AXT 23 TC - Pialla BOSCH - Manuale utente e istruzioni gratuiti

Tipo di prodotto	Trituratore di scarti vegetali elettrico
Marca	Bosch
Modello	AXT 23 TC
Categoria	Trituratore
Potenza motore	2300 W
Alimentazione	Rete 230 V / 50 Hz
Diametro di taglio max	40 mm
Portata di triturazione	Circa 175 kg/h
Sistema di taglio	Tamburo con lame in acciaio temprato
Peso	28 kg
Dimensioni (L x l x H)	64 x 56 x 98 cm
Livello sonoro	96 dB(A)
Vasca di raccolta	Inclusa, 50 L
Funzione Silenzio	Sì, per un funzionamento discreto
Manutenzione e pulizia	Pulire le lame dopo l'uso, lubrificare le parti mobili
Sicurezza	Arresto d'emergenza, blocco della vasca, protezione da sovraccarichi
Pezzi di ricambio e riparabilità	Lame di ricambio, kit di manutenzione disponibili
Garanzia	2 anni produttore
Norme	CE, RoHS
Uso consigliato	Rami, siepi, rifiuti verdi da giardino

Domande frequenti - AXT 23 TC BOSCH

Come avviare il trituratore AXT 23 TC?

Assicurarsi che la vasca sia ben bloccata, collegare l'apparecchio e premere il pulsante di avvio. Un blocco di sicurezza impedisce un avviamento accidentale.

Cosa fare in caso di inceppamento?

Spegnere l'alimentazione, attendere l'arresto completo delle lame, quindi rimuovere i rami bloccati con un attrezzo adatto. Utilizzare la funzione retromarcia se disponibile.

Quale diametro di rami può triturare?

Il Bosch AXT 23 TC accetta rami con diametro massimo di 40 mm per una triturazione ottimale.

Bisogna lubrificare le lame?

Si consiglia di lubrificare le parti mobili con un olio speciale dopo ogni utilizzo per evitare la ruggine e prolungare la durata.

Il trituratore è rumoroso?

Il livello sonoro raggiunge 96 dB(A), si consiglia di indossare protezioni acustiche durante l'uso.

Come pulire il trituratore?

Scollegare l'apparecchio, rimuovere la vasca e i rami incastrati. Utilizzare una spazzola per rimuovere i residui. Non usare mai acqua direttamente sul motore.

Quali rami posso triturare?

Triturare rami freschi e leggermente umidi. Evitare rami troppo secchi, pietre o rifiuti non vegetali.

Dove trovare lame di ricambio?

Le lame di ricambio sono disponibili presso i rivenditori Bosch o sul loro sito ufficiale. Utilizzare il riferimento Bosch F016800304.

La vasca di raccolta è obbligatoria?

Sì, la vasca da 50 L deve essere correttamente bloccata affinché l'apparecchio funzioni. Senza di essa, il sistema di sicurezza impedisce l'accensione.

Posso lasciare il trituratore all'esterno?

Si consiglia di riporre l'apparecchio in un luogo asciutto e al riparo dal gelo. Utilizzare la copertura protettiva opzionale per una maggiore durata.

MANUALE UTENTE AXT 23 TC BOSCH

It Istruzioni originali

nl Oorspronkelijke

gebruiksaanwijzing

da Original brugsanvisning

sv Bruksanvisning i original

no Original driftsinstruks

- Inspectez le dommage.

Attenzione: Leggere attentamente le presenti istruzioni d'uso. Acquistare dimestichezza con gli elementi di comando ed il corretto utilizzo dell'apparecchio per il giardinaggio. Conservare in luogo sicuro il presente manuale di istruzioni d'uso per ogni necessità futura. Prima della prima messa in funzione richiedere una dimostrazione pratica.

Spiegazione dei simboli presenti sull'apparecchio per il giardinaggio

Allarme generale di pericolo.

Leggere le istruzioni d'uso.

Prima di effettuare interventi al meccanismo di taglio, spegnere l'apparecchio per il giardinaggio ed estrarre la spina dalla presa di corrente. Se durante un'operazione di lavoro viene danneggiato oppure troncato il cavo, non toccare il cavo ma disattivare immediatamente la sicurezza del rispettivo circuito elettrico. Non utilizzare mai l'apparecchio per il giardinaggio con un cavo danneggia-to.

Portare sempre guanti di protezione, robuste scarpe di sicurezza e pantaloni lunghi.

Pericolo a causa di lame di taglio rotanti. Non mettere mani o piedi nell'apertura mentre l'apparecchio per il giardinaggio è in funzione.

Attenzione a non mettere in pericolo l'incolumità di persone che si trovano nelle vicinanze attraverso corpi lanciati o fatti volare per aria.

Fare in modo che persone che si trovano nelle vicinanze rimangano a distanza di sicurezza dall'apparecchio per il giardinaggio.

Prima di intervenire sui componenti dell'apparecchio, attendere che gli stessi si siano completamente fermati.

Portare occhiali di protezione.

Portare protezione per l'udito.

Non utilizzare l'apparecchio per il giardinaggio quando piove e neppure esporlo alla pioggia.

Non salire sulla cassetta di raccolta.

Impiego

Durante il funzionamento non mettere le mani nell'imbuto di caricamento 8. Dopo il disinserimento l'apparecchio per il giardinaggio continua a funzionare ancora per alcuni secondi.

Non permettere a bambini oppure a persone che non abbiano preso visione delle presenti istruzioni di utilizzare l'apparecchio per il giardinaggio. Le norme nazionali prevedono eventualmente dei limiti di restrizione relativamente all'età dell'operatore. Se l'apparecchio per il giardinaggio non viene impiegato, conservarlo fuori della portata dei bambini.
Questo apparecchio per il giardinaggio non è destinato all'uso da parte di persone (bambini compresi) con capacità fisiche, sensoriali o mentali ridotte oppure a cui manchi esperienza e/o conoscenza, se le stesse non sono sorvegliate oppure istruite relativamente all'uso dell'apparecchio per il giardinaggio da parte di una persona responsabile per la loro sicurezza. I bambini dovrebbero essere sorvegliati per assicurarsi che non giochi con l'apparecchio per il giardinaggio.
- Prima dell'accensione l'apparecchio per il giardinaggio deve essere montato conformemente alle istruzioni allegate.
Per una maggiore sicurezza, si consiglia di usare un interruttore a corrente di guasto (RCD) con una corrente di guasto massima di 30 mA. Questo interruttore a corrente di guasto dovrebbe essere controllato prima di ogni impiego.
- Utilizzare esclusivamente cavi di prolunga omologati per ambienti esterni e protetti contro gli spruzzi d'acqua.
▶ Non toccare la spina e la presa di corrente con le mani bagnate.
Non passare con veicoli sul cavo di collegamento alla rete oppure sul cavo di prolunga, non schiacciarli né sottoporli a strappi in quanto potrebbero subire dei danni. Proteggere il cavo da calore troppo forte, da olio e da spigoli taglienti.
Durante il funzionamento impedire che altre persone oppure animali possano trovarsi in un raggio di 3 m intorno alla zona operativa. Entro la zona operativa, l'utente è responsabile per la sicurezza nei confronti di terzi.
▶ Bosch può garantire un perfetto funzionamento dell'apparecchio per il giardinaggio soltanto se vengono utilizzati esclusivamente accessori originali.
- Prima di iniziare a lavorare con l'apparecchio per il giardinaggio, leggere bene le presenti istruzioni per l'uso.
▶ Non indossare indumenti larghi, né portare cordicelle o cravatte pendenti.
Utilizzare l'apparecchio per il giardinaggio in un posto con spazio libero intorno (p. es. non troppo vicino a pareti o ad altri oggetti fissi) con base ben solida ed in piano.
Non utilizzare l'apparecchio per il giardinaggio su una base lastricata o con ghialia. Il materiale espulso può causare lesioni.
Prima della messa in funzione controllare la sede fissa di tutte le viti, dei dadi e degli altri componenti di fissaggio ed accertarsi che tutti i dispositivi di protezione e le schermature siano posizionati correttamente. Sostituire targhette di avvertenza e di segnalazione danneggiate oppure illeggibili.

40 | Italiano

- Prima dell'avviamento assicurarsi che l'imbuto di caricamento sia libero.

- Tenere il viso ed il corpo lontano dall'imbu-to di caricamento.

Evitare assolutamente che le mani oppure altre parti del corpo o vestiti possano penetrare nell'imbuto di caricamento oppure nella bocchetta di espulsione oppure possano avvicinarsi a componenti mobili.

Assicurare sempre un equilibrio stabile ed una posizione di lavoro sicura. Non chinarsi mai troppo in avanti. Durante l'operazione di caricamento non superare l'altezza del piede dell'apparecchio per il giardinaggio.

▶ Lavorando con l'apparecchio per il giardinaggio mantenere sempre una certa distanza dalla zona di espulsione.

Caricando materiale nell'apparecchio per il giardinaggio, accertarsi sempre scrupolosamente che non vi siano parti metalliche, pietre, bottiglie, lattine oppure altri corpi estranei.

Se il meccanismo di taglio dovesse venire a contatto con un corpo estraneo o l'apparecchio per il giardinaggio dovesse iniziare a fare rumori insoliti oppure a vibrare, spegnere immediatamente l'apparecchio per il giardinaggio in modo da fermare il meccanismo di taglio. Estrarre la spina dalla presa di corrente e procedere come segue:

- Ispezionare i danni.

- Sostituire oppure riparare tutte le parti danneggiate.

- Controllare se vi siano delle parti allentate e, se necessario, serrarle saldamente.

Non tentare di effettuare riparazioni sull'apparecchio per il giardinaggio a meno che non si disponga di debita preparazione professionale.

Accertarsi che il materiale lavorato non si blocchi nella zona di espulsione; questo impedisce il corretto flusso della lavorazione e può provocare un contraccolpo nell'imbuto di caricamento.

Quando l'apparecchio per il giardinaggio è intasato, spegnerlo ed aspettare fino a quando il meccanismo di taglio si sia fermato. Prima di iniziare a liberare l'apparecchio per il giardinaggio dal materiale triturato, estrarre la spina dalla presa di corrente.

Controllare che i coperchi e le protezioni non siano danneggiati e siano montati correttamente. Eseguire le necessarie operazioni di manutenzione e riparazione prima di usare la macchina.

Non tentare mai di modificare la regolazione del numero di giri del motore. Qualora dovesse sorgere un problema, rivolgersi ad un Servizio Clienti Bosch.

Per evitare un danneggiamento del motore oppure lo sviluppo di un possibile incendio, tenere le feritoie di ventilazione sempre libere da resti oppure da altri depositi.

Non sollevare, né trasportare mai l'apparecchio per il giardinaggio con il motore in funzione.

Ogni volta che ci si allontana dal luogo di lavoro, spegnere l'apparecchio per il giardinaggio, attendere fino a quando il meccanismo di taglio è fermo ed estrarre la spina.
Durante il funzionamento non inclinare l'apparecchio per il giardinaggio.
Non esporre l'apparecchio per il giardinaggio alla pioggia. Conservare l'apparecchio per il giardinaggio esclusivamente in un luogo asciutto.

Manutenzione e magazzinaggio

Se l'apparecchio per il giardinaggio viene messo fuori esercizio per esigenze di manutenzione, di controllo, per conservarlo oppure per eseguire una sostituzione di accessori, spegnerlo, estrarre la spina dalla presa di corrente e lasciarlo raffreddare. Prima di procedere a qualunque intervento di ispezione oppure di regolazione ecc., accertarsi che tutte le parti mobili siano ferme.
▶ Avere cura dell'apparecchio per il giardinaggio e tenerlo sempre pulito.
- Controllare l'apparecchio per il giardinaggio e per ragioni di sicurezza sostituire parti usurate o danneggiate.
Accertarsi che le parti di ricambio montate siano approvate da Bosch.
In caso fosse necessario utilizzare un cavo di prolunga, questo non deve essere più debole del cavo di rete montato sull'apparecchio per il giardinaggio.
Controllare regolarmente i cavi di alimentazione ed il cavo di prolunga in merito a danneggiamenti oppure segni di invecchiamento. Non utilizzare l'apparecchio per il giardinaggio in caso i cavi dovessero essere danneggiati.
Durante l'esecuzione della regolazione del meccanismo di taglio tenere presente che l'alimentazione di corrente del motore è certamente interrotta, tramite il disinserimento forzato, ed il motore non può quindi essere messo in funzione ma che nonostante questo il meccanismo di taglio si muove se il motore viene ruotato manualmente.
▶ Non tentare in nessun caso di rendere inattivo il disinserimento forzato.

Descrizione del prodotto e caratteristiche

Leggere tutte le avvertenze di pericolo e le istruzioni operative. In caso di mancato rispetto delle avvertenze di pericolo e delle istruzioni operative si potrà creare il pericolo di scosse elettriche, incendi e/o incidenti gravi.

Uso conforme alle norme

L'apparecchio per il giardinaggio è idoneo alla triturazione di rifiuti legnosi e fibrosi provenienti dal Vostro giardino rendendoli adatti al compostaggio.

Italiano | 41

La cassetta di raccolta è idonea alla ricezione del materiale triturato ed al supporto e deposito dell'imbuto di caricamento e dell'utensile per spingere il materiale.

La cassetta di raccolta non dovrebbe essere impiegata per scopi differenti.

Volume di fornitura

Estrarre con attenzione dall'imballaggio l'apparecchio per il giardinaggio e controllare che i seguenti componenti siano completi:

• Trituratore silenzioso
• Imbuto di caricamento
• Utensile per spingere il materiale
• Cassetta di raccolta
• Istruzioni per l'uso

In caso che un qualsiasi elemento dovesse mancare oppure dovesse essere danneggiato, mettersi in contatto con il rivenditore presso il quale avete acquistato la macchina.

L'apparecchio per il giardinaggio pesa completamente assemblato circa 30,5-31,3 kg. Se necessario, farsi aiutare per estrarre l'apparecchio per il giardinaggio dall'imballo.

Componenti illustrati

La numerazione dei componenti si riferisce all'illustrazione dell'apparecchio per il giardinaggio riportata sulla pagina con la rappresentazione grafica.

1 Telaio
2 Spina di rete**
3 Feritoie di ventilazione
4 Tasto verde
5 Tasto rosso «Arresto»
6 Tasto giallo
7 Utensile per spingere il materiale
8 Imbuto di caricamento
9 Manopola di bloccaggio
.0 Manopola di regolazione
.1 Cassetta di raccolta
12 Numero di serie
13 Copertura del meccanismo di taglio
14 Spia LED (solo AXT 23 TC/25 TC)
15 Piastra di pressione
16 Rullo da taglio
17 Chiave a brugola*

** varia secondo il Paese

*L'accessorio illustrato oppure descritto non è compreso nel volume di fornitura standard. L'accessorio completo è contenuto nel nostro programma accessori.

Dati tecnici

Trituratore silenzioso		AXT 22 D	AXT 25 D	AXT 23 TC	AXT 25 TC
Codice prodotto	3 600 ...	H03 0..	H03 1..	H03 2..	H03 3..
Assorbimento di potenza, S 6 (40/60 s) 1)		W 2200 2500 2300 2500
Assorbimento di potenza, S 1		W 2000 2300 2100 2300
Numero di giri a vuoto	min -1	40 40 40 40
Sistema di taglio		Rullo por-tafresa	Rullo por-tafresa	«Turbine-Cut»	«Turbine-Cut»
Capacità di triturazione max.	kg/h 180	2)	190 2)	215 2)	230 2)
Diametro rami max. mm 38		2)	40 2)	42 2)	45 2)
Cassetta di raccolta	I	53	53	53	53
Peso in funzione della EPTA-Procedure 01/2003	kg	31,3	31,3	30,5	30,5
Classe di sicurezza		/I	/I	/I	/I

1) Il modo operativo S 6 (40 %) indica un profilo di carico basato su 40 s di carico e 60 s di funzionamento a vuoto. Per l'impiego pratico è ammesso il funzionamento continuo.
2) A seconda del tipo del materiale triturato.

Le operazioni di accensione producono temporanei abbassamenti di tensione. In caso di reti di alimentazioni che non siano in condizioni ottimali può capitare che altri apparecchi possono subire dei disturbi. In caso di impedenze di rete minori di 0,36 Ohm non ci si aspetta nessuna disfunzione.

Informazioni sulla rumorosità e sulla vibrazione

Valori misurati per la rumorosità rilevati conformemente alla nor- 3 600 ... ma 2000/14/CE (1,60 m altezza, 1,0 m distanza).		H03 0..	H03 2..
		H03 1..	H03 3..
Il livello di rumore stimato A dell'apparecchio ammonta normal-mente a:
Livello di pressione acustica	dB(A)	81	82
Livello di potenza sonora	dB(A)	89	90
Incertezza della misura K	dB	=3	=2
Usare la protezione acustica!

42 | Italiano

Dichiarazione di conformità CE

	3 600 ...	H03 0..	H03 2..
		H03 1..	H03 3..
Assumendone la piena responsabilità, dichiariamo che il prodotto descritto nei «Dati tecnici» è conforme alle seguenti normative oppure ai relativi documenti: EN 60335, EN 13683 in base alle prescrizioni delle direttive 2004/108/CE, 2006/42/CE, 2000/14/CE.
2000/14/CE: Llivello di potenza sonora garantito Procedimento di valutazione della conformità secondo appendice V.	dB(A)	92 92

Categoria di prodotto: 50

Fascicolo tecnico presso:

Per la Vostra sicurezza

Attenzione! Spegnere l'apparecchio per il giardinaggio ed estrarre la spina dalla presa di corrente prima di passare ad eseguire lavori di manutenzione o di pulizia. Lo stesso vale quando il cavo di alimentazione dovesse essere danneggiato, tagliato oppure anche aggrovigliato.

Osservare la tensione di rete: La tensione della rete deve corrispondere a quella indicata sulla targhetta dell'apparecchio per il giardinaggio. Gli apparecchi per il giardinaggio con l'indicazione di 230 V possono essere collegati anche alla rete di 220 V/240 V.

Il circuito elettrico deve essere protetto almeno come segue:

AXT 22 D/25 D/23 TC/25 TC = 13 A

Un cavo di prolunga con una sezione trasversale troppo piccola causa una sensibile riduzione delle prestazioni dell'apparecchio per il giardinaggio. Per i cavi con una lunghezza fino a 25 m è necessaria una sezione trasversale di almeno 3 x 1,5 mm ² , per cavi con una lunghezza superiore a 25 m, la sezione trasversale deve essere di almeno 2,5 mm ² .

ATTENZIONE: Cavi di prolunga non conformi alle norme possono essere pericolosi. I cavi di prolunga, le spine ed i raccordi devono essere di tipo impermeabile all'acqua e devono essere omologati per l'uso in ambienti esterni.

I collegamenti dei cavi devono essere asciutti e non devono poggiare per terra.

Per una maggiore sicurezza, si consiglia di usare un interruttore a corrente di guasto (RCD) con una corrente di guasto massima di 30 mA. Questo interruttore a corrente di guasto dovrebbe essere controllato prima di ogni impiego.

Se il cavo di collegamento è danneggiato, lo stesso può essere riparato esclusivamente da un' Officina Bosch autorizzata.

In caso di impiego di tamburi per cavi, gli stessi devono essere srotolati.

Montaggio

Estrarre l'apparecchio per il giardinaggio dall'imballaggio (vedi figura A-D).

Montaggio dell'imbuto di caricamento (vedi figure E-F)

① Ribaltare indietro la copertura del meccanismo di taglio 13.
②③ Agganciare l'imbuto di caricamento 8 all'apparecchio per il giardinaggio e rilasciare al termine la copertura del meccanismo di taglio 13.
Premere verso il basso l'imbuto di caricamento 8 e ruotare in senso orario la manopola di bloccaggio rossa 9 fino all'arresto per bloccare l'imbuto di caricamento 8; per il bloccaggio sono necessari ca. 5 giri completi della manopola di bloccaggio 9.

Uso

Avviamento (vedi figura G)

Posizionare sempre l'apparecchio per il giardinaggio su una base solida e orizzontale. Durante il funzionamento non inclinare oppure muovere l'apparecchio per il giardinaggio.
Il motore continua a funzionare ancora un po' dopo lo spegnimento!

Liberare le radici dalla terra. Corpi estranei come pietre, vetro, metalli, tessuti e plastiche non devono giungere nell'imbuto di caricamento 8. In caso contrario il rullo da taglio 16 può venire danneggiato.

L'imbuto di caricamento 8 deve essere vuoto.

Avviamento

Premere il tasto verde 4.

Arresto

Premere il tasto rosso «Arresto» 5.

Protezione contro un riavviamento involontario

Dopo un guasto della rete elettrica l'apparecchio per il giardinaggio viene disinserito. All'attivazione dell'alimentazione di corrente l'apparecchio per il giardinaggio non può riaccendersi automaticamente.

Italiano | 43

Meccanismo di funzionamento reversibile

Per invertire il senso di rotazione premere e tenere premuto il tasto giallo 6.

Il rullo da taglio 16 funziona in senso opposto liberando in questo modo il materiale bloccato.

Protezione contro il sovraccarico

Una sollecitazione troppo elevata (p. es. bloccaggio del rullo da taglio 16) causa dopo alcuni secondi l'arresto dell'apparecchio per il giardinaggio. Premere e tenere premuto il tasto giallo 6 per liberare il meccanismo di taglio bloccato. Se non è possibile eliminare il bloccaggio, deve essere rimossa la piastra di pressione 15 dal meccanismo di taglio.

Durante questa operazione la manopola di regolazione 10 deve essere ruotata leggermente in senso antiorario fino a quando il materiale «bloccato» è libero. Successivamente la piastra di pressione 15 necessita di una regolazione (vedi «Regolazione piastra di pressione (vedi figura H)»).

Indicazioni operative

Durante l'impiego dell'apparecchio per il giardinaggio portare sempre occhiali di protezione, protezione per l'udito e guanti di protezione.
- Prima dell'utilizzo controllare sempre il montaggio corretto della cassetta di raccolta e dell'imbuto di caricamento.

L'apparecchio per il giardinaggio è dotato di sensori. Se la cassetta di raccolta 11 e l'imbu-to di caricamento 8 non sono posizionati correttamente, l'apparecchio per il giardinaggio non si avvia e suona un segnale acustico (in AXT 23 TC/25 TC lampeggiano inoltre i 2 LED 14).

Alimentare il materiale da triturare. Il materia-le introdotto viene preso automaticamente dal rullo da taglio 16.

Triturando materiale lungo che sporge dall'apparecchio per il giardinaggio vi è il pericolo che possa oscillare come una bacchetta flessibile; per questa ragione mantenere una sufficiente distanza di sicurezza.

• Introdurre sempre una quantità modica di materiale in modo da non intasare l'imbuto di caricamento 8.
• Triturare rifiuti da giardino avvizziti, umidi e già vecchi di alcuni giorni alternandoli a rami. Questo impedisce un intasamento del rullo da taglio 16.
• Non triturare rifiuti morbidi e senza consistenza solida, come per es. rifiuti da cucina, ma metterli direttamente nel compostaggio.
• Prestare attenzione che il materiale triturato possa cadere liberamente dalla bocchetta di espulsione - Pericolo di ingorgo!
• Le feritoie di ventilazione 3 non devono essere coperte dal materiale triturato.
• Evitare un bloccaggio nella bocchetta di espulsione, in quanto questo potrebbe causare un contraccolpo del materiale triturato nell'imbuto di caricamento 8.

Indicazioni per la triturazione

La durezza dei ramoscelli da triturare dipende dal loro tipo, dall'età e dal grado di essiccazione del legno.

I migliori risultati si raggiungono triturando i ramoscelli freschi subito dopo averli tagliati.

Rifiuti da giardino morbidi dovrebbero essere triturati in piccole quantità, in modo particolare quando il materiale da triturare è bagnato. Bloccaggi possono essere evitati triturando periodicamente dei rami.

Regolazione piastra di pressione (vedi figura H)

La piastra di pressione 15 è regolata da parte della fabbrica e non necessita di alcuna regolazione prima della prima messa in funzione.
La regolazione della piastra di pressione 15 è necessaria a causa dell'usura (p. es. se materiale da triturare come rami sono attaccati a catena e non vengono triturati perfettamente).
Con il motore in funzione in direzione avanti (tasto verde 4) ruotare in senso orario a piccoli scatti la manopola di regolazione 10 fino a quando non è percettibile un leggero rumore di strisciamento (il rullo da taglio 16 striscia la piastra di pressione 15 alla distanza corretta, durante questa regolazione fuoriescono dall'apertura di espulsione alcuni piccoli trucioli di alluminio).
Controllare questa operazione individuando trucioli nella cassetta di raccolta 11.
Regolare soltanto nella misura in cui è necessario in quanto altrimenti la piastra di compressione 15 sarebbe sottoposta a un'inutile usura.

44 | Italiano

Individuazione dei guasti e rimedi

La tabella che segue illustra i problemi che si evidenziano in caso di guasto, la causa possibile nonchè il rimedio corretto qualora l'apparecchio per il giardinaggio non dovesse funzionare correttamente. Qualora non fosse possibile, in base alla stessa, localizzare ed eliminare il problema, rivolgersi all'officina Service.

- Attenzione! Spegnere l'apparecchio per il giardinaggio ed estrarre la spina dalla presa di corrente prima di passare ad eseguire lavori di manutenzione o di pulizia. Lo stesso vale quando il cavo di alimentazione dovesse essere danneggiato, tagliato oppure anche aggrovigliato.

Problema Possibili cause Rimedi
L'apparecchio per il giardinaggio non funziona	Cassetta di raccolta non montata correttamente	Montare correttamente la cassetta di raccolta
	Imbuto di caricamento non montato correttamente	Montare correttamente l'imbuto di caricamento
	Presa difettosa Utilizzare un'altra presa
	Cavo di prolunga danneggiato Controllare il cavo e, se necessario, sostituirlo
	Il fusibile è scattato Sostituire il fusibile
Suona segnale acustico (in AXT 23 TC/25 TC lampeggiano inoltre i due LED) e l'apparecchio per il giardinaggio non si avvia	Cassetta si raccolta/imbuto di caricamento non montato correttamente	Assicurarsi che la cassetta di raccolta sia posizionata in modo correttoAssicurarsi che l'imbuto di caricamento sia posizionato in modo corretto e ruotando la manopola rossa di bloccaggio accertarsi che sia bloccato saldamente
Un LED lampeggia (in AXT 23 TC/25 TC)	Nessuna; il lampeggio del LED è corretto; l'apparecchio per il giardinaggio è collegato all'alimentazione di corrente ed è pronto per il funzionamento
Il materiale da triturare non viene preso	Il materiale da triturare è bagnato e morbido	Utilizzare l'utensile per spingere il materiale per introdurre il materiale da triturare nell'apparecchio per il giardinaggio
	Il materiale triturato è bloccato nell'apparecchio per il giardinaggio	Rimuovere il materiale triturato bloccato (portare sempre guanti per giardinaggio)Azionare il tasto di inversione (vedi «Meccanismo di funzionamento reversibile»)
Il materiale da triturare non viene triturato completamente e rimane attaccato a catena	La piastra di pressione deve essere regolata	vedi «Regolazione piastra di pressione (vedi figura H)»
Il materiale rimasto incastrato tra il rullo da taglio e la piastra di pressione non può essere staccato tramite il tasto di inversione	Piastra di pressione regolata non correttamente	Premere la manopola di regolazione10 inserire la chiave a brugola17(5 mm – non compreso nel volume di fornitura) nella rientranza della testa della vite e ruotando in senso antiorario allentare la vite di regolazione e di conseguenza la piastra di pressione (vedi figura I)Dopo la rimozione del blocco regolare la piastra di pressione (vedi «Regolazione piastra di pressione (vedi figura H)»)

Manutenzione ed assistenza

Manutenzione e pulizia

▶ Attenzione! Spegnere l'apparecchio per il giardinaggio ed estrarre la spina dalla presa di corrente prima di passare ad eseguire lavori di manutenzione o di pulizia. Lo stesso vale quando il cavo di alimentazione dovesse essere danneggiato, tagliato oppure anche aggrovigliato.
▶ Mettere sempre guanti di protezione lavorando con l'apparecchio per il giardinaggio oppure effettuando lavori di manutenzione/pulizia.

Nota bene: Per garantire un funzionamento durevole ed affidabile, eseguire regolarmente le seguenti operazioni di manutenzione.

Controllare regolarmente l'apparecchio per il giardinaggio in merito a difetti evidenti come lame allentate o danneggiate, collegamenti laschi e componenti usurati o danneggiati.

Controllare che le coperture ed i dispositivi di protezione non siano danneggiati e che siano applicati in modo corretto. Prima dell'impiego effettuare eventuali lavori di manutenzione o di riparazione necessari.

Se nonostante gli accurati procedimenti di produzione e di controllo l'apparecchio per il giardinaggio dovesse guastarsi, la riparazione va fatta effettuare da un punto di assistenza autorizzato per gli apparecchi per il giardinaggio Bosch.

Per ogni tipo di richiesta o di ordinazione di pezzi di ricambio, è indispensabile comunicare sempre il codice prodotto a dieci cifre riportato sulla targhetta di fabbricazione dell'apparecchio per il giardinaggio.

Smontaggio della piastra di pressione (vedi figura J)

▶ Attenzione! Spegnere l'apparecchio per il giardinaggio ed estrarre la spina dalla presa di corrente prima di passare ad eseguire lavori di manutenzione o di pulizia. Lo stesso vale quando il cavo di alimentazione dovesse essere danneggiato, tagliato oppure anche aggrovigliato.
▶ Mettere sempre guanti di protezione lavorando con l'apparecchio per il giardinaggio oppure effettuando lavori di manutenzione/pulizia.

Con un impiego normale ed una regolazione corrispondente alle istruzioni, il rullo da taglio 16 e la piastra di pressione 15 hanno una durata pluriennale.

Per lo smontaggio, la pulizia oppure la sostituzione della piastra di pressione 15 procedere come segue:

①② Rimuovere completamente la vite della piastra di pressione come illustrato nella figura.
③ Con l'ausilio di un cacciavite togliere sollevandola la piastra di pressione 15.

Il montaggio avviene in sequenza inversa, tuttavia la piastra di pressione 15 deve essere successivamente regolata (vedi «Regolazione piastra di pressione (vedi figura H)»).

Dopo la il lavoro/conservazione

Il trituratore non deve essere pulito con idropulitrici oppure acqua corrente.

Pulire accuratamente la parte esterna dell'apparecchio per il giardinaggio con un spazzola morbida ed uno straccio. Non utilizzare acqua, solventi oppure prodotti di lucidatura. Rimuovere completamente resti di erba e depositi, in modo particolare dalle feritoie di ventilazione 3.

Conservare l'apparecchio per il giardinaggio in un luogo asciutto. Non mettere nessun altro oggetto sull'apparecchio per il giardinaggio.

Come illustrato il cavo può essere conservato sul trituratore (solo UK) (vedi figura K).

Il trituratore può essere conservato, dopo lo smontaggio dell'imbuto di caricamento, secondo la figura B, (vedi anche «Montaggio dell'imbuto di caricamento (vedi figure E-F)»).

Servizio di assistenza ed assistenza clienti

Il servizio di assistenza risponde alle Vostre domande relative alla riparazione ed alla manutenzione del Vostro prodotto nonché concernenti le parti di ricambio. Disegni in vista esplosa ed informazioni relative alle parti di ricambio sono consultabili anche sul sito:

Il team assistenza clienti Bosch è a Vostra disposizione per rispondere alle domande relative all'acquisto, impiego e regolazione di apparecchi ed accessori.

Italia

Officina Elettroutensili

Robert Bosch S.p.A. c/o GEODIS

Viale Lombardia 18

20010 Arluno

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

Fax: [phone]

E-Mail: [e-mail]

Svizzera

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

Smaltimento

Avviare ad un riciclaggio rispettoso dell'ambiente apparecchi per il giardinaggio, accessori ed imballaggi dismessi.

Non gettare gli apparecchi per il giardinaggio tra i rifiuti domestici!

Solo per i Paesi della CE:

Conformemente alla direttiva europea 2002/96/CE sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche ed all'attuazione del recepimento nel diritto nazionale, le apparecchiature

elettriche ed elettroniche diventate inservibili devono essere raccolte separatamente ed essere inviati ad una riutilizzazione ecologica.

Con ogni riserva di modifiche tecniche.

46 | Nederlands