AXT 23 TC - Πλάνη BOSCH - Δωρεάν εγχειρίδιο χρήσης

Τύπος προϊόντος	Ηλεκτρικός θρυμματιστής κλαδιών
Μάρκα	Bosch
Μοντέλο	AXT 23 TC
Κατηγορία	Πλάνη (Θρυμματιστής)
Ισχύς κινητήρα	2300 W
Τροφοδοσία	Δίκτυο 230 V / 50 Hz
Μέγιστη διάμετρος κοπής	40 mm
Παροχή θρυμματισμού	Περίπου 175 kg/h
Σύστημα κοπής	Τύμπανο με λεπίδες σκληρυμένου χάλυβα
Βάρος	28 kg
Διαστάσεις (Μ x Π x Υ)	64 x 56 x 98 cm
Επίπεδο θορύβου	96 dB(A)
Κάδος συλλογής	Συμπεριλαμβάνεται, 50 L
Λειτουργία Σιγής	Ναι, για αθόρυβη λειτουργία
Συντήρηση και καθαρισμός	Καθαρίστε τις λεπίδες μετά τη χρήση, λιπάνετε τα κινούμενα μέρη
Ασφάλεια	Διακόπτης έκτακτης ανάγκης, κλείδωμα κάδου, προστασία από υπερφόρτωση
Ανταλλακτικά και επισκευασιμότητα	Ανταλλακτικές λεπίδες, κιτ συντήρησης διαθέσιμα
Εγγύηση	2 χρόνια κατασκευαστή
Πρότυπα	CE, RoHS
Συνιστώμενη χρήση	Κλαδιά, φράκτες, πράσινα απόβλητα κήπου

Συχνές ερωτήσεις - AXT 23 TC BOSCH

Πώς να ξεκινήσω τον θρυμματιστή AXT 23 TC;

Βεβαιωθείτε ότι ο κάδος είναι καλά κλειδωμένος, συνδέστε τη συσκευή και πατήστε το κουμπί εκκίνησης. Ένα κλείδωμα ασφαλείας αποτρέπει την τυχαία εκκίνηση.

Τι να κάνω σε περίπτωση εμπλοκής;

Κόψτε την τροφοδοσία, περιμένετε την πλήρη διακοπή των λεπίδων, στη συνέχεια αφαιρέστε τα μπλοκαρισμένα κλαδιά με κατάλληλο εργαλείο. Χρησιμοποιήστε τη λειτουργία όπισθεν εάν είναι διαθέσιμη.

Ποια διάμετρο κλαδιών μπορεί να θρυμματίσει;

Ο Bosch AXT 23 TC δέχεται κλαδιά μέγιστης διαμέτρου 40 mm για βέλτιστο θρυμματισμό.

Πρέπει να λιπαίνω τις λεπίδες;

Συνιστάται να λιπαίνετε τα κινούμενα μέρη με ένα ειδικό λάδι μετά από κάθε χρήση για να αποφύγετε τη σκουριά και να παρατείνετε τη διάρκεια ζωής.

Είναι θορυβώδης ο θρυμματιστής;

Το επίπεδο θορύβου φτάνει τα 96 dB(A), συνιστάται η χρήση ωτοασπίδων κατά τη λειτουργία.

Πώς να καθαρίσω τον θρυμματιστή;

Αποσυνδέστε τη συσκευή, αφαιρέστε τον κάδο και τα μπλοκαρισμένα κλαδιά. Χρησιμοποιήστε μια βούρτσα για να αφαιρέσετε τα υπολείμματα. Μην χρησιμοποιείτε ποτέ νερό απευθείας στον κινητήρα.

Ποια κλαδιά μπορώ να θρυμματίσω;

Θρυμματίστε φρέσκα και ελαφρώς υγρά κλαδιά. Αποφύγετε τα πολύ ξηρά κλαδιά, τις πέτρες ή τα μη φυτικά απόβλητα.

Πού μπορώ να βρω ανταλλακτικές λεπίδες;

Οι ανταλλακτικές λεπίδες είναι διαθέσιμες στους αντιπροσώπους της Bosch ή στην επίσημη ιστοσελίδα τους. Χρησιμοποιήστε την αναφορά Bosch F016800304.

Είναι υποχρεωτικός ο κάδος συλλογής;

Ναι, ο κάδος των 50 L πρέπει να είναι σωστά κλειδωμένος για να λειτουργήσει η συσκευή. Χωρίς αυτόν, το σύστημα ασφαλείας εμποδίζει την εκκίνηση.

Μπορώ να αφήσω τον θρυμματιστή έξω;

Συνιστάται να φυλάσσετε τη συσκευή σε ξηρό μέρος και προστατευμένο από τον παγετό. Χρησιμοποιήστε το προαιρετικό προστατευτικό κάλυμμα για μεγαλύτερη αντοχή.

ΕΓΧΕΙΡΊΔΙΟ ΧΡΉΣΗΣ AXT 23 TC BOSCH

Υποδείξεις ασφαλείας

Προσοχή: Διαβάστε προσεκτικά αυτές τις οδηγίες χειρισμού. Να εξοικειωθείτε με τα στοιχεία χειρισμού και την κανονική χρήση του μηχανήματος κήπου. Φυλάξτε τις οδηγίες χειρισμού σε ένα ασφαλές μέρος για κάθε ευδεχόμενη μελλοντική χρήση. Πριν την πρώτη χρήση ζητήστε να σας δείξουν πως λειτουργεί το μηχάνημα κήπου στην πράξη.

Ερμηνεία των συμβόλων επάνω στο μηχάνημα κήπου

Υπόδειξη κινδύνου, γενικά.

Διαβάστε όλες τις οδηγίες χειρισμού.

Na βγάζετε το φις από την πρίζα πριν διεξάγετε κάποια εργασία στο μηχανισμό κοπής. Σε περίπτωση που κατά τη διάρκεια της εργασίας σας το ηλεκτρικό καλώδιο υποστεί ζημιά ή κοπεί, τότε να μην το αγγίξετε αλλά να απενεργοποιήσετε αμέσως την ασφάλεια του αντίστοιχου ηλεκτρικού κυκλώματος. Μην χρησιψοποιήσετε ποτέ το μηχάνημα με ένα χαλασμένο καλώδιο.

Na foráte prostatéutika yávtia, avθεktika napoútoria kai makrú pavtelóvi.

Κίνδυνος από το περιστρεφόμενο μαχαιρι. Μη βάζετε τα χέρια ή/και τα πόδια σας στο άνοιγμα όταν το μηχάνημα κήπου εργάζεται.

Φροντίζετε να μην διατρέχουν κίνδυνο τραυματισμού από εκσφενδονιζόμενα ξένα σώματα τυχόν παρευρισκόμενα άτομα.

Na κρατάτε τυχόν παρευρισκόμενα άτομα σε ασφαλή απόσταση από το μηχάνημα κήπου.

Периμένετε να ακινητοποιηθούν όλα τα εξαρτήματα του μηχανήματος κήπου πριν τα αγγίξετε.

Φορέστε προστατευτικά γυαλιά.

Να φοράτε ωτασπίδες.

Na μη χρησιμοποιείτε το μηχάνημα κήπου υπό βροχή ούτε να το εκθέτετε στη βροχή.

Μην στέκεστε επάνω στο κουτί συλλογής.

Χειρισμός

'Отан то μηχάνημα λειτουργεί μην βάλετε τα χέρια σας στη χοάνη πλήρωσης 8. Μετά την απενεργοποίησή του το μηχάνημα κήπου συνεχίζει να κινείται ακόμη για μερικά δευτερόλεπτα.
▶ Na μην επιτρέψετε ποτέ σε παιδιά ή σε άτομα που δεν είναι εξοικειωμένα με τις παρούσες οδηγίες να χρησιμοποιήσουν το

μηχάνημα κήπου. Εθνικές διατάξεις μπορεί να περιορίζουν ενδεχομένως την ηλικία του χειριστή. Να διαφυλάγετε/αποθηκεύετε το μηχάνημα κήπου απρόσιτο στα παιδιά όταν δεν το χρησιμοποιείτε.

▶ Autó to μηχάνημα κήπου δεν προορίζεται για χρήση από πρόσωπα (συμπεριλαμβανομένων και των παιδιών) με περιορισμένες φυσικές, αισθητήριες ή πνευματικές ικανότητες ή με ελλιπή εμπειρία ή/και ελλιπεις γνώσεις, εκτός αν εποπτεύονται από ένα αρμόδιο για την ασφάλειά τους πρόσωπο ή παίρνουν οδηγίες από το άτομο αυτό, πως πρέπει να χειρίζονται το μηχάνημα κήπου. Τα παιδιά θα πρέπει να επιτηρούνται για να εξασφαλιστεί ότι δεν θα παιξουν με το μηχάνημα κήπου.
▶ Το μηχάνημα κήπου, πριν τεθεί σε λειτουργία, πρέπει να είναι συναρμολογημένο σύμφωνα με τις συνημμένες οδηγίες.
Για να αυξήσετε την προστασία σας συνιστάμε τη χρήση ενός αυτόματου διακόπτη διαρροής διακόπτης (FI/RCD) 30 mA. Να ελέγχετε αυτόν το διακόπτη πριν από κάθε χρήση του μηχανήματος κήπου.
▶ Na χρησιμοποιείτε μόνο καλώδια επιμήκυνσης (μπαλαντέζες) που είναι εγκεκριμένα για εξωτερικούς χώρους και αντέχουν στον φεκασμό με νερό.
▶ Mην πιάσετε το φις ή/και την πρίζα με υγρά χέρια.
▶ Na μην ζουλίζετε και να μην τραβάτε με δύναμη το πλεκτρικό καλώδιο και το καλώδιο επιμήκυνσης και να μην περνάτε με το μηχάνημα κήπου πάνω απ' αυτά, επειδή αυτά πμορεί να υποστούν ζημιά. Να προστατεύετε το καλώδιο από υπερβολική ζέστη, λάδια και κοφτερές ακμές.
'Отан то μηχάνημα κήπου λειτουργεί δεν επιτρέπεται να παρευρίσκονται άλλα άτομα ή ζώα σε ακτίνα 3 μέτρων. Στην περιοχή εργασίας ο χειριστής φέρει την ευθύνη για τυχόν παρευρισκόμενα τρίτα άτομα.
Η Bosch μπορεί να εγγυηθεί την άριστη λειτουργία του μηχανήματος κήπου αποκλειστικά και μόνο σε συνδυασμό με γνήσια εξαρτήματα.
▶ Na εξοικειωθείτε με τις οδηγίες χειρισμού πριν προσπαθήσετε να εργαστείτε με το μηχάνημα κήπου.
▶ Na μην φοράτε φαρδιά ρούχα, κορδέλες ή γραβάτες.
▶ Na εργάζεστε με το μηχάνημα κήπου μόνο σε ελεύθερους χώρους (π. χ. όχι πολύ κοντά σε τοίχους ή αλλά σταθερά αντικείμενα) με σταθερό, επίπεδο υπόστρωμα.
▶ Μη χρησιμοποιείτε το μηχάνημα κήπου επάνω σε λιθόστρωτο ή χαλικώδες υπόστρωμα. Το απορριπτόμενο υλικό μπορεί να προκαλέσει τραυματισμούς.
▶ Πριν χρησιμοποιήσετε το μηχάνημα κήπου να βεβαιώνεστε ότι έχουν σφιχτεί ασφαλώς και στη σωστή θέση όλες οι βίδες, τα παξιμάδια, οι προστατευτικές διατάξεις και οι θωρακίσεις. Να αντικαταστείτε τυχόν χαλασμένες ή προειδοποιητικές πινακίδες και πινακίδες υποδείξεων.

78 | Ελληνικά

▶ Πριν την εκκίνηση να βεβαιώνεστε ότι η χοάνη πλήρωσης είναι ελεύθερη.
▶ Na κρατάτε το πρόσωπό σας και το σώμα σας μακριά από τη χοάνη πλήρωσης.
▶ Na φροντίζετε πάντοτε να μην καταλήγουν τα χέρια σας ή άλλα μέλη του σώματός σας ή τα ρούχα σας μέσα στη χοάνη πλήρωσης καθώς ή/και να μην πλησιάζουν στα κινούμενα εξαρτήματα.
▶ Na διατηρείτε πάντοτε την ισορροπία σας και να παίρνετε πάντοτε μια ασφαλή στάση. Να μην σκύβετε πολύ προς τα εμπρός. Όταν γεμίζετε να μην στέκεστε πιο ψηλά από το πόδι του μηχανήματος κήπου.
- Όταν εργάζεστε με το μηχάνημα κήπου κήπου να κρατάτε απόσταση από τη ζώνη απόρριψης.
▶ Όταν βάζετε το υπό τεμαχισμό υλικό στο μηχάνημα να προσέχετε επιμελώς να μην περιέχει μεταλλικά μικροαντικείμενα, μπουκάλια, κουτιά ή άλλα ξένα αντικείμενα.
'Отав о мηχανισμός κοπής προσκρούσει σε κάποιο ξένο αντικείμενο, ή το μηχάνημα παράγει ασυνήθιστους θορύβους καθώς και όταν αρχίσει να δονείται, τότε θέστε το μηχάνημα κήπου αμέσως εκτός λειτουργίας για να ακινητοποιηθεί ο μηχανισμός κοπής. Βγάλτε το φις από την πρίζα και στη συνέχεια ενεργείστε ως εξής:
- Επιθεωρήσετε τη ζημιά.
- Αντικαταστήστε τα χαλασμένα εξαρτήματα ή επισκευάστε τα.
- Ελέγξτε μήπως υπάρχουν χαλαρά εξαρτήματα και αν ναι, σφίξτε τα.
▶ Μην προσπαθήστε ποτέ να επισκευάσετε το μηχάνημα κήπου, εκτός αν διαθέτετε την απαραίτητη εκπαίδευση.
▶ Φροντίζετε το υπό κατεργασία υλικό να μην συσσωρεύεται στη ζώνη απόρριψης για να μην εμποδίζει την προώθηση καθώς και για να μην οδηγήσει σε κλότσημα μέσα στη χοάνη πλήρωσης.
'Отан то μηχάνημα κήπου φράξει, θέστε το εκτός λειτουργίας και περιμένετε να ακινητοποιηθεί ο μηχανισμός κοπής. Βγάλτε το φις από την πρίζα πριν ελευθερώσετε το μηχάνημα κήπου από το υπό τεμαχισμό υλικό.
▶ Na ελέγχετε, αν οι καλύπτρες και οι προστατευτικές διατάξεις είναι σώες καθώς και αν είναι σωστά τοποθετημένες. Αν χρειαστεί, διεξάγετε τυχόν απαραίτητες εργασίες συντήρησης ή/και επισκευής.
▶ Μην προσπαθήσετε να μεταβάλλετε τη ρύθμιση των στροφών του κινητήρα. Αν υπάρξει κάποιο πρόβλημα απευθυνθείτε στο Service της Bosch.
▶ Na διατηρείτε τις σχισμές αερισμού καθαρές από τα διάφορα κατάλοιπα και από τυχόν άλλα κολλημένα υλικά για να μην υποστεί βλάβη ο κινητήρας και για να αποφευχθεί ο κίνδυνος πυρκαγιάς.
▶ Μην ανασηκώσετε και μη μεταφέρετε ποτέ το μηχάνημα κήπου όταν ο κινητήρας του λειτουργεί.
▶ Na θέτετε το μηχάνημα εκτός λειτουργίας, να περιμένετε να ακινητοποιηθεί ο μηχανισμός κοπής και να βγάζετε το φις από την πρίζα πριν εγκαταλείψετε την περιοχή εργασίας.

▶ Na μην γέρνετε το μηχάνημα κήπου όταν auto λειτουργεί.
▶ Na μην εκθέτετε το μηχάνημα στη βροχή. Να το διαφυλάγετε πάντοτε σε ένα στεγνό χώρο.

Συντήρηση και αποθήκευση

▶ Όταν το μηχάνημα πρέπει να τεθεί εκτός λειτουργίας για να συντηρηθεί, να ελεγχθεί ή για να αντικατασταθεί κάποιο εξάρτημά του, τότε απενεργοποιήστε το, βγάλτε το φις από την πρίζα και αφήστε το να κρυώσει. Πριν από κάθε επιθεώρηση ή ρύθμιση να βεβαιώνεστε ότι έχουν ακινητοποιηθεί όλα τα κινητά εξαρτήματα.

▶ Na περιποιείστε το μηχάνημα κήπου και να το διατηρείτε καθαρό.

▶ Na ελέγχετε το μηχάνημα κήπου και για λόγους ασφαλείας να αντικαθιστάτε τυχόν φθαρμένα ή/και χαλασμένα εξαρτήματα.

▶ Na βεβαιώνεστε ότι τα ανταλλακτικά προέρχονται από την Bosch.

▶ Σε περίπτωση που πρέπει χρηαιμοποιήσετε ένα καλώδιο επιμήκυνσης τότε αυτό δεν επιτρέπεται να είναι πιο αδύνατο από το ηλεκτρικό καλώδιο του μηχανήματος κήπου.

▶ Na ελέγχετε τακτικά τους τροφοδοτικούς αγωγούς και το καλώδιο επιμήκυνσης μήπως παρουσιάζουν ζημιές ή σημεία γήρανσης. Μην χρησιψοποιήσετε το μηχάνημα κήπου όταν τα καλώδια είναι χαλασμένα.

▶ ‘Otan ruθμίζετε το μηχανισμό κοπής δεν πρέπει να ξεχνάτε ποτέ, ότι η τροφοδοσία του κινητήρα με τάση έχει μεν διακοπεί και ο κινητήρας είναι απενεργοποιημένος χάρη στην υποχρεωτική απόζευξη, πλην, όμως, ο μηχανισμός κοπής κινείται όταν ο κινητήρας γυριστεί με το χέρι.

▶ Mην προσπαθήσετε ποτέ να απενεργοποιήσετε την υποχρεωτική απόζευξη.

Περιγραφή του προϊόντος και της ισχύος του

Διαβάστε όλες τις υποδείξεις ασφαλείας και τις οδηγίες. Αμέλειες κατά την τήρηση των υποδείξεων ασφαλείας και των οδηγιών μπορεί να προκαλέσουν ηλεκτροπληξία, πυρκαγιά ή/και σοβαρούς τραυματισμούς.

Χρήση σύμφωνα με τον προορισμό

Το μηχάνημα κήπου προορίζεται για τον τεμαχισμό ινωδών και ξυλοειδών απορριμμάτων από ιδιωτικούς κήπους και κήπους χόμπι με στόχο τη λιπασματοποίησή τους.

Το κουτί συλλογής προορίζεται για τη συλλογή του τεμαχισμένου υλικού καθώς και για την υποδοχή και τη διαφύλαξη της χοάνης πλήρωσης και του ωθητήρα.

Το κουτί συλλογής δεν πρέπει να χρησιμοποιείται για άλλους σκοπούς.

Ελληνικά | 79

Περιεχόμενο συσκευασίας

Βγάλτε το μηχάνημα κήπου προσεκτικά από τη συσκευασία και ελέγξτε, αν παραλάβατε όλα τα επόμενα τμήματα:

• Σιωπηλός κλαδοτεμαχιστής
• Χοάνη πλήρωσης
• Ωθητήρας
• Κουτί συλλογής
• Οδηγίες χειρισμού

Σε περίπτωση που λείπουν ή έχουν υποστεί ζημιά κάποια εξαρτήματα, τότε σας παρακαλούμε να απευθυνθείτε στον έμπορά σας.

Το κομπλέ συναρμολογημένο μηχάνημα κήπου ζυγίζει περίπου 30,5–31,3 kg. Ζητήστε ενδεχομένως βοήθεια για να βγάλετε το μηχάνημα κήπου από τη συσκευασία.

Απεικονιζόμενα στοιχεία

Η αριθμοδότηση των απεικονιζόμενων στοιχείων βασίζεται στην απεικόνιση του μηχανήματος κήπου στη σελίδα με τα γραφικά.

1 Σασι

2 Φις δικτύου**
3 Σχισμές αερισμού
4 Πράσινο πλήκτρο
5 Kökkivo plήκτρο «Stopp»
6 Κίτρινο πλήκτρο
7 Ωθητήρας
8 Χοάνη πλήρωσης
9 Κουμπί ακινητοποίησης
10 Κουμπί ρύθμισης
11 Κουτί συλλογής
12 Αριθμός σειράς
13 Καπάκι μηχανισμού κοπής
14 'Ενδειξη με φωτοδίοδο (μόνο στον ΑΧΤ 23 ΤC/25 ΤC)
15 Πλάκα πίεσης
16 Κύλινδρος κοπής
17 Κλειδί εσωτερικού εξαγώνου*

** ανάλογα με την εκάστοτε χώρα

*Εξαρτήματα που απεικονίζονται ή περιγράφονται δεν περιέχονται στη στάνταρ συσκευασία. Για τον πλήρη κατάλογο εξαρτημάτων κοίτα το πρόγραμμα εξαρτημάτων.

Τεχνικά χαρακτηριστικά

Σιωπηλός κλαδοτεμαχιστής		AXT 22 D	AXT 25 D	AXT 23 TC	AXT 25 TC
Αριθμός ευρετηρίου	3 600 ...	H03 0..	H03 1..	H03 2..	H03 3..
Κατανάλωση ενέργειας, S 6 (40/60 s) 1)		W 2200 2500 2300 2500
Κατανάλωση ενέργειας, S 1		W 2000 2300 2100 2300
Αριθμός στροφών χωρίς φορτίο	min-1	40 40	40	40
Σύστημα κοπής		Κύλινδρος φρεζαρίσμα τος	Κύλινδρος φρεζαρίσμα τος	«Turbine-Cut»	«Turbine-Cut»
Μέγ. ικανότητα κατεργασίας υλικού	kg/h 180	2)	1902)	2152)	2302)
Μέγ. διάμετρος κλαδιού	mm	382)	402)	422)	452)
Κουτί συλλογής	I	53	53	53	53
Βάρος σύμφωνα με EPTA-Procedure 01/2003	kg	31,3	31,3	30,5	30,5
Κατηγορία μόνωσης		⊕ / I	⊕ / I	⊕ / I	⊕ / I

¹ Σαν τρόπος λειτουργίας S 6 (40 %) χαρακτηρίζεται ένα προφίλ επιβάρυνσης αποτελούμενο από 40 s λειτουργία υπό φορτίο και 60 s λειτουργία χωρίς φορτίο. Στην πράξη, όμως, επιτρέπεται η διαρκής λειτουργία.
2) Ανάλογα με το είδος του υπό τεραχισμό υλικού.
Οι ζεύξεις/αποζεύξεις προκαλούν σύντομες πτώσεις της τάσης. Υπό δυσμενείς συνθήκες στο ηλεκτρικό δίκτυο μπορεί να επηρεαστούν αρνητικά άλλες ηλεκτρικές συσκευές. Σε περίπτωση που η σύνθετη αντίσταση δικτύου είναι μικρότερη από 0,36 Ohm δεν αναμένονται παρεμβολές.

Πληροφορίες για θόρυβο και δονήσεις

Οι τιμές μέτρησης του θορύβου εξακριβώθηκαν κατά 2000/14/ΕΚ (ύψος 1,60 m, απόσταση 1 m).	3 600 ...	H03 0..	H03 2..
		H03 1..	H03 3..
Η χαρακτηριστική στάθμη θορύβου του μηχανήματος κήπου εξακριβώθηκε σύμφωνα με την καμπύλη Α και ανέρχεται σε:
Στάθμη ακουστικής πίεσης	dB(A)	81	82
Στάθμη ακουστικής ισχύος	dB(A)	89	90
Ανασφάλεια μέτρησης Κ	dB	=3	=2
Φοράτε ωτασπίδες!

80 | Ελληνικά

Δήλωση συμβατότητας

	3 600 ...	H03 0..	H03 2..
		H03 1..	H03 3..
Δηλώνουμε υπευθύνως ότι το προϊόν που περιγράφεται στα«Τεχνικά χαρακτηριστικά» εκπληρώνει τους εξής κανονισμούς ήκατασκευαστικές συστάσεις: EN 60335, EN 13683 σύμφωνα με τιςδιατάξεις των οδηγιών 2004/108/ΕΚ, 2006/42/ΕΚ, 2000/14/ΕΚ.2000/14/ΕΚ: Εγγυόμαστε στάθμη ακουστικής ισχύοςΔιαδικασία αξιολόγησης της Δήλωσης συμβατότητας σύμφωνα μετο παράρτημα V.	dB(A)	92 92

Κατηγορία προϊόντος: 50

Τεχνικός φάκελος από:

Για την ασφάλειά σας

▶ Προσοχή! Θέστε το μηχάνημα κήπου εκτός λειτουργίας και βγάλτε το φις από την πρίζα πριν από οποιαδήποτε εργασία συντήρησης και/ή καθαρισμού. Το ίδιο ισχύει και όταν το ήλεκτρικό καλώδιο χαλάσει, κοπεί ή μπερδευτεί.

Δώστε προσοχή στην τάση δικτύου: Η τάση της πηγής ρεύματος πρέπει να ταυτίζεται με την τάση που αναγράφεται στην πινακίδα κατασκευαστή του μηχανήματος κήπου. Μηχανήματα κήπου με charακτηριστική τάση 230 V μπορούν να χρησιμοποιηθούν και με τάση 220 V/240 V.

Το ηλεκτρικό κύκλωμα πρέπει να είναι ασφαλισμένο ως εξής:

AXT 22 D/25 D/23 TC/25 TC = 13 A

'Ενα καλώδιο επιμήκυνσης με πολύ μικρή διατομή αγωγού οδηγεί σε ισχυρή μείωση της αποδοτικότητας του μηχανήματος κήπου. Σε καλώδια μήκος έως 25 m απαιτείται αγωγός με διατομή 3 x 1,5 mm² σε καλώδια μακρύτερα από 25 m o αγωγός πρέπει να έχει διατομή τουλάχιστο 2,5 mm².

▶ ΠΡΟΣΟΧΗ: Αντικανονικά καλώδια επιμήκυνσης μπορεί να είναι επικίνδυνα. Το καλώδιο επιμήκυνσης, το φις και ο συνδετήρας πρέπει να είναι στεγανά και εγκριμένα για χρήση σε εξωτερικούς χώρους.

Οι καλωδιακές συνδέσεις πρέπει να είναι στεγνές και να μην αποθέτονται στο δάπεδο. Για να αυξήσετε την προστασία σας συνιστάμε τη χρήση ενός αυτόματου διακόπτη διαρροής διακόπτης (FI/RCD) 30 mA. Να ελέγχετε αυτόν το διακόπτη πριν από κάθε χρήση του μηχανήματος κήπου.

Η επιδιόρθωση ενός τυχόν χαλασμένου ηλεκτρικού καλωδίου επιτρέπεται να διεξαχθεί μόνο από ένα εξουσιοδοτημένο συνεργείο της Bosch.

Όταν το καλώδιο επιμήκυνσης είναι τυλιγμένο σε τύμπανο πρέπει να το ξετυλίξετε ολόκληρο.

Συναρμολόγηση

Αφαιρέστε το μηχάνημα κήπου από τη συσκευασία (βλέπε εικόνες Α−D).

Συναρμολόγηση της χοάνης πλήρωσης (βλέπε εικόνες Ε-Γ)

① Μετακινήστε το καπάκι του μηχανισμού κοπής 13 προς τα πίσω.
② Αναρτήστε τη χοάνη πλήρωσης 8 στο μηχάνημα κήπου και στη συνέχεια αφήστε ελεύθερο το καπάκι μηχανισμού κοπής 13.
④ Πατήστε τη χοάνη πλήρωσης 8 προς τα κάτω και γυρίστε το κόκκινο κουμπί ακινητοποίησης 9 τέρμα με υρολογιακή φορά για να ασφαλίσετε τη χοάνη πλήρωσης 8. Γι' autó απαιτούνται περίπου 5 πλήρεις περιστροφές του κουμπιού ακινητοποίησης 9.

Λειτουργία

Εκκίνηση (βλέπε εικόνα G)

▶ Na τοποθετείτε το μηχάνημα κήπου πάντοτε επάνω σε μια σταθερή επιφάνεια. Να μην γέρνετε και να μην μετακινείτε το μηχάνημα όταν αυτό λειτουργεί.

▶ Μετά τη θέση εκτός λειτουργίας ο κινητήρας συνεχίζει να κινείται!

Na βγάζετε τα χώματα από τις ρίζες. Ξένα αντικίμενα όπως πέτρες, γυαλιά, μέταλλα, υφάσματα και πλαστικά υλικά δεν επιτρέπεται να μπαίνουν στη χοάνη πλήρωσης 8 Διαφορετικά μπορεί να υποστεί ζημιά ο κύλινδρος κοπής 16.

Η χοάνη πλήρωσης 8 πρέπει να είναι άδεια.

Θέση σε λειτουργία

Πατήστε το πράσινο πλήκτρο 4.

Θέση εκτός λειτουργίας

Патήστε το κόκκινο πλήκτρο «Stopp» 5.

Προστασία από αθέλητη επανεκκίνηση

Σε περίπτωση διακοπής του ηλεκτρικού ρεύματος το μηχάνημα απενεργοποιείται. Όταν το ρεύμα επανέλθει το μηχάνημα κήπου δεν μπαίνει αυτόματα σε λειτουργία.

Αναστροφή

Πατήστε και κρατήστε πατημένο το κίτρινο πλήκτρο 6 για να αναστρέψετε τη φορά περιστροφής.

Ο κύλινδρος κοπής 16 περιστρέφεται ανάστροφα και απελευθερώνει το μπλοκαρισμένο υλικό.

Ελληνικά | 81

Προστασία από υπερφόρτιση

Πολύ ισχυρή επιβάρυνση (π. χ. μπλοκάρισμα του κυλίνδρου κοπής 16) οδηγεί σε ακινητοποίηση του μηχανήματος. Πατήστε και κρατήστε πατημένο το κίτρινο πλήκτρο 6 για να ξεμπλοκάρετε το μηχανισμό κοπής. Όταν ο μηχανισμός κοπής δεν ξεμπλοκάρει πρέπει να αφαιρέσετε την πλάκα πίεσης 15.

Για να το επιτύχετε αυτό πρέπει να γυρίσετε ελαφρά το κουμπί ρύθμισης 10 με φορά αντίθετη της ωρολογιακής μέχρι να απελευθερωθεί το «μπλοκαρισμένο» υλικό. Η πλάκα πίεσης 15 πρέπει ακολούθως να ρυθμιστεί (βλέπε «Επαναρύθμιση της πλάκας πίεσης (βλέπε εικόνα Η)»).

Υποδείξεις εργασίας

'Отан хрησιμοποιείτε το μηχάνημα να φοράτε πάντοτε προστατευτικά γυαλιά, ωτασπίδες και προστατευτικά γάντια.
▶ Πριν τη χρήση του μηχανήματος να ελέγχετε πάντοτε τη σωστή συναρμολόγηση του κουτιού συλλογής και της χοάνης πλήρωσης.

Το μηχάνημα κήπου διαθέτει αισθητήρες. Σε περίπτωση που το κουτί συλλογής 11 και η χοάνη πλήρωσης 8 δεν έχουν τοποθετηθεί σωστά, τότε το μηχάνημα κήπου δεν παίρνει εμπρός ενώ ταυτόχρονα ακούγεται ένα ηχητικό σήμα (στο AXT 23 TC/25 TC αναβοσβήνουν επιπλέον και 2 φωτοδίοδοι 14).

Na εισάγετε προσεκτικά το υπό τεμαχισμό υλικό. Το εισαχθέν υλικό έλκεται αυτόματα από το κύλινδρο κοπής 16.

Μακρύ υπό τεμαχισμό υλικό που προεξέχει από το μηχάνημα κήπου μπορεί, όταν τραβιέται, να ταλαντευτεί με ορμή. Γι' αυτό να κρατάτε επαρκή απόσταση ασφαλείας!

• Na εισάγετε πάντοτε τόσο υλικό, όσο χρειάζεται για να μη φράζει η χοάνη πλήρωσης 8.
  – Να τεμαχίζετε εναλλάξ μαραμένα, υγρά και ήδη πολλές μέρες συσσωρεμένα κηπουρικά απορρίμματα και κλαδιά. Έτσι εμποδίζεται το μπλοκάρισμα του κυλίνδρου κοπής 16.

• Na μην τεμαχίζετε μαλακά, μη στερεά απορρίμματα, π. χ. απορρίμματα κουζίνας, αλλά να τα λιπασματοποιείτε αμέσως.

• Φροντίζετε, το τεμαχισμένο υλικό να μπορεί να πέφτει ελεύθερα από τη σήραγγα απόρριψης – κίνδυνος αναστροφής!
• Το τεμαχισμένο υλικό δεν επιτρέπεται να σκεπάζει τις σχισμές αερισμού 3.
  – Να αποφεύγετε τα μπλοκαρίσματα μέσα στη σήραγγα απόρριψης, επειδή αυτά μπορεί να οδηγήσουν σε κλοτσήματα του υπό τεμαχισμό υλικού στη χοάνη πλήρωσης 8.

Υποδείξεις για τον τεμαχισμό

Ο τεμαχισμός των κλαδιών εξαρτάται από το είδος, την ηλικία και την ξηρότητα του ξύλου.

Άριστα αποτελέσματα επιτυγχάνετε όταν τεμαχίζετε φρέσκα κλαδιά, λίγο μετά από την κοπή τους.

Μαλακά κηπουρικά απορρίμματα θα πρέπει να τεμαχίζονται σε μικρές ποσότητες, ιδιαίτερα όταν το υπό κοπή υλικό είναι υγρό. Τυχόν μπλοκαρίσματα μπορούν να αποφευχθούν όταν ενδιάμεσα τεμαχίζετε και κλαδιά.

Επαναρύθμιση της πλάκας πίεσης (βλέπε εικόνα Η)

Η πλάκα πίεσης 15 έχει ρυθμιστεί από τον κατασκευαστή και πριν την πρώτη εκκίνηση δεν χρειάζεται να την ρυθμίσετε.

Με την πάροδο του χρόνου η πλάκα πίεσης 15 φθείρεται και πρέπει να επαναρυθμίζεται, (π. χ. όταν το υπό τεμαχισμό υλικό, όπως κλαδιά, σχηματίζει αλυσίδα και δεν μπορεί να τεμαχιστεί επαρκώς).

Όταν ο κινητήρας κινείται προς τα εμπρός (πράσινο πλήκτρο 4) γυρίστε το κουμπί ρύθμισης 10 βαθμηδόν με υρολογιακή φορά μέχρι να ακούσετε έναν ελαφρό δόρυβο τροχίσματος. Ο κύλινδρος κοπής 16 τροχίζει την πλάκα πίεσης 15 μέχρι να επιτευχθεί η σωστή απόσταση. Παράλληλα, από το άνοιγμα απόρριψης εξέρχονται μερικά ρινίσματα αλουμινίου.

Na dieξάγετε έναν αντίστοιχο έλεγχο κοιτώντας αν πέφτουν ρινίσματα στο κουτί συλλογής 11. Na ρυθμίζετε την πλάκα πίεσης 15 μόνο όσο χρειάζεται. Έτοι την προστατεύετε από περιττή φθορά.

Αναζήτηση σφαλμάτων

Στον παρακάτω πίνακα δείχνονται συμπτώματα σφαλμάτων καθώς και πως θα μπορέσετε να τα εξουδετερώσετε σε περίπτωση που κάποτε το μηχάνημα κήπου για τον κήπο δεν θα εργάζεται σωστά. Όταν, όμως, δεν θα μπορέσετε να εντοπίσετε και να εξουδετερώσετε το πρόβλημα που παρουσιάστηκε, τότε σας παρακαλούμε να απευθυνθείτε σε ένα εξουσιοδοτημένο συνεργείο Service.

▶ Προσοχή! Θέστε το μηχάνημα κίπου εκτός λειτουργίας και βγάλτε το φις από την πρίζα πριν από οποιαδήποτε εργασία συντήρησης και/ή καθαρισμού. Το ίδιο ισχύει και όταν το ηλεκτρικό καλώδιο χαλάσει, κοπεί ή μπερδευτεί.

Συμπώματα Πιθανή αιτία Θεραπεία

Το μηχάνημα κήπου δεν λειτουργεί	Το κούτί συλλογής δεν είναι σωστά συναρμολογημένο	Συναρμολογήστε σωστά το κούτί συλλογής
	Η χοάνη πλήρωσης δεν είναι σωστά συναρμολογημένη	Συναρμολογήστε σωστά τη χοάνη πλήρωσης
	Η πρίζα είναι χαλασμένη Βάλτε το φις σε άλλη πρίζα
	Χαλασμένο καλώδιο επιμήκυνσης Ελέγξτε το καλώδιο και, αν είναι χαλασμένο, αντικαταστήστε το
	«Έπεσε/Κάηκε» η ασφάλεια Αλλάξτε την ασφάλεια

Bosch Power Tools F 016 L70 735 | (11.4.11)

82 | Ελληνικά

Συμπτώματα Πιθανή αιτία Θεραπεία
Ακούγεται ένα ηχητικό σήμα (στο ΑΧΤ 23 ΤС/25 ΤC αναβοσβήνουν επιπλέον και δυο φωτοδίοδοι) και το μηχάνημα δεν παιρνει εμπρός	Το κουτί συλλογής/Η χοάνη πλήρωσης δεν έχουν συναρμολογηθεί σωστά	Βεβαιωθείτε ότι το κουτί συλλογής είναι σωστά τοποθετημένοΒεβαιωθείτε ότι η χοάνη πλήρωσης είναι σωστά τοποθετημένη και, γυρίζοντας το κόκκινο κουμπί ακινητοποίησης με ωρολογιακή φορά, ότι είναι και καλά σφιγμένη
Αναβοσβήνει μια φωτοδίοδος (σε ΑΧΤ 23 ΤС/25 ΤС)	Καμιά ανωμαλία. Το αναβόσβημα της φωτοδιόδου είναι σωστό. Το μηχάνημα κήπου είναι συνδεμένο στην τροφοδοσία και έτοιμο για λειτουργία
Το υπό τεμαχισμό υλικό δεν έλκεται	Το υπό τεμαχισμό υλικό είναι υγρό ή μαλακό	Χρησιμοποιήστε τον ωθητήρα για να ωθήσετε το υπό τεμαχισμό υλικό μέσα στο μηχάνημα κήπου
	Το υπό τεμαχισμό υλικό μπλοκάρει μέσα στο μηχάνημα κήπου	Αφαιρέστε το υπό τεμαχισμό υλικό που προκαλεί το μπλοκάρισμα (να φοράτε πάντοτε γάντια κηπουρικής)Πατήστε το πλήκτρο αναστροφής (βλέπε «Αναστροφή»)
Το υπό τεμαχισμό υλικό δεν τεμαχίζεται τελείως και σχηματίζει αλυσίδα	Η πλάκα πίεσης πρέπει να επαναρυθμιστεί	βλέπε «Επαναρύθμιση της πλάκας πίεσης (βλέπε εικόνα Η)»
Το υλικό που έχει σφηνώσει ανάμεσα στον κύλινδρο κοπής και την πλάκα πίεσης δεν μπορεί να ξεσφηνώσει με λειτουργία αναστροφής	Λάθος συναρμολογημένη πλάκα πίεσης	Πατήστε το κουμπί ρύθμισης10θέστε ένα κλειδί τύπου Άλεν17(5 mm – δεν περιέχεται στη συσκευασία) στο άνοιγμα της κεφαλής της βίδας και λύστε την πλάκα πίεσης γυρίζοντας τη βίδα ρύθμισης με φορά αντίθετη της ωρολογιακής (βλέπε εικόνα Ι)Μετά την εξουδετέρωση του σφηνώματος επαναρυθμιστε την πλάκα πίεσης (βλέπε «Επαναρύθμιση της πλάκας πίεσης (βλέπε εικόνα Η)»)

Συντήρηση και Service

Συντήρηση και καθαρισμός

▶ Προσοχή Θέστε το μηχάνημα κήπου εκτός λειτουργίας και βγάλτε το φις από την πρίζα πριν από οποιαδήποτε εργασία συντήρησης και/ή καθαρισμού. Το ίδιο ισχύει και όταν το ηλεκτρικό καλώδιο χαλάσει, κοπεί ή μπερδευτεί.
Na foráte pávtote prostatentiká yánvia ótan evyážeste me to muhávnma knípou ò ótan prókeitai va diεξάγετε σ' autó eryasíes suvtήρησης/kaθαρισμού.

Υπόδειξη: Να διεξάγετε τακτικά τις παρακάτω εργασίες συντήρησης για να εξασφαλίσετε την αξιόπιστη και μακρόχρονη χρήση του μηχανήματος.

Na ελέγχετε τακτικά, μήπως το μηχάνημα κήπου παρουσιάζει εμφανείς ελλείψεις, π. χ. χαλαρά ή χαλασμένα μαχαίρια, χαλαρές συνδέσεις ή χαλασμένα εξαρτήματα.

Na ελέγχετε, αν οι καλύπτρες και οι προστατευτικές διατάξεις είναι άψογες και σωστά συναρμολογημένες. Τυχόν απαραίτητες επισκευές ή εργασίες συντήρησης πρέπει να εκτελούνται πριν τη χρήση του μηχανήματος.

Αν παρ' όλες τις επιμελημένες μεθόδους κατασκευής κι ελέγχου το μηχάνημα κήπου σταματήσει κάποτε να λειπουργεί, τότε η επισκευή του πρέπει να ανατεθεί σ' ένα εξουσιοδοτημένο συνεργείο για μηχανήματα κήπου της Bosch.

Όταν ζητάτε διασαφητικές πληροφορίες καθώς και όταν παραγγέλνετε ανταλλακτικά πρέπει να αναφέρετε οπωσδήποτε το 10ψήφιο αριθμό ευρετηρίου που αναγράφεται στην πινακίδα κατασκευαστή του μηχανήματος κήπου.

Αποσυναρμολόγηση της πλάκας πίεσης (βλέπε εικόνα J)

▶ Προσοχή! Θέστε το μηχάνημα κήπου εκτός λειτουργίας και βγάλτε το φις από την πρίζα πριν από οποιαδήποτε εργασία συντήρησης και/ή καθαρισμού. Το Ιδιο ισχύει και όταν το ηλεκτρικό καλώδιο χαλάσει, κοπεί ή μπερδευτεί.
▶ Na φοράτε πάντοτε προστατευτικά γάντια όταν εργάζεστε με το μηχάνημα κήπου ή όταν πρόκειται να διεξάγετε σ' αυτό εργασίες συντήρησης/καθαρισμού.

Η διάρκεια της ζωής του κυλίνδρου κοπής 16 και της πλάκας πίεσης 15 είναι πολυετής όταν το μηχάνημα κήπου χρησιμοποιείται κανονικά και σύμφωνα με τις αντίστοιχες οδηγίες.

Για να αφαιρέσετε, να καθαρίσετε ή/και να αντικαταστήσετε την πλάκα πίεσης 15 πρέπει να ακολουθήσετε την εξής διαδικασία:

①② Ξεβιδώστε τελείως τη βίδα της πλάκας πίεσης όπως φαίνεται στην εικόνα.

③ Αφαιρέστε την πλάκα πίεσης 15 ανασηκώνοντάς την με ένα κατσαβίδι.

Η συναρμολόγηση της πλάκας πίεσης 15 διεξάγεται με τον αντίστροφο τρόπο και πρέπει ακολούθως να επαναρυθμιστεί (βλέπε «Επαναρύθμιση της πλάκας πίεσης (βλέπε εικόνα Η)»).

Μετά το πέρας της εργασίας/Διαφύλαξη/Αποθήκευση

Δεν επιτρέπεται ο καθαρισμός του κλαδοτεμαχιστή με πλυντικά μηχανήματα υψηλής πίεσης ή με τρεχούμενο νερό.

Να καθαρίζετε το μηχάνημα κήπου επιμελώς εξωτερικά με μια μαλακή βούρτσα και ένα πανί. Μην χρησιμοποιήσετε νερό, διαλύτες ή μέσα στίλβωσης. Να αφαιρείτε όλα τα κολλημένα χορτάρια και τα ιζήματα, ιδιαίτερα από τις σχιομές αερισμού 3.

Na apothkeúete to μηχάνημα σε ένα στεγνό χώρο. Μην θέτετε άλλα αντικείμενα επάνω στο μηχάνημα.

Το καλώδιο μπορεί να διαφυλαχτεί στο μηχάνημα (μόνο UK) όπως φαίνεται στην εικόνα (βλέπε εικόνα Κ).

Ο κλαδοτεμαχιστής μπορεί να αποθηκευτεί, σύμφωνα με την εικόνα Β, αφού πρώτα αποσυναρμολογηθεί η χοάνη πλήρωσης (βλέπε επίσης «Συναρμολόγηση της χοάνης πλήρωσης (βλέπε εικόνες Ε−F)»).

Service και σύμβουλος πελατών

To Service απαντά στις ερωτήσεις σας σχετικά με την επισκευή και τη συντήρηση του προϊόντος σας καθώς και για τα αντίστοιχα ανταλλακτικά. Λεπτομερή σχέδια και πληροφορίες για τα ανταλλακτικά θα βρείτε στην ηλεκτρονική διεύθυνση:

Η ομάδα συμβούλων της Bosch σας υποστηρίζει ευχαρίστως όταν έχετε ερωτήσεις σχετικές με την αγορά, τη χρήση και τη ρύθμιση των προϊόντων και ανταλλακτικών.

Ελλάδα

Robert Bosch A.E.

Ερχείας 37

Τα μηχανήματα κήπου, τα εξαρτήματα και οι συσκευασίες πρέπει να ανακυκλώνονται με τρόπο φιλικό προς το περιβάλλον.

Μην ρίξετε τα μηχανήματα κήπου στα απορρίμματα του σπιτιού σας!

Μόνο για χώρες της ΕΕ:

Σύμφωνα με την Κοινοτική Οδηγία 2002/96/ΕΚ σχετικά με τις παλαιές ηλεκτρικές και ηλεκτρονικές συσκευές και τη μεταφορά της οδηγίας αυτής σε εθνικό δίκαιο δεν είναι πλέον

υποχρεωτικό τα άχρηστα ηλεκτρικά και ηλεκτρονικά μηχανήματα να συλλέγονται ξεχωριστά για να ανακυκλωθούν με τρόπο φιλικό προς το περιβάλλον.

Τηρούμε το δικαίωμα αλλαγών.

84 | Türkçe

Güvenlik Talimatı