KH 1283 CORDLESS STEAM IRON - Ασύρματο σίδερο LERVIA - Δωρεάν εγχειρίδιο χρήσης

ΕΓΧΕΙΡΊΔΙΟ ΧΡΉΣΗΣ KH 1283 CORDLESS STEAM IRON LERVIA

Περιεχόμενα	Σελίδα
Σκοπός χρήσης	34
Υποδείξεις ασφαλείας	34
Σύνολo αποστολής	35
Στοίχεία Κερίσμου	35
Πριν τήν πρώτη χρήση	35
Υποδείξεις γία τή χρήση	36
χερίσμός	36
Πλήρωση με ερό δικτύου	36
Σύνδεση και σίδερωμα	37
Σιδέρωμα με ατμό	37
Σιδέρωμα με ωθηση ατμου	37
Προσωρινή απενεργοποίηση του ατμοσίδερου	37
Απενεργοποίηση ατμοσίδερου	38
Λειουργία αποφυγής σταξίματος (Tropf- Stop)	38
Καθαρίσμός	38
Σύστημα autokaθαρίσμου	38
Περίβλημα	38
Μεταλίκα μέρη	39
Διόρθωση βλαβών	39
Τέχνικές πληροφόρίες	39
Απομάκρυνοη	39
Εγγύŋση και σέρβις	39
Εισayωγέας	40

u _e autn tvn obnyia yia epwnaeic nou tha npokuyouv apyotepa - kai oepinwn npapdoonc noc oukeun dcwote tvn emianc oe autouc nou thn anoktnouv!

Σκοπος χρήσης

To atuooiidepo npooipZetai atokkEiotikyia to oiepwa pouxw. EITIPETeTai va To xpnoiotioitemuovo Evtoc kEiotovxwpv kai OE iwiKva oikokupia. OLeo aAless cXphoeic 1oxouuv w, nOuΦwvec, Me touc kavovioouc.

Yπoδεiξεις aσφαλειας

Kivouoc ykaμatoc!

PiaveTo atmuoiδepo mOvo aTn o Tnv xeipolaβn otav eivai zεotó.
Aut n ouakeun dev npoopiZetai yia xpoh an ato aTopa (oumupeiaaavovevw naiowv) e PEpiopievec, uoikec, aoTnpiakc, n TVEuatakec duvatotntec n e aeivn emteipiac kai/ n e aeivn yywoewv, ektoc av EITnpouvtai peov ec utieuvou atouyia tny aaoaaleia touc n evxovau baei utnoeic yia to TWC xnpaioptoeitai n ouakeun.
Ta taiδi πρεπειν αεπηρούνται ωατεν ξελαφαλίζειαι τότουν με τη συοκεύμι.
Noté μην ἐχετε τα χέρia σας ΟΟ ημειο εξόδου ατμού ὅς καται μεταλλίκα τήματα.
ev eTpiEeTai kata nI aeitoupyia va avoiyete to aoivya nnpwoans yia to doxexio vepou. AhoTe npota to atmuoiidepo va kpuowei kai tpaBnxiTe to i ano tvnpiz.

Kivδuvoc npkaγiac!

Noty afnvete to kauto n evpyoioinevo atooidepo xwpic etinipnoan.
Atoθηκειετo toμοσιδερο παντα ὅταν Εχει κρυωσει.

Σερωνετο μόνο σύμφωνα με τις κατάλληλες ρισεις Σεροκρασίες που αναφέρονται σις ἀποδεῖξεις φροντίδας και στοῦκό υφάσματος. Σε δίαφορετική περπίωπα μιθρείναν Σεροδεῖξεις φροντίδας, τότε Εκυνόστε με τήν ελάχιστη μύθμιση Θεροκρασίας.
Mny aphiVETe TOTe PAIDa va XpnoiIOIOuV to atmuoiEpo.
ToTIOeTNotyUToOxN TAVW eiaia kai
TeepavEeKTIkN EtniAveia.H UToOxN nIpTei va
Eivai OtaePh OTAV To atmuoiDepo Ta TOnTOeTNei
ETAWe autn.
ToTOnoTeEite to atnoaIepo mOvo otyn npad8oEvn uto8oxn otav dev to xpnoiotoeite.

Kivuoc ano nλεκτροπληξia!

H taon nC nnync peuatoC npentie va oupwoei ta otoixia nou avaypaovtai otnv nivakiδa tTtou nC ouakeunC.
Ettippeyte ia eatwpatikn oukeun va emokueaotei movo ato eva ecouioobotnevo ouvepyeio n ateuovthe oto eepic tlaatv yia va atofouyete kivouous.
Ta buoata n kaawia 8iktuou me baaen npettei va avtikaotavtai aoeowc an to eouiofotnnevo eliko npooitiko nto tunha ecutnpetnnc nleatw, wote va atofouyovtai kivduoi.
Tpaata mavta mvo aTo uma, note aTo kaawio.
Mny kajttte n ouitie zete to kalwo dio 6iktuou kai tototheite to etoi wote va mny epxetai oe ttaohn me kautec, entiaaveic kai va mny mtopei kaveic, vataeik neva okovtaftei.
Tpaata npiv anto tov kathetaapiaou, kata tnv nI npwn ovepo siktuou kai meta ato kaTheta xipn, to fic ano tyn piz.
Piiv anti tvv evpyoioinqetuliyete nviva vteawc to kaowdio 8iktuou kuiy xpnoiotioieite ETEKTtaeic kalwdiw.
Ioté miv niaveTo kaiwio n to Buoua e peyeva xepia.

Σε καμia περιπτωη δεν επιρεπίαι va βυθίζετο Ατμοσίδερο σεύρα και δεν επιρεπίαι va αφήνεταν φτάνουν ὄρα στό Περιβλημα συοκης. Δεν επιρεπίεταν εκθέτετε τη συοκημισ Ευρασία και ντήν χροσιμοίοιείτε σεξωτερικό χώρο. Στήν περιπτωη Μου φτάσει στό Περιβλημα συοκημις ἀρύ, τραβήξετε αμέσως το φις τής συοκημις αἰτό Αγν Πρίζα και παραδωτετη γίαν επιδίρθωθει αἰτό Εξεδίκεμεύνο προστικό.
Σε καρία περιπτωση μνγ χροσιμοτοίει το ατμοσιδερο κοντὰ σε νερό το οποίο βρίακεται σε μπανίερες, ντούς, πυπήρες ἡ σε ἀλλα δόχεία. Yπάρχει κίνδυνος από την ὄπαρξην ερού ακόμα kai ὅταν η συσκεύη εἰναι ἐκτός ρεύματος.
- ev EITIPTETAIva ooiEeTe TO pIaHaTcOuKEUc. EITIPTETe To EaATTWnatIO atuoiaDepo va EITIOeuaZeai Movo aTO eGouoioSotnEv OPOoWTNIKO.
MnyxnpoimtoieTe to amuoi6epo otav unapxouv ephiaveic o0pec, evayexi naei katw n evaekperei vpoEgawto auto. EITPpeyTE npwta Tnv ETIIOKEu ano Esoosotmevo pooWNIkO

A Poooxn!

Σην περιπτων nouοιιδεξες φροντίας στο ρούχο απαγορεύουν τοιδερωμα (σύμβολo), δεν επιτέρεπεται σιδερωετε το εἰδος ἔνουσης. Σε διαφερική περιπτων μιθορεῖν το καταστέψετε.
EITIPTETaI va YEMIZeTe TO doxEIO vepou aTOKλ- EOTiKa μe vepo δIKTuO/aTIOaTyMevo vepo. Σe avTIeTn TEPiTTwn katoTppeTe to atuoidepo.

Σúvolo aπoστολης

Atmuoiδερo

Ytnooxn

Ytdoxn kαλωδiou

Ox

Odyia xeiipiahou

Στοιχείαχειρισμου

1 Akpofoio vepou
2 AvoiHa pwns yia to oio vpu
3 Puθμiαπις ατρού
4 PnIKTpo yia uδpaTμo
5 PAnKtro yia Θon atou
6 Auxvia 1eYxou yia Tn 0epuokpaia
7 Puθμiσπις θερμοκρασιας
3 Ytnooxyn kaawsiou
Kaalw8io tropofooogia
10 Diakonntnc aataophiaiionc
1 Ytnoδoxn
12 Diatae ng tuiigca kalwioiu
13 IaToC aIePou
14 PnKtpo Selfclean

Piv Tnv Pwtn Xpno

AtopaekpuveTo atmuoiδepo aTOnouakeuaia.
- Atoapkpovete ola ta autokolnta kai mepavec a to atoooiepo kai a to tov nato iepou 16.
Oi naiotikc oakoue c npoov va aoteaouv kivuvo. Ia va atofoyete tov kivuvo nviuyou pfuaqte Tc naiotikc oakoue, kaipia an to nTv ebetaea ta wv naidiw kai
uvoote n oukeun e Tn UTOdoxk Kaawsiou 8 kai e Tnv UTDOxN 1, ev dev exei tonoetnthetai (Bte Kefaalio "YtOdeltaic yiaT npon").
ToTIOeTnOte To fioe oia tria touvaavtioaiei OTV avaypafoevn taon 0to nivakidio.

PuOmuTeTovpuOmuTnOepuokpaiaoc 7 Otn MAX".
- Θερμαίνετο αιμοσιδερο ερερικά λεπτά στην uψηλότερη βαθμίδα.
AtopaakpuveTo atmuoiépo aTo tvuioxoh 1 (Blambda Kephiao, Ytioeigeis yia th xhoan")
Σερωτε Μετα ενασμα του δεν σας εινα παραιŋτο γιαν αφαρεότε ενδεχόμενες ακαθαραίες and to tato tou atμοσιδερou 18.

Yπoδεiξεις γία τη χρήση

Ektos nouvthetavns xphoic kaawio
ntopeite va aotouvdoet to oidepo yia liyo ato
tnv uto doxkakwdiou yia va oidepwaete
uapata,ota onoi npoaon eivai duokoln
yia kantoio loyo.

Tia va anosuvdsaeTe to atmuoidepo ano Tnu utofoxix kawdiou 8:

ToTOnoTeHnTo aTHOOIDEpo Me TnV KOUPTWpEvn UTOBOxN KAwOoiou 8 OTNV UTOBOxN 1. Odeltaantaaofoaiionc 10 npTei va eivai Otn Theon
Tov iakottn anaaofaiangc 0tnt .To atuoosiepoTwpa avuwyvetai. H uiofoxn kaoosiou 8 ouvdsedeyn tvuoloxyh1

① YN0AElH:

EtEiδn to atmuoiδepo dev Zeotaiivei xwpi t n baon kaawsiou 8 mtopeite va epyaoteite movo yia miKpo xpvikó diatma xwpi tyn utdoxni autn 8. suvdeote to atmuoiδepo nai μe Tny utdoxni kawsiou 8, moic, meiωe i n ωθησι on atpu i n aTdooan tou oiepou.

Tia va ouvdoaete to atmuoidepo me Tny unodoxn kaawsiou 8:

ToTOnoTeTHoTe toAtmuooidepo Otnv UTOdoxn KaLwdiou 3 Tou eivai KoumuWevn Otnv UTOdoxn 11.

Othote tvdelta aosphiaions 0to MtnopeiteTwpa va onkwaete to atmuoiδepo me tyn utofoxknakwdiou 8 anto nvy utofoxyn 1.

Otau va aphiaiaeTe to oidepo oTny utofoxn 1, yia npapaleiyama yia nio aphialn fulaa, whtate tvdeltaiTTn attaoafaiang 0e tototheNevn tn ouakeun, sto .To atoaoidepo devmuopei va anouakpuwEi ano Tny utofoxh 1yia tpeaiepwo xipan.

Xειρισμός

πλρωση με ενρό δικτύου

ToTIOeTnATE To oIDEpo OE KpuA kataaotaon opizovia nawOtrov nato Tou 13.
AvoTe TO KAntaki Tou aoivymuoc nI npwong yia to doxieio vepou 2.
- Γεμιοτε Ταθχείο μενερό δικτύου μέχρι Σπολύ εως Σημείο με Σημάδι „MAX".
KLeioTe To KaTaki OTo Avoiya PAnpwoc Tou Doxelou Vepou 2

① Y_ _i_

Eav to vepo puocn TNC nepioxnc oac eivai nolu
oknpo, npoteivetai va avaeicete to vepo puocn aantoatayevpe. AaIwC mtopei ta akpofoia
ya tnv onan atpuva yeiouov alata npowpa.
Tia tvnpataon TNC teleias aeitoupyiac onc
atpu'avaeicTe to vepo puocn aantoatayev
vepo ouphiwa tov nivaka.

Σκληρότητa νερού	Δαλογία αποσταγμένουν ερού σε ερο δικτύου
πολύ μαλακό/ μαλακό	0
μεσαίο	1: 1
σκληρό	2: 1
πολύ σκληρό	3: 1

Mtopeite va maTeE via tn oKAnpOToTa vepuo otnv toTik EykaTaoaOn UseuOns.

Σúvδεση και σιδερωμα

Steyvo 6epwca wpioc a tuo eivai duvato o e oles Tc 0epokpaie c 6epwma e ato yiveeai an to Toea puOuions OovpuOmiOn 0epokpiaas

EioayeTo a 0iPiZa 8ikTuou.

Piopo0oXn!

Eav n un6eicn fpoviadac oTo pouxo anayopeuei to 6epwua (ouuBoo, toTe dev etntpETai va to 6epwoete. Se diafopetikn nepintwnuon mtopeiv a kataotpeyete to poux.

ELeVxiTnVtOdeltaIgPovrtiAcOTNVEtiketa Tou pouxou kai yia to evvEvdeltaivutai to i6epwpa auto kai oToia 0epoikpasia.
Puθμiαte TnV Evδεδεiγμνη θερμokpαia μe tov puθμiαπη θερμokpαiaç ⑦.

H luxvia eEyxou avaei yia tny thepokpaia 6. Otau oBne i n luxvia eeyxou 6 toe exi emiteuxtheta npuOmuevn thepokpasia.

• PeriéveTe éwC otou σβησει n luxvia ελέγχou γia tη θερμokpασia 6.

Tia va uypave ta u a poua pioe oTo k t p o yia tov uspato 4.

Autn n aeitoupyia evseikvutai yia oTeyva, PLEKTa pouxa.

∑δερωμa με ατμο

• Puθμiote μe tov puθμiσn atμou 3 nγ επιθμομενη δύναμη atμou.
  Opuoitns 0epokpiaac 7 npetie va exi otpaei toulaxio to n6io puoiang . Aaiocsev mtoepie va dnoupynei atoc.

∑δερωμa με ωθηση ατμού

H atou evdeltaivutai iika yia to iomega a e oka npoaaiamu hpnTwpouxw.

• Σηκωτελίγο το σιδερο ατμό.
  Piote yia ia wOan arpuou oTo PAnKtpo yia autn Tn aeitoupyia 5.

PpOoWpivn aIeVepyOToiOnTou atmuoiEpoU

Kivuvo nupkaia

Iontu afoe To kauto n evepoyoioinévo atuoisepo xwpiic einnpno.

• Θεσeτον puθμισηθερμοκρασiας 7 στη θεση „MIN".
  AIOeTo aUoOIdepo mOvo EAnw Otnv UTOOxN KAawSiou 8 nTOnOeTnOte To Otnv UTOOxN 1.

Aπενεργοποιηση ατμοσίδερου

Tpaβηξτe to βuσα a nó tny utodoxη.
A8eiaoTe to doxieo vepou kai kaatapiote tov nato 13.
ToTtOeTnOte To Kpuo atuooidepo otny uttofoxohkai aocaaote tetovtac to siaokottn ataoaofalionc 10 otn teon
To kaawdo 8iktuou 9 tiopeite va to tuai cete kai va to pfuaxiote otni diataqn tuai xng 12 otny katw πεuρa ncs unto doxns 1:

Aειουργia aπoφuync σαζιμatoς (Tropf- Stop)

Σε Συνηθες Σιδερωμα Σιποείνα Σιμβεία Σικρή Σερμοκρασία Σιδερώματοςν στάζεινρό από τον πάτο 13. Autô to atμοσιδερο φέρει εva vεο σύατημα Στον εξοπλισόν του, την λειούργια TROPF-STOP. To atμοσιδερο απενεργοποίεi autóμata την ωθηση Σαμόσε χαμηλες Σερμοκρασίες. 'Oτav auto συμβεί ακούγεται εva „κλίκ". Pθμιοτε με τον puθμισή Σερμοκρασίας 7 την ενδεδείγμένη Σερμοκρασία. Mólις autô επιθεύχθεί, συνεχίζεται η δημιουργia ατού.

Kaθαρισμός

Σuστημα autokaθapioμo

• Suvδεστe to aμοσιδερο με την uποδoxη καλωδιου 3.
• Γεμιοτε to οαχείον ερού μέχρι το σημάδι MAX.
  Batae to atnvy uTdooxn.
• Θεστε τον ριθμιστή θερμοκρασίας 7 στη θεση MAX.
• Θεσατον ρυθμισης ατρού ③ στη μέγισης δύναμη ατρού.
  Aphiote to atmuoiidepo va zeotathei mexpi n luxvia eleyxou 6va obnsei kai va avayei ek vou.
  KpatnoTe to atmuoiδepo oE θεση opizovria naw ano μia λεκανη.
  PuOtiote Tov puOtiotn atou 30 nEviotn BaOiida atou. Tiote To nnKtpo Selfclean 1 kai KpatnoTe to tioevo.ToTbe yaiivei atoC kai vepo Tou paezi atto TIC Toutec Eaywyns atou oToTou oidepou 18.EevexoEvva Untapxouace akaBapoe c atonIavovai kai Ekpouv npoc taEw.
  Aphiote To PAnktpo Selfclean 13 eLeuOepo, olaic to vepo oTo doxio exi katavaawei.
  Σteyywote tv nato 13 eiiueawc. Tia auto nepaote tv nato 13 epiikc fopec nepa -8oE oEv a tavi n oEv a laio koumu i upauma.
  AphiTo aTuoisepo va kpuoei npiv va to aToNkEoTe.

περιβλημα

KivSuvoc Tpaumatioou!

TpaβnξTe to φic aπo tny πριza πρiv tv καθaρiμo- Ynáρxεi kivδuvoc nλεκτροπληξIac! Aφnσe m σωkeun va kpuωσεi. Kivδuvoc εγkaúμatoc!

KaθapiεTe to περiβλημa mòvo με εva μαλakó, στεγνό navi.

Pi0o0x!

Mny xnpaiooieite aypi, ekptinnikkai xnmukae ka aopou. Auta mtopei va ayouv tvv Ewepikn ETiphiaveia kai va oynyooov tn oukeun oe aventavopthetaTcB

MeTaAkkiaePn

Kaθapiəte Ta Μεταλικα Μερη Ενa ελαφρa uρo navi kai Με ενa atalο kai oχi ἀγρio Μεσο kaθapiσμού.

Δiρθωση βλαβων

To atmuoiδepo δev wθei atμo n wθei noλu λiyo atμo:

To aT0eMa vepou oTo aHooi6epo eivai eioewevo.
Teiote To doxieio vepou evep oikTuou (BLeTT
"Pi npwn e vepo oikTuou ).

To atmuoiδepo δev ζεστaiετai:

To atmuoiidepo dev eivai auvsedemuovo n evpyoioinmuvo.
Tortoetntote to fic stn npizka kai te o tov pvuotni
tepokpaiaoc 7nv etioumeyn tepokpaa.

To atmuoiidepo eivai elambdaomegaiko. Etippeyte va etiokeuaotei to atmuoiidepo ato iakeuepo vnpoomegaiko.

Texyikec nI npofoipiec

Tao npoxh: 220-240V/50Hz MeY. katavvalon iOx'oc: 2200 W

Aπομάκρυνό

Σε καρία περιπτωση μήν πετάζετη Σουσκεύη στα οἰκίακα απορριμματα. Autο to προίουν ὄποκεῖαι στήν Eυρωπαίκη Εόδηγia 2002/96/E.K.

AnopakpuveTn ouakeun eowuiae ykeepieevnc
etixieipnnc anoppiyn n eow nC Koivotiknc
etixieipnnc anoppiync.

Na mpeitoucIOxuovTEKavovioouc, TepittwnafoiBoaiwEaateOEttanMeyTVEixeipnon anoppynC.

Σε πεπιπτωπ κακής Μεταχείριας και ακαταλληλης χρούς, σε χρούς βίας και σε παρεμβασείς σι οποίες δεν δεξηχθησαν αἰτό το εξουασδογτηνεόν μας τημίας ὅρβίς, η εγγύσης παέινα 10χύει. Ta νομιά σας διΚΑΙώΜΑ τεν περιρίζονται Μέω αὐτής της εγγύΝΟς.

GR Kompernass Service Eλδa

Kalothanassi G. Amalia a 10-12 Thiatiron Str.

14231 N.lonia Athens

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

e-mail: [e-mail]

Eioaywyεac

KOMPERNASS GMBH

BURGSTRASSE 21

44867 BOCHUM, TEPMANIA

www.kompernass.com

INHALTSVERZEICHNIS

SEITE