F65042IMOP - ψυγείο AEG-ELECTROLUX - Δωρεάν εγχειρίδιο χρήσης

ΕΓΧΕΙΡΊΔΙΟ ΧΡΉΣΗΣ F65042IMOP AEG-ELECTROLUX

24 Π ∧ HPOΦΟPIE Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ ο
26 ΠΕΡΙΓΑΦΗ ΠΙΝΟΤΟΣ
27 PINAKA XEIPIETHPION
28 ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΑ
30 ENIANOES
31 PIPIN ATO THN PPOTH XPHSH
33 KAOHMEPINXPHsH
35 YIIOAEIEEIZ KAI ZYMBOYAEZ
36 ΦPONTIàKAI KAOAPIEMA
37 ANTIMETΩΠIeH ΠPOBΛHMATΩN
38 TEXNIKA ΣTOIXEIA

IPEIBA/MMONTIKA O'EMATA

Avakukwate ta uiká Tou φépouv to σúβoLo .TOnToεπOte ta uiká σuokεuaσiασ ΕKataaλnλa doxieia yia avakukwon.

Σμβαλετε Μιν ἀπροσαία του Περιβαλλοντος και Σης ανθρωπινης ηεγεις avakukλωνοντας Αχροσες Μλεκτρικες και Μλεκτρονικες συακεύς Μην Ατορριπιτε με το αἰσιακά Ατορριμίατα συακεύς Μου φέρουν το συμβολ. Επιστρεγτε Φιροίν συν τοῦτικός σουνόδα avakukλωσης ἡπικονινώνησε με τη δημιοική αρχή.

ENIZKEΦOEITE THN IΣTOSEΛIΔA MAΩ ΓIA:

• Pioiovta
  -Φuλαδiα
  -Eyexepidia xphonons
• Eπiλuση προβληματων
  -ⅡIηροφορίεγισα ερβις

www.aeg.com

YIOMNHMA

！Pooieoioiogn-∑naovtkeCπnpopopoeic aopaaleiac.
i Fevikes nAnpoppieKai ououles
περιβαλλοντικές πληροφορίες

ΓΙΑ ΑΡΙΣΤΑ ANOTEΛΕΣΜΑΤΑ

Zac euxapioioume TPO EIIeate auto To PPOiov TcAEG.To xediaaae yia va aac npexei ayoyn antdoon yia TOnla xpovia, Me IprwoTTOPIaKc c TeXVOLoyie TPO tha kavouv tn Zwn aoc tio atn kai me xpaktnpiotikn Tou EvExoEvwsc Dev tha bpeite o Koivc oukeuec. Zac napaKaaloume va apiepoWte Liya LeTTa kai va diaBaTe Tc Ondyies, wote va diaopaliaetevkauTepn Duvatn XpOan Tns OuaKEuins Oas.

Στο ηλεκτρονικό καταστημα της AEG, θα βρείτε ὄλα χρείας τέγιν αδιαπρείτε λός σας τις συακεύς AEG ΕΑ ο ἀψογη εμφάνισι και αρίσην λειουργίκή κατασταση. Μ ἐνα έγελο εύρος ἔραπιμαιων σχεδίασμεύνων και κατασκεύασμεύνων με τα υψηλά πρότιντα που αναμένετε, απὸ εἰδίκα μαγερίκα σκεύŋ μέχρι καλάθία γlia πιαίκα, απὸ σχάρες μπουκαλίων μέχρι καλαισθητους ακόους γlia τα απλυτα...

ETIOKεΦTeIe T O ηΕΚΤροVIΚΟ Kατασιημα Θη δΙεύθυνοι www.aeg.com/shop

YIIOSTHPIEHNIEAATQN KAI ZEPBIZ

Suviatatai n xpion vniowav atalakntkw.

O'atv eTikoiuweite me to oepBic, 8eaiwtheta iE xete diaheia ta aokoua stoixia. Aut a tOioxieia utpoxov otivakia tevikw vapaktniptikwv.

MovTeAo

Kwδikóç προίovtος (PNC)

ApiOuOg OeipaS(S.N.)

ΠΑHPOΦΟΡΙΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ

Piv anTynEvkataaon kai Tn xnTn ts OoKEun, diaaote TPOOeKtikac TIG apeXoeves oNiyec. O kataoKeuaotns dev eUvETAI av npoknTe pauatiaoc nZmu an to AavthetaevnyEykaataaon kai xpna. Na pfuLaaote naVTa autes TIG onyies ma zi me Tn oukeun yia eLAAovtki n avapopá.

AΣΦΑΛΕΙΑ ΠΑΙΔΙΩΝΚΑΙ EYΠΑΘΟΝ ATOMΟΝ

IPOEIAOIOIHsH

• Σχωρους κούζιας προωτικός Σκαταστήματα, γραφεία και αλλα εργασιακά περιβαλλοντα
  Aypoikie
• Anto TELAtec OEvoboxei, moTeA kai AALAA TEPiBaalovTAteyaan
• Naov (ia uTvo kai TpwovO).

IPOEIAOIOIHsH

Kivouocrauaiaou.

MnV aaaaTe Tc TTPOdiaypaqcs autnc tsouaKEUns.
Ta maayiaipia kai ta aaaa aixmuapavtikeiEvaa TpétTEIvaTOnoTeouvtaOToKaAaY iya maaipoiipouva Te nTuTn TpoC Ta KATW n Opiovria The.
MnV aPivETe TIV TPOTA TNS OuaKEuN s AvoiTn XwpiEITINPNAN KAtWc MTOpEVA TeE ETTAVW TNS.
Mny kaeote n akoumu tate otny tripta ts ou-keuoctaviv avoiktn.
Ta atopputavtiká twv tluvtpiw miatuv εi vai etikivouva.Akoauthetaicis odyieacopaλeias Tou tapexovtaon uokeuiaot auopputavtiko.
MnV nivETe kai mny TnaiZTe ME TO Vepo OTN OU- OKEUN.
Mny aapaieite ta Tn atto tn ouakeun npiv ato tv nooknapwn tou poypaumuotc. Ev- dexetai va utapxei atopputavtiko ata.

IPOEIAOIOIHsH

Kivouco nAekptoIaIg, TUPkayIc n EYkaumTwV.

Mny toTtotheite meo, Kovt n ettavw otn ou- OKEUN eUFAEKA t avtkeiEv a n avtkeiEv a EITOTIAeva ME eUFAEKA uIka.
Mn xnpoiotoiie tkeaogo e vepo n ato yia tov kaapioo tsoukeunc.
AIO Tn Ouakeun mTopei va diaquye KaTOc aTOS, eAV avoieTe Tnv TPOta OTAV Bpioketae SE EElN katoio PpOpaMa.

ANOPPIH

IPOEIAOIOIH2H

KivduvoTpaumatoun aquigas.

AIOouvOeTe Tn OuaKEun aTTO IV TApoxn peuatoC.
KoT To KaawDIO Tpoosooiac KAI aToppiye TO.
ApaipoeTo maVtano ts npotac yia va aTporattei o eKleioe traow n cwwv meo aOn oukeu.

NEPIrPAH NPOIONTO

1 EkToEutnpaes vepou opoqns
2 AVW EKTOEETUpA s VPOU
3 KAtw EKToEutnpaCvepuO
4Φiλτρα
5 Nivakida TeXviKwV xaapKnpiTikWv
6 Θηκαλαιού
7 Puθμiαπς ακληρόπτας ενρού
8 Θηκλαμτρυνικό
9 Onkn atoppuattikou
10 Kaλaθi γia μαχαριριρουνα
11 Kátw kaλaθi
12 Eπávω kaλθi

TINAKAÇ XEİPIΣTHPΙΩN

1 Koumtivepyotooinans/atevepytooinans
2 Koupi Program
3 Evéiεicπpoypaμatw
Evδεiξη

5 KoumTi Delay
Koumi Start
7 EvoeieEeis
8 Koupi Option

Evöειξις	Περγραφή
θ	Evöειξη multitab.
+	Evöειξη ExtraHygiene.
mm	Evöειξη φάση πλύσης.
...	Evöειξη φάση δεπλύματος.
...	Evöειξη φάση στέγνωματος.
→|	Evöειξη τέλους.
	Evöειξη λαιπρυνικόν. H εύδειξη autη εῖαι σβησης κατά τη δίαρκεία λειούργίας του προγράμματος.
	Evöειξη αλαιού. H εύδειξη autη εῖαι σβησης κατά τη δίαρ-κεία λειούργίας του προγράμματος.
	Evöειξη καθυστέρησας.
	Evöειξη πόρτας. Aváβει ὄταν η πόρτα δεν ἐχει κλείσει.

ПОГРAMMATA

Πρόγραμα	Βαθμός λερώματος Τύπος φορτίου	Φάσεις προγράματος	Επλογές
AUTO 1)	Ολα Πίατα, μαχαροπίρου-va, μαγερίκα σκεύη	Πρόπλωση Πλύση από 45°C ἀως 70°C Ξτιλύματα Στέγνωμα	ExtraHygiene
PRO 2)	Πολύ λερωμένα Πίατα, μαχαροπίρου-va, μαγερίκα σκεύη	Πρόπλωση Πλύση στους 70 °C Ξτιλύματα Στέγνωμα
SILENT 3)	Κανονικά λερωμένα Πίατα και μαχαροπί-pouνα	Πρόπλωση Πλύση στους 50 °C Ξτιλύματα Στέγνωμα
30MIN 4)	Φρεσκολερωμένα Πίατα και μαχαροπί-pouνα	Πλύση στους 60 °C Ξτιλμα	ExtraHygiene
ECO 5)	Κανονικά λερωμένα Πίατα και μαχαροπί-pouνα	Πρόπλωση Πλύση στους 50 °C Ξτιλύματα Στέγνωμα	ExtraHygiene

1) H oukeun avixveuei to baoho aepwatoC kai tyn TTOOTNTA TOW AVNIKEIeVW OTA KAIA. PuOJIe i autouata n th eepokpaoia kai TNY TTOOTNTA TOV vepou, TNY KATAVALWn EVPeyia cai Tn DIAPKEIA Tou TPovpaatoc.
2) Auto to TpOpyoqa ma TepiAaβavei Tny EtnlOyH ExtraHygiene.
3) Auto eivai to TIO aOepuBo TPpoypaMa TTUaNG. H avTIA aeIoupyei OE TIOAU xaunLn taXutnta Yia meiuaon Tou etiniedou TopuBou. Aoyu TnCS XaunLnCtayutntac, to TPpoypaMa exEyevaln diapkeia.
4) ME To TPOpypa ma auto, mTOpeite va TlUVETE EVA QPEKOLepwmevo qoptio. NapexkAa atotelaemuata Tluongse ouvToO xovikO diaatnua.
5) Auto eivai To kavovikó Tpópyapμia yia Ta IVOTIOUTa bokiuw. Me To Tpópyapμia auto, exeté TnTtLeov atotEeμatikxprqnvepuoukai KATAVALONEVypeiaçiyakavovikáAepujevaTlata kai jayaiopotipouva.

TiuEs katavalwons

Πρόγραμμα1)	Διάρεια (λεπτά)	Κατανάλωση (kWh)	Νερό (I)
AUTO	40 - 150	0.6 - 1.4	7 - 14
PRO	140 - 160	1.4 - 1.6	13 - 14
SILENT	200 - 220	1.1 - 1.2	9 - 11
30MIN	30	0.8	9
ECO	160 - 180	0.8 - 0.9	9 - 10

1) H diapkeia tou TPOpypauotc kai o tiue ckatavalwong mtopei va metaBouv avaloya e Tnv tiieon kai tn Bepuokpaiaou vepou, tic diakujavoeic otny nAekptikn Tpoopooia, tic etniloyec kai tnv TTOOTNTa wTNIATuv.

PAnpoopoeysivotaodelta

Tia oles Tc aTAPaITNTES PAnpoopiecs xetikae Tn dokiun anoobos, aiooteiale eva emnt 01eueuovan:

[e-mail]

Katayapaty TOV KWIDIKO TPOIOVTOC (PNC) TOU Bpioketai OTNV IVAKIIDA TeYVIKWJXapakTnpOTIKW.

ENIIAOFEZ

Evepytoiojote n atevepytoioiote Tc EttioyEs Tpv Tnv evapn Evoc TpoypamatoC tAounc. Dv mtopeite va evepytoioaete n va atevepytoioaete Tc EttioyEs otav to poypauma tluoNs Bpiaketai aeitoupyia.

Av ia n TepiaoTepeε Etnioyéxouv puθmuTei, BéBaIWteite Oti xouv avauei oi Oxetiké Evdeieic πiv tnv evapqn Tou TPOpypμatoc.

MULTITAB

Evepyoioiote autn tvn eiovynoovotxnoiooie Tc taTtAEcs atoppuavikou 3e1.

H ETIAOy n autn attevepyoTOei Tn poN Tou AaTPuVTIKOu kai Tou aALTIou. OI x tIK C Evdeieic v o u v

Hdiapkeia tou npoypmaoos mtoei va auogtei.

PiTe To KoumuTi Option ETravaiIaIμEva μExpi va avasei n evdei multitab.
H Eπλογι παραμενει ενεργοτοημενη μέχρι α τήν απενεργοτοιησετι. Πίατε to κουμτι Option επανειλημενα μέχρι α σβήσει η ενδει-ξη multitab.

AV Otaaipntoe va xnpaiotooite TIG taTtAtec aToppuattikou 3 oe 1, Tpv apxioe va xnpaiotooite Eeywpiot oToppuattikó, laTPPVtIKo kai alati Tluvtpiou Tiatuv, aKoauohtote Ta TnapakTu bieta:

1. ATEVEpyOTIOINTO TIV EITIOYn multitab.
2. Pubiote roa oak npuvri vpo uyn- loepe einnieo
3. Beβaiωθeite Οι η έκη λαλιού και θηκη λαμτρυνικό εἰναι γεμάς.
4. 3ekivnote TIO IOVTOIO IPOypaUMa ME ia aon EETIAUoC, Xwpi aToppuTTAVtIKo KAI Xwpi TIata.
5. Pueiote Tov aioaeknpuvt nvepo oumuwau tN oAKnptnta Tou vepo nTc Tepioxns Oas.
6. Puθμiσe TnV TNOOTηλaɪπpuVTkoTou aTobδεμεúετai.

EXTRAHYGIENE

H ETILOyI autn TAPeXe KALUtepa aTOTeAouata Uyieivns. Kata t n paan Tou EETLIupatos, n 3epoKpaaia napaevi otous 70 ^ C yia 10 ews 14 LTTt

PiEOTKoumTiOpion ETTaVLeNmuEvVaexpi va avauei n EvOeIgExtraHygiene.

Eav n eIIOyN 6ev evai OuaBAtn 1e To npOpypa- ma, nEvEiE N 6ev avaBcI.

	Σκληρότητα vερού			Ρύθμιση αἰτοσκληρυνήνερού
Γερμανικοίβαθμοί(°dH)	Γαλλικοίβαθμοί(°fH)	mmol/l	Clarkeβαθμοί	Xειροκίνητα	Ηλεκ-τρονικά
51 - 70	91 - 125	9.1 - 12.5	64 - 88	2 1)	10
43 - 50	76 - 90	7.6 - 9.0	53 - 63	2 1)	9
37 - 42	65 - 75	6.5 - 7.5	46 - 52	21)	8
29 - 36	51 - 64	5.1 - 6.4	36 - 45	21)	7
23 - 28	40 - 50	4.0 - 5.0	28 - 35	21)	6
19 - 22	33 - 39	3.3 - 3.9	23 - 27	21)	51)
15 - 18	26 - 32	2.6 - 3.2	18 - 22	1	4
11 - 14	19 - 25	1.9 - 2.5	13 - 17	1	3
4 - 10	7 - 18	0.7 - 1.8	5 - 12	1	2
< 4	< 7	< 0.7	< 5	12)	12)

1) Θεοι πρθμiασς από τεργοσταιδ.
2Mn xnpoioiopoieire aalnt oe auto to ettttefo.

PpETeVa puOgIeTe Tov aTooKAnpvTn Vepou Xeipokivna Ka nAektpovika.

Xεροκίνητη μθυμισ

Στρεψτε το ριστή σκληρότητας ερου στη θέση 1 ἡ2.

Hλεκτρονική ρύθμιση

1. Pliote to koupti evpyoToinans/attevpyoToinans via va evpyoToinaTe t ouakeun.
2. Beβaiωθεité οτη Σαικεύν βρισκεται σε κατάσταοη ρύθμιαπς. Avatρέξετε στην ενότητα «PYOMIIZH KAI ENAPΞH ENOΣ ΠΙΟΓΡΑΜATOΣ».
3. ΠΙΕΤΕ ΠΑΡΑΤΕΤΑΜΕνα ΒΙς ΕΠΙΝΑΥΕΙς ΕΤΑΝΑΦΙς Delay και Start ταύτοχρονα μέχρινα αρχίσουνν αυαβασβήνουνοι εύδειξεις (A), (B) και (C).

IIAPΩΣH TH Θ ΘHKH ΣAATIOY

1. Piéote Tny επιφάνει επιαφής Program.

2. Σβνούνουι ενδείξες (B) και (C).
   H Evδεiζ (A) συνεχιειν αναβοσβηνει.
   ofov n eapavicietai npuOthou aTnokpovnt vepou. Ipaδeivma: 5 L= ETIIE0 5.

3. Πέστε τήν επιράνεια επαφής Program επα-νελημένεν αγίαναλάξετη μύθμιση.

4. ATEVEpOToiOnTe Tn OoKeUn Yia ETIeBaiw- 0n.

5. Στρέψετο το καπάκι προς το αρίστερὰ και ανοίξε τη θήκηλαιόύ.

6. Báλε 1 λιτρο ενρό στη Θήκη αλαιου (μόν την πρωτη φορά).
7. Γεμιστη ηθήκη αλατίου με αλάτι πλυντηρού πιάτων.
8. ATOUaKpuVEte To aIAti Yupw AtTo to aoivy- TnC hKnC aAloiou.
9. Στρέψετο κατάκι προς το δεξία γίανα κλείσετε τη θήκη αλαιόύ.

\PPO OXH

Kata tyn Tn npwn Tns nknns alaniou
muopei va napouiaotei utepxieian vepo kai alaniou. Kivduvo sdiapwans.
Tia va atotpevee tov kivduvo, apou
yeuiote tn thknt alaniou, Eekivnote eva
Tnpypma.

IIHPQsH THE OHKHE AAMIPYNTIKOY

1. Iieote To koupti attaopaxianc (D) yia va avoiete To kattaki (C).
2. Γεμιστη θηκηλαμπρυντικό (A), εως τήν ενδειξη «max».
3. ATOUaKpuVETo LAITPouVTIOU EEXI XU- θEi μE eva aToppoepnIKo TAVI, yia va aTOPOUYETO xNmuIo UTEpBoIAKOU aΦpou.
4. Kλειστε το κατάκι. Beβαιωθειτε οτι το kουμι παταφαλίσης ἔχει ασφαλίσει στη θέαπου.

Mtopeite va otpesete tov etiioyeda ts nT rooTnT aou aotdeoeueetai (B) eTaTu ts thens 1 (elambdaottn nooTnra) kai ts heons 4 (eviotn nooTnra).

1. AvoiEe Tn BpuOan Tnpoxns Vepou.
2. Πεστε το κουμιτίνεργοποησας/απενεργοποησας γιαν ενεργοποησατετη συακεύπι. Beβαιωθείτε ὄτη Μαυκεύπι βριακεται σε κατάσταη πύθμιασε. Avatρέξετε απήν ενότητα «PYOMIΣH KAI ENAPΞH ENOΣ ΠΙΟΓΡΑΜATOΣ».
   Av n evdi gn aalou eivai avaumevn, yei- 1Tn thknn alaniou.

Av nEv6iEaJTPpuVTIKOeivai avaumuE- vN, yepoTe Tn kN aJTPpuVTIKOu.

3.ΦoPτωσετaKaλαθια.
4. IpooTeTo aToppuavtiko
5. Eπιλέξε ται ενεργοτοιησε το σωτό πρόγαμμα για τοῦ τυτό φορτίου και το βαθμό λερώματος.

XPHSH TOY ANOPPYIANTIKO'Y

PYOMIeH KAI'ENAPEH ENO2 PPOPAMMATo2

KataoTaon puOuiionc

H oukeun TpTei va Bpioketai Ae katataaon pubuian sia va dextei opiaeves evepyies. H oukeun Bpioketai e kataotaan pubuianotav, meta ato nvepytoin:

Avauouov olesoi EvdeieEig TPOpymuatoc.
H Obov nepavici e duo opicovtiec mapec. Av to xeiipotnpio deixvei aalces kataotaceis, tte Tnapatetaeva tic etiapaveies etiaqns Delay Kai Start tautoxpova, mepi n oukeun vaetae i e kaataan puoians.

Evapπ npoypaμatoc xwpi καθuotερησν evapns

1. Avoiete Tn puoT npoxns vepou.
2. Πειατε το κουμινευρογοποιαngσ/ατενρογο-ποιαngσ γιανευρογοποιασετη τη συακεύπ.
3. Kλειστην πόρτα Σισ μούκευς.

4. BeBaiωeite oπι Σωkeun βρικεται σε κατασαη πύθμιας.

5. PIIeOTe To kouMTi aTaaQaIaIaNc (B) yia va avoiTeTo KATAKI (C).

6. Báλτε το απιρριαντικό στη Θήκη (A).
7. Eav to npoypauma Tepiaaabevei paon Tpo- Pluans, baTc mia uikpn Tnootnta atoppuTTAVTKOU aTO eOWtepiko HPOCS TTN TnC OuaKEUns.
8. Av xpnoiotroie t aptlAe ts atopputavtikou, bale tvatllAe otnk (A).

9. Kλειστο το καται. BeβαιωθεITE οΤΙ ΚΚυμι Απασφάλιος ἐχει σαφαλιοει έπη θεόη του.

10. Πιεστο το κουμπi Program επανελημενα με-χριναναψειη ενδειξιου προγραματος ΠΟθελετενα επιλέετε.

11. Σπν οθόνη αναβοβήνει η δίαρκεία του προγάματος.
    Avabouov oEvdeieEic paoncs yia to puthetapevo npoypa.

12. Av θελετε, μιπορείτεν αυ ριθμισετε τις επιλογές.

13. Πέστε το κουμπι Start. To πρόγραμμα ξεκι-va.

Movo n Evdiqn qaon trou kTeAitai Tpauev avuqvne.
Σιην Εθόνη εμφανίεαι n διαρκεία του προγραματος του μειώνεται σβήματα του 1 λεπτού.

Evapn npoypaumatos e Kaouotepno evapns

1. OpiTe To TpOpypaJua KAI TIC EMIyEc.

2. Pliote to Koupi Delay eTavaileumeva xepi va epaaviote otnv oovn o xpvoc kaoue- pno n Tou eLeve vpuoipoe (anto 1 ews 24 wpe).

3. Σην οθόνn αναβοσβήνει o χρόνος καθυστέρησης.
   H EvdiK kaouotepnans evai evpyoToinmuevn.

4. Πεστε το κουμπι Start. Apxizην αντισροφη μετροηση.

Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ οπησιντομησιντομησιντομησιντομησιντομησιντομησιντομησιντομησιντομησιντομησιντομησιντομησιντομησιντομησιντομη σε βήματα 1 χρας.
O EvEeEic paocns via to EITIAeVEmoVPoypma aBnouv.

Molc oloknpwEi n avriotpoqn uTpno, to TpOypaum aEkvnae.

H Evdeiŋ nC φaOns Tiou EkTeAeiT ai avaeI.

Avoiyma TnTnOptac EvW λειοργει n σuokεuñ

Av aoieTe TnV npota, n oukeun otama. Otav klaeTe TnV npota, n oukeun ouvexicii ato to oetaio sto otoio diaokotnke.

Akupwon tnc kathetaepnonc evapns evw eivai evpyn n avioTpoqn mETpnon

ΠΙΕΟΤΕ ΚΚΟμπι Delay επανελημμένα, ἀως ΘΟΥΟΓΑ

• Σπγοθόνημαρανισει η δίαρκεια του προγράματος.
• Avayouov ov Evdeieicis paocns.
  ToTPOpypaMaEkeivnOeI.

Akupwon Tou Tpoypaatoc

ΠΙΕΤΕ ΠΑΝΑβεταμεγα τα κουμιδί Δeλγ Kαι Sntauroxρονα, εως ὄτου:

• Avavouov olesoi EvdeieEic Tpoypauros.
• Σην οθόνn εμφανιστούν 2 oρίσόντες μπήρες.

PivatnEvapEvoTPOpyaupoc,betaaiwtheiTeOTAPXeAToppuattikO tNtIKN atoppuattikko.

Στο τέλος του προγράματος

Otau ooknpoe i to npoypa ma, aavEi n v- 0 Ei n tlouc kai stnv oovn tpoaalaaiai to 0.

1. Pliéσe TTo kouμπi ενεργοιoinαns/ατενεργοιoinαns yia va ατενεργοιoinασετη Σu-σκεύŋ.
2. Kλειστη βρύση παροχήν ερόμ.

Av dev triaet to koupti evpyooin
onc/attvepyooinoc, n diatae AUTO
OFF atvepyoioei autuata tn ou
oekuv meta ato mepika leTTA. Auto
oumualai eTn meiowan Tc katavawwao
evpyeiaac.

• Pēπièvēte μέχρι va κρύωσουν τα πίτα πρίν τα αραρεδετε από τη συοκεύŋ. Ta ζεστά πίτα μτορούν εύκολa va utθοσουν ζημί.
  Aδειαστε πρωτa ta ανικείμενα από TO κατω καλαθι και ετα από TO επτανω.

MTopei va utapxvepO staaiva kai TnV Tnpta Tns Ouakeu. To avogeidwto ataali yuxetai TIO ynpyopa ato ta Tiata.

YIIOAEIEEIZ KAI SYMBOYAE

O AINOZKANHPYNTHNEPOY

To oKnpo vepo exei uynnTpeiekTKoTnta oe e TALIKA OTOXEAIOU TPOIopevi TPOkAeouv CNIa OTUOKEUN KAI INKAVOTIOINKTAc OTTELEOATA TLIUONS. O tAOKKnpuVTns VEPO UEGDE-TEPWEUIA TOA EALIAKc OTOXEA.

To aalai Tluvtpiou tiatw diatnpei tov ato KAnpnuT nevoa Kaap oai e Kaan katao an. Eivai onuavtik n puoiou Tou oawotou eti te dou tou aoaknpvnt nevoa. Aut eaaqai- zei ot a oaoaknpvnt voeu xpnaioTOe i n Owttn Toootnta aaatou Tluvtpiou Tiatwkv aevou.

ΦOPTΩMA TΩN KAAθIΩN

AvatpeEte OTo TApexoEvO pUaio E TapaBeiyuata Tou optiou Twv Kaal-ThetaWv.

XpnoiioTIOeIte Tn oukeun novio yia Tluaio avtikeivwv Tou eivai kataaanla yia Tluvtnpia TtATWv.
MnV toTIOtheTeIE OTN OUsKEUn AVTIKEiEvVa aTO 15Uo, KOKKalo, AALoumuio, Kaositepo kai XaKko.
Mny toTtoTeite otuoukeun avtikejueva tou μTTOpei va atoppoqnoouv vepo (ofouyyápi, TAVIA oikaiKns xpnans).
ApaieTe Ta UToLeimuata Tpoqiunv ATo Ta avtkeijeva.
Maakwvet Ta uToleijmuata Kaevwv Tpoov staavtkeiEvva.
- TOTTOETEITEA KAOIAAVITKEIJEVA (φλIITÁVIA, TITNPIA, KATOAPOLEC) ΜE TO AVOIYMA TTPOCS TA KATW.
Bεβaɪwθeɪte οTi aμαγaipotɪnpouva kai ta πi- ta δεν κολáve μεταξ touc. AvαμειεTe ta kou-tália μaζ i e àλλa μαγaipotɪnpouva.
Bεβαιωθείπε οτι τα ποτήρια δεν ἐρχονται σε εταφή με αλλα ποτήρια.
ToTOnOTeTeIe mKpa avtikeiEvva oTo KaAaThyia maXaipotipouva.
ToTIOtheTe TA eAaPPI aVTKEiJEVA OTO EtAvw KAlaO. Beaiowte OTa aVTKEiEVA 6v E TAKIVOUtaI.
Bεβaɪwθeɪte oɪ οEkToEutɪŋpevερou μtɪpopoʊv va KIVηθoʊv ελεύθερα πɪv πpɔxwpnσe-Te OTNevapξη Evoc Tpoypμatoc.

XPHSH AANTIOY, AMNIPYNTIKOY KAI ANOPPYIANTIKOY

Xpnaioutoie Móvo aI, λaɪtpuvtko kAI atoppuattavtko yia TTuvtnpià Tiatw. Aλλa Tpoiovta μTOpεi va Tpokαλeσouv βλáβn σtn Σuokεuñ.
To laumpuvtiko atoobaeueetai kata nTv tLeutaia paan EeIauatoc, kai kaiotra duvarot to oEvwma twv mawx wpiic stiymuata kai Omaia.
Oitaiptalec atopputtavtikou 3e 1 tpiexouv atopputtavtiko, aattpuvtiko kai aalous Tpooetous napayovtes. Bebaiwtei otuTcEoi taipntelec eivai katannaes yia tn oknpota tou vepou nts pioxns os. AvatpeTe OTIS OONyies ctn ouakeuaia twv pioovtwv.
Oitaiatetacattoppattavikoudeltaiovtai tnpwus taovtoua npoypamata.1va atotpewe va napapevouu utoleimuata 0eepbitia oac, ouviatarai va xpaniutoiie teaiatetc atoppattavikou me taeyalapoypamata.

Mn xnpoiotioie MEyaIuteep TTOOTNTa aToppuavtiko auTo nV aTaitoueVn. AvatpEeTe OIsOdyies OTu oKeuia Tou aToppuavtikoU.

Kaθapiotre nσοικευμε εναύρο μλακό παι.

1. Στρέψτε ο φιλτρο (A) αριστερόστρορα και αφαρεδετο Σ.
2. Tia nTv aTOnouvapuOIoynoTou φiltpou (A), TpaβnCtE to (A1) kai to (A2).
3. Aφαρεδτε to φιλτρο (B).
4. Πλύνετο φιλτρο μενερό.
5. TontotheTnToTo pItro (B) otyn apXikn Tou thea. Bebaiwtheta ot i exiTontotheTnOe oWt aKtow an toUsduo odnyouc (C).
6. Suvapuoloynto foIATPO (A) kai toTOeTnOte TO OTN Εaŋ Tou OTo φIATPO (B). TpEΨTE TO δεΙσΟΤροφα μΕχρι va ασφαλίσει.

Σε περπιπωη Σεφαλμένης Εθεός των φίλτρων, τα ατοτέλεσυματα της πλύας μτόρει μήν εἰναι κανοῦποιπικά και μόρεινα προληθει βλάβη στη σύσκεύν.

XpniOIOIEIe MVO oubTepa aToppuavTKa. Mn XpniOIOIEIe LEIAVTKt PPOIOVTA, OPOUYApakia Tnou Xapaoov n diaIuteC.

ANTIMETΩΠΙΣΗ ΠΡΟΒΑΗΜΑΤΟΝ

H oukeun 6ev Ekiva n 7aata ka ta t N Leitoupyia.

Apxika, TPOoTaOthane va Bpeite trpoTo Etiuans Tou PpBAnmuTos (avatpeEe Tov IVaKa).Av ev peite Aun, EIKIOVwNtote ME To SePbic.

Me katoia TpoBAnmuT, n oovn TpoBalaEv a Kwoiko ouvayepou:

10-Houkeunδevεμiεμe vερó.

20-HoukeunδevαδεiαεTovερo.
30-ExεiEvpyoToinθεiOμxavioσπpoσaiaσατοUepxελian.

IPOEIAOIOIHsH

ATTEVEPYOTIOINATE T OUAKEUN TTIV ATTO T N V EKTLEON TO ELYXOU.

Πρόβλημα	Πθανή απία	Πθανή αυμετώπη
To πρόγραμμα δενξεκι-va.	Δεν ἐχει συνδεθεί το φις τροφο-δοσαίς στην πρίζα.	Συνδέστε το φις τροφοδοσίαςστην πρίζα.
	H πόρτα της συακεύς εἶναι ανοική.	Κλείσετην πόρτα της συακεύς.
	Δεν ἐχετε πίεσει το κουμτί Start.	Πέσετε Start.
	Εχει καεί η ασφάλεια στον πίνα-ka ασφαλείων.	Αντικataστήσετην ασφάλεία.
	Εχει puθμίσει η καθυστέρησην εναρξης.	Ακυρώτε την καθυστέρησηνεναρξης η περιμένετε μέχρι θόλος της αντιστροφης μέτρησης.
H συακεύη δεν γεμίζειμε vερό.	H βρύση παροχής vερό ιεῖαι κλείστή.	Ανοίξετη βρύση παροχής vερό.
	H πίεση του vερό ιεῖαι πού χαμηλή.	Επικονωνύποτε με την τοτικήνιπρεσία ὅβρεύσης.
	H βρύση παροχής vερό ιεῖαι φραγμένη η ἐχουν συσαωρεύτειαλλατα.	Καθαρίσετη βρύση παροχής vερό.
	To φιλτρο στο σωλήνα παροχής vερό ιεῖαι φραγμένο.	Καθαρίσετη φιλτρο.
	O σωλήνας παροχής vερό ιεῖισιραφείη τολαίσει.	Βεβαιωθείτε ὄτη θέση του σωλήνα εἶναι σωτή.
	Eχει ευργοτοιηθεί Μηχανισμός προστασίας από τινερχείλιση.	Κλείσετη βρύση παροχής vερόμα
	Yπαρχεί διαρρό η ερό Οτη συ-σκεύή.	Και επικοινωνύποτε με το Σέρβις.
H συακεύη δεν αδείαζειτο vερό.	H δίαταξη απορρός του vερόύ-η εἶναι φραγμένη.	Καθαρίσετη δίαταξη απορρόςτου vερόύτη.
	O σωλήνας αποστράγχισης vερό ιεῖαι συμαραφείη τολαίσει.	Βεβαιωθείτε ὄτη θέση του σωλήνα εἶναι σωτή.

Meta Tny oloknapoan twv eleyxuw, evepytoiOn-ote Tn ouakeun. To npoypaumuovexici ato to onjeio sto otio diakottnke.

Av to póβλημε μφaviσtei gava, επικονωνnσe με to Σερβις.

Av oBov nEupavicovtai aAloi Kwokoi ouvayepou, EIKoivwnte ME to EpIc.

TA ANOTEANEMATA THNAYHKS KAI TOY STETNQMATOAEN EINAI IKANOIOIHTIKA

Ytapxouu utoleukes ypaueis n eaaepwcs Ee TIOPTPOEIS OTA TOTnpi kai ta mnta.

AtofoeueutuepBoIaknTtOaTnlaItpuvtko.PuHoiTeTovEtIIOyEAaItpuvTKoE xuaNlOe np Theon.
H TTOsOToTAtou aToppuTTavTKoU eivai utep-BoIkiN.

AekEeC kai iyn otayovwvepu oTa Tnpiia kai ta mata

H TTOOTNTa LAATPuvTKOu Tou aTIOEoue-Tai EV EiAVI ETAPKNS.PUtheta TOV EIILOyEAaAUPTuPVTKOu O uNlOTePN Theon.
To npoBlaeta mTopei va oEiIeai otyn TIO- nTa Tou aToppuattavTKou.

Ta mata eivai Bpeymeva

To npoypma dev exei qaoon oEvwmuoC n exei paon oEvvwmuoC xaunlnc 0epuokpaiaac.
H Θηκη λαπρυτικό εῖαι ἀδεία.
To va a oTnV TIO- TnTa Tou aamtpuvtikoU.
To npoBlaeta mtope va oepiEaTnV TIO tna TuW taNTAETuW atoppuattavko3 e1. Dokiaste ia diaopoptikn npkna n evpyoTtOInote tn 0Kn lamptpvTuKai xpnoioTtOInote laatpvtko maqIe Tc TaTTAEcs atoppuattavko 3 e1.

AvatpeEte oTnv evotnTa «ΣYMOBY-ΛΕΣ» γia αλλες πθανες artες.

TEXNIKA ΣTOIXEIA

Διαστάσεις	Πλάτος / Μγος / Bάθος (mm)	596 / 818 - 898 / 575
Ηλέκτρική σύνδεαη	Αναρέξε τότην πινακίδα τέχνικων στοίχειων.
	Τάση	220-240 V
	Συχότητα	50 Hz
Πέση παροχής vερού	Ελαχ. / μεγ. (bar / MPa)	(0.5 / 0.05) / (8 / 0.8)
Παροχή vερού 1)	Κρύο ἡεστό vερό²)	60 °C κατά μέγιστο
χωρπικότητα	Σερβίστα	12
Κατανάλωση ενέργειας	Κατάσταση παραμόνής εν ενερ-γεία	0.10 W
	Κατάσταση απενεργοτοίŋας	0.10 W

1)Σuδεατο σωλίνα παροχής ερούσε Εάνα ερούμε Επείρωμα 3/4".

EvpyoToinn Tns Θkns λaipuvtikou με EvpyoToinμevn Tn λειουργia multitab

1. Pliate to koupi tvepyoToinan /aTevepyoToinans via va eveyoToinoTe T oukeun.
2. Beβaiωθeite οτι Σουκευπ βριακεται Εε κατασταη μθμιος. Avatρέξε τοῦν ενότητα «PYΘMΙΣΗ KAI ENAPΕΗ ENΟ Σ ΠΝΟΓΑΜΑΤΟΣ»

3. Pliote Tnapaetaeva TIG ENIAPAEIECS EITAPNGs Delay kai Start taTOxPOVA MExPI VA apXi- couv va aVaooBnVouov oi Evoeicic(A), (B) kai (C).

4. Πεστε Option.

5. Σβνουνοι ενδείξεις (A) και (C).
   H Evδεiζ (B) συνεχιειν αναβοσβηνει.

6. Στηνοθόνη εμφανιεαι n ρύθμιση για τη έκηλαμπρυντικό.

dd	Aπενεργοτησηση
id	Eνεργοτησηση

1. Πιέστε Νην επιφάνεια επαφής Option γιαν αλλαέτετη πρύθμιση.
2. ATEVEpyOTIOINOTE Tn OUsKEUn YIA EITIeBaiow- on.
3. Puθμiσe TnV TIOOTnTλaɪπpuVTIKOu Trou aTIDεσμεUεTai.
4. i t n p u v t i k o u^

2) Av to ceato vepo tpoepxetai atto evaalaktike ts nyeves evepyiac (T.x. naikou cuaaektes, aoaiki evepyia), xpanoiotoinote tn npaox cheatov pou yia va meiwate Tnv katavawon evepyiae.

SPIS TRESCI

42 INFORMACJE DOTYCZACE BEZPIECZENSTWA
44 OPIS URZADZENIA
45 PANEL STEROWANIA
46 PROGRAMMY
48 OPCJE
49 PRZEDPIERWSZYM UZYCIEM
51 CODZIENNA EKSPLOATACJA
53 WSKAZOWKI I PORADY
54 KONSERWACJAICZYSZCZENIE
55 ROZWIAZYWANIE PROBLEMOW
56 DANE TECHNICZNE

OCHRONA ŚRODOWISKA