CUOCIPAPPA SANOVAPORE - ατμομάγειρες για βρεφική τροφή CHICCO - Δωρεάν εγχειρίδιο χρήσης

ΕΓΧΕΙΡΊΔΙΟ ΧΡΉΣΗΣ CUOCIPAPPA SANOVAPORE CHICCO

Kaθε φορα Αι πορείνενα προσφέρετε στο παιδi αος το payntó nou tou αρεόει περιοδοτερ επιλέγοντac ano tε ouvtayec nou περιαμβανονται τοῦσκευασία γιατι exovδ δημιούρηnθει με τή Βοŋθεία εἰδικίων στη διαρρόν παιδιαρων και μαμάδων ΜΟΝΚΑΙ ΚΕΟΕ

Av autec oI ouvtayec dev apkovu MPtopeite va tic emloutioete avalova me tic npotmuoeic tou naiou Evivowtac naVta kaioupiec; apkei va dialeEeTe TA ouotatika nou npotmuate, ayva k pgeKa, kai ngoukeun Yyieiovoc Atooc 己 avaiae to mayeipma.

EmiIeov, xapn oTo eIdiko vtizavTw aeTidowv, n ouakeun Yyieivoc atmuoc ouoyevonoiei meiwovtac tvN nooOtnTa twu guaaiWov nu npoei va pokaaleoukw kluokcuo tO nnaiO ac. Mnpoeite, enionc, va liwoote oo eniUmeite to paaynto tou naioiv etai wote v exouv tnN uKvotnTa nou npotia. Mnpeite, akoun, va diatnpnoete to paaynto nou etoiadaote ottopsiyeio stpactikia, nepaauBavojeva BaCakia yia va to npooqepete oTo naDi oc apyoTepa, xpnaiOnoiwvtac Tne ietoupyia anojuEnc kai cetamatoc tnc ouokeune (ouBoualeuteite tic akolouEc odnyiec yu Tnv EkTeLEan autuw Twv Evpeyiew).

II. ΠΕPIEXOMENO ΘΣ ΣΥΣKEYAΣIAΣ

1 Plououokueun maayepmuotc Yyieivoc AtoC
1 diaqavcKaalαkaiyia tomuayeipεμa twv tpoωv.
1 kaalaoaki yia to zetota a twv bawtou qayntou
1deltaavcdeltaxwpiotikoyia tny ooyevonoinan/aiwoioutwv tropvw.
1 onatoula yia tn oulloyn tou qayntou aio to doxieio
1 duλáδio με έθηγίς χρήσις
1 βiβλiapaki με ouvtayec

2 baçákia yia tn ouvtnρon twv tpoφw
2 PpOoTaTeutikα kaluμata λεπiδωv

III. KATAANOFOEAPTHMATQN

1 BA∑H
2 DIAKONTHZ ENEPTOIOIHZH/ANIENEPTOIOIHZH ΘEPMANTHPA/MOTEP
3 ΦΩTEINH ΘONH
4 KAAYMMA OEPMANTHPA
5 AABH ΣTEPEΩΣHΣ TOY ΔOXEIOY
6 ΔIAΦANEKAKAYMMA TOY ΔOXEIOY
7 KAAAGAKIMATEIPEMATO2
8 OXEIO
9 AENIIAE
9aAENI△E∑
9bKAAYMMATAIPOSTAIAZAEPIIΔQN
10ΣΠATOYΛA
11BAZAKI TIA OMOTENONIOIHMENE TPOΦE
12KAANAOAKI TIA TO ZEETAMA TQN BAZON FIA OMOTENONIOIHMENE TPODEZ

IV. IPOEIDONIOIHSEI KAI METPA AΦAΛEIA

H x npn onoiaodnnote nAekptiKnc oukeunc anaiTei tv npn onipoevov baoikw kavovw. Kupicw:
Hηλεκτρικ ἐγκατάσαοῦν του χώρου πρέπεινα εἰναι Μύμωνη με τους οχύοντες κανόνισμόύς.
-Σuνδεοτε ηι συοκεύησε μία πρίζα με εύκαληπρόσβαοη.
Mny tpaata to kalwio n tv ia tn oukeun yia va tv bayale tno tv npica tou peuomatoc.
autn n ouokevn npooipcetai mvo yia oikkKn xponk Ka npenei va tnpouvtaoi odnyie xcponc. KaTea aaln xpnon thewpeitai akataaann kai eioevew c enikivdwyn.
Mny ektheta Tn oukeun otouc atuooqaipikouc npayovtec (bpoxn, nlao, kT).
- Mŋ βuθiετe ποτέ τη συοκεύη στονερό ἡλλού ηρό.
Mny ayyiTe note tn ouokevn me Bpeyuva n uypa xepia.
Mny niavete tn oukeun av noei tuaia oto vepo. Byaale aouocw to qic kai mnu tn xpoanoiite, aala aeunbuvtheite ae Eeiidekeu evo texviko npoownikn otyn Artsana S.p.A.
- Σε πεππιτωπ Κημιας και/н κακής λειτουρίας τις συοκεύν, σθηότε τιν, βγάλε το φις ἀπο τα την πρίσα, μύν προσαθείτεν αν την επιοκεύασετε, αλλά anεθυνθείσε Εέξειδικεμένον τέχικό προωπικό ἡ στήν Artsana S.p.A.
Piv xpoaioioiOeTe TPOIOV Béaiowteite OTo i idoi KAI ola Tou ta 0toXieia dev napouaiaou Znmuic, STnu avtiBtne piniTwn unTv xpoaioioite, aAa ameuθuvte ie EeEidikeuévo npooWnikó n STO kataotma.
Bébaiθeite ot n taon kai ouxvotnta (βλ οτοιχεia oto kατω hερος τις αυακεύπες) avtiotoiouov με εκείva tou λεκτριον δικτου.
Ppoooxn:Ia loouoc aopaleiacn ouokun npenei va uovdeltait nadvta oe ekataotaon lie yelwoon. Beaiowte ot E xetexe Bydaxe To qic ATO Tnv pioca KALOTN OAKUKEUN EKEL KpuwEe TPNV TNV METAKUVoTe, KAtoapieote, ATOOnkeuOeTE, OUVtnpnoTe n avaeoA OE duo xpnoeLc
TotoTeTeIe TAVaTn OuaKeun mOvo OE oTaepeC KAI ETiTEcE ETiPaweIEc. Mny ToToTeTeIe TOTe Tn OuaKeun EITAVN KOVTA OE CEOTec ETiPaweIEc, KOUcVEc UyPaeipU, NkETPKA MaTIA, EuXIOENTc TnpoTeC OTA TAIIDI ETiPaweIEc.
Mny aophvte note tn ouakeun xwpi c tiiBleyn otav eivai o aeletoupyia.

Pivu ato kαθe xpnn Ελεγxete oI oλ ta 0toiexia (kupic to dαφaνεc doxelco kαι n βαση) eiva σωotα ouvapouλoaynμενα.

Ae ouvtatai npn autou tou pioovtoc yia to aeaou taolu oaknpwv tropawv, otwokateuyuveva tai oletidec mtopeiv kataotpaovuv aventavoptheta.

Kata to cEotama kai to mayeipema oTov atuo, amo to doxieio byaivei kautoc atuoc nou mtopei va npokaloei Ekyaumuata o Oepmuvtnpac, to doxieio kai ola ta tunmu ta e enaqn me tv atuo cEotaivovta nlu: pooexete naVtiaitepwc otav xpnoiunoieite tn oukeun.

Mny aovoiyete kai unv npooiaoite mva avoigeTe ta kaumuataouepavntpa kai toudoxieo otav n oukeon leitoupyei.

PpOeTe IaiTpewc otav xpoiouoite Tc
LettiDc. OI letiDc eiva TOnu KoTpeC. ByaceTe
Tavta to pfc Tou kawdiou aTn Tpv ta Tou
Peuato cPiiv Tiaoetc Tc letiDc.

TIAva aIaopuyete Tny oEiIdwAn Tuv AetidWv KaOapiote KAI OTeYVwote TeC KaAa aoeowc meta atoKaThe xPon.

H oukeun aoiyei mvo me eikia epyiaia. Ia Tnv evdeoxmeyn avtkataoan tou kawdiou Tpoopooiaa atueuovthetai me vo e gekuemuev Toeviok npouwntiko n otny Artsana S.p.A.

Aavθασμενες επιλκευες ατὸ Μη εξειδιkeμεύν προωτικό μτορείνα προκαλέσουν βλαβες και atuxματα.

TnV atoppwn Tns oovkeun, twv aepuevwv EApTnmaWv n KAI TNS 18iac TNS oovkeun, XpnooToune Touc elkooc kadoous avakukwong Suvawva Te NTV IOXUOa vOmoTeia KaTe xwpac.

Sigmakeun oupnuu me tpcdoaypaecTuov xetikowd OnyuW TnE.KA kOAOUeK PooOHeKec,

H ouakeun, ta eEaptnmuata tnc kai ta oToixei a tnc oukeuaoiaic (TIAaotikc eKoakoulec, koutla atio xaptovl, kTJ) de ev iaiyviia kai de 0 Taipetel va axipnyovtai oTa paiaia yiati mtopel va elvai etkivuvva.

V. ΠΝΟΕΤΟΙΜΑΣΙA ΘΕ Σ ΣΥΣΚΕYΗΣ

PININAO THN IPQTH XPHZH:ByaTe Tn ouakeun kai ta aepntma tnc atoTn ouakeuaia kai paipoteTE iC obnyie xphnoTg toBlaipaku MEi tcu vayec kai ta puaAaNE TcPioeIOTou aTpeTTe VbIaBaoTe TpOeKTkA kai va ta paLaege.

SHMANTIKO: Ola ta npoiovta nou epoxovtai oE eanaqn me tropec th npenei va kahtapiocvtai kala npiv ano tyn pwn xpn.

TIAO TO SKOTAOU, TPOEOTAUOte TN OVAKEUN OTWC UTODEIKUVETAL TO KEPaIQA VI. ODHIEZ XPHZH KAI KAVTE EVA KUKAOCTaOACe ITO NsOKUEN ADEla, BAcovTAC 150 ml TnOvo Vepo TNC Bpuocn OTO EpeuavntpApOte TN OVAKEUN KAUPWOE, AuaPcAeTO DOXEIO (8), NTaETo TO UTOAolITO Vepo PAnVTe KAaTO DOxEio (8), TO KAaAthetaKauyEpEduOC (7), TO dIApaveC Kaumuau Tou OXELou KAI TIC LeiMeD (9)OTwUTOIDEKUVETAL TO KEPAAIO VII. KAOAPIIMOSKAI SYNTHPHSH.Plv KAVETe TOV KUKAOAePouou BeBaiWtheOt Exete ByAei ATO To DOXEIO (8) Evdxoeueva eAsptnataOTo EOwTePKO TO EKTOS ATO TO KAaAthetaKauyEpLaeOACo (7).

IPOZOxH! STO TELOC TOUTeOTaMTOcN OoKEUn Eivai nol CEOTn. PooexTe IDiaTePwC.

VI. OΔHΠΕΣ XPHΞΗΣ TO ΔΟXEΙΟ

TIA vα ΕεμΠΑΚόρετε καλ vα βγΑλετο ΤΟδχείο (8) ατὸ τή Βαση (1):

i. ToiooTeiTo 8iaokoTn Evepyooinoc/

aIeVepyooino（2）Otnv Kevtpikn θeon oTo "0".

Σημειων: Γα λόγούς ασραλείας, το δοχείο (8) με το καλυμια πρέπεινα σαφαρείαι μόνο σαταν o διακόπις ενεργοποιηός/aπενεργοποιηός (2) βρισκεται στότο"0".

i. 2pEtpTe Tn AaBn OtepeWncTou Doxeiou (5) apIOTEpa (ox.C1) Kai yalte To doxieo (8) ano Tnv unOdoyn Tou paoVtac to npoc ta niow (ox.A).
Ia va avoiEeTe To diaqavc KALUmu Taou Doxeiou (6):
i. Byalte to diaqavc kALumua tou doxeiou (6) onkovovtacto.
Ia va KLeiOeTe To diaqavc KaLUmua Tou Doxeiou (6):
i. BÁLTE KÁLUMUa Tou Doxéiou (6) ÉtoI WÖTE va εφαπινται OXETIKÉC EYKONIEC (Ox. B).
Ia va tonoeTeoTe To doxeio eTo kaLmuO tN Bao:
i. IiAIOTe To DoxEio ano Tn AaBn kai TonoBETnOte To 0 nT BaoN OIWc, UNOEIKVETAI (OX, A) EToI Wote va EIOAXeI OwOra Mxpi To Tepu OTo IVUOnOxH Tou AV TonoBETnOe OwOtA, To DoxEio OTEpewTAt OToV EIDIKn PPOEoxn OTo BaoN OTEpewOnC).
ii. ⅡIaβn Θepeωonc (5) δεια (σχ. C2) γιαν μπλοκαρετε Θoδxεio (8).

IPOZOxH! Ia loyouc aoqalieic, n ouokun 8 8ev iivai oot a tonoetnueo tna

AENIIAE Tia va yalεTE tIC λeπiδεC (9) aπo to doxεio (8)

i. a i w i t e oTi ta kalumuata npooTaoiacTwv i v (9b) eivai oTepewueva otic i c (9).
ii. ByalTe TIC enTic (9) ano to doxeio, TpaBwTac TEC (8).
iii. NiAOTe NPOoEKtikA KaDE KALuMuA Twv LEiIDwV (9b) KA ByaIe To anTn LEiIgA. Ti va OTEpeWOTe TIC LEiIDec (9) 0To doxEio (8):
i. Bebaaiotheite 0ti ta kaIoumuata twv Ieiv a stepeweva otic Ieides (9).
ii.Πά θε προσχήτις λεπίδες (9) και τοῦθετήσετες θε οτό δόχεο (8) προσχόντας ἐται ωτεν αν Ευθύμαρισουν με το μεταλλίκο ἀξονία στόν πιθμένατου δόχειου (8).

IPOOZXHI -PpooeEETieiaiTePwC Tc i c yiati eivai mou kopTepEc.

IPIN OESETE ΣE ΛEITOYPΓΑ TH ΣYΣKEYH ΕΛΕΓXETΕ ΠANTA OTI:

• éxεi αραipεθει to καθε καλυμμα aπο τις λεπίδες (9b);
• oi i c (9) eivai owoTa toTooTeTnmuEvec oTo doxieio 8);
• to doxio (8) eivai owta mlokapioevo ot n bao (1), (n labn atepewoc tou doxiou (5) eivai oot a mlokapioev ont thc eoiaimuatoc (ox, C2).

H NPOETOIMAIA TOY ΦΑΓHTOY

\Pi MATEIPEYEI

H O uəkeun YYieivoc ATJUc MAyelpeuei OTov aTIO, apoTou, loxavikra, kpeac, xApI, pucl, kTL

To ouotnma aayepaetoc mevto aououykevtpwve kai dlatnei tn poTou atou oTO kaaloku. Ito loyo auto eivai dbavikn yiaTou anoyakktuo ToW TAIOWYATI dlatnei TLGpENTtkec ouie Ckai tC Btauivecs Tov TPOwV.

To ayeipemaiaokotetatautoaTc taTelewoe To vepo 0to eepauvtnpa.

Tανακθορισετο σωτόχρονμαγεlpεματος (Kα

TnV aTAPaIaTn TIOoTnTa Vepou) OuouBouLeuteite TIC TpeIaumabovoeves ouvtayes.

BeaaiWthe 0tN ouakeun 7ev elav ouvdeedemv nTo nAeKPTiKO sIKTuO kAI O diakONc elAv oE kaTeTn 0eOn, OTO "

• Εεβιδωτε TO κάλιμμα tou θερμαντήρα (4) στρέροντας αριστερά και σηκωτε TO.

BáLTE vepo 0to θερμaVTnpa xρηαισοιδιντac éva βαçaki γι αογενοποιηνενες τροφέc(11) ως δδομετρηή.

IPOZOxH! Mn aCTe nOte vepo oTo 0ePavtnpa aneuθεia cnoTnβpuon (ox.D).

Mn yeiicnte note uepolikto eepaunpa kai oekua nepiwn naaw ano to laotyo tou otou

Kλειοτε σφίχτά το καπάκι του θερμαντήρα στρέφοντας δεξία.

Byalte ano tn baoon (1) to doxexio 8) kai byaTe to diaqavec kalumu6.

ByaTe To kalaaKaki mayeipémuToC (7) aTo to doxieio (8).

BeiauEITE oI ori Ieic6exouv tonoetntheta (9) KOI tOKe npoataoTwIe18w9bEaipapeei (B. napaypapo: AENIIDEs).

• Στο καλαθάκι μαγερίρεματος βαλτέ τις τοροφές κούμενες Ευκαύβας ἡρόδελες χωμίς το γευμίσετη Απερβολίκα. Συνιστάται να μήν Εξεπρασεότο το επάνω ἀκρο Tου καλαθίους καν τινό πίζετε τις τοροφές.

BÁLTE TO KALABAKI (7) OTO DOXIELO (8) KAI KLEIOTE TO KALUUMA (6), OTEPEWOTE TO DOXIELO (8) OTN βaON (1) OTWC UTODEIKVUETA OTNV NAPAYPAPO: ΔOXIELO.

BáLTE TO φIC OTN V πiça TOUT PEUμATOC. Θa avανειη Μθόνn (3) Kα θε μεφαίνIoTUV T aψηρία "00"; Auto ΜημαίνΕI ΕΙΤ ΣΟΚΕύ Eival aʊδδδεμένιν Θ oτηλεκτρικό δiktuo KAI eToɪŋ γia χροŋ.

IPOSOXH!Mn xonaiuioTe iote Tn aeioupyia
yaepiatoCxupic VAcEeT Bae1oTo doxEio (8)
to KaalBakj Maevieipatoc (7).

• Eπιλέξετον επιθυμήτό xρον μαγειρέματος
• Κροιμισιωντάστα εἰδίκα πλήκηρα (▲ γιαν αυεύησετον το xρον μαγειρέματος - γιν αν το μειώσες). O xρονος μαγειρέματος μιροείν αν ποιλίλει αὐτ 1 ᵠες 30 λεπία μάξιουμ (αν δεν επιλεχθεί εναςουγκεριμένος xρονος μαγειρέματος, η συοκηῦ Ψγίενός αυμός autόματα θα επιλέξεί ενα xρον μαγειρέματος 30 λεπίνων).
  EVEpyoioane Tn LEIOUpyia MayeipmuatoC OTOpeovTAC TO dIaKOTN EVEpyoioiOc (5) apIOTePd: OTNv OToV (3) 0a Emuaviotei To ouBOLO Tnou Omaivei oI OEPMaavtnpac LEIoUPyei kai EIOnc 0a Emuaviotei n Avtioptopn MToPon Tou EINOnaivei Noooc XPOVOC UTOLeiETAI an To vOOkLnpwON Tou MayeipmuatoC.
  To ayeipieja diakontetai autouma oic ooknpwtheta n avitotpoqn metpnon: otavuuei auto n ouokeun EKTEMIEA eva aouotiko onma (5 uovexn «UInI») KAI OTNV OOvN (3) aavoobnrvei toouboLo 3
  Av to vepo stOeepaunnpa eavntnEoi npiv to teLoC tou emIeVeuovxpovou n ouokeun diakontei autoumuata n taIitoupyia tnc EknTumovtac ia npniKn npoeidonoiOnn(Eva napatetaevo «mIniya 10 deutepoAeTTa): TnV obov n oBvei n Eikova tou mayeipaeatoC kApXIOuvva aabooBnVouv n EIKOVA «PPOO@teve PkoNIOAOEINETAI anTOV apXIAeMIeYEvO xpOvo Maeyepaoc.
  Av 0eTc va aAaeTe To xpOvo MayeipuatoC meta TnV EvapToU, apkei va pioeTe Ta nKtPra (yia va TO auEoTe) n (yia va TO EAtTuWte) oNWC ENIoueite (mote nepioooTepo ano 30 aeTTa).
  'Otav oloknpwthetai to mayeipema, otpes to diakontn

Eepyoioinoc (2) 0tnv Kevtpikn ΘeON, oTo "O".

ByaIe To aio TnV npia Tou pEuuaToC.
Byalte To doxieo (8) aio tn baoi (2) kai aoiete to diaqavec kaumuia (6) npooexovtac iaiditepwc yiatu auta ta tmuata mnopei v eivai nolu zetota. (Bλ. napaypapo: ODOXEIO).
ByaTe To KaIaBaki MayeipEuaToc (7) Ppoaeovtac Yiati MTopei va Kaii. Suviatatai va to mavete XpnoiuToIoWvTac KoVa ydVtia n Yavakia KouCivac.
Byaale to kaaltheta (7) ano to doxvio (8).
Ta unoAeimuata vepov tov nuheva tou doxoiou mopoiei va naxtei na quaxtei, avaloya me tic npotuioeic acn tic odyntc uvtayntc.

ΠΟΣ ΓINETAI H OMOTENONIOIHΣH

H oukeun koucivac uyieivoc AtoC oac eTTtpeTiel vaooyevotounote 0e c Tc Tpoepc TnO xonauottolovTu auvncwgc yto TAOIOTyAAkTIOo;Pouta,lambdaviK, kpea,psi, pUCL.

Xapn OTO EIOKo VtCAv TWV AenTOW,OTIC OMOyEVOTOnueves TPOeC TPO ETouAeI N OuaKeun EIXAV MEUWEyn NTOSOTNATWvOuaAIOW TPOIuPcVA TPOkAeouv KWALkoUc STOaIbI.

Bébaiωθeite οtɪ n συακενή δεν εΙαι Φυδδεδεμένη μΕ to ἀλεκτρικό δικτοῦ και οτί o ἀλακόπτης ενεργοποίης (2) βρισκεται Εέ καθετη θέοη ΚΤΟ «0s.

ByalTe ano tn bao (1) to doxio (8) kai byaTe to kalumu (6) (3. npapaypapo: OXEO).
Byalte to kalathetaaki mayeipepatoc (7) aTo to doxieio (8) (av eivai zeto, xeiipotetire to kalathetaki mayeipepatoc onwc unoedikvuetai otyn npaypapo IIOI MATEIPEYEJI).
BeBaIomegaEte otiOI eTic6exouvToIOeTnOeIoawota(9) KAIOTKaePnooTaiaTwLei8Wv(9b)ExiaapapeTei (Bλ. napaypapo: AENIIIDEs).
BáIe OTo doxEio (8) Tc Tpoepc KOpuevEc oE Kuβakia n poδéλεc.

IPOZOxH! Ia th n oawt n aeitoupyia tnc ouakeunc, nu BaCeTe note OTo doxoieo (8) OKnApHe c Tpoepc (n.x. kateuuyueva) n eayalutepn nooToTna Tpoepcn ao autHyn Tou nepiEeK To Kaaltheta KauyepeJATOC.

BÁLTE TO δIaPavéc Káluμμa (6)OTo δOxEio (8) KαI ΣTEPeWTe TO δOxEio Otn βaON (1) (βλ. πaPáγpapó: ΔOxEIO).
BÁLTE TO φIC ΟΤΥ ΠΡΙΑ TOU ΨΕΜΑΤΟς. Θα αυάβει Α ΘΟΥΝ (3) και θα εμανίσουν τυ Ψηφία “00”; Autó σημαίνει OT Μαύκευι ἀναι Συδέδεμένη ΘΟ τοῦλεκτρίκό δiktuo και ἐθημή γι αχρόŋ.
EπλεΕTE ηι λειουρία Μογενοποίης Στρέροντας έμελοι τέρμα σαβίστην ευρούποίς (2) δεξία. Στην oθόνn (3) θα ανάψει μία κόκνιν λύχνια Που Μημαινεόι ολεπίδες (9a) εἰναι σε λειουρία.

yia va exouv o TPOPcT Nv EINUunTn UPH, Kpatnote OdiakoTTN (2) e autn Tn Thea yia 10 deoPoiNTA nepioukai apntov yia aIAA10 deoPoiNTA nepioukai katoTne TOn. EnavaIaBete autn Tnv Evpeyia npooTeovTac kai upo av xpeiaCetai. Luviotatai va nepiieveTE toulambdaioTov DEoPoiNTA metaTu duo evpyotnoeewv kau nvy Evpeyooteite TIC Ienldeyia nepioooTepeo ano 10 deoPoiNTA.

Tia va y Te to paaynto ano to doxieio (8) xnpoiouoinote tnpeiauavovevn ot oukeuaia npaktik onatoula (10). 10 kopoeite ta xepia yati oI eicidc (9a) Eiva nO KoPtepc
! Suviatai va Eleyxete TN 8epuokpaoia TnTpoopnc KAI va Tny avakateue TE yia va yivei ooioyevnC npiv taioeTe to naid.

NIΩ ZEETAINONTAI KAI ANOYXONTAI OITPODEH oukeun Yyeleos atouc xapn oToV eTvOvo atuo Zeotael kai atouxvel tC Tpopec Tou exete etouaole Tponyouevwc. Av Zeotaiovtai qaynta Tou dIatnpovrtal oTo Bacaki

Tia va EtoiMaTe Tn OoKeun yia To ZeToaJa, aKolouOthote Tc obnyiec Tnc npayapapou NIO MAFEPEYE.Iio IeIoopePwC; a) bAleTo oTo kalaTaaki yia To ZeToaJa TuWbAcWv (12) To BaCakl (11) xWpic To KAnaki. B) bAleTo kalaTaaki yia Ta BaCakia ME To BaCakl OTo EaWTEPIKO Tou OTo aDeio Doxieio PPOOExovTac Etoi Wote VA EuUypaumoiTo aEvoac ToVn MiVeA Tou Doxeiou Me TnV EIikn Untodoxknt Katw anTo kalaThiy ta BaCakia.Mn BaCeTe BaCakia MaYaalutepa anTo iDio To kalaTaaki.

Σημειωπ: H ποσότητa Tou vερου Μα βάλετe ΠΟ Εθεμαντήρa γιν αζεότανετέ ἡν αποψιδετε Νιοίλει Αναλογa Μι τη Θερμοκρασia kai Μιν ποσότητa των τροφών με Κεσατα λαι πρέπειν ακολουθήσει autèc ti γενικές σόηνίες:

Zéotama: yia 80 γραμ. TpOπc xpeiaCovtai 15 λεπτa πεπiou mayepεμatoc. Fia 120 γραμ. TpOπc xpeiaCovtai πεπiou 20 λεπτa. Av to φaynto βpioketai Εe Bačaki nou exete μολic βγαλει αnto Φψuyeio, διπλαιασte τοχρον.

• Anóyuξη: Puθμiσe To xρονo mayεipéμaτoc Ε 20 λεπί περιού. Aváloya μe tyn uφŋ kai tyn moσόnta tou φαγηtou yia anóyuξn μmρεi xpeiaotεi va επανλβεte autn ytn evépyia. Mólc oλoknρωθεi n anóyuξ, mρεiεte va ouvexioεe μe to mayεipεμa/ Εεταμa tnpωvtac tic ανιοτογες oδnyiec.

Molc oloknpwei to cetotajua, byaTe to kalathetayia ta BaCakia npooExovTac iaiditepwc yi t mopeiv a eivai nolu cetoto. Suviotatai va xpnoiioiteyavtia n pavakia kouicvac.

Av 2eotaiveTe Tpoqec oKoumuataia i

Tia va etoiuaoetene Tn oukeun yia To cetoataa trooovv OE koumuatakia, nphote Tc obnyie cnc npapaypaoou: INQ MAIEPEYEI. Iia to xpovo tou cetoataoc, auouleuteite ooa avapepovtai yia ta paynta oE Baacacia.

IPOZOxH! Ia loyouc uyieivnic kai bIoayiac mJ ZoetaiiveT notic Tropoe nepiaooTepe ano maopa n me yeaAutepe ano 1 wpa diapkeia.

VII. KAOAPI\SMOKAI YNTHPHSH

Ito oawto kOaTAPIO TO CNOAKeUNC MAyELPepaTOC YYIELOCTAOC PIPETELV aBAYALETO TO BOxEIO (8) KAU ta EXAPTNIATAO TU ANTO Tn BAXN (1).

\PiOZOxH!MnBuiCtEne nBpExTe nToTe nBaon (1) vepo n aua Upy. Mn BaCtE nToTe nBaon (2) kTuAo nTexoujEv oveo.

KAOAPI\SMO\STHS BAH/TOY OEPMANTHPA/TOY MOTEP

aOnouvdeote Tn oukeun ano to nEktipko diktuo Byacovtac to qic ano tnv npica tou pEumuatoc.
Agnote n ouokueu va kpuwoeI.
KaθaipioTe Tn OoKEun mOvo eVa Upyo navaki.
Mn baçετη βaση (1) στο πλυντίρι Μιατων ἡ κατω ὄπο τρεχόμενο vερό.

KAOAPIEMO TOY OXEIOY KAI TON N IAAETIKON EAPTHMATON

To Doxio (8) ka ta aλla nλaotika εçapntμata (kαλuμa, kαλaθκι, λαβn, onatoula, bačáika yia ouyevotoinμενε tcροφές, kαλaθκι yia ta

baçákaia) tnapovv na Iuohov sto xépi με Éva koivó anopputavtki miatw v (nXPnOsiOIOEITE diaβpwtkä pnoivota) nσto VLAVTNIOPIIATWv.

auviTatai va IAEVEte TO doxieio (8) mOvo apou BvyaleTe tic aeic (9) kIo aTa aa oToXeiia ano To eepikIO TU.

KAOAPIZMOZTQN ANEIIADQN

Gamma v a anoφγeTE/μεiδωeTE tov Kivδuvo ΕεiδωanC kai δiαβρωπC taw λεπiδwv o kaθapiμοιc kai to Θεγνωμa taw λεπiδwv (9) πρεπει va γινεται πάντα μετα αnto καθεχρησι.
PivyaleTicIeDc9) ano to doxieo (8), eIauVTe to kai kai apaipote ta unoiamuata twpovv.
Byalte TIC (9) OtnwC unObeEikVuETai OTC odnyie cxnoC OTNV napaypaqo yia tic
Byalte tny katoepnooataia ano tic i c (9b) (av eivai akoun totoeetnevec).

Kaθapiote TnV επiαvεia Twv λεπiδωv (9a) μενρο kai σαιουνι ἡoudετερο αισρμιανικό προεχοντα τα κοβερα τμήματα. Σκληρα αιρριανικία, σιωncyλωρινη ἡλλαλευκανικία, μιροενα διαβρωουνι το αταδαι, λεκίαζοντα το kai oεδiδωνοντας to aνεναρθωτα.

Ppeneva anopeuyete n xpnan anoppunavtkw Tou neipexouv xwio npapaywa tou.

• Επλύντε μέ αφθονο τρεχόμενο νερό και στεγνώτε αμέως μέ ενα μαλακό πανάκι (όχι σκληρό).
• Δε αυνισάται τολύσιμο των λεπίδων στο πλυνήριο πάτων γιαίται ογρό περιβαλουν καθως και η ἀπαρεη αλάτων μπορείνα προκαλέσει φανόμενα oξείδως.

SYNTHPHSEH TOY OEPMANTHPA

KaTn quoioyikxpon TnC oukeuncTO eoutepiko Toueepaivnpa dnooupovuvtai evatotheic cAATow Tououoomegaevotai kAI tIOpei VA pOkaIeouv TPoBaaTnAOTN LEITOpuyia KAYIA TO Loyo auTo PPTeiVA aPauOuvTA KaTbAOtNAta.

TnEvEpyeuaaunxpnouotoeiTaPoiovTxApaipoTcWuAaTuWUPOvC,TaOtiLec, kTA) TOnu KukAoopovuOTo EmuopoTuPiTeVA Tepeixouv ToKcOouieC nKarAaNaeYvaEPOVtAl eTAnpM TPOUa,AAeEVpynoTeWC eNc:

Beaaiweite otu oakeun Seiv eiva uudseoevne ME To naeptikpoepua kai otoi kaidoTNEVEpyoioiOnc eviae KaTeet HcAn, OTo "0"

• Εβιδώτε Το καπάκι του θερμαντήρα (4) στρέφοντας αριστέρά.
  yeiOte Toeepavtnpa Me vepo kai aonpo Eidi oiec avaloyic xnpoiouowvctn Ea cakia yia ouoyevoinueve tropec (1)wdoooetpnht.
  Mn yeicETe note UntepBoAikTa To eepMaavTnpa KAI 6 Ke tepiTTOW note NvW ano To IaoTio Nou Bpioketai OTOtOIO.
  AphoTe to diaLupa va dpaei yia ma vuxTa toulambdaioTov.
  AdeltaéTcKai EπλuVTe Kaλa to Θερμavtnpa μενερ.
  Σε πεπιπωη Μιαίτepa ανθεκτικων ἡ Μλλων εναιοθεσων αλάτων, επαναλβετε τήν ευργεία μαύδανοτις τήν Μοσόπιτα του ἀδιού.
  MnbaCte note vepo oTo 0emuavtnpa aneuOeiac ano tnBpuon (ox.l).
  Kavte eva kuklo zetouatoc me tn oukeun aedia acovtac 150 ml vepo oTo eepauvtnpa.
  ApnoTe Tn oukeun va Kpuwoei,etaeTe Ta UTOAELimuata vepou oTo doxoeio KA NUVTE KAa To doxoeio (8),to BaCakai Yia tOIOyEvONIOuevct Pooepc (11) KaTic AenieDEC 0ntw apyn Tnc napaypapou KaThapiouockauovtnpnon.

IPOSOXH! NIV KAVETE TOV KUKAO KaTAPIOAU BéαiωθeITE OTEXETEByaI ANO TO DOXEIO (8): To KAλθΑKI MaVEIpεμATOC (7),To BAÇAKI YIA OMOYEVOToinJEVC TPOPEC (11), KAI KÁΘE MIA PπoσtaiaT TwνIeɪδWb (9) yiautec TCEvpeyIEC AOKALOHTNE TIC ODNYEIC NOU avapépvotai OTO KEΦAIAO:ODHIGE XPHΣHΣ.

H ouvvtnta apaipeo ntw aalaw eapatai an to nio oouvnivn xpnon toun poiovtoc kai an to n ouxvtnta tou vepou. Ooo nio Evtown evai n xpnon tou poiovtoc kai/n 0oo to vepio nokpno tao nio ouyva npenei va apaiopouvta ta alata.
ouviotatai va ekteleite tic npoavaepepuvec evpyiec ToulambdaioTov mia opa ka 15 napec.

VIII. BAZAKIA IIA OMOTENONIOIHMENE TPOODE (11)

Ση συακενασια Σης συακεύς Μαγελρεματος Ψγίεινός ΑTΟς περλαβανονται 2 ΠρακΤικα Βαχάκλα για Πη Συντήροι ΚΑι Πη τελασρός Φιν Μογέγοντουπημένων Στρομών. Autα Παβαχάλι εἰλυ αἰτονθεκύκΤΟ Χτιπήματα Πλλοτικό ΚΑι Μιρορύνιν αχροιμοιηθουύν ΚΑι ΣΤΟ ψυγείοι καλ γιλα σεζοτάνετο το φαγητό (με Ση συακηύν丫γίεύς ΑΤΟς, σε «πΠεν-μαρί» - με ΣΤΗ κλασική μέθδο- ἡ σό φύρύν μικρούματων).

TαβακιλδιαθετουνμιαδιαβχμισηνnΚλιμακα γιλναμετράτειαυράŋto φαγηntο ΘΟΕωΤΕΚΟ TOUS.

O'Atv xonaiouotouovtai BaoKia yia Ooyevotouinueve TpoWg cya vX Ceotavete To paynto Tnpnote TUC eNsOOnyieC:

• Kata to ζεοταμa βγαζεTE πάντa to καπακι ano ta baζακία.
  Mn BaTeTo BaZaki aneUthetaia cE 0ePmuivouvec eotie,foyec nOTo foOpvo.
  MnCtaiivete TcOoyeVOToinuevctTPOpeC TepiooTepo ano miia oopa kai/n TEPIOoTepo aoi ma wpa.

OTO TELOs TOU ZeoTauaTOs:

πiασe με προσoχ n to βαζαίν γιαν μην καειτε (μιορείν α ελίν πολύ ζεσότό).
ΣΤΟΤΕλΟς ΣΤΟ Εεθάμοτα ΑγακΑτέυετε πάντα ΣΤΟ Θροφή ΕΙΟώ τως τη γένει συσίουνενής Η Θερμοκραίδε τη.
ELeyxETe navTa oTI to qaynto 8ev evai noLu CEto npiv taioetoe to naidi.

IX. IPOBAMATA AEITOYPIIAZ

AN H ΣΥΣKEYH KOYZINA Σ YΓEINO Σ ATMO Σ ΔΕ ΛΕΙΤΟΥΡΕI

BεβaIωθεΙE οΤΙ Φις ἐχει εἰσαχθεί σωτό τοῦν πρίατου έματος.
Bébaiωθeǐe οτι Καλώδίο και Πποῖν δεν παρουσίαζου εμφανήζημί
Bεβαιωθείτε οτήοθόνη εἰναι αυμένη.
Bébaωθeîτο οδει (8) éχει ελααχθει αωτό οη βαση (1) (ελέγει οτοι Ενδείειει εἰλία Συθύραμιουμενες περιγραρεται οτις ὅηγιες χρόπς, στήν παράραρο: to δεχει).
Bébaiwéite oti to diaapavéc kanaki (6) éxéi tontoθeπtneoiotato 0to doxieio (eEyEte oti oEvdeic eivai eUthypaumiaouevc onwc nepiypapetatal otic odnyiec xponc, otyn npadypapo: to doxieio).
BeBaiwBeTe ot nAaBn tsePecOwnCtou Doxeiou (5) Eivai OoTa OTpaumEyn (OnuC, PEPiPyPcETAIOTc Obnyiec XpNcN, OTnu Npaaypao: to Doxeiio).
- Av to προίov συνεχίαειν αμή λειτουργέι, απεύθυνθείτε Στο κατάστημα αγόράς.

AN EIIAXOIEI MEGAHNIOOSOTHTA TPOΦH H IIOAY ΣKΛHPEΣTPOΦEΣTH ΣYΣKEYH KOYZINAZ YTIENOZ ATMOS

H eioaywn oto doxoeio meyao nnc nooTntac tropns nioo kAnpwv tpoopwv uTropel vo pAokapei Tny npiotpOe npw vieniowv. stnv npiipTTwaon autn evpeynote wc eNc

Mnu ovexuoteva evepytoitee to oetop ylati umoepa va katoptpaeivavetovop0wta.e.

AIOOUVDETE Tn OUKEUN AIO TO NAEKTpko DIKTUO BYaCovtao pIcTou Kau WaiWsiu TPOPOoOiaC AIO TnV npiCaTou peuPauTO.

ByaTe to doxieio (8) npwvtac ts odnyic xpnoc otyn
Tnpayrhoapo: to doxieio kai me npoooxn eumloakapeTe
tic aleioge ie n ton Bontheta evoc Eulivou epyaleoiu:
(π.x. iia Koutalaa

Apaalpeote Tny EITIaev TpOwn aTO to Doxeio KA/I. apalpeote eVTEaWc TL UTePBoLaikoKkAnpcEg Tpopec

IPOSOXH!

Συιοτάταιναβαςεποταχέρίαστοδόχειδ(8)γλανεμλοκαρετετικελεπίδεc(9),μιορεῖνα τραμαιστοτείτεοδύβαρά.

H 1saiuyn oTo doxieio (8) iaiertepa oKnpow troopwv mOpoe va onaoei tic aeipao kivduvo yia to xnoTn.

X. TEXNIKA XAPAKTHPII TIAK

MovTeλo:06560

Táon tpopoδoαiαc: 230-240 V ~ 50Hz

loxuc 0eepuavntnpa: 300W

loxucmuotep: 175W

Kukoi oupiyac : 10 8eut. ON - 10 8eut. OFF

CE=SigmaKevun ouuWvN uTic oxetikec, odnyieC TnE.E.

PINOZOXH!

=△iaβaστειςοδηγες.

IPOZOxH: Eooc kauToa atou.

= Mny anoppintete auto to npoiov me ta koiva anoppimuata. Xpnoioumoinote touc edikoouc kadouc avakuklaonc uipwva me tynxovoua voothetaia.

H ARTSANIaIaNpei To dkaiaWua Vx TpOIToINoueI OTIOAoiNtote OTyuN KAI XwpiC TPOEitOITroINOTUc TApOouE cOnnyie Cxhng.

H avanapaywyn, n metadoon, n avtlypao np kαθωc
Kai n metapopao, eotw kai mepiok, oe alnn yawoo
Kai o otoladniote opnpn autov twv obnyiwv
Xpnoc atayopeuetai auotnpa xwiic tn ypaatt
Eykipltn ts etalpeia c ARTSANA.

Artsana S.p.A. Via Saldarini Catelli, 1 - 22070 Grandate (Como) - Italy www.chicco.com

Papayetai OTny Kivax

Rev. 00-06-20060925

OCTaBnTb npn6Op oxnaDnTbC8, BblNtB n3 caaun octaTKN BObl, noce Yero BblMtb TaUy (8), 6aHouky dny ROMoREHNiPOBaHHbX IpOdyKTOB (11) Hox (9), KaK yka3aHO BHAaune p4zena "YxoJ and Texo6CnykmbaHme".
BHIMAHHE!PpejxeJem npnctyntb K ydaeneHIO HApN, y6eJeNTcB, cyo n3uau (8) BByHTb: KOthTeHneJI DnBapK (7), 6aOnKa dIra ROMOTEN3IPOBAOHBxipOdyKTOB (11) n3aUHTbY cExoJIN dI ne3Bm HOxa (9b) (T0ToBb BYInONHtB 3TN Otepaun, CneJyIte yka3aHaMN, n3LKeHeHHbIM B pa3dene "MHCTPYKLIIN PO EKCIJIYATAUAIIN).
- PēπροιδηνHOCθb yαdαλενΗ Ḁκιπι ΣαΒανισι ΣτΟΤΟ τότου,Κακ Σχατό Τθ Bbl Μβλεγετεcb ηεκτρορπριδρομι Στο Κχετκόθην BODI. Φεμ Αγις Bbl Μβλεγετεcb ηεκτρορπριδρομι Σχατό Σχατό Σχατό Σχατό Σχατό Σχατό Σχατό Σχατό Σχατό Σχατό Σχατό Σχατό Σχατό Σχατό Σχατό Σχατό Σχατό Σχ αλητβb HΑκινθ.
B IIO6OM cIyae peKoMeHnyeTc BbIPOJIHrTb NIOO6HyO onepaunIO uepe3 KaJdbie 15 dHei.

VIII. BAOCHNДIЯ TOMOReHn3IPOBAHHbIX IPOJyKTOB (11)

K Cuocipappa "3DopOBa NIIa" npIlaTaeTc 2 npakTnHbIe 6aOnuKn dIy XpaHeNHa I nepeBO3Kn ROMOREHN3IOPOBaHbIX npOdyKTOB. 3TN 6aHOckn N3rTOBJIeHbN 3 ydApONpOuyo I pIaCTNu K n IX MOxHNO ICNoIb3OBAt Kb dIy XpaHeNHa Ebl B xOLOINbHnke, TAK I dIy IpoDOrpeBa (C NOMOsubIO Cuocipappa "3DopOBa NIIa", Ha BOJaHOH 6aHe (TpadniOnHbIM cNoCobOM), a TaKKe B MmKpOBoHOBo neu).

BaHouKn IMeOT MepHyU 8kAly, YTObIb ONpeJElITb KOJIuYeCTBO CODePJKMOnB HNe EdbI NJI KJIDKOCTN.

PnnpoDOrpeBaHnnrOmOReHNsIUPOBaHnroNITAHnBbAnOHcKxCneUyETpNiDeepKnBaTbcSNeDuOuNX6ouXyka3AHHn:

• Ppi noDorpeBaHnn eBb BcERda CHMaTb KpbIuKy c 6aHouKn.
  He CTaBnTb 6aHOnUky HEnOpceIcTBeHNO Ha HArpeBaTeIbHyIO pIITy, Ha OTKpbItoE pIamr IIN B dyXOBKY.
  He nOporpeBaTbROMoReHmIPOBaHbIbe npOdyKtB 60oneOnDHoro paa mNnObnJoue oOnDorO qHa.

IIO OKOHuaHnI NOIDorpeBaHnI:

• Octopoxho obpaatbca c baohoyo, yto6bl He 6xebcra, TAK KAK OHa MOKeT 6bITb OueHb ropnay.
  Bcerda npereMeuBaTb romOReHn3nPoBaHHble npoKyTbI, uTo6bl nx TemnepaTypa cTala paBHOMePHo.
  Bcerda KOHTPOINIOPABaT Tempepatypy ebl, npexKe yem daTb ee pe6eHky.

IX. HAPUYUEHNA PEXKIMAPA PABOTbI ECJIN CUOCIPAPPA "3ДОРOBА NIIUSA" HE BKJIQUAETCRA:

• PnOBePITb, npAunBbHO n BCTaBHeHa 7tTeCseBbHaa BUNKa bPO3eTKy.
• Поберпь состорные Унчу иCAMORO n3delenia - BO3MOXHO OHI NOBpeKdehbl.
• PpOBepntb, BkIIOuOHnCra nI duCnJIeN.
• PpOBePntb, npaBnIbHo IIN yCTaHOBnEHa qAsha (8) Ha OCHOBaHH (1) (y6eBnCBA, TcO Bce OTMeTKu pAcNtOnoXeHbI CTPO NO LInHH, KAK ONcAHO bpaDene "VHCTpyKcHNo PO kCNpYatau"naparpaF "qAsha).
• PpOBeRnTb, npaBnIbHO nI 3akpyTa aHaJa pO3paHNo kpbIshKoN (6)YbCZbTc, cYTO Bce YCNOBbHe bO603NaueHIna paONIOKeHb CTPOrO no IINHH, KAK OINCAHO Bpa3dene "INCTPKUINa NO ekCnPytaaun",naparpaF "HaAa").
  Повети,праиьлбно Ловьуту рфкungовая чаи (5) (kaн осясаг в раддени)

"INCTpykunno 3Kcnpnyataun",naparpaФ"Usha").

EcnIeNkTropnnp6Op BcpepaHNo He pa6OtaET,obpaTntbCnBpyHKT npoJaXn.

OUEHb MHORIO PNOJYKTOB IIN OUYehb TBEPDBeI PNOJYKTB WAASE CUOCIPAPPA 3DOPOBAI NIIUA" Upe3mepHoe KOJIueCtBO PNOJYKTOB WAAse IIN OUYehb TBEPDBeI PNOJYKTo MOrT 3a0LKnPOBaTb BpaueHne HOJA, eCN Takoe npOn3oNdET:

He hactaBbTaH Ba BKJIOUeHmI pIn6Opa, TAK KAc 3To MOKeT pINBecTeN K CepbE3HOJ NOLOMKe DIBrAteJIa.
BbIHyTb n3 cTeN uTeNCeBHyU BnIKy.
- ChЯт b ya (8), cneу yuka3aHnM, nIIOJeHNbIM B nHTyKuyno no 3KnpyaTuB naparpafe "YaHa, n NOMOsbkyKyoHOrO depeBnHO npEmdTa (hApnIpMe, noKxN) pa36NoKpOBaTb Hox.
- BbIIOKnTb n3 qaun n3nnuek npOyKTOB n/ nnNONHOCTbIO y6paTb n3 Hee OHenb TBepdble npOyKTbI.

BHIMAHINE!

He pekomehdyeTcnaMeuaTb pyKn B uaiy (8), cyTo6b pa3o6nKOpOBaTb HOK (9), TAK KAK Bbl MOKeTe CepbEHO nopaHHTbCra.

He Kaactb B yauy (8) Oco6o TBepdble npOdykTb, Tak KcHOK MOKET NOLOMaTbcn noDbeprHytb Bac onaCHOnt.

X. TEXHNUECKNE XAPAKTEPNCNI

Mодь: 06560

HanpexHe nTuHa: 230-240V\~50Hz

Moosocb6oJIepa: 300W

Moцноctb DBИгаTeJIa: 175 W