DC720KA - Ασύρματο δραπανοκατσάβιδο DEWALT - Δωρεάν εγχειρίδιο χρήσης

ΕΓΧΕΙΡΊΔΙΟ ΧΡΉΣΗΣ DC720KA DEWALT

Σνυλιχες τιμες καδασμόν (ἀθοιμα τοιξουνίου φογεα) καθοιμένες σύμωνα με το πότυπo EN 60745:

Túmún ελτομπές χαδασμών aₜΔιατηση μετάλων
aₜD=	m/s²	1,15	1,15	1,15	1,40	1,40	1,15	1,15
Aβεβαίστητα K=	m/s²	1,70	1,70	1,70	1,58	1,58	1,70	1,70
Túmún ελτομπές χαδασμών aₜΔιατηση τουμέντου
aₜID=	m/s²	-	-	-	7,8	7,8	-	-
Aβεβαίστητα K=	m/s²	-	-	-	2,7	2,7	-	-

		DC732	DC735	DC737	DC742	DC743	DC745
LpA (ηχτιχή πεοη)	dB(A)	76	83	83	76	76	83
ηχτιχή πεοη
KpA (αβεβαιότητα K)	dB(A)	3	3	3	3	3	3
ηχτιχή πεοης
LwA (ηχτιχή ωχύς)	dB(A)	87	94	94	87	87	94
KwA (αβεβαιότητα K)	dB(A)	3	3	3	3	3	3
ηχτιχή πεοης

Συνολικες τμές χαδασμόν (ἀθοισμα τοιξουνίου φογεα) καθοισμένες σύμφωνα με το πότυπo EN 60745:

Túmún ελτομπής χαδασμών a_h Διατηση μετάλων
a_hD=	m/s²	1,15	1,40	1,40	1,15	1,15	1,40
Aβεβαίσητα K =	m/s²	1,70	1,58	1,58	1,70	1,70	1,58
Túmún ελτομπής χαδασμών a_h Διατηση τουμέντου
a_hID=	m/s²	-	7,8	7,8	-	-	7,8
Aβεβαίσητα K =	m/s²	-	2,7	2,7	-	-	2,7

To eTneo xqadaoov nov avaphepetai
OTo aogov pfloofoogow mTeOnnE
oufoov ma ma tvnoiouev doxun xata
EN 60745 xa mtogeiv axonmuotoune i
ya tn ouyqion evc eoalieou me kato
aAoo. Mtoei va xonmuotounei yia ma
goxataqxtin aoloyon tns exoons

IIPOELONIOIHsH:To 24008o 200a0uov
aogadouc uovgue5eaguooyes tov
eogyaliov.0tooavtoegyaleio

xoguoouieitai yia diafoqetixes
eapouyec,ue diafoqetixa
aEooovagnElambdaovrtnoon,
muoepi to epiEdo xadaouov va
diapoei. Avto oogei va muooi
oetauvzao t EpiEdo exthetaNs hata
tn diagxia olxnnots ts eoiaias.

Mua eXtiumon Tns exthetaons 0e
Xqadaoovs 0a qéπεi επion5 va
λαμβáνει vioyn ts φoqés πov to
εγαλεio εival aπevεγοποημévo

EAAHNIKA

ótav λειονγεi αλλδεν επελεi naθαντη την εγασία. Avto μιορει va μεωσει Μημαντία το επιεδo εχθεος ὄτατη dαύρεια oλόχλησις της εγασίας.

Poojlambdae TnOo0rta eTQa aOphiia yia nV npootaia tv

xieo ano ts eaoaetwv
gadaow ows: ovvtnoon tov
eoyaleiov nawtov Eagntmuatov,
diatnoon nts 0eouotntaos wv
xieov,ogyavoon twdabxaowv
eoyiaos.

Παχέτο μπαταβίας		DE9180	DE9503	DE9095	DE9098	DE9140
Τύος μπαταβίας		Li-Ion	NiMH	NiCd	NiCd	Li-Ion
Τάση	VDC	18	18	18	18	14,4
Xωηητιχότητα	Ah	2,0	2,6	2,0	1,3	2,0
Βάρος	kg	0,68	1,0	1,0	0,87	0,58

Παχέτο μαιαταίας		DE9094	DE9091	DE9074	DE9501	DE9071
Τύασος μαιαταίας		NiCd	NiCd	NiCd	NiMH	NiCd
Τάση	VDC	14,4	14,4	12	12	12
Xωαητιχότητα	Ah	1,3	2,0	1,3	2,6	2,0
Βάρος	kg	0,60	0,70	0,55	0,69	0,65

Φοστιστής	DE9130		DE9135	DE9116
Τάσηηλεχταρδότηης	VAC	230	230	230
Τύος μματαβίας		NiCd/NiMH	NiCd/NiMH/Li-Ion	NiCd/NiMH
Κατάπωσέγιαη χθόνος φόστως	ελάχ.	30(παχέταμιασιών 2,0 Ah)	40(παχέταμιασιών 2,0 Ah)	60(παχέταμιασιών 2,0 Ah)
Βάρος	kg	0,5	0,52	0,4

Aσφάλεις:
Eυφόπη	για εύγαλεία 230 V	ένταοη 10 Ampere
Για το Ηνωμένον Βασίλειον και τήν Αρλανδία	για εύγαλεία 230 V	13 Ampere, στα βύσματα

Ogioui: Odyiec aocaaia

Oi npaxatw oiooio negyqaoovv to
eintedoo bogotntas yua xathe le en evdeisns.
Piagaxalovue diabaoTe 27xewidio xai
piogoe te au ta ouboia.

KINAYNOE:Kaogicεi μα επειμενη επανδovη xataσaon ηοτοί, εavirus αωφεγxθει, θα oδηγησει σθάντο ἡσβαό τραυμαιού.

IIPOELONIOIHs:Kaooiεmu aevdxouevws xaxivdvmyataoan 0ia,av dsvaofoeovx0ei,0a oogovvvaoynoeOavato n oopagotovmuoiouo.

IIPOOXH:KaOogicEimu aevdxoueovs euxivovn xataoan oia,av dev aotphievxoi, evdexetau va qoxaloei elaoqo n meoosobagorntaogvapatioo.

IIPOsOXH: Otav to eoyaleio
xnoiouoietai xogis to ovujo lo
noeidootoinons aphiiaas,
kaogicmu evdxouevos
enivdvnnataotaon n oioia,
eav dev aotoevXei, evdextai va
euaqepei zeta o xoviaaxa
otoixia.

Ynoδηλówει xivodvvo
nλεxtqoπληξiaζ.

YJnojIawvI xuvdvvo u

Δηλωση Συμύφωσης με τις ὅδηγίες της E.E.

ΦΥΑΕΤΕ ΜΑΕΣ TΙ ΠΙΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΕΙΣ KAI OΔΗΓΕΣ ΓΙΑ MEλλONTIKH ANAΦΟΡΑ.

O oqos 0e o05 ts 100eioouoie, avafoetau e 0eoyaleio 0eotodotovmuvo (e naowdo) aTo nV vua aogoxn 0eTgodottno, n 0e 0eoyaleio uovuatah dvvatotnta 0itovoyia (e Uataqia).

1) AΣΦΑΛΕΙA ΚΟΡΟΥ EΡΑΣΙΑΣ

a) AatetaeTe To xoO epyaoias Xa0agxai hala fowioEv. Oi taXtooiueov i oXoTeVoi xoQoi, aotelov uties atvynuatov.
β) Mηλειονγείτε ήλειθαία εγαλείασ εχόους με εκηματιχή ατυσφαίας, ὄπως προνοία ευφλειτον γγούν, αερίουν, η σχόνης. Ta ήλειθαία εγαλεία παράγουν σανθηος τοῦ μιθείνα προλαέσουν ανάφλεξη της εν λόγω σχόνης η ατμύν.
y) Amaovte ta auidia xai alla
aataa hataynon
evos nlexqiov evyaliov. Tvov
aayovtov aoovv tnv qoooy
oas, mopvi va qoaaleovv anwla
elxyov.

2) HAEKTEPIKH AΦAΛEIA

a) Ta v u aTov o i va taqiaocov t5 pizc. Mny tooioite Tore to bvoa o o n s e oioovnno Tpo.o.Mn xoiooioite ooiadnnoe bvoata npooagoyea e yieuouva (e Yeioon edaofo5) nxtoia eoyaleia. Ta un tooioouneva bvouata xai ot taogaoTe c noicc eueuvovv toxivdvno IeKoIgNxiac.
β) Aπoφγετην επαφη τοῦσματός ας με γειωμένες επφάνεις ὄπως Μωλήνες, καλοριφέθ, εοτίες κουζινόν υαι υψγεία. O αἰνόνος ηλεχτομληξίας αὐξάνται ὄταν το σύμα σας εἶνα γειωμένο.
y) Mny e0eTe ta Iextuaeoyaleia orn b00n n oevv0nx vyns atuoophaoas. H iioosveov o e IeTQIOE OVAIEo avxavitov xivdvnoIeTOOJIeIac.

EAAHNIKA

δ) Mny haouetaeioe to haoobio. Mn yonmuoite nore to haoabio yia tn meaogopa, taqna, naovvdoen tov nextoov eoyaleiov. Aiatnogeit to maqua a oeguorteta, elaiodcis ovoic, auynoa avtiveva n yovics, n etaxiovueva eagntmuata. Kaowda nov exovv vooet cetau a nov evau "aegdeva", avgavovv tov xivdvno 1
ε) Otav xonouoitie eva nExtox oeyalteo eEotogiox ofo, xonouoitie xalodio extaom5 xatallno yia xonon oe Ewtogiox ogo. H xonon xalomega xatalnlov yia eWtqwnx onn mEvov tov hivovno Lxtqntanxias.
Eav evai avaofoevan y n aeiovgyia
yextoxov eoyaleiov oe xog0 u
vynynyaia, xonoioujore
yoxyn yextoqodvton5 uocphiia
diagoons nextoxov geuatoRcD).
H xonot nC RCD uovvov
yextoqoianxias.

3)IIPO2ΩIIIKH A2ΦAΛEIA

a) Iaaapeivete oEvynyogon,poooexet tXavete XaXoouoioite Tny Xovn loykn nata tn xonon evos nEeOIOov. MxOoouoite Ooiobnote NExtuofoeyalxi oav eioe kvoqouevos (-), n vtn tyv enjoia vaoxoianov, aXo6, f qaoaxov.Ma tvxov otviun anoanaon tsns pooohns osxhoixei 0eYxtua eoayaleia, mOqei va eupoei obaq oooanxo tqaumatoo.
β) Xoetaoantoe poooxn oooataevtio .Oogate nivta oooataevtia yvalia. Hxon Oooataevtioov eioaouov aavaevotixns aoxas,avtioa0ntuxov vtoobnuatow, gavovs, n0oataevtioov axovtovyia tis xataaIaEs ovthnx, 0a euoovtovpoooxovs tgavmuovc.
γ) Aποτρεψε τυχόν αλουσία εκχήνηθον Εγαλειον. Εξαφαλίοτε ὄτο ὅ διαχόπης εἰναι λλειούς (θέοη off) πμν συνδόσετο Εγαλείο τοῦν πίας ἡλι έτο το παχέτο μπαταίας καθός και πμν σηκόσετε ἡ εταφέρετε το Εγαλείο. H μεταφόσά Μλειτούνιν Εγαλείων με το δάτυλό σας στο διαχόπη, ἡ η συνδέση Θην

ποίς εύγαλειων με αυουτό (θέοη on) διακόπη, αστελούνν αἰτίς ατυχμάτων.
8) Aφαεσεοτε οπιοδηπεχεδιδη η υθμιστίας υελεδι πον ενεγοποιησετο ηλεκτοχό εγαλεδι.Εναχεδι ἡ ζθμιστίας υελεδι πον εχει αφεθεί προσαστημένο σε ανητό τημα τον ηλεκτοχόν εγαλεδιον, μοσείνα προσαλέσει προσωπεύ τομαυαιουό.
ε) Myn yooaaohoe va qtaoae aonuaovoueva onmuia. Aiatnoeite ovexos oataepo ntna xai 1000pa. Avto osdavt ngdvatotnna xalvtqov eleyxov tov npextqov egyaliov oAogodoxte hataoTaes.
）Φogate tov xataaIyloovxuou. Mn φogate xalaag ovoxa noouμata. Aiaŋoite ta aalua oas, ta ovoxa kai ta yavria axoia aio xuvovva eaoiura. Ta xalaq ovoxa, ta xoouiota na t a uoxia maalid uoqi va eanovov st a xuvovva eaoiura.
ζ) Eav diatioevtai oovvés yia tn ovdeon eboa ngs oovns xai eXataotaoov ovAoyn,Beaowte en ovov ovveo i ootaxai Xgnooioovvrai katalnnla. Hxogon ovoxeysovloynosovms uOoei va _1 tovs oxetioevos oovn xuvovc.

4) XPHSEH KAI ΦPONTIΔA TOY HAEKTPIKOY EPTAAEIOY

a) MnyxogoiouoieTe vEgoBolzj duvaun to nEeTouxo eoyaleio. XogoiouoioTe kataaAeta egyaleio yia tyn efagouoy oas.To oot a EuaeymuovnEeTouxo eoyaleio th a exteloei hauvtqaa aaoafoetq a to egyo tov otav xogoiounoiete iu to qvoMu yia tvn otoio npooogicetai.
β) Mnyxogouoiete to nExtoxogoyaleio ev o diaoxoans(on-off) dev lyetovgyei. Otonodnoote eoyaleio dev 动 va meow tov diaoxoTTOV, eivai enxivdvvo auiqenla vA Euaoxeovtei.
y) AooovdeoTo bvoa aAo npv iGa nHai To axeto mataogia aAo to nExtoeoyalentoiv xavet e oioobnoteovthetaiOeis, alaye 100xouevov, niov aoohxveo e Oioobnote yelxtqo6oyalento.Avtov

tov eiovts aetqa aphialeias uevovov tv xivovvo aqooedoxtns leitovoyiaos tv evayaleiov.

δ) Aπθηενοτε στοι Μλετρικό εγαλείον δεν χησιμοπιεῖτε μαχία αἰς μέη ένου μπονύνν va το φιαούνν παιδία και μην επατεξετε η χησινόν ηλετρικόν εγαλείον σε ἀτομα Ανδεν εἶναι εξοιειωμένα με αυτό Με τις σθηγίες χησις του. Ta Μλετρική εγαλεία εἶναι επανίνύνα ὄταν χησιμοπιούνται αἰό μη εἰπαδενμένους ηεισίσες.
ε) Συντησονηλεχτακων εγολειω.
Eλέγξετγια τυχόν εοφαλμενη
ενθυγαραμιούη ἡσρεβλοωη
λινουμενον εξαστηματων, για
τυχόν θασανη εξαστηματων και για
οιαδβποτε αλλες ύταστάσεις που
μιρείνα εξηρεάσουν τη λειθουγία
τοῦ ηλεχτακουν εγολείου. Eάν το
ηλεχτακό εγολείος εχεινισείζημία, φροντίοε για την ελασενή τοῦ που
το χησμοσυποσε. Πολλά ατυχματα
εχονν προχληθεί από ηεχτακία εγολεία
ποῦ εχονν συντηŋθεί αταλληλ.
1aatnoe ta eoyaleia xomj5 aixunqa
xai xoagap. Ta katadllna olvtngneva
eoyaleia noj5 me axunq a xog
xoyns exovnuqotegs nthetavotntc
Lvyiouato sata th eitovgyia xai
Elyyoxvat evolotega.
ζ) Xgouoouone to nexopcoeoyaleio, ta aoeaovva hui tucvovtov xu omufova u ts aogovoe odnyi5, laubavovta vnoyn 0vovnxc6 eoyaoiasai nvy eoyaoia nov npoxetau vaaymuatoonei. Hxonon evos extouov eoyaleiov yua eoyaoies diapogotuxes aavteyua otoi e npooqietai, ptovi da nuvovoynoe i enivdvnnataoan.

5) XP'H2H KAI ΦPONTIΔA MIIATAPIΩN

a) Eaavapogriote mvo m to pognnt Nov xahogicetai a to vot hataoxvaot. QoqtoTns nov evau xataaIyos yia eva tvto naetov maataaqov, wqoi va dnuovoynoi xivdvvo wfuias otav o e i t a u e a t o a x e t o paataqov.
β) Xoetaoovitee nXeTgxa eoyaleia mOvo uE iDixa hOogouva xHcta mataqov. Hxonot oouwodntc aawv anetov mataqov mOqvi va

πολεσι κίνδυνο ταγμαισμούν ἡκα φωτιάς.

y) Otav dev xetaoioeite to axeto
muataoiov, diatnoeite to maqua a no
aaa aetalaa avtxieeva o05
ovvdtjoe xagiov, voutouata, xiaidia,
xagia, bides, n alaa muoga eatalina
avtxieva tvuogei va poxaelloov
nxtiyn ean jmu taov dv
axodextov tvaxetovmuataiow.
H q axuvxloon tvv axoedxtov
tns mataqias mtogvi aqoxaloei
eyxauata na kaiphiua.
8) Kato a oovnHex xaxouetaio15,
mogvva eToeveTe vgo aTo
muatqia.AofovyTe Tnv EAnpJ mE
to vgoavr.Eav el0te O'AnpJ
Xata la05, Ezivte Me apOvo vgo.
Enleov avtov, oe qipwnov to
vgo el0e O'AnpJ me ta maiaoa,
avaotne aoeos iatoxn Bonoiia.To
vgoov eToeveTai aoTn mAtaqia
muogvi npoxaIoei egOuovs n
eyxauata.

6) YNTHPHES (ΣEPBIS)

a) Φοντίοε ὄπως η συντήσηθου ηλεχτιχον εγαλείου παγματοπιείαι a.πο ποτοπιμένο γι α.εποκεύς ἀτόμο, με τη χόηθου του ταντόπου μόνο ανταλλαχτιχον. Avτό θα εξασφαλίαει τη διατήσηθη της ασφαλείας του ηλεχτιχον εγαλείου.

IIPOΣΘΕΤΟΙ ΣΥΤΚΕΚΡΙΜΕΝΟΙ KANONΙΣΜΟΙ ΑΣΦΑΛΕΙΣ

Iqoiidooiioεiαofoiaosovaviov/odnyou/xovotixov

Na oqate 0ootatvixa aviov,otav xonouoieite xovotixa dpava. H exoen oto 0ogvo evoeexetau va aawla axon
Koatae ta eoyaleia aio tis movoueves Eaavies lajns,otav maayuatoovite mua eoyaoia xata tvvoia to eoyaleio xomjs evdexetai va egoi o Eaonmu n Eupavn Xalodwn o u to idio to xalodio nExtogobtnons tov.Eav to naeXuoevo xomjs eg0e i O' Eaonmu nExtogofogo xalodio,muqei

EAAHNIKA

va eXeoi ta eTaalua eXaqntuata tv Taon
ra va qoxaEoi Tnv nEeTqoanxi aov
xeiotn.

Na xonouoive ts bononntuxes Xeogolabeovnqexovtau e T egyaleio.Haowlaiae lyeyov evdexetau va npoaaleoiqooomegaoToqvuauouo.
Xogouovote ophiyntoegn aiaov allo npaxto 10o, yva aaopaiotex kau vaoortgite to teuazio eoyaaos oratgeon matofoqa. H otaeogoion tov teuayiov eoyaoiao muo vte xei ta n me to owa osdnouvoyei oataeia kau uohavn awllia eleyxov.
Φopate oraoiides xata tvn qapatetauevn xonotovxovotxovdpaanov.H paqatetauevn exo e o6vbo vynlns evtaons poevi va qoxaaleoi wphiow. Mpoei va pooxpsiipoooswvn aowia axons n obaon cetaua oto tvmuvo tov aviov ano hovs yln5 evtaon5 loywxoncs tov xovotxov dqaavov.
Na oogate npootatevua yvaia n ao 106o oooiaas yia ta maia. Oeyaoies ovoanatnox hui duononns qoanaovu awoovmaowatidua Ta awoovmaev aowatidua evexetau va qoanaeovnu movus ota maia.
Ouvtgovauioov xataeoyaleia 0eogatovtai xata n xpon. Otav ta ayicetv,va qoate γavua.

Etxetεστο εγαλειθ ΘΕΣΗΚΟΙΥ HMEPOMHNIAS

O kwodixos ngeoogmvias, o onoioc nequaabavei enions to etos kataoxevns, evau extvowevos evtos n5 enphiavias toe qbetamuato, oto onueio nov oxmaatici tyn aggwoon ngooagoyns metaovtov eoalteiov kai ts mtatagias!

Piagadeyua:

2007 XX XX

Etoxataaovns

Σημαντιχες Οθηγίες ασφαλείας για ὄλους τούς φοστισες μπατασιών

E T E A Y E T E T E O A H T E E: T o a o v y i o i o i o i o m a v t o i s o p a l e i a s k a l a e t o v y i a s y a t o v s f o g t u o t e s a t a g i a s D E 9130, D E 9135 k a I D E 9116.

Iqov aoTn xonon Tov foogtwotn, diaaotc oaes ts odnyies kau ts oneuwoes Ipoeodonouoeov sto fogtwotn, tis mataqiEs kau to qoiov nov xonmuonoei tic mataqies.

KINAYNO: Kivdvos i a. Oa angodexte g s exovn taon 230 volt. Mny a e uavxieuva nov evaal aywyoi o v .Mqoiet va vooetie i a.

IIPOEIAOIOIH2H: KivdvvoS i s. Myn eurqeTe Tnv Ewogon oouovdnoTveyQov EvTOs tov foogwot. Evexetau va i a

IIPOSOXH: Kivdvvoε εγαvματω. Για τη μειωη τον αινδύνον τραυμαιομων, φοθτίζετε μόνο τις επαναφοστόμενες ματαρίες της DEWALT. Aλλοι τυτοι ματαρίων ενδέχεταιν εκαγονν ποαλώντας προσωπίσο τραυμαιομό και ηημες.

IIPOSOXH: YnO ovynexoueves OvVthnx, me To oogTOn oVdsEvo TnV naogxN nExtQodotnoS, oi eTeoEvcs eTae focgTns Evtos tov oogTuNT evdextau va BoaovxuLooov ano tny vuaqE Nevov vLoov. Ta xeva vLaiaov aToTeLoov ayoyovs nExtQunov Qevmuotc, ovpeuaabavouevow mTaGV aAwwov axvov oungov, aoovmuoxagiov nooiuaodnnt Ovooogevons taaluxov, omaudiw, tha ngovvtau maqia aTO ts VtoDoxes FOgTuNS.AoovdvTe ATOOVDeTe AAVTA TO oogTuNT aTO npaoxN nExtQodotnoS, otav dvnaoxe Iataqia OTnv VtoDoxhFOgTuNS. ATOovdvTe To oogTuNT, qotov 1xuejoe Te Tov haoquo sov.

MHN eayieite n foqton n 5 mataagias me oovodnote dllovs fogtiotcs extos aavotv avapgovtai oto yegidio. O qoqtntxau n maatagia evau iudxa oxediaoueva etoi, ote va aeitovoyovu macl.
A vrot o fogotietes dev noogicovtai yia xautia aaln xonon nga aao tn foqotion tov eavafogotizouevowmuataqovtns DEWALT. Ooiooohnoote allcs xonoeis evexovtov xivdvvo npoxlnon5phiuas n Iextooanxias.
MvEeTeTeTofoqTuOnnOeBoxN y xovu.
Tqapate to xalodio aio to pfis xai oiao to idio to xalodio, oray aovvdeerto fogotn. Avto 0a meuovoi tvxivov tvxov cetao bvoa xau to xalodio.
BebaiooeTe oTo xalodio Bjoxetai o Teon oov dev uopite va to npoetv, va oxovayte oavto nva vooote oiaadjote zeta i afoqa.
Mynxonoiouoe xalodio extaons,
e20s aavvai aovlro avayao. H
xon anatallnov hawodiov extaons
evexetau vaoxaolei xivdvvo fwiac n
Iextqoanxias.
Eav xonouoite xalodio extaons, avo npie va exi to haraalno lyev05 (AWG n American Wire Gauge) yia loyovs aoaeias. Ooo muqotegos evai o agtougauge tov kalwiov, tooo meyalvtogn 9xwnoteta tov, yia naadeyma, eva kalwio 16 gauge exei meyalvtogn 9xwnoteta afo eva kalwio 18 gauge. Otav xonouoitee neoioooteqa afo eva kalwua etextaons yia to ovvoluxo mnxosov thelte, beaaowte ot xadoe avesagntn etextaon diatheetu tovlaxiotov to elaxoto meyethos kalwiov noaataeitai.
Mny too0theite ooiobjnte avixiemuvo 10 eavw meos tv foogtiotn xai mny too0teite to fogtiotn oe aalaxn Ephiaveiaov 0a mogovoe vaa hviyei tis yolues gaoqouov hai va pohaaleoei eoegunv xgheqayon. Too0teite to foogtiotn oetion qauoia ao ooiadnoTe nyn theqoantac.Ofogtiotns eaeqilctau meow eyxov so eavw hataw tnau tv neqibnatos.

Mny Iaivovyeite to fogotn xalodio n 15 动 g o d o r s nov exu vooeti - a a avtataoTne ta aeos.
Mny Ieotovyeite to fogotn, evy exu voootei aotopo o Tuymua, exa Koei Hato n exu voootei oouadnne alean zmuia. Ioooxoiete tov oe eovoiodotnevo xevtq ovvtnoons.
Mv aovvaogouoyite to oopuotn. Iooooutore tv o eiovodortnevo xvtovvtjnon,otav aatautovvtjnon n eaoxvntov.Tvov lavtaouevn ovvaoloyon evdxetau va odnyo1e o nextqoanxiia n owiua.
Aooovdeoe to ooguonn a no tyn pica,
mootov eanegnoe oiovobnnt
xaoqoouo tv. Avto 0a uoei tvov
xivovvo nxtgogonxiac.H aphiqoeon Tns
muataqiae dv 0a uoei avto tv xivvvo.
MvEaXeOeIe IOTEvaovndoeTe tov2foqutotes.
O oogtiotns evai oxediaouevos yia va
laivovoyei u vaxn naxtoxio xoV
aegoxeyn a oixaoeovma 230 V. Mny
eXgionoteva tov xonoiounoeTe e
oiaodnntaAton.Atro dev ouxvt
yia tov oogtiotn oxmuatov.

ΦYΛΑΕTE AYTEΣ TΙΣ ΕΟΗΓΙΕΣ

Φoŋtioτε

Oi o w o t DE9130 xu DE9116 dovta uataogies NiCd xu NiMH 7,2-18 V.

O oogtwtng DE9135 NiCd, NiMH Li-Ion 7,2-18 V.

Oi 吉 吉 吉 吉 吉 吉 吉 吉 吉 吉 吉 吉 吉 吉 吉 吉 吉 吉 吉 吉 吉

Διαδιασία φόστιης

KINAYNOs: Kivdvvo s i a c. Oaqoodextεs
fogtwos exovn taon 230 volt. Mny
ayiizet e avtkeiueva nov evai
aywyoit naeiouov. Kivdvvo s i a c.

1. EuVbEoTe to foQtwot (i) oia xataaAaAaIe Edo noiv euaayet tuc maatagie.
2. Euayyete to naeTo maataqiac (g) oTo fogtwnt. Oa avaboohnu ovvexos n xuxvN LVxvua (fogtwns), vOdoixvovotac oTu exa aoxioe o xuxloc foxtnC.

EAAHNIKA

1. H xóxuyn evdeiuixn LVXvia vnoodeuvbe oT n foogtuon exoLooXngOe, otav naqauvei ouvexw avuaqevn.To naxeto exi fogtuote iI ngws xu mogeiv xaonmuonoiThi aedow n va naqauvei meoa sto fogtuotn.

Διαδιασία φόστιης

Avaegtheta otov naaxatw niva xa ytnv xataotaon fogtwns ts μntaqia.

Kataσαοη φόστως
φοστίει	- - - - -
πλήσης φόστωη	- - - - -
χαθυσέθηη θερμής/ψνχόης μταταίας	- - - - -
αντιατάσαη τηςμταταίας	- - - - -
πούβλημα	- - - - -

Avoavoeon

H leitouyia autoupatns avaveowns 0a
ewoogoo nnoi n 0a avotatmooi tis
aveagntncxupeles nts mataqias onn
meiota xoogntoxotnta tov. O iataqies
petaiv aavaveovovta ebdouadaios n xaoth
phiopa nov n mtatagia dev exia nvi thia
aiooon.

Tva aavaveoetne mataragia, toothe note Tmataragia oTo fogtwotn 0vovn0w. AhoTe Tmataragia oTo fogtwotn yia tovlambdaotov 8 wqE5.

Kaθvστεοησ θεομης/ψνχοής ματαρίας

Eav o fogtoirotns evtorioe ma a mataqia nou eiva tonov tgeunn yvno, 0a eveyoiooe avotma a na aovteon noegns/psioxn mtatagias, xovteogovtac etoi n fogton, ooc otou n matagia pfaoi otyn xataaaln thegoxgaa. O fogtoihts o aalalei tote avotmaataeivougyia, oe laitouvyia fogtonc. Autn n aeitouvyia eaofaizri tn meyiot diagxieia zwns ia tn mataqia.

MEΓΑΗΕ ΕΚΤΑΗΝΑΙΟΦΟΥΤΗ

H ataqia eivai ngootateevn ao aTOphiogTm5eYALNS extaOns,OTav Xoioioieta oTo eoyaleio.

Σημαντιχές οδηγίες ασφαλείας για ὄλες τις μπαταόβες

Otauaayyelte avtalaaxtia naetataagow.8eaithetaite va oumuqulabeTe otynagaayelia oas tov agtuo kataloiou xain taon laitovyias. uubovlevite tov niva oto teo autoov tov erxieidiov yia gnogogies oxetixa me tn oumbatotnta fogtwotov xai naetov mataaqwv.

H ataqia dev eivai foqtuouevo,otav to aaoovzevace. Iqv aoTn xonon tov taxetov mataaquv xai tov fogtiotn, diaaote Tg naqaxatow odnyies aocalieias. Katouv, axolovnoTe Tc neqaygafove sdiadixaoies fogtoun5.

AIABAETOE OAEETIOAHHIEE

Mn leitovyeite n xonouoiee oiaobnte mataia o xogov5 eexnntan atuoophaig, owo npovota evkctov vpyov, aeiov, novH euaywn y aphiqon tns mataqiaac ao to foogutn evdexetau va qoaaleoi avapxg n ts onovn n twv atuwv.
Φogtiετις ματαίες μόνο σε φοθτισές DEWALT.
- MHN _v vετε ἡ η βvθιζετε σε vερό ἡ αλλα vγος.
Myn aootheve n oonouoie to eoyaleio xai tis mataqies oe eo onov 0eogoxaia evdectau va foaoi naeepaoetovs 40^ (105^) (oos ewo vtoeya n eatalixx taia to kaoaota).

KINAYNOs: Kivdvovs 1oTe va avoiEeMa uApatia yua oOioovDnote loyo.Eav mua thnauatapias exi otaoei n voootei aaln cetau, mnu tyuayete ofoogwot. Mnoei va voootei nEeTQaNxiia.Mnatagic nov exovnuoetie cetau aqenei va euaotgeovtai oTo xevto ovvtjnoys ia avaxxawon.

IIPOELOIOIH: M\nεπχειείτοτέν avoileτε τηματαία για σοιουνθησετόγο.Eáν μα θήκη ματαρίας éχεισάσει ἡνοστεί αλλη ζημα, μη

tny tootheoote oto gootn.
Mny orate, qixveTe hato n
noaaleTc gnuia otic mataqies.
Mny xonouoouite uau mataqia nfootnt nov exeiv vooetie
atotmo xtvnuu, exei neoi, exei
patnhte aTO oxnuu na atoua n exei
vtoote cnuua me onoovodntote
allo tgoio (x.x. exei diatognei
ue xaphi, exei xtvnuei e ophi vi
exei patnhte aTO onoovodnote
atomo).Kateotqauvecs mataqies
nov exovv vooote cnuua th aqenai
va euaqoefovtai oTO kevtpo
ovvtgnonys yia avaxkawon.

IIPOEOXH: Otav dev to
xogouoioite, tooetnoe to
egyalto o staoepj enphiaveia,
aioyn oioia dev xuvvevi
va avanodoyvioi y va
oei.Oqoueva eoyaleia u
eayaleuataqieusnogovva
too0eTNOOV «Ogtheta» nawosu
muataqies, alambda evexetau va
avatgaovv evxola.

SYTKEKPIMENE OAHHIEAΦAIAI TIA TIE MIIATAPIE NIKEAIOY KAΔMIOY (NICD) H NIKEAIOY YΔPIΔIOY METAΔAOY (NIMH)

Mny aoteeqovetn mataia, eotw na av exv uonote oobag nmu ndexu i mno5. H mataia uooei va exayei, evexte0e ofoiu.
Evdeixa va aqovaootei ma uoxn
diagon ygov a tov5 oovooevte ts 5 mataopias xaw ao ovynx
viofoia xionos n eoogoxoia. Avto
deltae i evdoxiy Iaqola avt, eav oana to eoiqno
qootatvtzo hvlmu:
a. πειπωη πον τον γγος της ματαρίας ελθει σε επαφή μετο δέσμα σας, ξελλύνετε αμέως με σατονι και νεός για μεύσαλεπία.
nepiwnoonov to vyoTo npiataqias eioeolotua, xiau, xiauvoa eouwos uaofo vog yua tovayoiotov 10 xauavaqntnoe aoeowl atqn johua. (Iatoxn onmuicnon: To vyo aotelaiu25-35% vdoqxiotov tvxaiiov.)

EIAIKEΣ OΔHΠΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ΠΙΑ TΙΣ MΠATAPIEΣ IONTΩN ΛΟΙΟΥ (LI-ION)

Mny aotepoovet n mataqia, eotow av exvvoet oobao netaia n exa (\phi \theta \alpha \sigma \varepsilon) .H mataqia mtogvi vexayei, evexteoi e (\phi \omega \iota \iota) .Otav oI mataqic ovtwv liov xaiyovtau, (\delta \eta u o v o y o v t a t o s i z a a e g i a r u v l u z a.
- Av ta παειεχόμενa της μπαταρίας ἐλθουν οε ελαφή με το δέρμα, ἔξανύνετα αμεως με σαλονυμαινερό. Av to vγος της μπαταρίας εἰσελθει στα μάτα, ἔξανύνετα τα με αφθονo vερό για 15 λεπία, μέχοιν ανοχωρίαει o εοεθιομός. Av χειαζεται iatακή παρακολούνθηση, o ηλετοῦντης της μπαταρίας αποτελείται από ενα μείγμα vγον oγαγανύνων ανθαρακων και αλάτων λιθίου.
Taepxóμεva tov avoxtov μatapovi Evéexa va oxaλeouy avaevouna pβμata.Avaevotε haqó aερ.Σε παiwoŋ nov ta ovμwμata εμεivovv, avazetae iatqn ovμbovl.

IIPOEIAOIOIHHEK: Kivovos
εγανματωv. To vγοδ της μπαταίας
ενδέχεται va εκαγεί, av εκτεθεί σε
φωτιά ἡσανθηος.

Kanaxi ts nataqiae (3)

u i0eai npootatevtuio xanu mataqias yia nynpooataoia tov axoodeztwv ts mataqias nov dev xnoiouoeitai. Eav dev tooetneote auTo npootatevtuo anaxu, tvxov xaalaga metaaia avtkeiueva 0a mtogovaa va gaoxuvwwoovtis eafes, gnoxaalvtaic ivdvvo vugayias xai nma otn mataqia.

1. AphiogeTo Tpootatevtuo katau Tns mataqia, gotov tootheoetne Tn mataqia oTo foogtwnt n 0to eoyaleio (Eix. 3A).
2. ToToeTeTne To JoOoTaTeVtixo XaTAnx πavw aTo ts εaΦεaéos μeTa Tyn αφaiqση ts μatagias aTo to foogTuotn η to eoyaleio (Eix. 3B).

IIPOEIAOIOIHsH:BεβaωθεiTe οιτο ποστατενικό καπάτη ματαρίας εἰναι τοτθετημένο, πογούν ατοθηκενοετή μεταφέοετη τη ματαρία πον εχετε φαμεόσει.

EAAHNIKA

Mxataopia (1x. 1)

TYIIO MIIATAPIA

Ta ovtéλa DC720, DC721, DC722, DC725 αα DC727 λειουγούν με πματαβες 18 volt.

Ta DC730, DC731, DC732, DC735 xα DC737 λειτουγούν με μαιαταίες 14,4 volt.

Ta DC742, DC743 και DC745 λειτουγούν με μπαταίες 12 volt.

Evotaoeis axothetaxevon

1. Idaixa, oIpaqic 9eTe va aOthxevovta oe dgoogxua Enoo meos, to oio deve xetai e amon eaohmeyniaaxn axtvobla xau dev eivai exteethevoe vteogboiaux ynles n xaunaes 0eouxgaoies.
2. H maoxooygovn ao0thxevon dev 0a layue tuc mataqies n to foguotn. Kato tixatalnnes ouvthecs, mtoqovnu aotohnevtovuy 1a5 n qiooootega etn.

Etxetg oto fogotn xai tn mataqia

ExtóaTo ta eioviia nov xnooioovvta oavto toe yxieidio,oi tixetc oTo goTn k a n patagia exovu Tc axolovce evdaTeis:

Aiaabaote to eeyxigidio xgnons qov aotn xgnon.

Φoctioη μταθαίας.

Φoŋτιωμένη μπαταίας.

Eaattouatixn mataogia.

Kaovotepoon 0eog/s/uyxqns a t a g i a c

Mny ayyicte 8e avxueieva nov evau aywoi nextoouov.

Mn fogtiEte mataqie s nov exov voootei zmu.

Xnouoote mvo mtataqies
tNS DEWALT, xa0c diaogotexe
muataqies evdexetau v uooTouv
diagoo nqoxalwtae nqooonxo
Tgauatuo k a cetaes.

Mny extheta tnaatagia o vgo.

AvataoTne aoeos tvxov 2aataxia xiaodia.

Φoŋτετε μόνο σε περβαλλον με θεμοχασία από 4°C εως 40°C.

AnoguiTe Tn mataia qovtiovtoa yia nV npoostia tov nequaalovtos.

Mny aotee gowve te tus pataqies NiMH, NiCd+ uai Li-Ion.

NiMH Fopntcetaaexetaaatataqowv NiMH NiCd uNiCd.

Li Ion o g e a x a a t a q u w Li-Ion.

• Eλεγξτε για τυχόν Σημαι σε εγολεία, Ελεαθήματα ἡ πασελκόμενα, πον μιοσείνα, ἀχει συμβεί κατα τη μεταφόρά.
  AphiogosTe eanqxhov, yia va diaafoe Tau vatavojoeavto Eyqio, qotov 0e0e to eyaio oE aetovoyia.

IIegiyqooh (ix.1)

IIPOEIAOIOIH: Mny
TQoioiEe Tne to yExtouxo
eoyaleo n otowodntueta
tov. Mooetva Qoxnthe Gnua n
qooosocs qavmuouo.

IIPOOPIZOMENH XPHSE

Auta ta tovnavia/odnyoi/Kgovotxa dganava eiva oxediaoueva yia enayyelmuixo tvanioxraeagouoyesbiowv.

MH xonouoioite to ooyaleio oevvthnxes vynls vyaiaic n aogovia eovdxtwv yqovn aegiov.

Avta ta tovnavia/odmyoi xgovotua dpaana viva eayyelmaatxa nlextqia oyaia. MHN eurpene Te oe naia va

eogov o' aunn e to eoyaleio.Aauteita eutngon,otav auo to eoyaleio xnooioiaota ao aueuovxnoTeC.

a.
b.Πιχτοῦ κενηθης πος τα εμαρός/πίω
c. KoIaQo 0
d. Euaoyea yqaovaw
e. egyaoia

f. Kevtgoofoixtns xomega xlambda

g. a
h. Kovmu aaeleevthetaosms atagias

Hεxtgixn ασφαεια

O nextoixos xivtnqas exei oxediaotei
movo yia mia ouyexmuevn nextouxntao.
Na fgovticetepavta, oote n taon ts
muataigac va avtioaiei otyn taon ts
vauaidac texvivw xaogantnoituxov. Na
fgovticeteeionc, oote n taon sto fogotn
oa va avtioaiei otyn taon ts npicac
nextgodotnns os.

O oogotuotns DEWALT exi duinl movwno oumuwva u to ngotvno EN 60335, ouvewoc dev aataitau kawdo yieowns.

Eav to xalodio qeutatoxexuvtooei zeta, npéa va to avtataotnoet e με iδiXo xalodio nov duatietau oTo vogayvuo Euvngetnoqπλatovtns DEWALT.

XoJon xalodiov eTeXtaOns

tha peneva xonouoate xalodio
etextaos extoc x av evai aotovcs
avayao.Xnouoantoe yxueqevo
xalodio etextaos nataaiao yia tnvo
eoudov tofogtwotn oas (deite ta texvixa
deoEv).To elambdaoto meyegos aywovivau
1 mm. To meyoto mnxos ivau 30m.

KaTaNQoAooN OvOg EeixtQov
XaawioV, EotuIe Tn aTo Xaawio VTeAos.

SYNAPMOAOHTHKHAI PYOMIeI2

IIPOEIAOIOIHsH: IVW aio Tn ovvaquoIoyon xau Tn Qvthetao, va aphioeite naVTA nTmuataogia. Aevegoyoioite naVTA (diaxoTns oE thom off) to egyalio qov aio tnv toohtenoy n Tnv aphioeon Tns μatagias.
IIPOEIAOIOIHsH: Xoouooviteo movo uataqiez hao fogutotcTg DEWALT.

Eioayoyn xai aphiogeon tov Taoetov mataqiaosro to eogyalεio (ix.2)

IIPOEIAOIOIH2H: Tia tn eioon xivdvov nooowaxov toaumouov, aevogoyounote to eoalteo zai apaogeotre tn mataogia npotov nooeite oouoobnote v0thoiic n aphiogeotc/eyxataoetae Taepxóeva n Eaoŋtma. Tvov aqoofoxtn exkvno n evexetau va npoxaleo tqvauatouo.

TIA NA TOIIOOETHEETI MIIATAPIE MEZA 2TH XEIPOAABH TOY EPTAAEIY

1. Evθυγαμιοτε τη βασι του εγαλείου με την εγκοπή μέσα στη χειρολβή του εγαλείου (Eix. 2).
2. TootheTne Tn mataia oix ta mea ot n Xeioalb, eos otou aofoiae naqayovtas eva xagaxtnoiuxo hXo.

EAAHNIKA

FIA NA AΦAIPEΣΕTE TH MΠΑΤΑΡΑ ΑΙΟ TO EPGΛΑΕΟ

1. Ieote ta aIyntqa aTeevthetaqns Tn5 atagias (h) xai tgaBenTe me duvaun tn atatagia mtataogov aoTn xeiogolabn tov eoyaleiov
2. TootheTne Tc mataqies OTO qoTOWn, OwS Teaygafetau OTO aVtioxO TuHa auTou Tou EeyEiqidou.

AEITOYPTIA

OoynyieXoHnO

IIPOELONIOIHs: Tqεitε πavta tε odηγες ασφαλείας και tovς υχόνοντες κανονισμούς.

(Eix. 1)

Tva evogyotaioe to eoyaleio,neote n oavdaan (a).

Tua va kaiote to eyaiaio, aeeveoqooTe Tn oavdaan. To eyalao osa diathetae eva fgevo. O evtogooixntis axvntoioietai, moLc aelevgogthetai n oxavdaan.

EHMEIO2H:Evovuotataunovxynxionn ts mertalnts taxvtntas. Evexetau va gnoxaleo1 bao nto diaoxoan xai y' auto npentva aotoeuyetai.

IIaXtoo xivno8 n0og ta 8uOog/pioo (Eix.1)

To 0 eLeyxov xyno5 πooc ta
eupoc/piow (b) xaogicεi tny xateoovon
tou eoyaleiov xai eviunpetei o5 πIy2o
oosphiawons.

Tva va euaEeTe neoioToqoHnqoTa euToos, aeevthetaoTe nOxAovdAaN Xauieote to nnptQeayxou eauooov/OnuOev otN deEu a aeuaToueoyaleiov.

Tva va eaiiee tne qoiotqoipn oos ta niow, note to niaiioo eleyxov nooc ta emuqoc/niow otnv aioeog nlaevua tov eoayaleiv.

H xevtou n thoon tov nntqov exyxov
xieodwe to ooyaleio ot thoen off.
Otau aaaaet enoon tov nntqov
exyxov, baeawtheta ot n oxavdaan exu
aeevthetaogwot.

HMEIOSH : Tyn npwtn foqa aou to egyaleio eveyootei tau meta tn allambda nts xatevtheta npiotgphiis, mtoe va axovoe te eva kua nata tvn exivnon. Auto eiva pfvoioloyxoo xai dev anoteleEvdeisn

KoIaOo oVbOuIOns OoNIs (EIX.1)

To eyaio oacexi eva unxavioo
ovuucve ngns xataoabidiov yto bldwa
(obynon) xau tnv aphiieon ophiyntogov
diagowv meyeoov xau oxmuatov xau oe
ogueva movtela, evav govotuo muxaviouo
yia diatogon oe toixovc. Vugw ao to
xoalago (c) vnaoxov uqthetaoi, eva oumbolo
muvtns tounavioxau oe oqoueva movtela,
eva oubetao ophiuov. Autoi o aglthetaoi
xonoutoiovvtai ta n qthouon tvu oxlaov oe
diaphoeg tsues qots. Ooo vnuIotegoc eviva o
aqthetaoc sto xolago, too vnuIotegn qoitn
xau too oeyalvtegoc ophiyntgocnov mtogeiv
va budomega. Tia tnv enluoyn otouovbnpote
aqthetaov, paeotgeyte ewc otov o enuvmntos
aqthetaoc vthvguaumotei me to bao.

Tqavacia dIπλns xIiuaXaS (εx.1)

To xaagaxtnqwto 6nIg xiaacag tov tvanov/odnyo, oas eitgea tyn aalayn taoytw yia meyulteq neevlaia.

Tua euloyn xauyns taxvtntas, ovoon
vynns goinx, xieot to eoyaleio xai aphiote
to va otalpha. Uogete tov euloyea
taxytovd (D) 0oos ta uipos (90oc tov
XeVTQoofixtn) owo faiivetou otnv ixova 1.

Tia eiloym vynlns taovnttas, o0thetaa qunnns gonns, xeiote to eyaaleio xai aphiote to va otuaatoe. Sugete tov eiloyea taxvtntovpiow (maxqia aio tov kevtqoopixtn).

SHMEI2sH:MnV aalacete taxutntes otav
aetouyae to eoyaleio. Eav avmuotwicete
oioobnote ngoblambdae u te nllayn
taxvtntov,beaaowtei ou eauoyea5
taxvtntovduilns kuaas evaiitepiouevos
nqoc ta eugos,itepiouevocnqoc ta niow.

Φως εγασιας (ειχ. 1)

AxaosnawoaoTNOxavdaa (a) vnaoxe eva oos yaaiae (e).To oos yaaiae 0 aevogyoantheta, moLs noeTe TOnxavdaa.

SHMEIO2H:To eoyaoiaoswntv npaxeivn enoaviaeyaoiaaov 10000tata yia xonon o5 faoos.

Kevtqooophiixtns uovou xolagov i s i i (Eix.1)

To eoyaleio exte evav xevtqoophiixtnxwoic
Xeidi (f) me eva nepofoevo xolago yia
Leitouyia tou xevtqoophiixtn me
to eva xegi. Tia tny eoaywn mvtns tovariov
n allou naqelxquevov, axoovnoe ta
napaxato bieta.

1. Kλειδώσε τη σανδάλη στη θέοη OFF (λεισή) ὄπως περγούφηκε Παγαπάνω.
2. Piaote to maovoo xolaoo tov kevtqoophixtn to eva xequi xonouotote to aaloo xei yia ophiain ouyqaatnoiou eoyaleiov. Iepoiogte to oxalo aoioteoogofaaaioxetareto va anodexte to eunuymnto naeXoEvO.
3. Euayet to naeXoEvno ta aqitou 19 mm otov xevtQoofoxtn xai oxiTe xala nepoiotgeovtae deIoOtoqa to xolago tov xevtQoofoxtn me to eva xei, xatovtao to eoyaleio me to allo xei.To eoyaleio os eivau eoiuoeo me autómuTo mXavioo oocalomst Oiaogmuotov.Atroacetveva ovoiye ta xaleivete to xevtQoofoxtn me to eva xei.

Tua aeevogwon tou naegxouevov, eanaabe to naaataw bna 2.

IIPOEIAOIOIHsH:Mv
eaxeieTe va ophiEte Tc uivtcs
tov tvavuvou (nooioodnote
allo naqelxóuevo) nuavovtaos
eupoofo Tuetaa tov xevtroophiixtn
xai evogyonoovtaos to eoyalio.
Mnoei va qoxlneiζmu aotov
xevtroophixtn xau nooowuos
tgavmuos. Klaedowte navta
tn onavdaon otav alaçet
naqelxóueva.

Bbaowtheta onexet ofoetov xevtqoofoxtn
te to eva xegoi 0to xolago tov xevtqoofoxtn
xaoatovtao to eoyaleio te to aIlo xegi yia
yiong ton ophiipatoc.

Aetovoyia tov tovaniov (Eix.4)

IIPOEIAOIOIHsH:IuaTnueiwoN Xuvovo0baqovpooowuov TQaumuouov, aEvEoyonot To eyaieio kai aoovndoeTo aToTnv npoxynqvmuos qiv Xavetoe oioeodnoTe ovthetaic n aphiapeoet/eyataotnoe TgaoTnmuata napelxómeva.

IIPOEIAOIOIH2H: TiaTn xavdvov 0oogaxov
tgavapauouov, Eaopalizet
HANTA oTu to teuayio eoyaoiae
evua kal aooagntmuevo n
ophiuevo.Eav tovateeIo vluo,
xogouotouote eva «efoqdoo>
muox siov yia anotqoi ngmuas
oto vluo.

1. Xŋoʊmɒtioeɪte móvo aɪxmoæs mʊtes tʊvʌvɪəʊ. Γι a ᵋYΛΟ, xŋoʊmɒtioɪnote Φθμον χαμηλής taxʊtntaₐ xai mʊtes oʊtɔʊφίns (twist), oxɪματος πίας (spade), ᵶνοτονιavov (power auger) n Εγεγes oɪnₐ (hole saws). Γι a METAʌʌΩ, xŋoʊmɒtioɪnote gθμον xαμηλής taxʊtntaₐ xai mʊtes oʊtɔʊφίns yia μεταλλα, ᵋ Εγεγes oɪnₐ. Γι a TOIXOYΣ, ὄπως ατό τούβλα, τομέντο, μλλοχ ᵋvʌov cinder x.λπ., xŋoʊmɒtioɪe tve mʊtes με xεφαλή xαβδiouv xai ατοίμηŋ xgovotuxoʊ tʊvʌvɪəʊ. Xŋoʊmɒtioɪe tχaɪnλή taxʊtnta γia mʊtes με διμετο qεγαλνtēqη από 10 mm.
2. EpaouoCte naVTA nieon oe vthia yqaun me tn wtn tov tovauviou. Xogounoiitepien aoxet ny diatqon, alva mny piEcTe tooo oote va otuaatnoe ta ootg no va extqanei n wnt.
3. Kqatate to eoyaleio otaegae ma ta doo
   0aç xéqia yia va eleyxete tnv πeigotogphiin
   evoyea tov tgovaniov.Eav to movteLo
   0aç dev evia Esoiuaévo me pIeuguian
   Xeogolabn, qatate to tovaviv e to eva
   xéqi ot n xeogolabn kau to ao lo oto paexeto
   muataqiac.

IPOOxH:To tvvani uoqel va oTamaTnoEi eav vnefoogtwei, gnoxalovtac auvidua ovotqooh. Na eioTe naVTA etoumo/yn yia tertouov eidovc ovotqooh. KoataTe to tvvani stathetaqa yva eEyxet Te npoiotqooh evegyia kau va aooqvetye tvxovtgavmuo.

1. ENA TO TPYIANI ΣTAMATHSEI,
   αυτό φειλεται συνήθως ευτέρβολικό
   φογτίο ἡ ακατάληλη χοήση.
   AIIEΛEYOEPΩΣTE AMΕΣΩΣ TH
   XEΙΟΑΑΝΗ, rαφαίσετε τη μώτη του
   τουπανίου στό το τεμάχιο εγαδίας και
   καθόρισε τήν αἰτία του σταματήματος.
   MHN ANOΙΓΚΑEINETE TH
   ΣΚΑΝΑΑΗ ΣΤΗN ΠΙΡΟΣΙΑΘΕΙA
   ΣΑΣ NA ΕΕΚINHΞΤΕ ENA TPYIANI
   ΠΟΥ EXEΙ ΣΤAMATHΞΕΙ - AYTO
   MΠΟPEI NA ΠΡΟΚΑΕΣΕΙ ZΗΜΙA
   ΣΤΟ TPYIANI.

2. Tia eλaioiOnTov πeouwosv Otaatmuatos nTns aobotntac 0aovns Tov vauo, uwoTe nV niocn oTo tnuav XaTnv piocn oTo wtnTov tuvaiouXata Tnv televataa faon diavolns ts ons.

3. Diatnoeite to moteg oE leitovogia otav taabe tnt uvt ngoc ta niow xai eEw ao Tnv avoyevn ont. Auto tha bonthoei otnv aotgont euloxns.
4. Me etabn'taxoTnTaovanuouo, dev vphiotataaavayn xevtqapioatoc tov onaeivduatongns.Xonmaotounote xamnI taxoTnya va agxioeTe tn diavoEtns onxai erataxuyve OumieCovtae peoootego tn oxavdaalntovn ot n otn eiva agxeta baoia yia diatponon xogic extgottn ts mvtns tov tvanuov.

Aetovoyia xqovotixov 平 (x.5)

1. Πειστόγετο όλάο (c) στο σύμβολο του τουπανου.
2. EuaEeTe Tnv vnuoToe TaovTuTa ougovTcTov Eauoyea qoC ta Niow (maqua aTOv XevtQooPhiIaT).

EHMANTIKO: Xqoouoote movo uotc me axo xao biov n uotc yia tovanio toxov.

1. Tovnote duvamn oov evau mous
   Eaagns wote va aotogeve tuxov
   avanndon tov eoyaleiov n 一 v 午 工 明 tns uvtns tovauiouov. Tuxov uoebouxn
   duvamn thaoxaloei meiowntn
   taxutntas tovauiouov, vteogepaavon kau
   XaumloTego vthetao tvauioouv.
2. DiatognoTe oEvthia yqumn, diatnoovtac Tn wtn oe o0hynovia nos to teaxo eoyaoias.Mn xonmaonoeite vtegboxni Aevuae hovamn ot n wtn kata tov tvanuio ma a uvtó a gnoxaloei atofoaen tow avow ts mvtns kai Xaunloe ng taoynta tvanvuo.
3. Otav xaveTe diatogonon oWv, evn taxtnta tov dgantavov aOxicv va meowvetai, taqbnTe lyo tn mtou dgantavov e to eoyaleio va laitougyei, wote va xahagiotovv tvov anaoagoes aToTnv onh.

SHMEI2sH:HOaJnXauOouoogOgno
OxovnsAoToTnvOn,xaOogicuataAlambdao
QvthetaVuaioo.

Aetovoyia xatouaibiov (eix.6)

1. Eπλεξτην ειθυμητη taxutnta/ gοπή με τη χησουτον ειλογεα διλής λιμακας taxutntwν γιαν ταιριαξετη taxutnta xαι τη gοπή γιαν την εγαίασι πούγαμματιζετε.
2. VugioTe to xoIago oovooqns qoIns Otnv EIOUmnt h eon. Ou mgoi aotmo I aOogicovxamnoLATEQeS Ovthetaic qoIns Evw o vynloTEgoi aotmoI aOogicovv vnylOteqes Ovthoeic qoIns.
3. Euaayete to eunvumto naegxóevo ouphi nstov xvevtqooixtn owo 0a xavate e oonoiadiptote uvt tovauiov.
4. Káντe oqouéves doxués ο πóxyiogo τεμαχοήση μη εμφανεις πειoxyες tou τεμαχίου εγασίας γιαν αλθούσετε την καταλληη θεόη του κολαογμοχλού.
5. Eevvate navtae tis xamnolege 0vthetaic gomns, xatov ovveioe 1vnooteq e othoe iocn 0ofo 0to aotphiye tvxov cna oTo teaxio 0yaiaacn to ophiyxtoga.

SYNTHPH2H

To DEWALT 0xεδιασεί γι μαχούχουνη λειτουγία με

ελαχιση Μουντήσηη. H Μυνεχίς τακανοπημιχή
λειούγία εξαράται αἰό την καταλληλ
φογοντία του εγαλείου και τον ταταχό
καθαρισό του.

IPOELAOIOIH: Tua tn eioon xivdvov aoooanov toaunouov, aevyoonot er to eoyaleo hai aphiogeote tn patiaqia, ootov nopeite oouoobnote vOthoeic n aphiogeote/eyxataohtote aelxóeva n aEosovag. Tvov aQoooboxntn exxivnon evexetau va qoxaloei toavuatoouo.

Aixavon

To i πo0θeTn lauvon.

Kaθασισμός

IIPOELOIOIH2H: v o a e q a r a a f a w e o t e oioiaodjnoTe axathetaqia rai
Oxovn aoTo xVgio neipiaua,
Oxotne npatngite axathetaqia n
Oxovn eoar yVgow ao tovS
aegaywovs. Fogateyexquéva
Iooataevtiaγvalia rai
eyexquevm aoea orovns,
otav paymuatooteve avtnTn
duadwaia.

IIPOELOIOIH: Mn
Xŋoμoioite πoté diαvτε ἡλλa
ωxvα ημακα γia tv αθαιομo
tov μη μεταλνων τμηατων tv
εγαλείου. Avτa τχμακα μαθεί
va απodvuaωοovν τα VLIXA
Tov χŋoμοιονovτai σ'avτa τ
εξαθημata. Xŋoμοιοιησε εva
πavax βεγμενο móvo με vερο
kai nio σαπovu. Mny αφηνετε
πote oπoiodηπote vγo μeσa
σto εγαλείο. Mny βvθiζετε πoté
oτoiodηπote tμηua tv εγαλείου
σε vγoδ.

OaHIEKAOAPIMOYTOYFOPTIETH

IIPOELOIOIH: KivdvvoS AIOoovdeote to
foogtwot ao tvn qia, qoovtov
kaagioeTe. Txyov axaogoiεxra
ygaoo aIogovva aouauqovov
ao to eoxeouo tunma evoc
foogtwot xonouoTouovtaev
aavi n ma ualaxn, oXu eTaAloxn
bovgta. Mn xonouoTouie Te
VgO n otuaodntote duAlymuata
kaogouov.

Iqoaigεtixαηελxóuεva

IIPOEIAOIOIHsO: Oqoueva a a t a ETOAOTAVOTV DEWALT, 8ev exovdoxmaotieuavToTQoiov. HxogonavtwvEaogntauw Ue to naov eoyaleio uOgei va aotbeixuvovn. Tua nueiowon tvvovvTgavmuov, ngenevaXoogmoiouiteuavto TQoiov mvoTa EgaTmataoov oovtovtaaoTDEWALT.

Vvouovteite tvavtuogooio 0a gia
Tepooteqg e aeioegeie oov afoqa ta
Xataa nagxoxva.

Tia Tny npootaoia tov πειβαλλοντος

Eeogouot ovlloy. Avto to qoiov npen va aonogitetau maic ta ovnth oixia x anogmuata.

Eav diaaioote xanoia eqa o to npoiov
oas TNS DEWALT Xeiaeota avxataotao, n
eav dev to xoeaeote ia, mnu to anogupete
muic me ta ouaxac aoogmuata. Toontheta note
auto to npoiov oe iadixo xado yia exomegaotn
oulloyn.

H (\xi \varepsilon \omega \omega \iota \eta \tau \iota \upsilon \lambda \omega \eta)
(\chi \eta \eta \eta \eta \eta \eta \eta \eta \eta \eta \eta \eta \eta \eta \eta \eta \eta \eta \eta \eta \eta \eta \eta \eta \eta \eta \eta \eta \eta \eta \eta \eta \eta \eta \eta \eta \eta \eta \eta \eta \eta \eta \eta \eta \eta \eta \eta \eta \eta \eta \gamma)
(\kappa a\sigma v\kappa a\varepsilon a\kappa a\upsilon\kappa a\varepsilon a\kappa a\upsilon\kappa a\varepsilon a\kappa a\upsilon\kappa a\varepsilon a\kappa a\upsilon\kappa a\varepsilon a\kappa a\upsilon\kappa a\varepsilon a\kappa a\upsilon\kappa a\varepsilon a\kappa a\upsilon\kappa a\varepsilon a\upsilon\kappa a\varepsilon a\kappa a\upsilon\kappa a\varepsilon a\kappa a\upsilon\kappa a\varepsilon a\kappa a\upsilon\kappa a\varepsilon a\kappa a\upsilon\kappa a\varepsilon a\kappa a\upsilon\kappa a\varepsilon a\kappa a\upsilon\kappa a\vepsilon a\nu

EAAHNIKA

Otnv aiofovyn Tns movaloyns tov
PegalaoovToxaueowvei Tn
Cnton npowtwv vaw.

Oitouxio xavovuoioeiao0jva noojEIOOV tvexomegaot ovlloyn nExtoivov
Igiovvtov aTo ta voixoxuua o8 dnoutixa
Xvtaoovlany5 aotogmuatov, n aTo tov
Avtigosso totavayogaceEvao 10oiov.

H DEWALT dutheta ete yraataoan yta tn ovloyn xau avaxuxloon twv qoiovtwv DEWALT otav ftoaouov oto teoos tou wphiouxovcnsouc. tvaevetaevite autn tvnuqoeia, naqaxaloume eutogyte to gniov os oe oioovdnpote avtuoosno ovvtngonc o onoios 0a to vllaei ex megovs oas.

Mnoogeite va geite tn dievtheta tonou
nnoieotgov eovoiodotneevov avuqooov
ovvtngonnc meoew enxovwviae to tonxo
os yoadio ts DEWALT ot n devthetaon nov
avaphegeta oto npov evyieidio. Eaalaauxia,
mtoogeite va geite xataloiyo eovoiodotneevow
avtuogooov ovvtngonc ts DEWALT, xaohs
xai ngeis lettouegieic yia tnv eveugettno
meta tnv wlambdaon xai naoogogies vvethetauvw
oto diadixtro, ot n devthetavwn www.2helpU.com.

Eπαφορτιζόμενη μπαταρία

H ataqia eayalns diagxias leitovoyias
geta va etavaoogtiCetau, otav aduvatei
Ieov va naagayai enaqnx uxyia eoyaoies,
oi oioies ngaymuatoiovvtauevxola oTo
paeIohov. Tto teLo ts wefelmu nds iagxias
cwns tns, aotogyipte ts me too noov oebetau
to 歌 a 尔

EaVntne Tn mataqia leitovoyovtao to eyaiaio, xatoiv aphioeote thv ao to eyaiaio.
Ou vyeLc Li-Ion, NiCd uai NiMH eivau avaxvXwoue. PiooxooiTe tG otov toxoo aC avtuogooTo n oe toxoo xEvto avaxvXomega. Oi paatagieTov exov ouXeIgAvauxvXWooV np TaogqphiOuv m ToV XaTALnlo TgOTo.

ETTYH2H

EITYH2H IKANOIOIH2H30 HMEPQN XQPIE KO

Eav dev eioe tavaoonmuevoc (n) e Tnv aTdooon tov eoyaleiov DEWALT, atla eTIOte To ETVTOC 30 nueov, otiv idua kataotaon tov to xieate ayogaoei, oTo kataotma ar' onov to ayogaoate, yia va abetae pAnon eTNOOph Tov xonpatow oag n avtaaay me alloqoiov. IpeTe va ngooxouoete anodeiN ayogac.

- SYMBOAIO ΔΩPEAN - SYNTHPHSENEOES ETOYΣ

Eav xoeiaeote ouvtnnon n enoxevn tov
eyaleiov DEWALT ao ayogoaate evtos
12 mnvov ao tn yueoynvia ayogac,
aun th aonaymuotounei xogic xewon o
eoyoiodotmevo avtigooano voutgnonns
tns DEWALT Pgei va nooohuoiete
atodieny anogac. To ovubolaio avo t
xauiota to xotooc eoyaoiac kai
avtalaaxtiwv ia naextovia eoyaleia.
Egaovnta ta naegxóvea.

- ΠΑΗΡΕ ΕΙΤΥΗΣΗ ENΟΣ ETOYΣ·

Eav to npoiov tns DEWALT nov ayogaoate
aagouoaei loyew eattowmuov
vixov n egyaotac o8 daotma 12
muvw ato tn yneogounvia ayogoc tov,
eynuwaote tn dogeav avxtuaotaon
olaw twv elattowatuxv eoqtmaTov,
n, xata tvanxleotu ma c xion, tn
doogav avxnatotaon tn movadac, me tvn
npoiovtoeon ot:

To qoiov dev exuvootei xaoetaxieguo.
- Dev exovv euxieonthe enoxvec aio n Esooodotnvea atoua.
Exnqoxmuotc atodetn 15
ngouyniaayogac. H qoovoa
yunon noocqepetai o no00etn
nooxn x eiva enatleov tvv ouxov
duawuataowv vatavalowv.

Tia tn dievovon tou voivotgov oe aas
Eoioadotneov avugooov ouvtngnns
tns DEWALT, naaxaloue xenouoortone
tov katalno agoio tnaevovov tou
Bixetai oio wogos tou aoqvros
eyxqidiov. Eaalaxntua, mtogeite va bgeite
kataloyo Eoioadotneovavrtgowwov
oovtnong ts DEWALT, kawocxai naeis
lambdaeues yia tn vEvvogetmon meta
tny wanon oto diadixtro, otn dievovon
www.2helpU.com.

---

Belgique et Luxembourg	Black & Decker - DEWALT	Tel: [phone]
België en Luxemburg	Nieuwlandlaan 7, IZ Aarschot B156	Fax: [phone]
	B-3200 Aarschot	www.dewalt.be
Danmark	DEWALT	Tf: 7020 1511
	Sluseholmen 2-4	Fax: [phone]
	2450 København SV	www.dewalt.dk
Deutschland	DEWALT Deutschland	Tel: [phone]
	Postfach 1202	Fax: [phone]
	65502 Idstein	www.dewalt.de
Erlaúz	Black & Decker (Hellas) S.A.	Tf: [phone]
	Σταβωνος 7 & Bouλαγμένης 159	Φιξ: [phone]
	Γλυφάδα 16674, Αθήνα	Service: [phone]
Espana	DEWALT	Tel: [phone]
	Parque de Negocios "Mas Blau"	Fax: [phone]
	Edificio Muntadas, c/Bergadá, 1, Of. A6
	08820 El Prat de Llobregat (Barcelona)
France	DEWALT	Tel: [phone]
	BP 30084 - 5 allée des hêtres	Fax: [phone]
	69579 Limonest Cedex	www.dewalt.fr
Schweiz	DEWALT Schweiz	Tel: [phone]
Suisse	In der Luberzen 40	Fax: [phone]
Swizzera	8902 Urdorf	www.dewalt.ch
Ireland	DEWALT	Tel: [phone]
	Calpe House Rock Hill	Fax: [phone]
	Black Rock, Co. Dublin	www.dewalt.ie
Italia	DEWALT	Tel: [phone]
	Viale Elvezia 2	Fax: [phone]
	20052 Monza (Mi)	www.dewalt.it
Nederland	DEWALT BV	Tel: [phone]
	Joulehof 12	Fax: [phone]
	4622 RG Bergen Op Zoom	www.dewalt.nl
Norge	DEWALT	Tel: [phone]
	Postboks 4814, Nydalen	Fax: [phone]
	0422 Oslo	www.dewalt.no
Österreich	DEWALT Österreich	Tel: 01 - 66116 - 0
	Oberlaaerstr. 248	Fax: 01 - 66116 - 14
	1230 Wien	www.dewalt.at
Portugal	DEWALT	Tel: [phone]
	Rua Egas Moniz 173	Fax: [phone]
	João do Estoril, 2766-651 Estoril
Suomi	DEWALT	Puh: 010 400 430
	Keilasatama 3	Faksi: [phone]
	02150 Espoo	www.dewalt.fi
	DEWALT	Tel: [phone]
	Kägelhamnen 3	Fax: [phone]
	02150 Esbo	www.dewalt.fi
Sverige	DEWALT	Tel: [phone]
	Box 94	Fax: [phone]
	431 22 Mölndal	www.DEWALT.se
Türkije	Merkez Servis	Tel: [phone]
	Tersane Cad.	Faks: 0212 361 60 19
	Nafe Sokak 1-3/4 Karaköy - Istanbul
United Kingdom	DEWALT	Tel: [phone]
	210 Bath Road	Fax: [phone]
	Slough, Berks SL1 3YD	www.dewalt.co.uk

1006323-00

11/07