DWD115K - τρυπάνι DEWALT - Δωρεάν εγχειρίδιο χρήσης

ΕΓΧΕΙΡΊΔΙΟ ΧΡΉΣΗΣ DWD115K DEWALT

Eπiεαe εva εpyaλεio DEWALT. Ta εtn εμτερίας, η αχολασικην ανατινης προγοντων και n kaivotouia εxouv kataσησει ην DEWALT εναν ατό touc πιο αξίοπιοιους συεργάτε στον toμεα των επιαγγελαμαικων ηλεκτρικων εργαλείων.

Texvika 6d0eva

	DWD112	DWD112S	DWD115S
Táση	V 230	230	230
Iαχύς εξόδου	W 701	701	701
Tαχύτητα χωρίς φορτίον
min-1	0-2.500	0-2.500	0-2.500
Mέγιστο εύρος δίατρησης
xάλιβας/ξύλο/σκυρόδεμα
mm	10/25/13	10/25/13	10/25/13
Potrπ ΣρέψηςNm	10,9	10,9	10,9
Mέγεθος στηερώματος ἀξουνα σφιγκτήρα
UNF	1/2"x20	1/2"x20	1/2"x20
Mέγιστη έκανότητα σφιγκτήρα δράπανου
mm	10	10	10
Βάρος	kg	1,9	1,83
LpA (ηχητικήπεση) dB(A)	83	83	83
KpA (αβεβαιότηταηχητικήςπεσασης) dB(A)	3	3	3
LwA (ακουσικήιχύς) dB(A)	94	94	94
KwA (αβεβαιότηταακουσικήςιχύσς) dB(A)	3	3	3

Συνολικές Στιμές κραδασμών (διανυσματικό αθροίσα στους τρείς ἀξονες), καθορισμένες σύμφωνα με το πρότυτο EN 60745:

Tijñ Ékτομπής κραδασμών ah
Biodωμα χωρίς κρουσικό
aHD = m/s2	13	13	13
Aβεβαιότητα K =
m/s2	1,5	1,5	1,5

To eTTTIDO EKTOUIMINc KpaOaouv Tnou TAPEXEAT OTO TAPOV PuaAIO TAnpOpopoiw

exei eptnptheta uupwva e tuttoinmevo TEOT TPOUTIou EN 60745 kai mtopei va xpoiioTIOHcY iA T OUYKpion EVOc Epyaaleiou e eva aALo. MTOpei va xpoiaotoineY iA TPOkatapkTkiN aGIOLOyON eKTeOgC.

IPOEIOHOHE: To i o EKTOPINCS Kpdaouw avTIPoawTEUEITIC KUPIECS a p o y e c s TO Epyaieou. OToOo,
eav to EpyaeeioxpoaiuOTOEiTRA diaopopeIKcE epapoyec, ME
diapopetikapaekokvea nEevexi
ouvtnpoTei kataAIA, n EKTOPIN
kpaabauw mTOpEVA biapepei.
Auto Ttpe va eiwoeoi nmaVTiKa
to ETTEO EkOeans KaTn DApkeia
oloknps tsEpyaiaC

H aioynoi tou eiméou ekoeans
σ κραδaμούς θ ππeτε επionss
va λαμβανει uτόηn tis φορειou
tou εpyaεio kαείνει n ὄταν λειούρεγε
aλλ δεν oλοκληρωει tην εpyaσia.
Autó μπoepει va μειωει σημavntá
to eπiεδo ekθεanss katā n δiapkeia
olokληρns tsε pyaσiac.

PpOoBIOpiTe PpOaOeTa MepTa
aOpaAeiac yia TnV PpOaTcA Tou
XePIaTH anTO iS EITiOpaeIs TwV
KpaOaMuW, OToW: ouvtnpnAn Tou
EpyAeiou KAI TTw PPeAkoEvWv,
DiatnpnAn TwV XePiW vEoPm
KaIaTaon, OpyAvwn TwV
TPOTuWv EpyaiaC.

AoPalaieC:

Eupωπη

γia εργαλεία 230 V

Evraon 10 Ampere

Opiouoi: Odbnyiecs aopaaeia

Oi TapaKaTw opioo i Tepiypapouv to
EtTtEo oopapotntac vi KaTe λeN eVoeiEns.
PiapaKaIoUe diaaote To EYxεIpiio Kai
TTPOOEte auta ta uμBoλa.

KINADNOE:KaToPiia ETrkEiEvn EIKivvN Karotaan n OToia, eav Eev aTOpeuxTe, oObnynoe

θαvato nσoβapó rpaumariμó.

IPOEIOHOHSH:KaOpiεimu iα εδεxομενως επικίνδυνη katασταη n οποία, εὰν δεν απορεύχθει, θα μτορούεν αοδηγήσει σε θάνατο ἡσβαρό τραμαισόμ.

IPOOXH:KaOpiεi piα
Evδexoμενως Σπικίνουνη κατασαη
n Οοία, εάν δεν αποφεύχθεί,
Evδexειαν προκλέσει ελαφρό η
μεος σοβαρόπτας τραμαισό.

PNOEXH:Orav to epyaEio xpoaiuTOIOeTAl XwpiTo o uMoAo TPOeIoTOInAns aawalEiaC, KaOopiZeimuEvEoxEvws ETKivduvN karaTaon n otioia, evdov atoepuxei, EvExerai va ETTIpeEi Znua OE TEPiouiaKa OToixia.

YTNOBnIawveIKivDuvO nAEKtpoTTnIgias.

YtOoNλwEvI KIVoUo φωTiAc.

Δήλωση Συμύρφωσης - E.K.

Γενικές προειδοποιησείς ασφαλείας ηλεκτρικόύ εργαλείου

IPOEIOIH!AiaBaeOAs
TIS PPOEIoONoeIs aovaaies
Kai Oaes TIs Odyies. Eav Ev
Tnpnoovoi PPOEIoONeIs KAI
Odyies, auto mtopei va exei wS
aToTeAeoua nEeKtpoTnEia, owiA n/
Kai oobapo rpaumatio.

ΦYΛΑΞTE ΜΑΕΣ TΙΣ ΠΝΟΕΙΔΟΝΟΙΗΣΕΙΚAI OΔΗΓΙΕΣ ΓΙΑ MEΛΛONTΙKH ANAΦΟΡΑ

O opoC 0e 05c T1poeioTIOINAEi, avaepetai 0e epyaleo nEepeoTOOIOUeVO (eKALWIO) aTIO TIV KUPia TAPoxn eKPOoToONs, n e epyaleo eauPmuT duvatotnTa aeitoupyia (e μTnatapia).

1) AΣΦΑΛΕΙA XΩPOY EPGΑΣIAΣ

a) DiatnpieTe ro xwpo epyaiaCAS KaBapo kai kalá φwntiαevo. OI μn taKToTIOINeVOI n oKoteivoi Xwpoi, aTtOeLoUv aiTeSc atuxnμatWv.
3) Mn λειrouργείτηλεκτρία εργαλείασε χωρούς με εκρηκτική αμόσφαίρα, σπως παρουσία εύφλεκτων uγρών, αερίων, ἡ Κόνης. Ta λεκτρία εργαλεία παράγουν σπινθήρες τοῦ μιροείν α προκαλέσουν ανάφλεξη της εν λόγω σκόνης ἡ ατμών.
y) AnopakpuTe ra aiai kai aaaa
Tepaotika atoja kat anpno
Evoc nAeKTIPOU epyaieou. Tuxov
TapayovTsou aantoanov mTv npooxoh
OaS, pnpoei va npokaloeouv aTowla
Elyxou.

2) HΛEKTPIkh ΑΣΦΑΛEIA

a) Ta buoata twv nlektipkwv epyaleiw npentva taipiaouv ticpiεc. MnV rpontoieTre to nlektpoδtnoC oioovhntorepno.Mn

xpoiopoioieoreoiaobnorte buoata npooapouya e yeiwueva (e yeiwan edeltaous) nekpika epyaleia. Ta un tropontoinvea buoata kai oia tapiaoTcpiicse eiwovu vov Kivduvo nekpotanxiac.

3) ATOPOUYETNvEaTouOwpatos aG ME YIWEVEs EIMAPVEIs OTWOS WAnves, KALOPiEp, Eties KOUIVW KAI yUeyia. O KivDuvos nEeKtpoTnIgias auGavetai otav to oWua aS eivai YEIWUEvo.
y) Mnv ektheta ta nlektipka epyaleia 0tn bpoxn n oe ouvthkeuypns atoopaac. H iooos vepou o e nlektipko epyaleio auéavéi tov kivuvo nlektpotnxiac.
δ) Mny kaKoetaeXepiEOTO KAWIO. Mn xnoiioTOIE Tne TO KAWIO yia n eTAPopa, rpaBnyma, n aTOouvEaON tou NLEKTPIOU epyaleiou. DiATnpeIRE TO paAto 0ePOrnta, elaiwEsC ouieCs, aixnpa avTKeIeEv a YwVic, n eTAKIVouEv esaptnura. KaWIOI IOU exouu UTOATEI cmu I IOU EVA uXAVouu Tov KivUvo NkTPOPTIAIac.
ε) Otav xρησιμοποίeɪe éva ηλεκτρικό εργαλείο σε εξωτερικό χωρo, xρησιμοποίeɪte καλώδιο επέκτασης καταλληλο για xρήση σε εξωτερικό χωρo. H xρήση καλώδιου καταλληλου για εξωτερική xρήση μειώνει tov κίνδυνο ηλεκτροπληξίας.
O) Eav eivai avanfoeuktn n aeitoupyia nEeKTPiKOU epyaaleiou oXwpo uynn uypaia, xpnoiotoinote npoxn nEeKTPoBdTOnG m aopaaEi diappoons nEeKTPiKOU pEuupatoC (RCD). H xpnoT nCS RCD eiwveI tov kivuvo nEeKTPoTnIxiac.

3) IPOZΩΠKH A ΣΦAΛEIA

a) Napapeivete OE epyopon, npoexe TIKAVETKai xpoioponoeiTE nV KOIVN loyikn kata tn xpoonEvos nAektpiko Evayaleiou. Mx npoiuonoeiTe OTIOBHTNE nAekptiko Epyaleio evEOTAEouaoevos (-), n UTO nV Etnpieia vapkwtkwv, ako6a, npapakw. Mia tuxov otiyun anoTNS TTPOOxyns OAS KAtheta Xepicote nAektpika epyaleia, mtopei

va eTlipepeioafo Tpoosniko Tpaumatouo.

β) Xpnoiopoioinote npoosniko npoostateutikc eoanlaofo. Fopate navta npoostateutikya yuaia. H xpno npoostateutikou eoanlaoou onwsc avatveuotikis maakcs, avtioaontkuw utoohmuatwv, kpavous, npoostateutikuv akouotikuv yia tis katalnnces auovhke, 0a eiwou tou s npoosnkiouc tpaumaiouc.
y) Anorpewte ruxov akouia Ekkivnon tou epyaleiou. Eaopalote ono 6iakontns eivai kLeiotos (eon off) npiv ouvdeoe to epyaleio otnv npica n/ka oTo paketo mparapiac kaowc kai npiv onkwote H metapop a nektpikwv epyaleiwv me To daktuO aoc 0to biakotn, n ouvdeon otnv pizc epyaleiwv me avoikto (eon on) diakottn, atotelov airtcs atuxmuwv.
8) AφaipéóTE oTOIOδnTnOe KλεiδI n puθμoiTko KλεiδI ππv EvEpyoTioησTe to ηλεKTPIKó εpyαLéo. Eva KλεiδI n puθμoiTko KλεiδI Tou éχει αφεθει πpOaaptημévo OE kivntó tɪŋma Tou ηλεKTPIKou εpyαLéio, μTPOe va TpOKaLéəεI pTOOωTIKO TpaUmaIó.
ε) Mny npoanatheta va taoet e aTOpakpuoueva onmuia. Diatnpie T ovexwoctaepo narnka kai oopponia.Auroaac divei tn duvatotn kaLutepou eleyxou tou nektpikou Epyaleiou e atpoooKntc kataotaesic.
OT) Oopate tov katalanpoouxiofo. Mn oopate xalapa poxa n koaunmuata. Diatnpetre ta aalaa oac, ta poxa kai ta yavta jaepia atro kivoumeva εgaptnmuata. Ta xalapa poxa, ta koaunmuata n ta jaepia paalia mtopeni va εmllakouvota KIVOUeva Eapntmuata.
ζ) Eav diatievtai oukeués yia tn ouvdeon ekboanscokovns kai eykataotaoewv ualloyn, 8baiwte n éxouv ouvdetheta wotara xpoipomiouvtai katalaa. H xpian ouakeun s auayns okovns mtopei va eiwosrous xeticóevos e OKovn KIVUVOUS.

4) XPHSH KAI ΦPONTIΔA TOY HAEKTPIKOY EPIAENEIOY

a) Mny xpoaioortoiie tE uTepBoAikn duvaun to nAekptiKO epyaAio.

Xpnooioiote to kataaannlo
epyaleio yia nTv evapouyn oac.To
oWtA eTNIeVyo nEeTKIO epyaaleio
Oa EKTEeoei KaUTepa KAI aQpaIeTePa
to epyo tou otav xnpoiotoinei To
puoMo yia tov otio ppoopicietai.

3) Mny xpnoiuioieTe to nAekptiKo epyaleio ev o diaKoTnC (on-off) 8ev Aetoupyei. Otoiohntore epyaleio 8ev mtopei va eVeyOe i eov Tou diaKoTn TOU, Eivai eTKivUvo kai PpETe va ETIOKeuaTei.
y) AnouvdeTo uOa ano nV npia n Kai to paketo ptapias ano to nEeKpiKo epyaleio piv kaveTe oTOIEoBnTorepuOmuoeic, aALayes TapeLKOeVwV, n piv aTOeNKeUeTe OTOIOHnTore nEeKpiKo epyaleio. Autou tou iDous ta metpa aOaAieiae Eiwovu Tou KIVduo aPpOaO6KnTns LEIToupyiac Tou nEeKpiKo epyaleiou.
5) AToθηκεύτε οποι ηλεκτρίος εργαλείο δεν χρησιμοτοίε τμακρία πό μέρη σου μπορουνν ατο φτάσουν παιδία και μην επιρέτετε έχρησιου ηλεκτρίού εργαλείου σε ὄτου Μου δεν εἶναι εξοικειωμένα με auτό έμε τός έθηγίες χρησις του. Ta ηλεκτρία εργαλεία εἶναι επικίνουνα ὄταν χρησιμοτούνται από μη ἀκταιδεύμένους χερισές.
ε) Euvtnponn nλeKtpikov εpyaIewv. EλeYTe γia tuxov εσφαμevn εuθuypáμiən η στρεβλωan KivouEvwv εgaptnmuTsw, yia tuxov θpaun ΕgaptnmuTawv kai yia onoieoBntne aAless kataotaraes Tou μtopei va eppéaoov tn λeiroupyia tou nλeKtpikou εpyaEiou. Eav to nλeKtpiko εpyaEio exi unooteiζma, φpovtiete iynv EIOKEUn Tou πiv to xpanoiOIOINe. IoAa atuxnua Texouv πpoknθei aTó nλeKtpika εpyaEia Tou δev exouv ouvtnpnθei karaAIIa.
O) Diatnpie Ta epyaia Konnc aixunpa kai kaopap. Ta katannla ouvtnpneva epyaia konnc me aixunpa akpa konncs exouv mikpoteps tiavotntes luyiauato kata nlambdaouyia kai eleyxovtai Eukolotepa.
ζ) Xpnoiomoinrto nIeKpiKO epyaEio, ta napekoEv a KAI TIC mutec tou kTnOuWvua e TIG

Tapouoεs oBnyiεs, laβavovtac unóyn TIC ouvθηkeε εpyaiaç kai nV εpyaia Tou npókeiαi va npayatopoinθεi. H xρηan evoc έλεκτριού εpyaieiou yia εpyaioε δiaφορεtiKες att' autes yia TIS OTIOει πρoipizetai, μTPOE iαδnoupynaει Eπικίνουνη katáσαη.

a) Φροντίσε σπως η αυντήρησοι του ἀλεκτρικόν εργαλείου πραγματοποίειαι ἀπό πιστοπούμένον για επιδεύς ἀτομο, με τη χρησι των ταισόμων μόνο ανταλλακτικών. Autó θα εξασφαλίει τη διαπήρησι της ασφαλείας του ἀλεκτρικόν εργαλείου.

Póóθεtoi kavóveç ασφαλεíacεiδiká yia Δpántava

Φopáte πpOToTATEutIka yia ta autiA. H Ekθeση στο θόpuβo μπopoεi va πpokαλεσει απωλεia akoŋς.
Xpnoiopoioieire Tc Bonthetaic Lae tsou npexovtai e to epyaia. H atwaleia 1eayxou mTpei va npokalaei Tpoootiko tpaumantuo.
Na Kpatate To nEeKtpio Epyaleio ano TIG MOVwEvEc EtniavEies Kpatnmuatos MVO, OraV EKTEAEITE EpyaOies, KATA TIG OTOIEc TO ESApTma KOITSG EVbExTeAIAva epei OE aPn ME Kpupecs Kaawdiwoei n e To kalwio Tou Epyaleiou. H Eapn Tou Eapntmuos KOTnS ME nEeKtpoPoPo KAWIO MTopei VA kataaTneI NktpoPopa KAI TA EKTEeIeVA mTaALIA tNmuTou nEeKtpiOU Epyaleiou, Ppokalwvtac NektpotAnxiia oTo XeiPiTIn.
Xpnaiopoinote opiyktnpes n aallo npaktiko tpoTOn yia tn otepewon me aopaaleia kai tnv utoortipnou uTo katepyaiaavtkeiyeovou e mia otaepn Patapou. To kpatna Tou avtkeiyeovou e To xepi n otepewan tou OTO Owma oac Eev Eyyuatai Tn Otaeportnta kai evexetai va obnynei e atwaleia lexyxou.
Φopáte προστατικά γuλία ἡλλα προστατικά γία τα μαία. Εγργαείς δίαπρησας ἔχουν ως αποτέλεσμα ην εμφάνιση πιπάμενων ροκαίδων.

Ta IITIaEvva Owpatidia MToPouv va TpokaLeoov MoviEs Aaes Ota Maia.

Ta rpunavia kai ta εpyaεia θερμaiovtai apkετa katα ηιαρεia tnc λειroupyiας rouc. Na φορατε γάντια ὄταν τα αγγίζετε.
IaInpEIRE TIS LAbetae OTeyveCs,KaOApEs KAI Xwpis Ladi npao. Suviotarai va Xpnoipoioire AaoTixevia yavria. Kar' autov rov tporo 0a exTe KaLutepeo ELevyto Tou epyaieiou.

Aλλοι κύνδυνοι

Pap aTn oumuoppwon TPOC Touc oxetikouc kavoviaouc aoaepaaleias kai nTv eapauoyn unxaviouwv aoepaeeiac, dEv evai duvatn n atoquyn opiaeuvw kivduvw. Autoi evai o E\xnc:

-EgaoOeVnOtn ts aKoNs.
KivouoTpoosnIOu TpauaIou Aoyw IITaevvW Oomega
Kivuovc ykaumawyow rou ot ta aptnmuataeepaivovtai katn diapkeia nS LEITOUPYiAc.
KivouoTpoosnIOu Tpaauatioou Aoyw Tapaetaevns Xpno

Evεiεις επάνω στο εργαλείο

ETAVW OTO EpyaEio EmuaviOvTai Ta Tnapakatw EIKOVoypamata:

Aiaβaσte to eYxεipidio oδnyiw πiv aTTO xPnO.

OEEH KΩΔIKOY HMEPOMHNIA

O kwokos nepoounyias, o otiooc Tepiaaabei Etniots to etos kataokeucs, eivai kETtUTwEvos OTNV tnpaveia tou TepiBnmuotc.

Iapadεiyua:

2008 XX XX

EToC kataoKeun

περιεχόμενα συοκευασίας

Ση Σωεκασία περιχεται:

1 Δράτανο
1 Kλειδό σφγικτήρα δράνου (DWD112)
1 Eγχειρίδο σθηγιών
1 Avalutiko oxédio

ELeySTe yia tuxov znuiEs oTo epyaIeio, OTA tunmuata n ta eapntmuata, oi onoie Smuopei va ouvEBnaav kat aTn diapkeia Tns Mertapopac.
- Piv aTó Tn xPon, aPiepωTe xPovo yia va δiaβαεTE πPoeKTiKa iVa katavoaεTe to Papov Exyεipidio.

περιγραφή (εικ.1)

IPOEIOHOH:MnV TpoTTOINoTe TOTe TO nAekTPIK OpyaEio nOToIOBnTote TMua tou.MtOpei va PpOKaNBoI BλAbn I TPOOWIKOC TpaUmaIOμOS.

a. Diakokntns Evepyotoinons eTaBoanstaxutntac
b. Koumiouδεος
c. Koupi TEPiOToPOOg TSPOG TA EPTPOG/TPoG Ta Tio
d. Zφiγκτήρας δράπανου

IPOOPIZOMENH XPHsH

Ta uynanc anoos dpattavae avioiortpoqn kivonkai duvatotnta eetaoans taxutntas exouv oxediaote i yia eayelmuatikec epapuoyes diatpnons.

MHN ta xnpoiuotioite ae ouvneKc uypaiaç n otav utapxouv eupkcta uypa n aepia.

Ta uynlnc aintooans dpantava eivai
eTTayyEAmuAtiKa nAekptiKa epyaleia.

MHN apnveTe ta Triaia va epxovtaI e ETTaepn to epyaleio. Aattiei tai EIIeun otav to epyaleio auto xpoaioueiTai aTO n EPTIEPOUC XEPIOTc.

Hλεκτρικήσοφάλεια

O nAekptikoc kivntnpac exi oxediata yia
Aeitoupyia mvo o e ia taon. ElambdaxetraVTOE
eav n Tpofoooia avtattokpiveta tnv
taon TTou avaypaetai OTNV ETIypaqn TE

O φορτιοπής DEWALT ἐχει διπή mόνωση σύμφωνα με το πρότυτο EN 60745, συνεπώς δεν ααιαίται καλώδιο γειώς.

Eav to kaawio pEuMaOc exi utootei qmu, TpTei va to avikataoTnOeTE ME eIKo kawio Tou diatifetai atto tv utnpoeia EutnPentno TLeAiw Tns DEWALT.

Xpónn πpoéktaaŋç

ev πeTIEva xpoaioTOIOuVTa TPOeKToaEIC
EKTcKai av Eiva aTOnUtWc aTAPAitnto.
XpOAIOTIOInote EYKEKPIeVn TPOeKTAon,
kataaann yia nTv eiooo peuatoC tou
foptiotn oac (avatpeEte OTe TEVIKA 0eOouVA).
To eaxioto meyeoCtou aywoou Eivai 1 mm2,
evw to meyio To nkoC eivai 30 m.

Otau xpnaiouoite Kaawio o poAo, va Eetulivete Tavote To Kaawio EvTeawc.

ΣYNAPMOΛΟΓΗΞH KAI PYOMIΞEΙΣ

PPOEIADONOIHSH: Tia va
ελατιωεTE rov kivδuvo
tpaματιομο, απενεργοποεIe
to συατημα και αποσυδεεTE
μηχανημα έπο την τροφοδοσία
πριν από την τοποθετημη ἡ
αφαρεση παρελκόμενων, πριν τη
púθμαση ἡντη αλλayη εξαρτηματων
kai katá την τραγματοπησ
επιακειων. BβαiωθεIe οτι o
διακόπιης ενεργοποɪŋαns βριακεTai
στη θεαŋ OFF (Aπενεργοποɪŋα).
H tuxia εκκινησ μπορειν
tpokaLéσι rρaμαπoó.

AEITOYPTIA

OoynieXpno

NPOEIOIHs:Na npesirte navtoTe iS oynies aopaleias kai nioxouoec puthetais.

Διακόπτες (ΕΙΚ. 1, 2)

Tia va θεσεTE TO δραTTAVO ΕλεΙΤΟΥγί, ΣιμιπίσE TO διακόTTTN ΕνεργοTTOIΩΝ. Γιva ΤαταμαTHaεTE TO δραTTAVO, αφηοTE Tn Μακανδάλη.

O diaikottnc evepytooinan eta0aInc
taxutntac (a) eTTpETTEi Tov EeYxo TnC
taxutntac. Oo oTpiaootepo ouuTIEZetai n
OkaVaal, tooo uynlotepn eivai n Taxutnta Tou
bpattavou.

Tia ouvexn aeitoupyia, TIEOTE kai KpatnoTE
TATnmuEvo To diakottn EvepyOToinoNs
MeTaBoIaNc TaXutntac, MeTakivnote To KOUPTI
Ouvoeans (b) TTPOCS TA ETTAVW KAI OTN OUVEXEA
aPNOTe TO dAikOtTTN.

EHMEIOH: XpnoiopoioieXaunIoTepecs
taxutntc yia va 5ekivnoetn onioupyia
OTWxwipdiatponoTOKevTPO,diatponn
MeTALou n TAAOTIKW, kOxAIEc mEtaooans
kivnans, hdiatponn Kepaikwv. OUIyNAtepecs
taxutntc eivai kaUtepecs yia tn diatponn
Jau kai aviow anto ouvthetaiko uiko KaWCS
kai kata n xpnon EaptnmuATWV Aiaovns kai
OTIbomegaos

O oXoIoc TepiotpOoN TPOC TA EITPoc/ TPOC TA Tiow (c) XpnaiouTIOeiTai YIA TIV aPapaen TpuTTAViw ATIO OTEVc OTc KAI YIA TIV aPapaen BIDw. Bpioketai EtAvw ATO biakOTTIN EVpyOToinans. Ia va AvTIOTpeWET n opa TEPiOTpOoN Tou KInrnpa, apnote PNTA TO biaKOTIN EVpyOToinans KAI OTN ouvExia, wOnote To oXIo TPOC ta DExiA. Meta anTO tIC epyaoiese ME TEPiOTpOoN TPOC TA Tiaw, ETIOPTpeyTe To oXIo OTN ΘeON TPOC TA EITPoc.

Tia va otapatnoeTe Tn ouvexn aeitoupyia, TIOTE Ouvtoa To diakottn kai apnoTe Tov. Na aTVEpyoITIOeTIaVToE TO epyaIio otav oOknpwOei n epyaia kai TTPOTu apaipoeTe aTO tv Ppica.

Aiaatpnon

IPOEIOIOIH: Ia va
ελατωεTE Tov KIVδuvo
TPOOWWIKOU TpaUmaioou,va
βεβαινωεATE NANTOTE oTI TO uTó
kATEpyaia TEμáxio exi aykupωθe i
n Θερωθe i με aσφáλεia. Eav n
diαπηan TpaymuToIOeITai e λεTTTO
uIko, xρηαμοΠoIaTE eva Teμáxio
sulou yia utoAtnpIg, TpOKeIμevou
va atotpeyTe Tv kataaTPOpN tou
uIkoU.

1. XpnoiioTIOIEte aTOKAeTikai aixmu npa TpuTTAVia opaTavou. Tia YYLO, XpnoiIOIOItoTE TpuTTAVia opaTavou ME OTIEpOma, TpuTTAVia eppaaNs, mXxavokivnTa koxliWtA TpuTTAVia n TTPIoVia diavoIgNc OTwv. Tia METAALO, XpnoiIOIOItoTE TpuTTAVia opaTavou NTPOVIA diavoIgNc OTwv.

2. NaVToE va eapmuOZeTe trien o E uTheia ypaun mTO TpuTAvi. Na eapmuOZeTe Etnapkn trien yia va diatnpite TO TpuTAvi OE wotn theon, aaaa mnv to wtheITE UTEpBoIkA Wote va aBnoe iATOToua o KIVntnpac n va TAPeKKAlVEI TO TpuTAvi.

3. Kpatate TO epyaieo otaepeo me ta duoxepia, TPOKeiEvou va eEyxETe TNV EvepyeiTPEIOTpOnc Tou dpantavou.

4. TO ANOTOMO ΣTAMATHMA TOY
   ΔPAIANYOY oφειλεται συνηθως Ε
   UTEPΦόρτωπή εσφαμένη χρήσου
   εργαλείου. ΑΦHΣΕ ΜEΣΩΣ TH
   ΣΚΑΝΑΑΗ, αφαίρεδΟΤΟ TΤΡΙΑνι
   TOU δρατανου αΤΟ ηθεοι εργασίας
   ΚΑΙ ΕνΤΟΤΙΟΤΕ ΚΥ ΑΙΤΑ ΙΝΑ ΑΤΟΥ Μ
   διακοτής. MHN ΠΙΕZΕTE KΑΙ ΑΦHNETΕ
   TH ΣΚΑΝΑΑΗ ΛΡΟΣΠΑΟΩΤΑΣ
   NA ΘΕΣΕTE Ε ΛΕΙΤΟΥΡΙΑ ENA
   ΔPAIÑANO ΠΟΥ ΣΤAMATHΞ Ε ANOTOMA
5. H ENEPΓΕIA AYTH MNOPEI NA
   KATAΣΤΡΕΥΙ Φ ΔPAIÑANO.
6. Tia va eIaxioToIOIHOeTe To EvExoEvO VA OIaei O KIVtnpac KaTn DIAVOEN TO U AIKOU, EALTTWVE TPOOOEUTIKA TIV TIEON OTO dpattavo KAI KIVNTE apyA TO TPUTAVI OTO TEAEutaio Tmua TNS OTNc.
7. DiatnpieTov Kivntnpa 0e Aetoupyia evoaw TpaBATE TO pTuTTAVI EgW aTTO TNY OTNI Tnou DiaVoIGate. ETOI, BOnOATE OTNV aTOTpOTNI EMTLOKUV.
8. Σα δρατανα με δυνατόπηα μεταβολής ταχύτητας δεν υεριαζεταιν αγίνει διατροήσου έτο κέντρο του αντίστοιχου σημείου. Xροημιοτοίεις αχμηλή ταχύτητα γίαν αρχίσετη ηδημιούργία της οτής και επιταχύνετε συμτιέθοντας ηκανδόλή περισσότepo ὄταν έπή ἐχει αρκετό βάθος γίαν νγίνει έδιρτηροχωρίς τὸ τρυτάνν αφύγει από τη Εξηου του.

AIATPHSHSEMETAMO

EekivnoTe Tn diatponon me xanlan taxutnta kai auqnoTe OE TlAnp n Ioxu, Evw tauroxpova evapuocTe OtaOepn Tneo Epyalio. H ouaN kai ooiOpopn pon pokaviow Metaalwuv UTIOeIKVUEI OTI exETe ETIIAEEI TOV katALnlo puOho diatponnc. Kat aT ni diatponon oe tala, Xpnoiotoei LEITAVtiko KOTINc. Egaieitai O xutoafo npoc kai O opexiaAkoC,ota ottoia n diatponn TpeTTe va yivteai Evw eivai OTeyvá.

HMEI SH .. Oi otec eyeouc [aTIO 8 mm (5/16") EwC 13 mm (1/2")] OE xalaBt payatotioouvtai Eukolotepa eav kaveTE Tpwa t n oIatpnon mias OTnC - odnyou [4 mm (5/32") EwC 5 mm (3/16").

AIATPHsH ΣE ΕYΛO

Eekivnote tn diatponan m xaunn tauxntata kai auhote o Tnn np 1xu, evw tauroxpova epapuoze t athepn tieon to epyaieio. OI OTES eLIO uTropovv vdiavoixtouv ME ta IIDA trutnia me otepwa, ta otioa xpoioutoovtai kai oToAALo. Ta trutnia utopei va utephemuavouk, EKTOS KAI AV ESAYovtai ouxAva iia va kathetaovtai oi auakowaeic atto pokviida. Ta UTO kATEpyaia avtikeiueva tou mtopei va puumatiotouv tpettei va uttoptipovtae Evataeupaxio luou.

Σφιγκτήρας δράπανου χωρίς κλειδί - DWD112S, DWD115S (εικ. 3-5)

Ta ovtéla DWD112S kai DWD115S diaθétouv iK I pattavou xwpi Kλeiodi (d) yia TEPIOOTepn avo. Ia va eioayayet eva TpuTAVI pattavou n katoio aALo EApntma, aKoLouOHTa Ta bnuata TIO avapépoVTai TpaKaTow.

1. KpatnoTe ME To eva xepi To Tioo mio Tmuia Tou ophiKTnpa kai xpnoioutoiote To aLo xepi OaC yia va Tpeiptpeyete apiotepoToPpOa To mTPOOTIO MIO, OTWc paivetai OTNV EIKoVA 3. Peipotpeyte apketa ouwS wote o o ophiKTnpaC va avoiEi EtnapKwS yia ivai duvatn n Eioaywyn Tou EtnuunTOEgaptniatoC.
2. Eiayete To tputavi n aoLo eaptnma kata Tepitou 3/4" (19 mm) oTo ophiKTnpa kai OoqieTe kaia, KpatwtaC to Tiaw mioo TmuA Tou ophiKTnpa kai Tepiotpeovtac To mTPOOTIVo TuMa kata Tn fopatow Deiktwv Tou pooyiou. Otav n ouoipen Tou ophiKTnpac Exei oxedov oloknpwe,theta AOKOETe Evav npkIK. Meta aTTO 4-6 KAIK, OLoknpwthke Me aospalia n ouoipen Tou ophiKTnpa yupw aTTO eAptnma.
3. Tia va atooboeuoueTo eaptnma, ETTavaaβeTe to Bna 1 Tnou avaepetai TTapaTavw.

IPOEIOHOH: Mrv
ETIXeipnoTe va ouaqiEte
tpuTavia opaTavou (n aAlambda
tuXov Eapntmuata) KparWvTAC TO
mPTPOsIVo TuHa Tou aPIyKTHpa Ka

MTopei va PpokAnthe Zmu
OTo OpiYkTnpa kai Tpooswnikoc
Tpaumatouc.

AΦAIPEΣH ΣΦIΓΚΤΗΝΑ ΔΡΑΝΑΝΟΥ XΩΡΙΣ KΛΕΙΔΙ (EΙΚ. 4)

ZuospTe To ophiKtnpa Yupw aTo to akpo
muKpOtePOU mKouc Evoc EgaywVIOU KAEiDiou
(0ev TnapeXetai) eEeYeOos 6 mm (1/4") n
eYaLutePO. XpnoiMOTIOiwTAs eva malakO
oPupi n eva Teuaxio Eulou, xtunote To akpo
eYaLutePOU mKouc Me kateuBuvon avTIeTa
TTPOs Tn qopA twv OEiKTWv Tou poLoyiou. Kar'
autov Tov TpOTo Oa xalapwoei O ophiKtnpaC
OUTWCOTe VmuTopoeTe va Tov EeBiDomegaTe
e To XePI.

TOnoOeTHsH ΣΦIgKTHPA ΔPAnANOY XΩPI ΕAeiΔi (EIK. 5)

BiodwTe TO a ME TO xepi 000 TEPIOOTePO yivetai. ZUoqiTE TO OgiYKTnpa YpwoTTO akpo MIKPOTepou MnkOUs Evoc EaywVKOU KLEIOU ME YEyEOc 6 mm (1/4") n MEYAUTePO (Ev TTAPExeai) KAIEVAJAALKO Oxupi XTuTTnOte TO akpo MEYAUTePOu Mnkouc ME KATEUVOAN AVITETA TPOCS TqopA Twv DEIKTsw Tou poLoyiou.

Σφιγκτήρας δράπανου με κλείδό - DWD112 (εικ. 6, 7)

To DWD112 δiαθεTEI σφιγκτήρα δραπανου με κλεδό (d). Γία VA εισαγάγεTE ἐνΑ τρυτάνι δραπανου ἡ κατοίο αλλο Εξάρτημα, ακολουθήσε τα βήματα που αναφέρονται παρακάτω.

1.AvoiTe TIC OIAyOvEs TO OpiKtnpa TEPIOPTepovTac TO KOlApo KAI EoiayETe TO tEALXOC TO TUPITAVIOu KATA TEPiTou 19 mm (3/4") OTO OpiKtnpa. SuOpiTe To KOlApo TO OpiKtnpa ME TO XePI.
2. TOTIOETIOTe TO KLEIDI tou ophiKTnpa Oe KaTeia aTO Tc Tpei OTtC kai ouoPfTe 1 0 TPOpa.Eivai onmuvtikovauoqipTe TO ophiKTpKa kIe TtC Tpei OTtC.

Tia va aTTOBEOEUEOT PTuTIAVI, TEPIOPTePsiTE apIOTePOoTPOpa TO OPIYKTnPa OE iA MOVOTN KAI OTN OUVEXEA, XaALAPOWTe TO OPIYKTnPa ME To XEPI.

AΦAIPEΣH ΣΦIΓΚΤΗРΑ ΔΡΑΠANOΥ ME KΛΕΙΔΙ (EIK. 6)

ZUOSIgTeTo aYIKTnpa YUPW aTTO akpo
MIkpOtePO uKouc EVOC EaywVIOK KAEIOU
(6ev TAPEXEa) ME yEvEO6 6mm (1/4") n
eYALUtePO. XpOAIOToiWvTaC EvA MaLAKo
Ospupi, xUTTIHOte aTTOta To aKPO eYALUTEPOU
uNKouc ME KATEUUVON AVITETA TPOCS TqopA
Tuw DEIKTuV TOPOLOYIOU, OTIWCS TO BLETTETe
ATTO TUPTPOOTIVo MEOs TO EPyAeiOU. Kat'
autov Tov TpOTIOa XaALAPoeI O aQyIKTnpaCs,
OUTWC WOTE VA TTIPopeTe va Tov aPapieTe
ME TO XePI.

TOIIOEHTsH ΣΦIgKTHPA ΔPANAOY ME KAEiAI (EIK. 7)

BiodwTe TO iKr pa ME TO xEpi 0o0
TepiooTePOYIVETAI. Eiaayete To akpo
muKpOtePOU nKouc EVOC EgayWVKOU KLEIOU
(6ev TAPeXeTAI) ME eYEeOc 6 mm (1/4") n
MeyALuTEPO KAI XUTINOTe TO 6EIGIOaTOpa ME Ev a
maAko Ospupi.

SYNTHPHsH

To nAektpiKO epyaEio TNS DEWALT oxeDiaoTnke yia va aeitoupyei tni eYaloxpoviko diaoTnma e elambdaotn ouvtnpan. H ouvexns IKAVOTIOINTIKIeIoupyia Eapaptatai atio tn owtipovtriOa Tou epyaEiou kai tov taKTIKo kaopio.

IPOEIAOIOIHSH: Ia va
eattwote tv kivduvo
tpaupatioou, aTevepytoieire
to ouotma kai anoovdeltaeTe
mXavnpa ano tv npopodosa
Tpv ano tv tonoetan n
apaipeon napekóvevw, piv tn
puoian n tv aAayn eapntmuatuv
kai kara tv npaypatotoinan
etiokeuw. Beaiowte oTI O
biakottns evepytoinans ioketai
OTN OEAN OFF (ATepeytoinan).
H ruxia ekkvon mTopei va
tpokaedei tpaumatuo.

ΨηΚΤρες ΚΙνηΤήρα

H DEWALT xpnaioutroie eva nponyevo ouotnma ynktpwv, to oio io ataei autouata to dpattavo otav oapouov oi yktpc. Kat' autov tov tpto, aTOpETTEa ngmia oToV kivtnpa. Kaivoupiec movace ynktpwv diathevtai anto eouoiodotneva

Kévtpa σερβic ts DEWALT. Na χρησιροτοίειπáVTOTE πavovoiOItUTA ανταλλακTiKa.

Aimavon

To nEeKtpiKo oac epyaaleio 6ev ataite iTtIeov AITavon.

Kaθαρισμός

IPOEIOIHsH: Tia Tnv
aipéan puTiw kai oKovns,
xnoiouoInate gnpo aepa
kαθε φopá Tnou diatniTuwte
ouykevtpwn akovns εvtos
kai yupw ato tic thupides
aepiaou. Otav ektelite autn tn
diabikaia, va φopate eykepiévo
TPOATAETUkiO yia ta maia kai
eyekpiéevn maoka yia tn oKovn.

IPOEIOHOH:Mv
xpoiioieTne dialuTeC n
aAles IOxupes XnMIKcOuaiesVia
tov kaBapiao twv metaAlikwv
tnmuWtou epyaleiou.AuEs
oi xniikcs ouaies mtopoov va
UTOBaMiaouv Tnv TIOiTata wv
uAikwv Tov XpnoiopoIOuVTai oE
auta ta tmuata.XpnoiopoTEITE
eva TAVI Toun exei EPTOTATEI MVO
0e vepo kai nTIO aatouvi.Mv
ETITpeyete Tote TIV EApOnTuXOV
Upvw OTo Eawetipko Tou epyaleiou.
Mnu BuOte Tote otiooDhTnTote
TmuTou epyaleiou 0uyo.

PpOaIepTeKαεxapTnματα

NPOEIONIHSH: ETeiOneTo TpOIOv auto ev exouv oKiuaotei aAa aSeouap eKtoc aTou auta Tou biItheVTai aTnV DEWALT, nXpHAn tuxov teoiw aSeouap e To epyaleio auto mTopei va eivai eTKIKVDUVN. Ia va eaattwaete Tov KIVUVO tpaumiaou, npTei va XpOIMTOIEte mOvo aSeouap Toun Ouviotwai aTTO VDEWALT.

Tia TepiooTepec Tnpopopiec oxetik a ta kataaIaa Eapntmuata, ouuoueute TO AVITIOPOWTO eTOV OTIOO UVEpyzEOTE.

IPOEXH: Ia va eAattwoeTe Tov Kivouvo Tpaumaiou, TpeTVA xonaiouoie Ta TapaKATw aEouapuε MeyeOos Tou δv UTEpbaivei Tc Meyiote S TmuS Tnauavapepvtaotov TapaKatw TIVaka.

MEIETH EYNIETOMENHIKANOTHTA

Ikavótneta δρáttavou	10 mm (3/8")
Σ.A.A.	0-2 500
Tpúrámia, δiárpηση σε	10 mm (3/8")
μέταλλο
Ξύλο, δiárpηση	25.4 mm (1")
δiεύρυνας
Tpúrámia, δiárpηση	12,7 mm (1/2")
toíxòtroíac
Tpúrámia δiávoiξης	28,4 mm (1-1/8")
οττών

TO AENEYOAP IPENEI NA BAOMONOMEITAI
TIA XPHSH ΕE TAXYHTA ΙH ME 'H
YψHΛOTEPH ME TON APIΘMO ΣTPOΦΩN
ANA ΛΕΠTO (ΣΑ.Α.) ΠΟY ANAΓPAΦETAI
ΣTHN ΠINAKIΔA TΩN TEXNIKΩN
ΣΤΟΙXEΙΝ ΜΟΥ EΡΑΛΕΙΟY ΜE TO ΟΟΙΟ
XPHΣIMONOIEITAI.

Συμάνινες υπκτρες	Μέγιοη έίαμετρος
τροχών	101,6 mm (4")
Συμάνινες υπκτρες	Μέγιοη έίαμετρος
εδράνων	76,2 mm (3")
2 τροχόλείανος	Μέγιοη έίαμετρος
	76,2 mm (3")
Λαστίχένια	Μέγιοη έίαμετρος
πτροστατεύτικα	117,4 mm (4-5/8")
ιττοσήριξης

Tia Tny PpOoTaocia Tou TTepiBaalovtoc

EeXwpiotn ouuLoyn. Auto To Tploiov v TpeTie va atoppittetai mazi e
ta ouvnOiKiaKa atoppipmuata.

Eav diattiotwoete katoia mepa ot to ptoiov osa ts DEWALT xpeia zeta avikataotaon, n evdov to xpeia zete TIA, mnu to atoppipet e ma zi e ta oikiaka aToppmuata. TottoeTeNTOte auto to ptoiov oe EIIOKO kao yia exwpiotn oulloyi.

H i t u xpoaioutoinmuevvwTPOIOVwKai ouakeuaoiwETITPTEI
tnv avakukw an kai
ETTavaipnaioutoiOnTwUuIKWv.
HETTAVaALNTIKXpOAn TOWavakukwmeVwUlikwB0nOa
OTNV aTOpuyN TNS MOLUVoNGTSOTEPiBaALovToCkEiwEiTN
ZHTNO TPOWvUAWv.

Oi totikoi kavoviooi mtopei va tpoaletiouv tv TPOIOVTW vto Va voIKOUPia oE ONIOTIKA Kevtpa ouLoync atoppmuatw, n ato To AVITIPOsWTOtav ayopacETe eva vToIOV.

H DEWALT δiaθετε Σγκατασαη για τη συλούγ και ανακύλωσι των προίόντων DEWALT ὄταν φτάσουν στο τέλος του Ϝφέλιμου χρόνου ζωής τους. Για ν εκμεταλλευτείτε autη τήν Ανπρεσία, παρακαλούμε Επιστρέμγτο τροίόν σας Εο Αποιδόνηποτε Αντιπρόσωπισυνήρησας Εο Αποίος Θα to Συλλέξει εκ μέρους σας.

Mtopeite va peite TN dieuovan Tou
Tnnoiotepu Eouoioobotnveou avitnpoowiou
ouvtnpangns meaw etikoivwviaic me to totikoc
Oas ypaepio ts DEWALT otN dieuovan
Tou avapepetai oTo napov exyeiipio.
Evaalaktikac, mtopeite va peite kataloyo
Eouaoioobotnuevwwavittpooswnv ouvtnpangns
tnc DEWALT, kaohs kai Tnnpes IeTTIOpeiecs
yia tvv Eutnpetnon meta tnv TTwaonkai
Tnnpopopies uteuovw ot Oiaikuo, otN
dieuovan www.2helpU.com.

EGTYHsH

EITYH2H IKANONIOIH2H2 30 HMEPQN XQPIE PI2KO

Eav dev iote kavotoinveoc (n) me tnv attooon tou epyaaleiou DEWALT, atla ETIOPTpeTE TO ETVOCS 30 nepuw, OTNV ibia kataoan Tou to xATE ayopaoei, OTO kataoetaa ATTOTU TO ayopaoate, yia va Iabete TIIpon ETIOIPOPON TWXpnutwos oac n avtaalayn me aallo TpOiov. PpTeiVa TTPOKOJIeTE ATODIEJN ayopac.

- ΣΥΜΒΟλΑΟ ΔΩPEAN - ΣYNTHΡΗΣ ΣΕΝΟ Σ EΤΟΥ Σ

Eav xpeiazote ouvtnpon n etiokeuun Tou epyaaleiou DEWALT Toun ayopaoate Evtoc 12 mnuov ato tny nuepounvia ayopac, autn ta payauatotointhei xwpic xeowan oEouaiodotnevo avttpoawto ouvtnpon ts NDwELT PpETTEI va TPOOQOIATEt aTOEiN ayopac. To OUMBDAIO auto KAULTTE TO KOTOS epyaioc kai avtaalakikwv yia nAekptiká epyaéia. Egaouvta t Ta TAPeALKoEv.

- ΠΑΗΡΕ ΕΓΥΗΗ ΕΝΟΣ EΤΟΥΣ

Eav to TPOIOV TNC DEWALT TOU ayopaoate TAPOUIAeI BAlaN loyw EaattWmuTIKWUIKWv n epyaOiaC oE diaoTma 12 mnuWv aTO TNV npeoynvia ayopac Tou, EyyuWMAeTn Domegaav avtikataaon dawv TOW eAATTWmuTIKWv EapntmuTov, n, kata TIV atokkLeiOTIK naC kPian, TNDweav avtikataaON TNS Movadac, ME TNV TPOUTOeON OTI:

To Tpoiov eXi UTOOTe KAKoETaxEipion.
- Ev exouv etiexipnthetai etiokuec ato μη Εδοιδοτηνεva atoua.
'Exi TPOOKOJIOTei aTIOEIGN TnS Njepoynviaac ayopac. H Tpapouoa Eyyunon TPOOΦePetal W TPOaθetn Tpaoxkai eivai ETITIAeov Tuw vovikw Dikaiowatuv Twv katavalwTov.

Tia tn dieuuvan tou kovitotepuo esacg eoioobotnEvou avittpooawiouvtipnoans Tc DEWALT,napakaaloue xpoiopoantoe tov kaalano api0u Tneepwovou Tou pbioketai oTo niou mepocou Tpu npovtoc Exyeiipoiou. Evallaktika, mtpeite va pBeke katalayo eoioobotnEvuwvavittpooawtvu ouvtipnoans Tc DEWALT,kaBwCsai npeic Aenptopeies yia tvv eutnpetnon meta tvn tiwnon oTo diaiktuO,tn dieuuvon www.2helpU.com.

Belgique et Luxembourg	Black & Decker - DeWALT	Tel: +32 (0)015 - 15 47 9211
België en Luxemburg	Nieuwlandlaan 7, IZ Aarschot B156	Fax: +32 (0)015 - 15 47 9210
	B-3200 Aarschot	www.dewalt.be
Danmark	DeWALT	TIf: 70201511
	Sluseholmen 2-4	Fax: [phone]
	2450 København SV	www.dewalt.dk
Deutschland	DeWALT	Tel: [phone]
	Richard-Klinger-Straße	Fax: [phone]
	65510 Idstein	www.dewalt.de
Eλλάς	Black & Decker (Hellas) S.A.	Tηλ: [phone]
	Στράβωνος 7 & Bouλιαγένης 159	Φαξ: [phone]
	Γλυφάδα 16674, Αθήνα	Service: [phone]
Espana	DeWALT	Tel: [phone]
	Parque de Negocios "Mas Blau"	Fax: [phone]
	Edificio Muntadas, c/Bergadá, 1, Of. A6	www.dewalt.es
	08820 El Prat de Llobregat (Barcelona)
France	DeWALT	Tel: [phone]
	Le Paisy	Fax: [phone]
	BP 21, 69571 Dardilly Cedex	www.dewalt.fr
Schweiz	DeWALT	Tel: 01 - 730 67 47
Suisse	In der Luberzen 40	Fax: 01 - 730 70 67
Swizzera	8902 Urdorf	www.dewalt.ch
Ireland	DeWALT	Tel: [phone]
	Calpe House Rock Hill	Fax: [phone]
	Black Rock, Co. Dublin	www.dewalt.ie
Italia	DeWALT	Tel: [phone]
	Viale Elvezia 2	Fax: [phone]
	20052 Monza (Mi)	www.dewalt.it
Nederlands	Black & Decker - DeWALT	Tel: [phone]
	Joulehof 12	Fax: [phone]
	4600 AB Bergen Op Zoom	www.dewalt.nl
Norge	DeWALT	Tel: [phone]
	Postboks 4814, Nydalen	Fax: [phone]
	0422 Oslo	www.dewalt.no
Österreich	DeWALT	Tel: 01 - 66116 - 0
	Werkzeugevertriebs GmbH	Fax: 01 - 66116 - 14
	Erlaerstraße 165, Postfach 320,1231 Wien	www.dewalt.at
Portugal	DeWALT	Tel: [phone]
	Rua Egas Moniz 173	Fax: [phone]
	João do Estoril, 2766-651 Estoril	www.dewalt.pt
Suomi	DeWALT Oy	Puh: 010 400 430
	Tekniikantie 12	Faksi: 0800 411 340
	02150 Espoo, Finland	www.dewalt.fi
	DeWALT Oy	Tel: [phone]
	Teknikvagen 12	Fax: [phone]
	02150 Esbo, Finland	www.dewalt.fi
Sverige	DeWALT	Tel: [phone]
	Box 94	Fax: [phone]
	431 22 Mölndal	www.dewalt.se
Türkije	Merkez Servis	Tel: [phone]
	Defterdar Mah.Savaklar Cad.No:15 34050	Faks: 0212 533 10 05
	Edirnekapi, Eyüp - Istanbul	www.dewalt.com.tr
United Kingdom	DeWALT	Tel: [phone]
	210 Bath Road	Fax: [phone]
	Slough, Berks SL1 3YD	www.dewalt.co.uk