REV17 - Θερμοστάτης SIEMENS - Δωρεάν εγχειρίδιο χρήσης

Τύπος προϊόντος	Θερμοστάτης χώρου
Μάρκα	Siemens
Μοντέλο	REV17
Διαστάσεις (Π x Υ x Β)	80 x 80 x 30 mm
Βάρος	150 g
Τροφοδοσία	2 x LR6 (AA) 1,5 V αλκαλικές μπαταρίες
Διάρκεια ζωής μπαταρίας	περίπου 1 έτος
Εύρος ρύθμισης θερμοκρασίας	+5 °C έως +30 °C
Διαφορά μεταγωγής	±0,5 K
Ισχύς μεταγωγής	μέγ. 2 A στα 230 V AC
Βαθμός προστασίας	IP20
Θερμοκρασία περιβάλλοντος	0 °C έως +50 °C
Λειτουργίες	Λειτουργία θέρμανσης, λειτουργία ψύξης, αντιπαγετική προστασία, σύνδεση ανεμιστήρα
Ρύθμιση	Περιστροφικό κουμπί και συρόμενος διακόπτης
Ένδειξη	Κλίμακα με σημάνσεις θερμοκρασίας
Τοποθέτηση	Επιτοίχια τοποθέτηση σε κουτί τοίχου ή με παρεχόμενο προσαρμογέα
Καθαρισμός	Σκουπίστε τα εξωτερικά μέρη με ένα μαλακό, στεγνό πανί. Μη χρησιμοποιείτε καθαριστικά.
Υποδείξεις ασφαλείας	Η συσκευή δεν πρέπει να εγκαθίσταται σε υγρό περιβάλλον. Πριν από τον καθαρισμό, απενεργοποιήστε την τάση.
Ανταλλακτικά	Ανταλλακτικές μπαταρίες (τύπος LR6), ούπα και βίδες για τοποθέτηση
Επισκευή	Οι επισκευές μόνο από εξουσιοδοτημένο προσωπικό. Σε περίπτωση βλάβης, αντικαταστήστε τη συσκευή.
Πρότυπα	Σήμανση CE, EN 60730

Συχνές ερωτήσεις - REV17 SIEMENS

Πώς εγκαθιστώ τον θερμοστάτη Siemens REV17;

Ο θερμοστάτης τοποθετείται σε ένα κουτί τοίχου. Βιδώστε την πλάκα βάσης, συνδέστε τα καλώδια (σύμφωνα με το διάγραμμα σύνδεσης) και τοποθετήστε τον θερμοστάτη. Λάβετε υπόψη τις οδηγίες εγκατάστασης.

Ποιες μπαταρίες χρειάζεται το REV17;

Το REV17 χρειάζεται δύο LR6 (AA) αλκαλικές μπαταρίες 1,5 V.

Πώς ρυθμίζω την επιθυμητή θερμοκρασία;

Γυρίστε το περιστροφικό κουμπί ρύθμισης στην επιθυμητή θερμοκρασία. Η κλίμακα δείχνει τιμές από περίπου +5 °C έως +30 °C.

Τι σημαίνουν οι θέσεις του διακόπτη στο REV17;

Ο συρόμενος διακόπτης προσφέρει τις λειτουργίες: Θέρμανση, Ψύξη και Αντιπαγετική προστασία. Επιπλέον, υπάρχει μια θέση για λειτουργία ανεμιστήρα (ανάλογα με τη σύνδεση ανεμιστήρα).

Μπορεί ο θερμοστάτης να χρησιμοποιηθεί και για ψύξη;

Ναι, το REV17 υποστηρίζει τόσο λειτουργία θέρμανσης όσο και ψύξης. Τοποθετήστε τον συρόμενο διακόπτη στην επιθυμητή λειτουργία.

Πώς αλλάζω τις μπαταρίες;

Αφαιρέστε τον θερμοστάτη από την πλάκα βάσης (τραβήξτε προσεκτικά). Ανοίξτε τη θήκη μπαταριών στο πίσω μέρος, αντικαταστήστε τις παλιές μπαταρίες με νέες LR6 και τοποθετήστε ξανά τον θερμοστάτη.

Γιατί δεν ανταποκρίνεται ο θερμοστάτης στις αλλαγές θερμοκρασίας;

Πιθανές αιτίες: άδειες μπαταρίες, λανθασμένη θέση διακόπτη ή ελαττωματικός αισθητήρας θερμοκρασίας. Ελέγξτε πρώτα τις μπαταρίες και τη θέση του διακόπτη.

Μπορεί το REV17 να συνδυαστεί με ενδοδαπέδια θέρμανση;

Ναι, ο θερμοστάτης είναι κατάλληλος για τον έλεγχο ενδοδαπέδιων θερμάνσεων και άλλων συστημάτων θέρμανσης, εφόσον δεν υπερβαίνεται η ισχύς μεταγωγής (μέγ. 2 A στα 230 V AC).

Πώς καθαρίζω τον θερμοστάτη;

Σκουπίστε το περίβλημα με ένα μαλακό, στεγνό πανί. Μη χρησιμοποιείτε λειαντικά ή υγρά καθαριστικά, καθώς μπορεί να προκαλέσουν ζημιά στη συσκευή.

Πού θα βρω το εγχειρίδιο χρήσης;

Το εγχειρίδιο χρήσης είναι διαθέσιμο στην ιστοσελίδα notice-facile.com ως λήψη PDF. Μπορείτε επίσης να χρησιμοποιήσετε τη λειτουργία ερωτήσεων AI για να λάβετε συγκεκριμένες πληροφορίες.

ΕΓΧΕΙΡΊΔΙΟ ΧΡΉΣΗΣ REV17 SIEMENS

Οδηγίες εγκατάστασης REV17

1 Εγκατάσταση της μονάδας

• O REV17.. θα πρέπει να βρίσκεται στον κυρίως χώρο διαβίωσης (για επίτοιχη τοποθέτηση, δείτε τα διαγράμματα Β ως Ε)
• O REV17.. πρέπει να τοποθετηθεί σε τέτοιο σημείο ώστε να μετράει τη θερμοκρασία του χώρου με τη μεγαλύτερη δυνατή ακρίβεια, χωρίς να είναι εκτεθειμένο άμεσα σε ηλιακή ακτινοβολία ή άλλες πηγές θέρμανσης ή ψύξης.

Εκκίνηση

1 Θέστε σε λειτουργία τον REV17..

- Αφαιρέστε τη μαύρη μονωτική ταινία από τις δύο μπαταρίες (εικόνα Τ). Μόλις αφαιρεθεί, ο θερμοστάτης τίθεται σε λειτουργία (ανατρέξτε και στις οδηγίες λειτουργίας).

2 Επιλέξτε τη γλώσσα

- Μόλις τίθεται σε λειτουργία ο θερμοστάτης , εμφανίζεται πάνω αριστερά στην οθόνη το μοντέλο του και στη γραμμή κειμένου το μήνυμα “THANK YOU “ σε όλες τις διαθέσιμες γλώσσες.

2 Τοποθέτηση

• Για να τοποθετήσετε τον θερμοστάτη δείτε τα διαγράμματα Α έως Ε.

3 Ελέγξτε την καλωδίωση

Για ηλεκτρολογικές συνδέσεις, ανατρέξτε στο κεφάλαιο “Διάγραμμα συνδεσμολογίας”.

Σημείωση:Μη χρησιμοποιείται πολύκλωνα καλώδια, μόνο μονόκλωνα ή πολύκλωνα με κόσε!

4 Σημειώσεις

• Η ηλεκτρολογική εγκατάσταση πρέπει να τηρεί τους εγχωριους κανονισμούς ασφαλείας.
• Εάν ο χώρος αναφοράς διαθέτει θερμοστατικές βάνες θερμαντικού σώματος, αυτές πρέπει να είναι πλήρως ανοιχτές.

- Πιέστε κάποιο κουμπί για να φύγει το μήνυμα χαιρετισμού. Αρχικά η επιλεγμένη γλώσσα είναι αγγλικά "ENGLISH" (εργοστασιακή ρύθμιση). Πιέστε + ή - μέχρι να εμφανιστεί η γλώσσα που επιθυμείται. Πιέστε [c] ή μετακινήστε το δρομέα για να επιβεβαιωθεί η γλώσσα που επιλέξατε.

Ρυθμίσεις παραμέτρων και έλεγχος λειτουργίας του REV17

1 Ρυθμίσεις παραμέτρων

1.1 Μικροδιακόπτες (DIP SWITCHES)

ON / OFF		1	2	3	4	5
κεφάλαιο 1.1.1	Βαθμονόμηση αισθητηρίου ενεργή
	Βαθμονόμηση αισθητηρίου ανενεργή
1.1.2	Όριο επιθυμητής θερμοκρασίας 16...35 °C
	Όριο επιθυμητής θερμοκρασίας 3...35 °C
1.1.3	Ένδειξη θερμοκρασίας σε °F
	Ένδειξη θερμοκρασίας σε °C
1.1.4	Έλεγχος PID με αυτοεκπαίδευση
	Έλεγχος PID με κύκλο επανελέγχου 6 λεπτών
	Έλεγχος PID με κύκλο επανελέγχου 12 λεπτών
	Έλεγχος 2 θέσεων

6	7			Κεφάλαιο
			Περιοδική λειτουργίαβάνας ενεργή-on	1.1.5
			Περιοδική λειτουργίαβάνας ανενεργή-off
			Εσωτερικό ρολόι(Quartz)	1.1.6
			[IMAGE]Ραδιοσυχρονιζόμενορολόι
Όταν αλλάζετε τη θέση ενός η περισσοτέρων μικροδιακοπτών, πρέπει να πατήσετε το μπουτόν επιβεβαίωσης ρυθμίσεων ώστε να αποθηκευτεί η καινούρια ρύθμιση (εικόνα.6). Διαφορετικά , θα παραμείνουν οι προηγούμενες ρυθμίσεις!			Μπουτόνεπιβεβαίωσης ρυθμίσεων[IMAGE]	1.1.7

Εργοστασιακές ρυθμίσεις: Όλοι οι μικροδιακόπτες στη θέση ▽ OFF

1.1.1 Βαθμονόμηση αισθητηρίου: Μικροδιακόπτης 1

Γυρίστε το μικροδιακόπτη 1 στη θέση ΟΝ και πιέστε το μπουτόν επιβεβαίωσης ρυθμίσεων:

Η οθόνη δείχνει την ένδειξη CAL. Η τιμή της τρέχουσας μετρούμενης θερμοκρασίας χώρου αναβοσβήνει.

Πιεστε + ή για να επαναρυθμίσετε τη θερμοκρασία (μέγιστη απόκλιση ± 5 °C). Για αποθηκεύσετε τη ρύθμιση , γυρίστε το μικροδιακόπτη στη θέση OFF και πιέστε το μπουτόν επιβεβαίωσης ρυθμίσεων (εικόνα ⑰)

1.1.2 Όριο επιθυμητής τιμής: Μικροδιακόπτης 2

Μικροδιακόπτης στη θέση ΟΝ: Όριο επιθυμητής θερμοκρασίας 16...35 °C

Μικροδια/πτης στη θέση OFF: Όριο επιθυμητής θερμοκρασίας 3...35 °C (εργοστασιακή ρύθμιση).

Αποθηκεύστε τη ρύθμιση πιέζοντας το κουμπί επιβεβαίωσης ρυθμίσεων.

1.1.3 Ένδειξη θερμοκρασίας σε °C ή °F: Μικροδιακόπτης 3

Μικροδιακόπτης στη θέση ΟΝ: Ένδείξη θερμοκρασίας σε °F Μικροδιακόπτης στη θέση OFF: Ένδείξη θερμοκρασίας σε °C (εργοστασιακή ρύθμιση)

Αποθηκεύστε τη ρύθμιση πιέζοντας το μπουτόν επιβεβαίωσης ρυθμίσεων (εικόνα. ②).

1.1.4 Αλγόριθμος ελέγχου: Μικροδιακόπτες 4 και 5

Μικροδιακόπτης στη θέση 4 στο ΟΝ και 5 στη θέση ΟΝ:

PID με autoεκπαίδευση.

Προσαρμογή του τρόπου ελέγχου σε όλες τις εφαρμογές.

Μικροδιακόπτης 4 στη θέση ΟΝ και 5 στη θέση OFF:

PID 6 με 6λεπτο κύκλο επανελέγχου.

Για ταχέως ελεγχόμενα συστήματα, με ακραίες μεταβολές θερμοκρασίας.

Μικροδιακόπτης 4 στη θέση OFF και 5 στη θέση ON:

PID 12 με 12λεπτο κύκλο επανελέγχου.

Για κανονικά ελεγχόμενα συστήματα, με συνήθεις μεταβολές θερμοκρασίας.

Μικροδιακόπτης 4 στη θέση OFF και 5 στη θέση OFF:

2-θέσεων

Για συστήματα με μεγάλύτερη δυσκολία ελέγχου, έλεγχος 2-θέσεων με διαφορικό διακοπής 0.5 °C (εργοστασιακή ρύθμιση).

Αποθηκεύστε τη ρύθμιση πιέζοντας το μπουτόν επιβεβαίωσης ρυθμίσεων (εικόνα. ③)

1.1.5 Περιοδική λειτουργία αντλίας ή κυκλοφορητή: Μικροδιακόπτης 6

Συστήνεται μόνο όταν ελέγχεται κυκλοφορητής ή βάνα (όχι καυστήρας)!

Αυτή η λειτουργία προστατεύει τον κυκλοφορητή ή τη βάνα από εμπλοκές κατά τη διάρκεια μεγάλων περιόδων ακινησίας. Η περιοδική λειτουργία αντλίας ενεργοποιείται για 3 λεπτά κάθε 24ώρες στις 12:00 (εμφανίζεται στην οθόνη το σύμβολο ▲).

Μικροδιακόπτης στη θέση ΟΝ: Λειτουργία βάνας ενεργή οη (εικόνα. ④).

Μικροδιακόπτης στη θέση OFF:Λειτουργία βάνας ανενεργή off (εργοστασιακή ρύθμιση).

Αποθηκεύστε τη ρύθμιση πιέζοντας το μπουτόν επιβεβαίωσης ρυθμίσεων.

Σημείωση: Σε συστήματα με πίνακα αυτονομίας εάν ο θερμοστάτης ελέγχει βάνα, συνιστάται να απομονώνεται κεντρικά η λειτουργία του καυστήρα σε περιόδους μη λειτουργίας της θέρμανσης(καλοκαίρι).

1.1.6 Радиоσυγχρονιζόμενο ρολόι:Μικροδιακόπτης 7

Αφορά μόνο τη σειρά REV..DC (με ενσωματομένο δέκτη DCF77 που λαμβάνει το σήμα συγχρονισμού από την Φρανκφούρτη)! Μικροδιακόπτης στη θέση ΟΝ: Όρα από το εσωτερικό ρολόι.

Μικροδιακόπτης στη θέση OFF: Σήμα συγχρονισμού από Φρανκφούρτη.

Αποθηκεύστε τη ρύθμιση πιέζοντας το μπουτόν επιβεβαίωσης ρυθμίσεων (εικόνα. ⑦).

1.1.7 Μπουτόν επιβεβαίωσης ρυθμίσεων

Όταν αλλάζετε τη θέση ενός ή περισσοτέρων μικροδιακοπτών, πιέστε το μπουτόν επιβεβαίωσης ρυθμίσεων για να αποθηκευτεί η νέα ρύθμιση. Διαφορετικά, θα παραμείνει η προηγούμενη ρύθμιση! (εικόνα ⑧).

2 Είσοδος στο επίπεδο ρυθμίσεων του μηχανικού

Μετακινήστε το δρομέα στη θέση RUN και πιέστε ταυτόχρονα τα κουμπιά + και - για 3 δευτερόλεπτα, αφήστε τα και μέσα σε 3

δευτερόλεπτα, πιέστε ταυτόχρονα και για 3 δευτερόλεπτα, αφηστε το κουμπί και κρατήστε πατημένο το για άλλα 3

δευτερόλεπτα. Αυτό επιτρέπει την πρόσβαση στο επίπεδο μηχανικού για να κάνετε ρυθμίσεις. Στην οθόνη εμφανίζεται η ένδειξη (εικόνα. G).

Αρχικά εμφανίζεται ο κωδικός 00, και η εργοστασιακά επιλεγμένη γλώσσα. Μπορείτε να μετακινηθείτε στο μενού ρυθμίσεων με τη χρήση των κουμπίων + και - Για να αποθηκευτεί η ρύθμιση πιέστε [c]

Για να βγείτε από το επίπεδο μηχανικού πιέστε το πλήκτρο επιλογής τρόπου λειτουργίας ○.

Ρυθμίσεις παραμέτρων

	Κωδικός	Παράμετρος	Εργοστασιακή ρύθμιση	Προσωπική ρύθμιση
Βασικές ρυθμίσεις	00	Γλώσσα	Αγγλικά
	01	Βαθμονόμηση αισθητηρίου	Ανενεργή(off)
	02	Διαφορικό διακοπης 2-θέσεων	0.5 °C
Ρυθμίσεις οθόνης	10	Χρόνος φωτισμού	10 δευτερόλεπτα
	11	Φωτεινότητα οθόνης	0
	12	Αντίθεση οθόνης	0
Ρυθμίσεις ρολογιού	30	Ζώνη ώραςΑπόκλιση από την ώρα Φρανκφουρτης(Central European Time CET) (Σημείωση 1)	0 ώρες
	31	Έναρξη θερινής ώρας (Σημείωση 2)	31 Μαρτίου (31-03)
	32	Λήξη θερινής ώρας (Σημείωση 3)	31 Οκτωβρίου (31-10)

Σημείωση 1:
Εάν δεν υπάρχει επαρκής λήψη για το ραδιοσυγχρονιζόμενο ρολόι, η ρύθμιση αυτή δεν έχει νόημα.
Με το ραδιοσυγχρονιζόμενο ρολόι ενεργό, το σήμα συγρονισμού που λαμβάνεται από τη Φρανκφούρτη διαμορφώνεται βάσει της τιμής της παραμέτρου με κωδικό 30 (ζώνη ώρας).

Σημείωση 2:

Εάν το ραδιοσυγχρονιζόμενο ρολόι δεν είναι ενεργό, η ώρα αλλάζει την τελευταία Κυριακή πριν από την επιλεγμένη ημερομηνία στις 02:00π.μ η ώρα .

Με το ραδιοσυγχρονιζόμενο ρολόι ενεργό, το σήμα συγχρονισμού που λαμβάνεται από τη Φρανκφούρτη διαμορφώνεται βάσει της τιμής της παραμέτρου με κωδικό 30 (ζώνη ώρας).

Σημείωση 3:

Εάν το ραδιοσυγχρονιζόμενο ρολόι δεν είναι ενεργό, η ώρα αλλάζει την τελευταία Κυριακή πριν από την επιλεγμένη ημερομηνία στις 03:00π.μ η ώρα.

Με το ραδιοσυγχρονιζόμενο ρολόι ενεργό, το σήμα συγχρονισμού που λαμβάνεται από τη Φρανκφούρτη διαμορφώνεται βάσει της τιμής της παραμέτρου με κωδικό 30 (ζώνη ώρας).

3 Έλεγχος λειτουργίας

A) Ελέγκξτε την οθόνη. Εάν δεν υπάρχει καμία ένδειξη, ελέγξτε την κατάσταση και τη θέση των μπαταριών.
B) Επιλέξτε τη “Λειτουργία άνεσης” 📄, ελέγξτε τη θερμοκρασία στην οθόνη.
Γ) Ρυθμίστε την επιθυμητή θερμοκρασία σε τιμή μεγαλύτερη από την μετρούμενη θερμοκρασία χώρου (με τα κουμπία + και -).
Δ) Το ρελέ και κατά συνέπεια η συσκευή που ενεργοποιήται πρέπει να ανταποκριθεί μέσα σε 1 λεπτό. Το σύμβολο ▲ θα εμφανιστεί στην οθόνη. Εάν αυτό δε συμβεί:

- Ελέγξτε τη συσκευή που ενεγοποιείται και τη καλωδίωση της.

- Η (υπάρχουσα) θερμοκρασία χώρου πιθανώς είναι μεγαλύτερη από την επιθυμητή θερμοκρασία που έχουμε δηλώσει.

E) Ρυθμίστε τη θερμοκρασία “Συνεχής λειτουργίας άνεσης” στη σωστή τιμή.
ΣΤ) Επιλέξτε τον απαιτούμενο τρόπο λειτουργίας. (π.χ:Auto).

4 Επαναφορά (reset)

Ρυθμίσεις χρήστη:

Πέστε ταυτόχρονα Ω, + και - για 3 δευτερόλεπτα:

Όλες οι ρυθμίσεις ὡρας και θερμοκρασίας που έγιναν στο επίπεδο του χρήστη επανέρχονται στις εργοστασιακές τους πιμές (δείτε το κεφάλαιο “Εργοστασιακές ρυθμίσει” στις οδηγίες λειτουργίας). Οι τυχόν ρυθμίσεις στο επίπεδο του μηχανικού δε θα αλλάξουν.

Το ρολόι αρχίζει να λειτουργεί στις 12:00 και η ημερομηνία στις 01-01-08 (01 - Ιανουαρίου - 2008). Κατά τη διάρκεια της διαδικασίας αυτής όλες οι επιλογές ενδείξεων φωτίζονται, ώστε να μπορείτε να τις ελέγξετε ευκολότερα.

Ρυθμίσεις χρήστη και μηχανικού:

Πιέστε ταυτόχρονα το μπουτόν επιβεβαίωσης ρυθμίσεων, και για 5 δευτερόλεπτα:

Μετά την επαναφορά αυτή, επαναφέρονται όλες οι εργοστασιακές ρυθμίσεις. Η επαναφορά αυτή αφορά τόσο τις ρυθμίσεις στο επίπεδο του χρήστη όσο και τις ρυθμίσεις στο επίπεδο του μηχανικού.

Σημείωση

- Ο θερμοστάτης αυτός είναι πιστοποιημένη συσκευή ενεργειακής κλασης. Α και είναι σχεδιασμένος να λειτουργεί σε περιβάλλον με κανονικές συνθήκες (θερμοκρασία, υγρασία, σκόνη).

Massbilder

Dimensions

Encombrements

Ingombri Maatschetsen

Dimensiones

Dimensões Rozměry

Méretek

Wymiary Måttuppgifter Mittapiirrokset

Målskitse

Boyutlar

Διαστάσεις

REV17..

Anschlussschaltplan Connection diagram Schéma de raccordement

Schema di collegamento Aansluitschema Esquema de connexionado

Διαγράμματα συνδεσμολογίας

REV17..

	de	en	fr	it
L	Phase, AC 230 V Live, AC 230 V Phase 230 V~ Fase, 230 V AC
Lx	Phase, AC 24 ... 250 V	Live, AC 24 ... 250 V	Phase 24 ... 250 V~	Fase, 24 ... 250 V AC
L1	Arbeitskontakt,AC 24 ... 250 V / 6 (2,5) A	N.O. contact,AC 24 ... 250 V / 6 (2,5) A	Contact travail (NO)24 ... 250 V~ / 6 (2,5) A	Contatto di lavoro (N.A),24 ... 250 V AC / 6 (2,5) A
L2	Ruhekontakt,AC 24 ... 250 V / 6 (2,5) A	N.C. contact,AC 24 ... 250 V / 6 (2,5) A	Contact repos (NF)24 ... 250 V~ / 6 (2,5) A	Contatto di lavoro (N.C),24 ... 250 V AC/ 6 (2,5) A
M1	Umwälzpumpe	Circulating Pompe de cirpation Pompa di circolazione
N	Nullleiter Neutral conductor Neutre Neutro
T1	Signal Fernbedienung	SignalSignal commande à distanceIngresso da comando remoto
T2	Signal Fernbedienung	SignalSignal commande à distanceIngresso da comando remoto
N1	Raumtemperaturregler REV17..	Room temperature controllerREV17..	Régulateur d'ambianceprogrammable REV17..	Cronotermostato REV17..
S1	Fernbedienungsgerät (potentialfrei)	Remote operation unit (potential-free)	Appareil de commande à distance(libre de potentiel)	Dispositivo di comando remoto(contatto libero da potenziale)
Y1	Stellgerät	Actuating Servomoteur Dispositivo da comandare
	nl	es	pt	cs
L	Fase, AC 230 V	Fase 230 V CA	Fase, AC 230 V	Fáze, AC 230 V
Lx	Fase, AC24 ... 250 V Fase 24 ... 250 V CA		Fase, AC 24 ... 250 V	Fáze, AC 24 ... 250 V
L1	Maakcontact,AC 24 ... 250 V / 6 (2,5) A	Contacto de trabajo NA 24 ...250 V CA / 6 (2,5) A	Contacto normalmente aberto,AC 24 ... 250 V / 6 (2,5) A	Spínací kontakt,AC 24 ... 250 V / 6 (2,5) A
L2	Verbreekcontact,AC 24 ... 250 V / 6 (2,5) A	Contacto de trabajo NC24 ... 250 V CA / 6 (2,5) A	Contacto normalmente fechadoAC 24 ... 250 V / 6 (2,5) A	Rozpínací kontakt,AC 24 ... 250 V / 6 (2,5) A
M1	Circulatiepomp	Bomba circulación	Bomba de circulação de água	Oběhové čerpadlo
N	Nul	Neutro	Neutro	Nula
T1	Signaal afstandbediening	Señal "mando remoto"	SinalSignál "dálkové ovládání"
T2	Signaal afstandbediening	Señal "mando remoto"	SinalSignál "dálkové ovládání"
N1	Ruimtemperatuurregelaar REV17..	Controlador REV17	Controlador de temperatura dasala REV17..	Regulátor prostorové teplotyREV17..
S1	Afstand bedienapparaat(potientiaalvrij)	Mando distancia(libre de tensión)	Unidade de telecomando (livrede potencial)	Jednotka dálkového ovládání(s bezpotenciálovým výstupem)
Y1	Aangesloten apparaat (b.v ketel)	Unidad a controlar	Aparelho a controlar	Ovládané zařízení (např. kotel)
	hu	pl	sv	fi
L	Fázis, AC 230 V	Faza, 230 VAC	Fas, AC 230 V	Vaihe, 230 VAC
Lx	Fázis, AC 24 ... 250 V	Faza, 24 ... 250 V AC	Fas, AC 24 ... 250 V	Vaihe, 24 ... 250 VAC
L1	Alaphelyzetben nyitott kontaktusAC 24 ... 250 V / 6 (2,5) A	Styk normalnie otwarty,24 ... 250 V AC / 6 (2,5) A	Slutande kontakt,AC 24 V ... 250 V/ 6 (2,5) A	Sulkeutuva kosketin,24 ... 250 VAC / 6 (2,5) A
L2	Alaphelyzetben zárt kontaktusAC 24 ... 250 V / 6 (2,5) A	Styk normalnie zamknięty,24 ... 250 V AC / 6 (2,5) A	VilokontaktAC 24 ... 250 V / 6 (2,5) A	Avautuva kosketin,24 ... 250 VAC / 6 (2,5) A
M1	Keringető szivattyú	Pompa obiegowa	Cirkulationspump	Kiertovesipumppu
N	Hálózati nullvezeték	Zero zasilania	Nolledare	Nollajohdin
T1	Signal	Sygnal sterowania zdalnego	Signal fjärrstyrning	Kaukokäytön viesti
T2	Signal	Sygnal sterowania zdalnego	Signal fjärrstyrning	Kaukokäytön viesti
N1	Room temperature controllerREV17..	Pomieszczeniowy regulatortemperature REV17..	Rumstemperaturregulator REV17..	Huonelämpötilan säädinREV17...
S1	Remote operation unit (potential-free)	Urządzenie sterowania zdalnego(styk bezpotencjalowy)	Fjärrbetjäningsenhet(potentialfri)	Kaukokäyttölaite(potentialalvapaa)
Y1	Beavatkozó (pl : kazán,zónaszelep, vagy szivattyú)	Urządzenie wykonawcze	Ställdon	Toimilaite
	da	tr	el	Conformity Declaration
L	Fase, AC 230 V	Faz, AC 230 V Canli	Φάση, AC 230 V	Hereby Siemens declares that this"Room Thermostat" is incompliance with the essentialrequirements and other relevantprovision of Directive 1999/5/EC.
Lx	Fase, AC 24 ... 250 V	Faz, AC 24 ... 250 V Canli	Φάση, AC 24 ... 250 V
L1	ArbejdskontaktAC 24 ... 250 V / 6 (2.5) A	AN.O. kontak, canliAC 24 ... 250 V / 6 (2.5) A	Kavoviká Avoixtni επαφή (N.O.)AC 24 ... 250 V / 6 (2,5) A
L2	HvilekontaktAC 24 ... 250 V / 6 (2,5) A	N.C. contact, liveAC 24 ... 250 V / 6 (2.5) A	Kavoviká Avoixtni (N.C.)AC 24 ... 250 V / 6 (2.5) A	Standard according to EN 60730
M1	Cirkulationspumpe	Devridaim pompasi	Kukloφορητής	Automatic action Type 1.B
N	Nulleder	Nötr	Aywyóç ouðetépou	Degree of pollution 2Rated impulse voltage 4000 V
T1	Signal, fjernbetjening Signal	SignalSignal
T2	Signal, fjernbetjening Signal	Signal
N1	RumtemperaturregulatorREV17..	Room temperature controllerREV17..	Room temperature controllerREV17..	CE
S1	Fjernbetjeningsenhed(potentialfri)	Remote operation unit (potential-free)	Remote operation unit (potential-free)
Y1	Manøvreorgan	Düzenleme	Mováða ελέγχου