CUOCIPAPPA SANOVAPORE - Baby food steamer CHICCO - Free user manual and instructions

USER MANUAL CUOCIPAPPA SANOVAPORE CHICCO

(GB) This product complies with EU Directive 2002/96/EC. The crossed bin symbol on the appliance indicates that the product, at the end of its life, must be disposed of separately from domestic waste, either by taking it to a separate waste disposal site for electric and electronic appliances or by returning it to your dealer when you buy another similar appliance. The user is responsible for taking the appliance to a special waste disposal site at the end of its life. If the disused appliance is collected correctly as separate waste, it can be recycled, treated and disposed of ecologically; this avoids a negative impact on both the environment and health, and contributes towards the recycling of the product's materials. For further information regarding the waste disposal services available, contact your local waste disposal agency or the shop where you bought the appliance.

Instructions for PureSteam Cooker

Please read carefully these instructions before use and keep them for future reference.

INDEX

I. PRODUCT PRESENTATION
II. PACK CONTENT
III. KEY
IV. WARNINGS AND SAFETY MEASURES
V. HOW TO PREPARE THE EQUIPMENT
VI. HOW TO USE THE EQUIPMENT
VII. CLEANING AND MAINTENANCE
VIII. BABY FOOD JARS
IX. OPERATING ANOMALIES
X. TECHNICAL DATA

I. PRODUCT PRESENTATION

Dear Customer,

Thank you and congratulations on your purchase. PureSteam Cooker is a safe appliance that is ideal for preparing baby food throughout the weaning period.

Steaming is the most natural cooking method. This is why PureSteam Cooker uses an Intense Steam Cooking method which allows to preserve the nutritional values of food and its organoleptic characteristics, especially flavour.

You will be able to feed your baby with the food he prefers choosing recipes from the recipe book included in the package. All recipes have been selected by paediatricians specialising in nutrition and by mothers just like you.

Should these recipes not be enough, you can always modify them to meet your baby's taste and work out your own recipes using the ingredients you prefer - PureSteam Cooker will then take care of preparing baby's food for you.

PureSteam Cooker cutting blades have been specifically designed to blend food, while reducing the amount of air bubbles, which cause colic in children. You will also be able to mince or blend food to obtain the consistency preferred by your baby. The package includes practical jars to help you preserve baby food safely and store it in the fridge. When you decide to feed your baby, you will just need to warm it up using PureSteam Cooker defrosting or warming up function (please follow the instructions provided below to perform these operations).

II. PACK CONTENT

1 Kitchen PureSteam Cooker.
1 Transparent cooking rack.
1 Rack for warming up baby food jars.
1 Transparent separator, to be used when mashing/mincing foodstuffs.
1 Spatula to collect baby food from the jug.
1 Instructions booklet.
1 Recipe book.
2 Food jars for storing food.
2 Blade covers.

III. KEY

1 BASE
2 BOILER/MOTOR ON/OFF SWITCH
3 LUMINOUS DISPLAY
4 BOILER LID

5 KNOB FOR LOCKING THE JUG
6 TRANSPARENT JUG LID
7 COOKING RACK
8 JUG
9 BLADE UNIT
9a BLADES
9b BLADE COVERS
10 SPATULA
11 BABY FOOD JARS
12 RACK FOR WARMING UP BABY FOOD JARS

IV.WARNING AND SAFETY MEASURES

Using an electrical appliance requires to follow some basic safety rules. In particular:

• Your home power system must always conform to safety regulations in force.
• Plug the equipment to a mains socket that is easily accessible.
• Do not pull the mains cable or the appliance to unplug the equipment from the mains.
• This appliance has been designed for domestic use only. PureSteam Cooker must be used only for the purposes described in this instruction booklet; any other use should be considered improper and potentially dangerous.
• Do not leave the appliance exposed to outdoor conditions (rain, sun, etc.).
• Never submerge the equipment in water or any other liquid.
• Never touch the appliance with wet or damp hands.
• Do not touch the equipment if it has fallen accidentally in the water. Should this happen, unplug the equipment immediately and do not use it; contact a qualified technician or one of Artsana S.p.A.'s authorised retailers.
  If the equipment is damaged and / or not working correctly, switch it off and disconnect the plug from the mains socket; do not attempt to open the product, contact a qualified technician or one of Artsana S.p.A.'s authorised retailers.
• Before using the equipment, check that the product and all of its components are not damaged. Should any part be damaged, do not use the product and contact a qualified technician or one of Artsana S.p.A.'s authorised retailers.
• Ensure that the equipments' voltage and frequency (see the rating voltage plate located underneath the equipment) correspond to the voltage and frequency of the mains.

Warning: for safety reasons, the equipment must always be connected to a power system having a safe and efficient ground connection.

• Ensure that the plug is always disconnected from the mains socket, and that the equipment is completely cold before moving, storing or cleaning it, or before carrying out maintenance operations, or when not in use.
• Place the equipment only on flat, stable surfaces. Never place the equipment on top of or near hot surfaces, gas rings or electric hot plates, or on delicate surfaces within the reach of children.
• Never leave the equipment unattended when in use.
  Before use, always check that all the components (in particular the transparent jug and base) are assembled correctly.
• This equipment should not be used to mince very hard foodstuffs, such as frozen food: it could cause permanent damage to the blades.

During the warming up and steam cooking phases, the jug releases hot steam that could cause burns. The boiler, jug and all the parts that come in contact

with the steam may become very hot: always handle the equipment with the maximum care.

• Do not open or attempt to open the boiler and jug lids while the equipment is working.
  Always handle the blade unit very carefully: the blades are very sharp. Always unplug the equipment from the mains socket before touching the blades.
• To prevent the blades from becoming oxidized, always clean and dry the blade unit thoroughly after use.
• The equipment can be opened only with special tools. To replace the power cable, contact a qualified technician or one of Artsana S.p.A.'s authorised retailers.
• Improper mending carried out by unqualified technicians may cause damage or injuries to the user.
• Dispose of any packaging, worn accessories, and/or the equipment according to waste regulations in force in each country.
• This equipment complies to EC regulations and subsequent modifications.
• Keep the equipment, accessories, and all packaging (such as plastic bags, cardboard boxes, etc.) out of children's reach, as they may be hazardous.

V. HOW TO PREPARE THE EQUIPMENT

PRIOR TO FIRST USE: Remove the equipment and its accessories from the packaging. Read carefully the instruction booklet, recipe book and warnings, and keep them for future reference.

IMPORTANT: All products coming into contact with foodstuffs should always be cleaned thoroughly before use.

To this end, prepare the equipment as indicated in chapter VI. HOW TO USE THE EQUIPMENT, pour 150 ml of drinking water into the boiler and perform a warming up cycle without placing any food in PureSteam Cooker. Let the equipment cool down first, then remove the jug (8) and any residual water. Clean the jug (8), the cooking rack (7), the transparent lid of the jug (6) and the blade units (9) thoroughly, as indicated in chapter VII. CLEANING AND MAINTENANCE. Before carrying out a cleaning cycle, check that the jug (8) and all internal components but the cooking rack (7) have been removed.

WARNING! At the end of the warming up cycle, the equipment is very hot. Always pay the maximum attention.

VI. HOW TO USE THE EQUIPMENT JUG

To unlock and remove the jug (8) from the base (1):

i. Move the ON/OFF switch (2) to the central position "0".

Note: For safety reasons, the jug (8) and lid can be removed only if the ON/OFF switch (2) is in the "0" position.

ii. Turn the knob for locking the jug (5) anticlockwise (diag. C1) and remove the jug (8) from its housing, pulling it from the rear (diag. A).
To open the transparent lid of the jug (6):
i. Remove the transparent lid of the jug (6) by lifting it.
To close the transparent lid of the jug (6):
i. Fit the lid to the jug (6), taking care that the notches coincide (diag. B).
To insert the jug and lid into the base:
i. Hold the jug from the handle and insert it into the base, as shown in diagram A, taking care to fitting the jug properly in its housing (if it is positioned correctly, the jug locks onto the raised support located on the base).

ii. Turn the locking knob (5) clockwise (diag.C2) to lock the jug into position (8).

WARNING! For safety reasons, the equipment cannot be operated if the jug (8) is not fitted correctly on the base (1).

BLADE UNIT

Removing the blade unit (9) from the jug (8):

i. Check that the blade covers (9b) are fixed to the blade unit (9).
ii. Remove the blade unit (9) from the jug by lifting the unit (8).
iii. Hold carefully each of the blade covers (9b) and remove it from the blade.

Fastening the blade unit (9) to the jug (8):

i. Check that the blade covers (9b) are fixed to the blade unit (9).
ii. Hold the blade unit (9) carefully, and insert it into the jug (8) paying attention to place it in a central position on the raised metal joint located at the bottom of the jug (8).

WARNING!

• The blades are very sharp: . Always handle with care.

BEFORE OPERATING THE EQUIPMENT, ALWAYS CHECK THAT:

Each blade cover has been removed from the blade unit (9b);
- The blade unit (9) is fitted correctly into the jug (8);
- The jug (8) is locked correctly on the base (1), (the knob for locking the jug (5) must be blocked correctly in the close position (diag.C2)).

HOW TO PREPARE BABY FOOD STEAM COOKING

PureSteam Cooker steam cooks vegetables, fruit, meat, fish, rice, etc.

Its intense steam cooking method conveys and maintains a steam flow into the cooking rack. This is why it is ideal in the weaning period, because it preserves food proteins and vitamins.

The cooking process is automatically stopped when there is no water left in the boiler.

Please refer to the Recipe Book supplied to decide the correct cooking time (and the necessary quantity of water).

Ensure the equipment is disconnected from the mains and that the ON/OFF switch is in a vertical position, on "0".

• Unscrew the lid of the boiler (4) by turning it anticlockwise and lift it.
• Pour the correct amount of water into the boiler using a baby food jar as a measuring cup (11).

WARNING! Do not pour water into the boiler directly from the tap (diag. D).

• Never overfill the boiler and, in any case, never exceed the transparent washer located at the opening.
• Close the lid of the boiler tightly, turning it clockwise.
• Remove the jug (8) from the base (1) and take off the transparent lid (6).
• Remove the cooking rack (7) from the jug (8).

Ensure the blade unit (9) is in place, that it has been fitted correctly into position and that each blade unit cover (9b) has been removed (see section: BLADE UNIT).

• Place the diced or sliced food into the cooking rack (7), taking care not to fill it excessively. It is recommended

not to exceed the upper rim and to avoid pressing the food.

• Insert the rack (7) into the jug (8) and close the lid (6), then fit the jug (8) onto the base (1), as shown in the JUG section.
• Connect the plug to the mains; the display (3) will switch on, showing the digits "00", indicating that the equipment is connected to the mains and ready for use.

WARNING! Never use the cooking function unless the cooking rack (7) is fitted to the jug (8).
- Select the desired cooking time pressing the appropriate buttons (▲ to increase the cooking time; ↓ to decrease it). The cooking time can vary from 1 to 30 minutes maximum (unless a specific cooking time is selected, PureSteam Cooker will automatically select 30 minutes cooking time).
- Activate the steam cooking function by turning the ON/OFF switch (5) left. The display (3) will show the pictogram, indicating that the boiler is operating. At the same time, the countdown will be displayed, indicating how long the cooking cycle will last.
- The cooking process stops automatically when the countdown ends. At this point PureSteam Cooker will emit an acoustic signal (5 consecutive "beeps"), and the symbol will flash on the display (3).
- If the boiler runs out of water before the selected cooking time has passed, PureSteam Cooker will automatically stop the cooking process and emit an acoustic signal (a continuous "beep" for 10 seconds). The icon indicating the cooking function on the display will switch off and the "add water" icon and residual time of the cooking function selected at the beginning will start to flash.
- In case you wish to modify the cooking time after the cooking cycle has already started, simply press the + button (to increase the time) or - button (to decrease it) to make the adjustments you wish (never over 30 minutes).
- At the end of the cooking cycle, turn the ON/OFF switch (2) to the central position "0".
- Disconnect the plug from the mains socket.
- Remove the jug (8) from the base (2) and open the transparent lid (6). Handle these parts with extreme care since they could be very hot (see the JUG section).
- Remove the cooking rack (7) paying maximum attention since it may be very hot. It is recommended to carry out this operation using an oven glove or a pot holder.
- Remove the rack (7) from the jug (8).
- The cooking water on the bottom of the jug can be disposed of or used, as you wish, or as indicated in the Recipe Book.

HOW TO BLEND FOOD

PureSteam Cooker allows you to blend all the foodstuffs generally used during the weaning period: vegetables, fruit, meat, fish, rice, etc.

The blades of PureSteam Cooker have been specially designed to reduce the quantity of air bubbles in baby food, which cause colic to children.

Ensure that the equipment is disconnected from the mains, and that the ON/OFF switch (2) is in a vertical position, in the "0" position.

• Remove the jug (8) from the base (1) and take off the lid (6) (see the JUG section).
• Remove the cooking rack (7) from the jug (8) (if it is hot, handle the cooking rack as indicated in the section STEAM COOKING).
• Ensure the blade unit (9) is fitted correctly (and that each blade cover (9b) has been removed; see the section BLADE UNIT).

Put the diced or sliced food into the jug (8).

WARNING! For the correct operation of the appliance, never place hard food (for example frozen food) into the jug (8), and do not exceed the quantity of food that can be placed into the cooking rack.

• Fit the transparent lid (6) onto the jug (8) and fix the jug to the base (1) (see the JUG section).
• Connect the plug to the mains socket; the display (3) will switch on, showing the digits "00"; this indicates that the equipment is connected to the mains and ready for use.
• Select the blending function, turning the ON/OFF switch (2) to the right; the display (3) will show the symbol: on the right, indicating that the blades (9a) are operating.

! To blend the foodstuffs to the desired consistency, keep the knob (2) in this position for approximately 10 seconds, then release the knob to its vertical position for approximately 10 seconds; repeat this operation several times, adding some liquid if necessary. It is recommended to wait at least 10 seconds between one blending cycle and another; do not operate the blades for periods of time exceeding 10 seconds.

• Remove the food from the jug (8) with the practical spatula (10) supplied. Do not remove the content with your hands to avoid potential harm from sharp blades (9a).
  Always check food temperature before feeding your baby; it is recommended to stir the food before use to even temperature.

HOW TO WARM UP AND DEFROST FOOD

The "intense steam cooking" function of PureSteam Cooker allows you to warm up and defrost the food you have prepared in advance.

Warming up baby food contained in jars

• To prepare PureSteam Cooker for warming up baby's food, follow the instructions contained in the STEAM COOKING section. In detail: a) insert the baby food jar (11) without lid into the baby food rack (12); b) insert the food jar rack containing the food jar into the empty jug, paying attention to to lock the joint located on the bottom of the jar into the appropriate housing located under the food jar rack. The size of the food jars should not be bigger than the food jar rack.
• Important: The quantity of water to be poured into the boiler to warm up or defrost food varies depending on the temperature and quantity of food. It is recommended to follow the instructions indicated below:
• Warming up food: 80 gr. of food require a cooking cycle of approximately 15 minutes; 120 gr. of food require a cooking cycle of approximately 20 minutes. If the food is stored in jars that have just been taken out of the fridge, double the time indicated above.
• Defrosting food: Set a cooking time of approximately 20 minutes. It may be necessary to repeat this operation, depending on the thickness and quantity of food to be defrosted. When baby's food is defrosted, it can be cooked / warmed up following the specific instructions supplied.
• At the end of the warming up cycle, remove the food jar rack paying special attention since it can be very hot. It is recommended to perform this operation using an oven glove or pot holder.

Warming up diced food

• To prepare PureSteam Cooker for warming up diced food, follow the instructions contained in the STEAM COOKING section. To set the warming up time, follow

the instructions provided regarding baby food jars.

WARNING! For hygiene and health reasons, never warm up food more than once, or for more than one hour.

VII. CLEANING AND MAINTENANCE

To clean PureSteam Cooker thoroughly, it is necessary to separate the jug (8) and its accessories from the base (1).

WARNING! Never wet or submerge the base (1) in water or other liquids. Never place the base (1) under running water.

HOW TO CLEAN THE BASE / BOILER / MOTOR UNIT

• Disconnect the equipment from the mains, unplugging the power cable from the mains socket.
• Allow the equipment to cool down completely.
• Clean the equipment only with a damp cloth.
• Do not clean the base (1) in a dishwasher or under running water.

HOW TO CLEAN THE JUG AND PLASTIC ACCESSORIES

• The jug (8) and other plastic accessories (lid, rack, handle, spatula, food jars, food jar rack) can be hand-washed with a domestic washing-up liquid (do not use abrasive products), or in a dishwasher.

It is recommended to clean the jug (8) only after removing the blade unit (9) and all the components contained inside.

HOW TO CLEAN THE BLADE UNIT

To prevent/reduce the risk of blade oxidization/corrosion, clean and dry the blade unit (9) immediately after use.

Before extracting the blade unit (9) from the jug (8), rinse it thoroughly and remove any food residues.

Disassemble the blade unit (9), as indicated in the instructions under the BLADE UNIT section.

• Remove each blade cover (9b) (in case they are still fitted).

Clean blades' surface (9a) with water and soap, or a neutral detergent, handling the sharp edges very carefully. Aggressive detergents, such as bleaching agents or chlorine, may damage the steel, staining it and oxidizing it permanently.

Do not use any chlorine based detergents or chlorine compounds.

• Rinse thoroughly under running water, and dry immediately with a soft (non abrasive) cloth.
• It is recommended not to wash the blades in a dishwasher, since the damp environment of the dishwasher, coupled with the presence of salts, could oxidise the blade unit.

BOILER MAINTENANCE

Normal use of the equipment can cause the formation of lime-scale residues inside the boiler. This may noticeably impair the performance of the product and, therefore, the lime-scale residues should periodically be removed.

To descale the boiler, do not use any commercial descending agents (liquids, powders, tablets etc.), as they might contain toxic substances unsuitable for contact with foodstuffs, but proceed as indicated below.

Ensure the equipment is disconnected from the mains, and that the ON/OFF switch (2) is in a vertical position, on "0".

Unscrew the lid of the boiler (4), turning it anticlockwise. Fill the boiler with a solution made of equal parts of water and white vinegar, using a baby food jar (11) as measuring unit.

Never fill the boiler excessively and, in any case, do not fill it over the washer located at the opening.

Leave the solution for at least one night.

Empty the boiler and rinse thoroughly with water.

In case of particularly resistant or abundant scale residues, repeat the operation increasing the amount of vinegar.

Never pour water into the boiler directly from the tap (diag. 1).

Carry out a warming up cycle without food, filling the boiler with 150ml of water.

Let the equipment cool, throw away the residual water left in the jug and then wash thoroughly the jug (8), baby food jar (11) and blade unit (9), as indicated at the beginning of the CLEANING AND MAINTENANCE section.

WARNING! Before carrying out the cleaning cycle, check that the cooking rack (7), baby food jar (11) and each blade cover (9b) have been removed from the jug (8) (see instructions in section "HOW TO USE THE EQUIPMENT" to perform this operation).

The frequency at which descending should be carried out depends on the use of the equipment and on the hardness of the water; the more often the equipment is used, and/or the harder the water, the more frequent should descending be performed.

In any case, it is recommended to descale the equipment at least once every 15 days.

VIII. BABY FOOD JARS (11)

The PureSteam Cooker pack also includes 2 very practical jars for storing and carrying baby food. These jars are made of shock-resistant plastic, and can be used both in the fridge and to warm up baby food (by bain marie heating with PureSteam Cooker, - traditional method - or in a microwave oven).

The jars feature a graduated scale for measuring liquids or baby food inside the jar. Follow the guidelines provided below to warm up baby food in the jars.

• Before warming up baby food, always remove the lid from the jar.
• Do not place the jars directly onto gas rings, warming plates, electric ovens, etc.
• Do not warm up baby food more than once and/or for more than one hour.

After warming up baby food:

• Handle the jar with care to avoid burning yourself (the jar can be very hot).
• At the end of the warming cycle, always stir the jar's content to even food temperature.
• Always check the food temperature before feeding baby.

IX.OPERATING ANOMALIES

IF PureSteam Cooker DOES NOT OPERATE

• Check that the plug is connected to the mains socket correctly.
• Check that the power cable and appliance are not visibly damaged.
• Check that the display is switched on.
• Check that the jug (8) is fitted correctly to the base (1) (ensure that the various notches are aligned, as described in the chapter "How to Use the Equipment", in the "Jug" section).
• Check that the transparent lid (6) is fitted correctly to the jug (ensure that the various notches are aligned, as described in the chapter "How to Use the Equipment", in the "Jug" section).
• Check that the jug locking knob (5) is turned to the

correct position (as described in the chapter "How to Use the Equipment", in the "Jug" section).

• If the appliance still does not work, contact one of Artsana's authorised retailers.

IF太O MUCH FOOD OR EXCESSIVELY HARD FOOD IS PLACED IN PureSteam Cooker

Filling the jug with excessive quantities of food, or particularly hard food, could block the blades. Should this happen, proceed as follows.

• Do not insist, trying to operate the motor: it may damage it permanently.
• Disconnect the equipment from the mains, unplugging the power cable from the mains socket.
• Remove the jug (8), following the instructions contained in the chapter "How to use the Equipment", in the "Jug" section. Unblock the blades carefully, using a wooden utensil (i.e.: a wooden spoon).
• Remove excess food from the jug and/or remove any food that is too hard.

WARNING!

• It is recommended not to unblock the blade unit (9) by inserting your hands into the jug (8) to avoid injuring yourself seriously.
• Placing particularly hard food into the jug (8) may lead to blades being damaged and may be dangerous for the user.

X. TECHNICAL DATA

Model: 06560

Mains voltage: 230-240V 50Hz

Boiler power: 300 W

Motor power: 175 W

Blender operating cycles: 10 sec. ON - 10 sec. OFF

= Equipment complying to EC regulations in force applicable.

=WARNING!

= Please read the instructions.

=WARNING: Hot steam outlet.

= Do not dispose of this product as a normal urban refuse. Dispose of it according to special waste disposal regulations in force in your area.

ARTSANA reserves the right to modify at ant time and without prior notice the contents of these instructions.

The reproduction, transmission, copying, as well as the translation into another language, of any part of these instructions, are absolutely forbidden without the previous written authorization by ARTSANA.

Artsana S.p.A. Via Saldarini Catelli, 1 - 22070 Grandate (Como) - Italy

www.chicco.com

Made in China

Rev.00-06-20060925

$$ = \mathrm {i C U I D A D O}! $$

$$ = \text {l e e r l a s i n s t r u c c i o n e s} $$

$$ = \text {j c u i d a d o !}: \text {v a p o r c a l i e n t} $$

$$ = A T E N C \bar {A} O! $$

X. specifications techniques

Modèle : 06560

Tension d'alimentation: 230 - 240V 50Hz

= Lire les instructions.

V. HET PRODUCT KLAARMAKEN

Werkcycli blender: 10 sec. ON - 10 sec. OFF

$$ = \text {L E T O P}! $$

IV.MEPbI IPEIOCTOPOXHOCTN IN IPIPABINLA B30PACHOCTN

PnI pIb3OBAHnn IIObIM 3NeKTPoPnIP6OpOM Heo6xoJIMO Co6JIOnaTb CneJeYIOUe OCHOBHe I npabuAII.
JNKTPONPOBOJDKA NOMEUSHNI DOJXHA COOTBETCTBOBATb DeIYTOUOIM HOPMAM G63IOACHOCT.
BknHouaTbeNkTOpnpbObP 0 BoteKyIeNkTOpcetm, HAXoRNUOcB IerKoDcOtynHOM MceTe.
He TaattnpUHUPnITANHIAuNAM pIb6Op,TOb6BbIbHTb I3 cTeIN WtENTcENbHYu BNUKy.
- 3OTJNKeTPOPnp6Op ppeHa3HauEn TOJIbKO JIOMaUHrero NIOJIbOBAHn. IcNoJIb3OBAt bI3dJIeNIE TOJIbKO NO HA3NaueHNO, OINcAHOMY B HCTOJIeN IHNCTpyKzIM.II6OE INHOprIMMeHne I3dENIy ABNIETCA HECOOBTBCTBYIOUM erO ppeHa3NaueHIO N IO3TOMY ONACHBM.
- PpeOxpaHrTb N3dEJIne OT BO3dEJICTBnA aTMOCΦepHbIX ΦaKTopoB (doXJ4, CoINHa n T. d.).
He norpykxaTb 3neKtPonpnp6op B Ody nnn B nHbIe xNdkOCTn.
- HNKoIgDa He TpOraTb npu6Op MOKpbIMn nIIN BnaJXhblmnykam.
- Ecnn 3neKtpnpn6op cnyaHNO ynaB B Ody, He DoptarNBatbCJ DO HERO, HEMeJIENHO BByHyTb N3 CETN UTeNCBHyO BVNIky, He NOJIb3OBaTBcP np6obpOM, a 0bPaNTbC K KBaIIHΦIuPObaHHbIM TEXHNkAM INI B Artsana S.p.A.
- PnINONOMKeN/NIINIPOXOM FyHKUHOHINOBAHN N3dEINNA BHTbIETCENBHyO BNky N3cETN, He NbITaTbCSaMIM OTePMOHNTPOBAbT 3NeKTPOnpN6OpB, a ObaPaNtcbK KBAHINΦUICNPABHbIM TExNHKAM NIN B Artsana S.p.A.
- Pered nCnoJb3ObaHnem 3JIeKTpOpnpB6opora y6eIITc6b, qTO n3dJIeNE i ERO KOMIOHOENTbI He NOBPEXJDeHb. B npOTIBHom Cnyae He nOJIb3yIcTeCb n3dJIeNEM n 6bpaTInTeCb K BaJIaIIuINpOBAHHOMy nepcoHaIy IIN B nyHKT pNOdaJxN.
- Y6eJnteCb, YTO haprrjEHe N uactota 3NeKtpOnpIbOpa (CM. daHbIe Ha TaBnJIke NO pI np60POM) COOTBTCTByET HAPrrjEHNIO 3NEKTPoCETM.
BnHMaHne: n3 COo6paxeHn H 6eONaCHOCTN 3JIeKTOponPOBOJKA NOMeUeHn DOJKNHa IMMeTb HADJXHoe 3a3eMLeHne.
- ПпждчЕмпелресТаNTь,ноИСТИВ,ОТрсМOTиРОВaТБ ИИ OCTaNTьНЯхраненHe NJIeKТРОПбOp,аТAKKEВИТЕРВАЛХПрИСПОЛБСВАнH yeДиTecB,ЧTO OHBbIKLIOUHENIЗETINNIIPOHCTBOOxNIAJXdE.
- CtabInb 3eKtpnpn6p TOb Ko hPoBhIe N yCtoHnBbIe nOBepxHOCTN, HKOg4a He OcTbAHTb B6IoN3u H cTabInb HA rOpyHe nOBepxHOCTN, RaObEi H 3eKtpnueckne PnITbIu IIN HaJeKoNOpBExJaembIe nOBepxHOCTN, a

Takke B DoctynHom DJeTe MeCTe.

• HnKOrJa He octaBraIe 6e3 npicMoTppa6oTaIoUcni əNeKtPnpnp6Op.
  KaKdbpa3 nepeid nCnOlb3OBaHnEM npOBepIe, YTO6bB BCE KOMNOHEHTbJ 3JIeKTPoPnp6Opa (B OcObeHHOCtN pO3paHna HaaHa N OCHOBaHne) 6blnn npabunbHO c06paHb.
  He peKoMeHdyetcNcNoIb3ObaTb npIb6Op dIra NmEJIbYeHnOc0B TBeBbIX pNOyKTOB, HApnIpMep, eIe 3AMOpOKeHHbIX, TAK KAc HOX MOKET IONOMaTbC3.

B Pexkme NpOOrpeBaHnN BapKn Ha napy n3
BaAnn BbXoOnT Tropaunnnap, KOTOpbn MOKeT
PnpuNNbTb OOKrnn, a NapOBaKaMepa, KOHTeINHeP
n BCE 3JEMeMTbI, HaxoJaUneCe B KOHTaKTe C npam,
MOYrO UChE BcNbHO HApTeBc: 6yDbTe BcERDa OChb
BHmAteNbHb N OCTOPoKhbPi N ObpaueHn C
3NeKtponpi6Opom.

He OTKpbIbTaB NII He NbITaBcR OTKpbTb KpbIshKN npoBOk KaMepbN YaAsn BO Bpemra pa60Tb 3NeKtpOnpnp6opa.
БудътбСгета Мakсимально ВьнмATEльи�ИОТOPЖылпгИобрашенин схомк,TAK KAK erо ЛЗИЯ OЧЕь�OCTрь.I前列腺чЕ symprКOCHrytsьк HOKу,ВcertaДывКЛЮчайеи розетклэNTКТРПпбор.
Bo n36EkaHHe OKnClenHnJe3Bm Cpazy JKe NocLe IcNoJIb3OBAHnI XopoIO BbIMbITb HOK I aKKypaTHO BbTEpeTb erO.
- OTKpbIbI npn6Op MOxHO TOnbKO C NOMOuBIO CneuaJIbHbIX INCTpyMeHTOB. EcNI Heo6XODIMO 3aMeHInb IINaTOUmI KBaENaNΦiUNpOBaHbIM TEXHNKAM mN B Artsana S.p.A.
HenpaBnBbIpeMOHT, BblIOJIHeHHbI HeKBaIIINbIuNpOBAHbIM nePCoHaJOM MoKET HaHeCTU yueep6 n pIbuBcT N K HecuaCTbIM cUYaAM.
- Ynakoboyhmy MaTePnaI N3HaunBaembIX PrnHaJNeKHOCTe N/NN MByWeDnN N3 CTPO8 3NeKtPOnpH6Op Bbl6paCbBAbT TOBko B KOHTeHepbl DnIaNΦΦepeHcnpoBaHHORO C6opA OTXoOB B COOTBeTCTBN CDeICTBYUQmIM CneuJaIbHbIMM 3aKOHOdaTeBCTBaMn B BaWe CTpaHe.
3NeKtPOnpI6Op0CBTeTCTBeyTpe6OBAHmHAJnEkaaIXn DEKtIbCE N oocneJeouoHm nOipRaKaM.
- ΘTO ΙNZeJIne, eRO KOMNHOENTbI ΜNZeMEHTbI yNAKOBKN (πλaCTNKOBbIe NAKETbI, kAPToHbIe KOPoBKn I np.) He YBλIHTcN IGPyuSKaMn: ΕερKaTb IVX BdAII NT dTeY, TAK KAK OH NpEДCTaBlaIOT cOБО NpTeHcUaNbHbI NUCTOHK ONACHOCTN.

V. NOДГOTOBKA K PABOTE

IPEEDI INCIOJIb3OBAHINEM: BbHytB n3 ypanokOBn np6op n ero KOMnoHeNTb, a taKxe nHCTpykUIO NO kCpNlyaTaunn, c6OpNHKe peeTeTob n PpaBnla 6e3onacNoCTn, KOToPbIe HeoXoJIMo npOyeCTn COxpaHnTb IaI NocJeDyUoUuKOHcyJbTaun.

BAKHO NOMHNTb: lioboe n3dennne, npedna3nueHHOE pnnueBbIX npOyKTOB, Heo6xoJIMO BcERda aKKpaTHO BbIMtB nepeD nepBBIM cNONb3OBaHEM.

C3toIeJIbIO peKOMeHdyEcT NOIroTOBHT np6ob, Ka kYka3aHO B pa3DeIe VI. IHCTPYKUINI PO 3KClNlYATAUIN, N bblONlNTb BXOLOCTy UcknNooDOrpeBAHNA, HAIIB N napOBu Kmepy 150 MnNTbeBOW BOdu I3-NOd Kpana. DaTB 3NeKtpOnp6Opby OCTbIb N 3aTEM CHrTb C OCHOBAHNA qauy (8), BblNTb I3 Hee OCTabUwOc BOUY X OPOO BoMbITb YAu(y) 8), KOthEnPdI BAbpK (7), P0n3paHyu KpbIshky uaw (6) n HOJ (9), Ka OnncAo H p3dJe VII. YXOD IN TEXOBCLNYUBAHIE. PpeJde yem NouchTb I3dJeIny, y6eIntcTe, cy TO I3 uaw (8) BblHyHxOJaIeBC HByTpN KOMNoHEtBu, 3aNCKluOHemEM KOHTeHepa IJDA BPak (7).

BHIMAHIE! NO OKOHaHIN ZIKKaNoIOrOpReBaHn3JIeKToPOnPi6Op MoKTe 6bItbOeHb TropaHm, N0TOMy 6yDbTe BcERdaKpaHne BHIMaTeJbHbI.

VI. INHCTPYKUINI NO 3KCNJYATAUIN

UAA

Kak pa36JIOKINPOBAbI n ChrTb C OCHOBAnia (1) yauy (8):

i. YCTAHOBITb BkJIIOHATeINb (2) BcIeHTpaJIbHOM NIOJOXeHN HANPOITUB"0".

PpimcuaHHe: n3 coo6paXeHn 6e3oNaCHOCTn 4aUy (8) C KpbIuKoM OMOHNO CHrTb C OCHOBaHnTOJIbKO TOrda, KOrDa BbIKIOUaTeNb yCtAHOBIne H NIOJoxHeH "0".

ii. NopBepHyTb pyKu fKnCnPoBaHnueaun (5) npOTNB aCoBOI tCheJN (puc.C1) n ChrTa bauy (8), BbHMaJn oTnAhyEe hazad (puc.A). KaK OTkpblb pO3paHnyo KpbIkwy aauin (6):
i. CnHmIte npO3paHyo KpbIshky YaAsn (6), npnIpOnHbEe. KaK 3aKpbItb YaAsy KpbIshkoJ:
i. UCTaHOBnTb KpbIshu KaHaJSe (6) TaK, YTO6bI COBnaJI NOTMeTKn-OpEnHTnpB (pnc.B). KaK yKpeNtB TaUHc KcbIshKo Ha OCHOBaHI:
i. Derjnte 3a pyky n BCTabBe e B OCHOBaHne TaK, KaNIO6paxeHO Ha pMC. A, CnEJa 3a Tem, YTO6bIe EJNO B6JIO XOPOI BOBENEO B CSeuAIAHBO NPeHa3NaHeHHe MecTO (ECNIaHa NPABINbHO PaCNOJIOKeH, To OHKnCpyeTcH Na CNeUAlbHOM BO3BbIeEHHN HA OCHOBAHN).
ii. ПовернITE ручky Фикс neuropаши (5) по xody чавов CTpekn (pnc. C2), утобы заюк neuropа bat уаши (8).

BHUMAHNE!ИЗ coo6paJekHи 6e3oJaNchOCTn ΘeKtPOnpni6Op He BKJIuOaYeTcA,ecIi YaHa (8) yCtahOBJIeHa HEnpaBInbHO Ha OCHOBAHN (1).

HOX

Kak y6paTb Hox (9) n3 yaun (8):

i. IpoBepbTe, HaeTbI nn Ha HOX (9) 3aunTHbIe HexbIy (9b).

ii. BbInBe HOX (9) n3 yauu (8), npinpoHnB erO.

iii. OCTOPKOHO B03BMMITEcBa 3aKaJdb 3aAunTHbYueXON (9b) IN CHIMITE INC HOKA.

Kak ykpeneTb Hox9)Buahe (8):

i. IpoBepbTe, HAdeTbI Nn Ha HOX (9) 3aunTHbIe HeXbIy (9b).
ii. OctopojnHO depjNte pykOJ HOK (9) n BBeINTe erO B qaUy (8), CTAPAcB HauTb erO CTOpORo NO CEHTpy Ha MetaJIInueckn CTepXeHb, KOtOpBI BbCTyNaET Ha DHe qaun (8).

BHIMAHHE!

-БудьTe BCErДа МAKCIMaJIbHO BHNMaTeJbHbI и OCTOPOЖи Бп ри Оврашени C HOKOM, tak ΚΑΚ eero Левая OчЕн bОCTpl.

PPEXDE YEM BKJIIOUHTb 3JIeKTPOINBOP, y6EДIITECb, YTO:

CNe3BnH0XaCHTueXoN(9b);
HOK (9) npabnilbHo ykpePnEh B qahe (8);
- chaua (8) npabunbHo 3a6nokupoaba Ha ochobAHn (1), (pyka kncipoabaahn (5) dojknha 6bItb npabunbHo 3a6nokupoaba H 3akpbyTom nolookeHHn (PNC.C2)).

PNIROTOBLENHE EdbI

BAPKA HA IIAPY

Cuocipappa "3doopobaa nua" roTOBHT Ha npay OBOuO, fpykTbI, MxO, pbIy, pnC n T. d. CnOc6 npriTOBHeNA HntEHCNBHOM npay, npri KOTOPM NOTOK npa HnPaBpAeTcB KoHTeHep C npOdyKtAmn UydepJNbaETcTaTAM, NdeAeH B nepIOd pNHKOpMa

pe6eHka, TaK KaK I03BOLaTe COxpaHnTb B npOdyKTax 6eIKNu BNTaMnHbl.

PnccB BapKn AbotMaTneChKNe IpeKauaaTeCk，KOrDaB napono KaMepe 3aKaHUnBaTeCb BOda.

Bpem Bapkn (Hne06xOaHmoe KOJIueCTBO BoIbIy) yka3aIb B pInnIraaEMOM C6OpHNKe peUeNTOB.

Y6eIHTBc, TTO pnp6Op BbIKIOUeH N3 3NEKTPoceTn BbIKIOUaTeJIb YCTaHOBJEh B BEpTKKaJIbHOM PNOJXEHN HANPOITM'0".

OTBNIHTIb KBIUkhy NapoBOK mKameb (4), NOBOPaunBaB eE npOTIB uacBOO CTpeKN, nprnIOuHrTa eE.

Icnpb3a76aHoukyJnraTROMeHn3uPobAHHbx npOdyKTOB (11) B KaueCTBe Do3aTopa, HauNTb Body B napOByU kamepy.

BHUMAHIE! HNKoDra He NaHbAtB b Napoby Kamapey BODy HnAonoCpeDCTBeHO HN-IOI KpHa a (PUC. D).

HnKOrda He HaJIiBaTb OueHb 60JIbWoE KOJIuYeCTBO BODbl H naOpOyIO KaMepy, IN bIObOM cIyuae yPoBeHb BOdBi He DOnJxeh NpeBbIaTa TpOKnlaIky, PaCnIONoXeHHyIO OKOLO OTBepCTN.

NobopauhBaB KpIbK npaOBK kamebp IIO XOy DAcoBOB CTpeKN, 3aKpbTbE eO yOnpa.

CHATB C OCHOBAHNAI (1) YAUY (8) I OTKpbTb IPO3paHNYO KpbUky (6).

BHIMAHHE! HnkOrda He MoUntb n He noRpyjkaT b B Ody n NhIbe KnDkoCTN OCHOBaHne (1) n He OCTabJrTaB erO npO npOToOH NO D0y.

YXOD 3A OCHOBAHnEM / IAPOBOKNAMEPOI/MOTOPHBIM BLOKOM:

OTKIIIOUHTb pI6oP OT 3JIeKPOcETn, BbIHyB 7tEINCEbHyo BILIKY n3pOEtKN.
OctaBtB 3JekTpnpn6Op oxnaDntbca.
YnCTNTb 3JIeKTPoPnp6Op TOJbKO BJaXHO TKaHbIO.
HeMbItbOCHOBaHne(1)BPOcYdOMoEChNOMaunHeNIOIPOPTOuHOB ODOH.

YXOD 3A YAWEI IJIACTMACCOBbIMN AKCECDVAPAMN

Yuuy(8)IINnAeTMacBbOeIaKcCcCyapbl(KpbIuKy,KoHTeHHeP,pyKU,lonATky,6aHOuKnIgIraFOrMeHNbIPOBAHbIXbI npOyKToB KOHTeHepIraIIOJorpeBAHHBa6HOueK) MOKHO MbTb PyKaMn O6bHbIM MoOuIm cpeDCTBM DnI NOcYbI (He nCpONb30aBbA 6ba3NbHbIe MOUIne cpeDCTBa) IIN B NOcYDOmOeHou MaShiNe.

！ PnEJDe HEMBbMbTb Chauy (8),peKOMeHdyETcBABHyb N3 HeE HOX (9) INpyte BO3MOXbHbE KOMNOHEHTbl, KOToPbBe MOYr HAXOJDnCB BYTPn.

YXOД 3A HOXOM

TtO6bI N36ExaTb/YMeHbXUHTb BEPOrTHOCTb OKnCJIeHN/ Koppo3mI Ie3Bn, Heo6XOnMo Cpa3y Je NocLe INcONb3OBAHN XOPOIo BByMbTb HOK (9).
IpexJe yem BbHytB HOX (9) 13 Yauin (8), Heo6xoJIMO 60MbHO OONIOCHyT b ERO N OCHNTb OT OCTaTKOB ebl.
- BbHyt b HOX (9), CneJeY yKa3aHnM, INIOJKeHHbIM B INCTpyKcIIN O KcNPlyatauIN B naparpaΦe“HOX”.
- ChTb KaKdIb 3aUHTbIy HeXoN cJe3Bn (9b) (ecNI OHJ HAdTebl).

OtopoXHO,HTObI He Nope3aTbC8,BbIMbTbJe3BnB (9a) B0DIOI MbIOM IINI HEITPbJIbHbIM MOUIM CpeICTBOM.ARepeCnBbIe MOUIOJIe CpeCTBa, TaKc KAc OT6eINbAteJIb pa36aBNeHHb PaCTBOp rINOxNIpTa HATPNJ,MOYt OKa3aTb Koppo3IOHHOe JeCTBHe HA COCTAB CTALI,OTyero Je3BHe NOKpbIBaETC PTHAMN IN HeNOpPaBNMO OKNCJRAETC.

Kateropnueckn npotnbOnka3aHNO npimHeHne MOUxN CpeDCTB, COepXauNX xlop nIe Iero KOMIOHEHTbl.
- 06NJbHO ONJIOChyTb npOTouHOBODI IN BbITpeTb MrgKoI (Hea6pa3NBUHO) TKAHbIO.
HepeKOMEHnyETcMbTbHOKNOB NPOcyMOoeuHOI MAINHe, BIAJXHAR cpeDA KOtopoR COBmecTHO C HAIJIYEM COJIe MOKET Bbl3BaTb Koppo3IOHOO DeICTMBE.

YXOD 3A IAPOBOI KAMEPOI

PnObIyHOM NcIOnb3OBAHnn 3JIeKTPoPnp60baBHyTpN napOBoN KAmepBb O6pa3yeTc HAKINb, KOtOpaH, HAKONBwncb, MoKet KOMIpomTeHPOBaTb HOPMaJIbHOe FyHKUOHNOPBaHne Pn6bopa. IToTOMY Heo6xOdmo nepnoDnueckn ydaJrTa b e.

He nCnoIb3ObaT npn 3OTm DeKaIbIuNfUncIpyUoUne npOyKtB (XnIDKOCTN, NOpOUsK, Ta6NeTKn T. n.), KOTOpBle O6bIuHO OueHb paCnpocTpAneHb B TOPROBLe, TAK KAK OHN MOrYT coDepeKtaB Ce6e TOkCUnHyBbe IIN HePpeDHa3HaueHHBe IJL KOHTaC PnIeBbIMn pOyKtAm BeueCTBa, a BbINOnHtB HnHexcJeDyuOooee:

Y6eIITbCRA, YTO pIN6OB BbIKIOHEN I3 3eKTPOcETN IN BblKIOUaTeB (2) yTaHOBJIeB H BepTnKaIbHOM NIOJIOEHN HANPOTNB "0".

OTBINTIB KpbIshky napOBKO kamepey (4), NObOPaUNBaY eepoNTIB naCBOB CTpenKNI.
IcnoB3ybaHoukyfroMOrOReHN3uPbOBaBHIX npOdyKTOB (11) B KaueCTBe Do3aTopa, HaNtB b NapoByu Kaempy B PABAHO npOPOpCn BOyU 6beny uKycC.
- HNKoRda He HanBaTb OueHb 60JIbWoe KoIuYeCTBO JIKKoCTn B NapOByU KAmepy, N B IIObOM CnUyae YPOBeHb JIKKoCTn He DoJIaNHe NpeBbUaTb PpOKNaJky, paCNOJoxeHNyO OKONO OTBePCTn.
OctabTb pactBop Ha OndHy Hocb.
BbIInTb JIINKOCTb N3 napOBoi KaMEpbI IN ONIOONCHyB eE BOID.
- Ecnn Hakinb oueHb 6bnbHa, noBtOpntb onepaunu, yBeInuN B KOJIueCTBO YKcya.
Hikorga He HanibaBb B npaByo kamepy Bdy HanoepcndTbeHHo N3-IOK pKaHa (PiC.1).
- HaniTb B napObyko kamepy okono 150 mJI BObl I BblIOJIHTb BXOIOCTyIO peXIM NOIOrpeBa.

LukblpaobtBuMKcepa: 10cek.ON-10cek. OFF

=3neKtpoPnp6Op COOTBETCTBYe Tpe6ObaHnA mHaDJIeKaUxN DupeKTeB CE.

=BHIMAHHE!

=ПpouHTte INHCTpyKUINIO.

BHHIMAHNE:BbIXoD ropeyero napa.

=He b6paCbBaTb HactOJIeue n3dJIe BmEcTe C 06bUHbIMn 6blTOBbIMn OTXoJAMn, aPONb3OaBTcBcK KOTheHepAmn DnI dNΦepeHcIPOBaHHOrO c6opaOTXoJOB B COOTBETCTBMn C DeIeCTBYOUMM 3aKOHOJaTeJBCTBaMn.

ARTSANA octablaer3a 6cb0 npabaB VIO6oMmehnt N6e3 npeynpexednHa3meHntb TeKCTHacToauei HNCTpykuncno 3KcnpyaTaun.

KaTeorOpnueckn 3aPpeSeHNOIIO6oe BocnpOn3BedeHne, paCnpoCtprAHeHne, nepeNeuTbIbAHne, aTaKxe nepeBOd, daXe JactuHbI, Na dpyrO r3bIK HAcToIeH NHCtpyKUIN 6e3 NiCbMeHHOro pa3peHEnHc CO cTOpOHbI ARTSANA.

Artsana S.p.A. Via Saldarini Catelli 1, Grandate (CO) - Italy www.chicco.com

Made in China

CdeJanaHO B Kntae

Rev. 00-06-20060925