov tovaniov.Eav to movteLo
   0aç dev evia Esoiuaevo me pIevuian
   Xeogolabn, qatate to tovaviv e to eva
   xéqi ot n xeogolabn kau to ao lo oto paexeto
   muataqiac.

IIPOSOXH:To tvvani uipoei va oiaatnoe iav vieofoogtwei, gnoxaalwnta aupvidua ovotqooh. Na eioTe navta etoumo/nya tertovov idovc ovotqooh. Koatare to tvvani stae yua va elyve tyn peoiotqooj evegyia kau va aofovyte tvxovtqauuouo.

1. ENA TO TPYIANI ΣTAMATHSEI,
   αυτό φειλεται συνήθως ευτέρβολικό
   φογτίο ἡ ακατάληλη χοήση.
   AIIEΛEYOEPΩΣTE AMΕΣΩΣ TH
   XEΙΟΑΑΝΗ, rαφαιδεότε τη μώτη του
   τουπανιόν ατό το τεμαχίον εγασίας και
   καθορίοτε τήν αἰτία του σταματήματος.
   MHN ANOΙΓΚΑEINETE TH
   ΣΚΑΝΑΑΗ ΣΤΗN ΠΙΡΟΣΠΑΘΕΙA
   ΣΑΣ NA ΕΕΚINHΞΤΕ ENA TPYIANI
   ΠΟΥ EXEΙ ΣΤAMATHΞΕΙ - AYTO
   MΠΟPEI NA ΠΡΟΚΑΕΣΕΙ ZΗΜΙA
   ΣΤΟ TPYIANI.

2. Tia eλaioiOnTov πeouwosv Otaatmuatos nTns aobotntac 0aovns Tov vauo, uwoTe nV niocn oTo tnuav XaTnv piocn oTo wtnTov tuvaiouXata Tnv televataa faon diavolns ts ons.

3. Diatnoeite to moteg oE leitougyia otav taabe tnt uvt nqoc ta niow xai eEw aTo Tnv avovyevn onh. Auto tha Bonthoei otny anotgont Emuoxns.
4. Me etalpha nth taxvtnta tounavioou, dev vphiotatau avaryn xevtqagioatos tov onmuov diatogons. Xonauoionote xamnl taoynta yia va agxioete tn diavoi ts onns xai etataxuyve Ouvtegovtas peoootego tn oxavdaan otav n on eiva agxeta baohua diaatgonxwic extgontn ts mvtns tou tvauov.

Aetovoyia xqovotixov 平 (x.5)

1. Πειστόγετο όλάο (c) στο σύμβολο του τουπανου.
2. EuaEeTe Tnv vnuoToe TaovTuTa ougovTcTov Eauoyea qoC ta Niow (maqua aTOv XevtQooPhiIaT).

EHMANTIKO: Xqoouoote movo uotc me axo xao biov n uotc yia tovanio toxov.

1. Tovnote duvamn nov evau mous
   Eaagns wote va aotogeve tuxov
   avanndon tov eoyaleiov n 一 v 午 工 明 tns mtns tovauiouov. Tuxov uepoluxn
   duvamn thaoxaloei meiowntn
   taxutnacs tovauiouov, vteogqauvon kau
   Xaumlotego ovmo tovauioouo.
2. DiatognoTe oEvthia yqumn, diatnoovtac Tn wtn oe o0hynovia nos to teaxo eoyaoias.Mn xonmaoioite vtegboxni Aevuae duvaun ot n wtn kata tov tvanuio ma a uvtó a gnoxaloei atofgaen tow avow ts mwtns kai Xaunloe ng taoynta tvanvuo.
3. Otav xaveTe diatogonon oWv, evn taxtnta tov dgantavov aOxicv va meowvetai, taqbnTe lyo tn mtou dgantavov e to eoyaleio va laitougyei, wote va xahagiotovv tvov anaoagoes aToTnv onh.

SHMEI2sH:HOaJnXauOouoogOgno
OxovnsAoToTnvOn,xaOogicuataAlambdao
QvthetaVuaioo.

Aetovoyia xatouaibiov (eix.6)

1. Eπλεξτην ειθυμητη taxutnta/ gοπή με τη χησουτον ειλογεα διλής λιμακας taxutntwν γιαν ταιριαξετη taxutnta xαι τη gοπή γιαν την εγαίασι πούγαμματιζετε.
2. VugioTe to xoIago oovooqns qoIns otyn eunmtn thcog. Ou mgoi aotmo i aOogicovxamnoTeogesovthetaicqonv Evw o vnyloTeogoi agtmoi Xaogicovv ynloTeogesovhoioe gocns.
3. Euaayete to eunvumto naegxóevo ouphi nstov xvevtqooixtn owo 0a xavate e oonoiadiptote uvt tovauiov.
4. Káντe oqouéves doxués ο πóxyiogo τεμαχοήση μη εμφανεις πειoxyες tou τεμαχίου εγασίας γιαν αλθούσετε την καταλληη θεόη του κολαογμοχλού.
5. Eevvate navtae tis xamnolege 0vthetaic gomns, xatov ovveioe 1vnootege ovoiaei gonis oot va aToooyete tvxov cna oTo teaxio eyaiaocn to ophiyntoga.

SYNTHPH2H

To DEWALT 0xεδιασεί γι μαχούχουνη λειτουγία με

ελαχιση Φυντήσηη. H υνεχίς τακανοπημιχή
λειούγία εξαράται αἰό την καταλληή
φογοντία του εγαλείου και τον ταταχό
καθαρισό του.

IIPOEIAOIOIHsH:IaTn xivdvov poooxoov
tqavatouo, aevyogoiot
to eoyaleio xai aphioeote n
muatagia, qotov npo8eite
0e oioeodnoTe ovthetais n
aphioeoTe/eyataotnoe
taeXoEvVa n axiovao.Tvov
afoosdoxntn exkvnoN evdexetau va
poxaolei tqavatouo.

Aixavon

To a t e i 19008eTn Iauvo.

Kaθασισμός

IIPOELOIOIH2H: v o a e q a x a a f a w e o t e oioiaodjnoTe axathetaqia xau
oxovn ao to xvigo neipia
oioTe naqatqeite axathetaqia n
oxovn eoar yvogawtovS
aegaywovs. Fopateyexquéva
qooataevxagvalua xau
eyexquevm aoxaraovns,
otav qaymaatooteavtnTn
duadxaia.

IIPOEIAIOIHsH: Mn
Xoouoioite note diavtεs n aλa
oxvα yua tov raθaouo
tov μη μeatauxov tnuatov tov
eoyaleiov. Avta ta ymuia uOeiv
va atodvamooovv ta vlambda
ov xnooioovvta oavta
eagntuata. Xoouoianote eva
naiva βoeyuovo mvo eveo
rai nuo soanovu. Mny apyente
note ooiobntote vyo meoa
oto eoyaleio. Mnβvlocte note
ooiobntote tma tv eoyaleiov
oe vyo.

OaHIEKAOAPIEMOYTOFOPTIeTH

IPOELIOIH2H: Kivdvvo5 i a c. AooovdeoTe to
foogtiotn ao tnv npia, npotov tv
kathetaeTvov axathetaics xai
yoogovva anouaxovov
ao to eoiqio tujua evos
foogtiotn xonmuotowvtae eva
navi n uma naalz, oui eatalnx
bovgota.Mn xonmuoioite
veo n otouadntote dlavmata
kaogouov.

Pooqiaeixa naepxóueva

IIPOEIAONIOH2H: Oqoueva a a t a eXoTosA'avTaNov diatOeTVa ano Tyn DEWALT,ev o v doxmaotei uavto TnQoiov. H xon' avtwov twv Egaotnuatow me to npov eoayaleio nOoei va aTOBcE i axuvdvny. Iua tn eIomega tonov xuvovtqavmuauoov, nEeia va xnooutoiee uavto to npoiov mvo ta eSagtnuataov ovnuotwta antN DEWALT.

VvoulevteTovavtuogosoOaYia
nepooTeQeIeTtoupeue6ooV aqoaTa
XataaIIa naageXóvea.

Tia Tny npootaoia tov πειβαλλοντος

Eeogouot ovlloy. Avto to qoiov npen va aonogitetau maic ta ovnth oixia x anogmuata.

Eav diaaioote xiaota ega oTu to qoiov 0as TNS DEWALT Xeaiaceata avixataotao, n evdov to xeiaceote ia, mnu to aonogipete me ta oiaxac anogmuata. Tootheiote auTo to qoiov oe iadxo kado yia Exomegaotn oulloyn.

H a e o v e a H E A V A L N T X H O N T W
aavaxxawevov bo

EAAHNIKA

Otnv aiofovyn Tns movaloyns tov
PegalaoovToxaueowvei Tn
Cnton npowtwv vaw.

OitouxoiaovovuoiopeiavaqoBlaovnu Tnvexomegaot ovlooyn nExtoivov
Igoiovtwv ao ta voixoxuua o8 dnoutixa
XeVTg oulloyns aotogmuatow, n aToTov
avtigoofo tav ayogace eva veo npoiov.

H DEWALT dutheta eteyraataoan yia tn oulloyn xai avaxuxloon tow jgoiovtwv DEWALT otav ftoaovou oTo teLoTou wphiuov xgovou cnsouc. Ia va exmuataleveite auvt nvy vnoeolia, naqaxaloume eunotgeyte to gniov oc os ooniovdbnpote avtuoosno ovvtngonoc o onioos ta oovlxEi ex megovs ca.

Mnoogeite va geite tn dievtheta tonou
nnoieotgov eovoiodotneevov avuqooov
ovvtngonnc meoew enxovwviae to tonxo
os yoadio ts DEWALT ot n devthetaon nov
avaphegeta oto npov evyieidio. Eaalaauxia,
mtoogeite va geite xataloiyo eovoiodotneevow
avtuogooov ovvtngonnc ts DEWALT, xaohs
xai ngeis lettouegieic yia tnv eovntgcttnom
meta tnv wlambdaon xai naoogogies vvethetauvow
oto diadixtro, ot n devthetavwn www.2helpU.com.

Eeavaofoqtiζóμενη ματαρία

H atagia evayns diagxias eitovoyias eai va tavafoogtiéta, otav aduvatei eov va naqayai enaqnx wux yia eoyaoies, o onoies gnaymuatoioovvtav xoxla oto aegalov. TTo teLo tswphiu mds iagxias
COWs nT, aotogypte ts me togoonov oebetau
to egiabllov:

EaVntne Tn mataqia leitovoyovtao to eyaiaio, xatoiv aphioeote thv ao to eyaiaio.
- OivvpeLc Li-Ion, NiCd wu NiMH eiva avaxvXwoue. PiooxoIote tG otov toxO aC avtuqooWTo n oe toxO xEvTO avaxvXomega. Oi paatagieTov exov ovXe iTaavxVWtoov n th a anoggfoov m ToV XaTALnlo tgoto.

ETTYH2H

EITYH2H IKANOIOIH2H30 HMEPQN XQPIE KO

Eav dev eioe tavaoonmuevoc (n) e Tnv aTdooon tov eoyaleiov DEWALT, atla eTIOte To ETVTOC 30 nueov, otiv idua kataotaon tov to xieate ayogaoei, oTo kataotma ar' onov to ayogaoate, yia va abetae pAnon eTNOOph Tov xonpatow oag n avtaaay me alloqoiov. IpeTe va ngooxouoete anodei ne ayogac.

- SYMBOAIO ΔΩPEAN - SYNTHPHSENEOES ETOYΣ

Eav xoeiaeote ouvtnnon n enoxevn tov
eyaleiov DEWALT ao ayogoaate evtos
12 mnvov ao tn yueoynvia ayogac,
aun th aqaymuotonthei xogic xeewon o
eouaidotmevo avtigooano voutgnonns
tns DEWALT Pgei va nooohuoiete
atodieny anogac. To ovubolaio avo
xauu tto xotooc eoyaoiac kai
avtaalaxtxwvi na naextoxia eyaleia.
Egaovnta ta naegxóvea.

- ΠΑΗΡΕ ΕΙΤΥΗΣΗ ENΟΣ ETOYΣ·

Eav to npoiov tns DEWALT nov ayogaoate naqovuaei laabn loyw eattowmuov wuxov n egyaotac o deaotma 12 muvw ato tn yneogunvia ayogoc tov, eyyuwaote tn dogeav avxtaxataoan olawtov xatowatxov eaoqnatov, n xata tv anoxleotin ma cxion, tn ooav axixataotaon tnc movadac, me tn npoiouotheon ot:

To qoiov dev exu uoootei xaoetaxegiou.
- Dev exovv euxieonthe enoxvec aio n Esooodotnvea atoua.
Exnqoxmuotc atodetn 15
ngouyniaayogac. H qoovoa
yunon noocqepetai o no00etn
nooxn x eiva enatleov tvv ouxov
duawuataowv vatavalowv.

Tia tn dievovon tou xovvotepov oe aas
Elovniodotnevov auugooowou ovtngnong
tns DEWALT, qagaxalovue xenouoortouote
tov katalnnlo agthmu tohcvovou Tov
Bioxetao tno wuo meogos tou qoovtos
eyqaidiov. Eaalantua, mtogeite va beite
kataloyo Eovsiodotnevov auvgooowov
ovtngnongs Tns DEWALT, kawcs xau ngeis
lambdaeues yia tnv eivngetnon meta
tny wanon oto diadixtro, otn dievbovon
www.2helpU.com.

---

Belgique et Luxembourg	Black & Decker - DEWALT	Tel: [phone]
België en Luxemburg	Nieuwlandlaan 7, IZ Aarschot B156	Fax: [phone]
	B-3200 Aarschot	www.dewalt.be
Danmark	DEWALT	Tf: 7020 1511
	Sluseholmen 2-4	Fax: [phone]
	2450 København SV	www.dewalt.dk
Deutschland	DEWALT Deutschland	Tel: [phone]
	Postfach 1202	Fax: [phone]
	65502 Idstein	www.dewalt.de
Erlaç	Black & Decker (Hellas) S.A.	Tf: [phone]
	Σταβωνος 7 & Bouλαγμένης 159	Φιξ: [phone]
	Γλυφάδα 16674, Αθήνα	Service: [phone]
Espana	DEWALT	Tel: [phone]
	Parque de Negocios "Mas Blau"	Fax: [phone]
	Edificio Muntadas, c/Bergadá, 1, Of. A6
	08820 El Prat de Llobregat (Barcelona)
France	DEWALT	Tel: [phone]
	BP 30084 - 5 allée des hêtres	Fax: [phone]
	69579 Limonest Cedex	www.dewalt.fr
Schweiz	DEWALT Schweiz	Tel: [phone]
Suisse	In der Luberzen 40	Fax: [phone]
Swizzera	8902 Urdorf	www.dewalt.ch
Ireland	DEWALT	Tel: [phone]
	Calpe House Rock Hill	Fax: [phone]
	Black Rock, Co. Dublin	www.dewalt.ie
Italia	DEWALT	Tel: [phone]
	Viale Elvezia 2	Fax: [phone]
	20052 Monza (Mi)	www.dewalt.it
Nederland	DEWALT BV	Tel: [phone]
	Joulehof 12	Fax: [phone]
	4622 RG Bergen Op Zoom	www.dewalt.nl
Norge	DEWALT	Tel: [phone]
	Postboks 4814, Nydalen	Fax: [phone]
	0422 Oslo	www.dewalt.no
Österreich	DEWALT Österreich	Tel: 01 - 66116 - 0
	Oberlaaerstr. 248	Fax: 01 - 66116 - 14
	1230 Wien	www.dewalt.at
Portugal	DEWALT	Tel: [phone]
	Rua Egas Moniz 173	Fax: [phone]
	João do Estoril, 2766-651 Estoril
Suomi	DEWALT	Puh: 010 400 430
	Keilasatama 3	Faksi: [phone]
	02150 Espoo	www.dewalt.fi
	DEWALT	Tel: [phone]
	Kägelhamnen 3	Fax: [phone]
	02150 Esbo	www.dewalt.fi
Sverige	DEWALT	Tel: [phone]
	Box 94	Fax: [phone]
	431 22 Mölndal	www.DEWALT.se
Türkije	Merkez Servis	Tel: [phone]
	Tersane Cad.	Faks: 0212 361 60 19
	Nafe Sokak 1-3/4 Karaköy - Istanbul
United Kingdom	DEWALT	Tel: [phone]
	210 Bath Road	Fax: [phone]
	Slough, Berks SL1 3YD	www.dewalt.co.uk

1006323-00

11/07