EHT665 - Φούρνος VOX - Δωρεάν εγχειρίδιο χρήσης

Τύπος προϊόντος	Εντοιχιζόμενος Ηλεκτρικός Φούρνος
Μάρκα	VOX
Μοντέλο	EHT665
Διαστάσεις (Υ x Π x Β)	595 mm x 595 mm x 560 mm
Χωρητικότητα φούρνου	65 Λίτρα
Καθαρό βάρος	32 kg
Τροφοδοσία ρεύματος	220-240 V, 50/60 Hz
Κατανάλωση ρεύματος (Μέγιστη)	3000 W
Ενεργειακή κλάση	A+
Χειριστήρια	Αφής + Περιστροφικοί διακόπτες
Οθόνη	Ψηφιακή οθόνη LED
Λειτουργίες μαγειρέματος	Συμβατική, Αέρα, Γκριλ, Turbo, Πίτσα, Απόψυξη
Μέθοδος καθαρισμού	Καταλυτική επένδυση (Εύκολος καθαρισμός)
Χαρακτηριστικά ασφαλείας	Κλείδωμα για παιδιά, Αυτόματη απενεργοποίηση, Πόρτα δροσερή στην αφή
Εγγύηση	2 Χρόνια

Συχνές ερωτήσεις - EHT665 VOX

Πώς εγκαθιστώ τον φούρνο VOX EHT665;

Ποιες είναι οι κύριες λειτουργίες μαγειρέματος του EHT665;

Πώς καθαρίζω τον φούρνο;

Γιατί δεν ζεσταίνεται ο φούρνος;

Πώς ρυθμίζω το κλείδωμα για παιδιά;

Ποιος είναι ο μέγιστος χρόνος προθέρμανσης;

Μπορώ να χρησιμοποιήσω αλουμινόχαρτο στον φούρνο;

Πώς αντικαθιστώ τον λαμπτήρα του φούρνου;

Τι πρέπει να κάνω αν η πόρτα του φούρνου δεν κλείνει σωστά;

Είναι ενεργειακά αποδοτικός ο VOX EHT665;

ΕΓΧΕΙΡΊΔΙΟ ΧΡΉΣΗΣ EHT665 VOX

ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΧΡΗΣΤΗ ΚΟΥΖΙΝΑ ΕΛΕΥΘΕΡΗΣ ΤΟΠΟΘΕΤΗΣΗΣ ΕΗΤ665

EN Free Standing Cooker / User Manual

EHT665

GR Κουζίνα ελεύθερης τοποθέτησης / Οδηγίες χρήσης

日日用66514

Ενχαριστώ που επιλέξατε αυτό το προϊόν. Thank you for choosing this product.

Αυτές οι οδηγίες χρήσης περιέχουν σημαντικές πλποφοφίες για την ασφάλεια και This User Manual contains important information on safety and instructions intended to οδηγίες υπου πρέπει χοσας Βοηθήσουν στη γλαιουργια και τη διατήρηση της συσκευής σας: Please take the time to read this User Manual before using your appliance and keep this book for future reference. Παρακαλουρε διαραστε προσεκτικά αυτές τις Οδηγίες χρήσης πριν από τη χρησιμοποίηση της συσκευής και αποθηκεύστε τις για μελλοντική χρήση.

C€

We declare that our products meet the applicable European Directives, Decisions and Regulations and the requirements listed in the standards referenced. Δηλωνουρε ότι τα δίκα μας προϊόντα πλοιρουν τις Ευρωπαίκες προυποθέσης, οδηγίες και κανονισμούς και απαιτήσεις που αναφέρονται στις προδιαγραφές.

Διάθεση της παλιάσταιοικευής σας

The symbol on the product or on its packaging indicates that this product Τρογύμβολο επε προϊόν κέτιάνωστη συσκεύασία της δείχνειότε αυτό το προϊόν θε συμπερίλαμβανετατα σίκιακα απόβλητα, αλλά πρεπτει να το παραδωσετε σε καταλληλο σημείο συλλογης για την ανακύκλωση πλεκτρικου και πλεκτρονικου εξοπλησμού Επιβαθβαιώνοντας ότι τέχετεξεφορτωθεί σωστά, θα Βοηθήσετε την προληψη τιθανών αρνητικών επιπτωσεων ως προς το περιβαλλον και την υγεία ανθρωπων, που αλλίως μπορεί να γίνει λογω ακατάλληλης διάθεσης της συσκευής. Για πιο λεπτομερείς πληροφορίες σχετικά με την ανακύκλωση της συσκευής, παρακαλούμε επικοινωνήστε με το τοπικό γραφείο, την υπηρεσία αποκομιδής οικιακών απορριμμάτων ή το κατάστημα όπου αγοράσατε τη συσκευή.

Idom	Τύγρος	Σημασία
	ΠΡΟΕΙΔΩΠΩΝΗΣΗ	Σοβαρός τραυματισμός φέρίσκο θανάτου
	ΡΙΣΚΩΗΛΕΚΤΡΩΠΛΗΣΙΑΣ	Επαικίνδωνηρτάσηκ
	ΠΡΟΣΟΧΗCAUTION	Τραυματισμός ή κίνδυνας υλικής ζημιάς
	ΣΗΜΑΝΤΙΚΟΓ	Σωστή χρηαμοπτοίησητου συστήματος

DEPINEXQMENA....3

1. ΘΔΗΓΙΕΣΑΣΦΑΛΕΙΑΣ....4

1.1. Γενικές οδηνίες ασφάλειας....4

1.2. Προειδοποιήσεις εγκατάστασης......6

1.3. Κατά τη χρήση....7

1.4. Κατά τον καθαρισμό και τη διατήρηση......8

2, ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΚΑΙ ΠΡΟΕΤΟΙΜΑΣΙΕΣ ΓΙΑ ΤΗ ΧΡΗΣΗ......10

2.1. Οδηνιες για το ατομο που κανεί την εγκατασταση......10

2.2: Εγκατάσταση τηςκουζίνας ......10

2.3: Ηλεκτρικη σύνδεση και ασφάλεια....11

2.4. To πακετο αντή της κλίσης....12

2.5. Προσαρμονή των ποδαρακιών....12

3. ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ ΠΡΟΪΟΝΤΟΣ 123

4. ΧΡΡΗΣΗΤΗΣ ΣΥΣΚΕΥΗΣ 134

1. USE OF BODUCTV 114

4.2. Χειρτομούς φόμρνου....114

4.3. Χρήση τοῦ υηχανικού χρονοδιακόπτη....115

5. ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ ΚΑΙΔΙΑΤΗΡΗΣΗ....16

5.2. Διατήρηση....168

5.3. Καταλυτικός καθαρισμός ....18

6. ANTIMETOJIHSH PROBANMATON KAI METAKINHSH....19

6.1. Αντιμετώπιση προβλημάτων....19

6.2. Μετακίνηση ......19

0.2. Transport....19

1. ΟΔΗΓΕΥΑΩΦΑΒΙΑΣΟΝΣ

• Διαβάστε αυτές τις οδηγίες προσεκτικά και ολότελα πριν από τη χρηση της ουσκευής οας και αποθηκευρτε τις σε καταλληχο χώρο για μελλοντική χρηση. • Η ουσκευή οας μπορεί να μην έχει ορισμενα χαροκτηριοτικά που γαναφάροναισε μυτές τος φόδηγίες Δώστε δησέτε φετως προσεχήτιβους αρηθυμόμα τικαι. δρεβάζετις δληνάτες to any figures while you are reading the operating

1.1 Γενικές οδηγίες ασφάλειας

• Τη συσκευή δεν πρέπει να τη χρησιμοποιούν παιδιά έως 8 ετών και πανω και ατορα με μεωμένη σωματική, αισθητηριακές ή διανοητικές κανότητες ή έλλειψη ευπειοίας και γνώσεων εκτός εάν βρίσκονται υπό επίβλεων ή υπεύθυνα άτουα τους έδωσαν οδηνίες που αφορουν χρήση της συσκευής με ασφάλεια και καταλαβαίνουν τους κινδυνους που υπαρχουν. Τα παιοία οεν πρεπει να παιζουν με τη συσκευή. Καθαρισμός και διατήρηση δεν πρεπει να διεξάγονται από παιδια πανω των 8 ετών χωρίς επιπήρηση.

• ΠΡΟΦΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Μανείρεμα με λίπος ή λάδιστις Εστίες χωφίς σπίβλεψη μπορςί να είναι ετηκίνδυνη και μπορεί να προκαλέσει πυρκαγιά. ΠΟΤΕ μη σσβήνετε την πυρκαγιά με κερό, αλλά αποσινοέστε τη συρκευή από το ρεύμα και καλύψητε τη φλόγα, π.χ. με κάλυμμα ή κουβέρτα για σβήσιμο πυρκαγιάς.

• Α ΠΡΟΕΙΑΟΠΟΙΗΣΗ: Κίνδυνος από πυρκαγιά: μην αφήνετε αντικείμενα πάνω στις εστιφάνειες για μαγείρεμα.

• ΨΡΟΓΕΜΑΝΩΤΟΙΗΣΗς Εάνγυτέριχε εράνκευ, switch ετοφόνεσα ροφίσωνεδέτο ταπρούφκευή στοβόλιτης όρίσε λεστικ αποφύγετε την πιθανή ηλεκτροπληξία.

• Καθαρίσκε οτιδήποτε χύσετε στο κάλυμμα πριν από τη χρήση και αφήστε τη συσκευή να κουώσει πριν κλείσετε το κάλυμμα. • Clean any spillages on the lid before using and allow the Cooker to cool before closing the lid. • Μη χρησιμοποιείτε τη συσκευή με εξωτερικό χρονομετρητή ή ξεχωριστό συστημα τηλεχειρισμού. • Do not operate the appliance by means of an external timer or separate remote-control system.

• ΑΝΡΟΦΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Για να απαφύνετε την κλίση της συσκευής, πρέπει να τοποθετήσετε τα ποδαρακια σταθεροποίησης. (Για λεπτουερείς πληροφορίες βλεπτετε τις οδηνίες για το πακέτο αντί της κλίσης)

• Κατά τη χρήση, πουσκευή θα ζεσταθεί. Δώστε προσοχή να μην αγγιξετε τα θερμαντικά στοχεια μβσαστο φούρνο. • Κατά τη χρήση, οι λαβές της συσκευής μπορεί να ζεσταθούν. use handles held for short periods in normal • Μη χρηταμοτοετε τοκληρά λειαντικά καθαριστικά ή αυχιπορές μετελλικές ξύστορες για να καθαρίσετε τη γυάλινη πόρτα του φούρνου καιάλλες επιφάνειες. Αυτά μπορούν να ξύστουν την επιφάνεια που μπορεί να προκαλέσει οπτάσων γυαλιού ή ζημιά της επιφάνειες. • Μη χρησωποποιείτε ατμοκαθαριστές για τον καθαρισμό της συσκευής. • Do not use steam cleaners for cleaning the appliance.

• ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Για να αποφύγετε την πιθανότητα WARNING: To avoid the possibility of electric ηλεκτροπεληςίακε στιβεβσωτεότης έχληταήδηστοσυνδέσεοιη θυσκεύμή απότο φαύμα τροτού αλλάξετε το λαμπάκι.

• ⚠️ ΠΡΟΣΟΧΗ: Τα προσβάσιμα μέρη μπτορούν να CAUTION: Accessible parts may be not when ζεσταθούν κατάτο μογείρερακαι το ψησιμο. Κρατήσε τα μικρα ταρφία μακριών από τη συσκευή. όταν τη χρησιμοποιείτε.

• Η υυκευρφιασές έσιποροχθείοχιετικά φυσόλες τες with all εφορρόβωαδειστυκάς καδάτηθενίατιοπάλοσταφέζακος and κανονγομίατιος.

• Διατήρηση και επτισκευή πρέπει να διεξάνομται αστοκλειστικά από εξουσιοδοτημένους τεχνικούς.

Διατήρηση και επλοκευή που στεξαγοντια οπό μη εξουσιοδοπημένους τεχνικους μπορεί να οσηγήσουν σε κνόυνο. Μην αλλάζετε ή τροποποιείτε τις προδιαγραφες της ουσκευής με οποίοθρηποτε τροπο. Ακαταλλρλα προσθερα μερη ότις εδτίες μπορεύν να οσηγήσουν σε στυχημερα.

• Πρεδωνεδέστα επτιογκωής αφολίαπβεβαπάσκε στιο τοπικοί όροθη (α τηλεκτρικά τα διστικου τησουχόνοτιο) και (ελερφοδίδυγραφές της συοκευτάξειναν ομβασίνΟγ) παρδιάγροσφές αφίζατιοκυής αναγρέφοντα στεν ετικέτα.

• ⚠️ ΠΡΟΣΘΧΗ: Αυτή η συσκευή είναι σχεδιασμένη CAUTION: This appliance is designed only for μόνογοκίμηγέρεσαποβίμιατεκολεπροφορίζετωσαποκλεστικά για δικυσκέλησύσης Δεντυράττηνουχφοτομβεωσίεση τορ έλλο σκοποτήσερσυάρησεφαρμογή,γόστηε είαρρχιοάφιο,ες αυσκηας χώροιήεμπτροφοκόεστιοβόσελον ήνγια Θέρμανεσηιχώρου.

•Μηχρημοπονειταττρολαβάζεατινογόρτα του φούρνου να σηκώνετε ή ναυμετακινόσετα τη ουσκευή Do not use the oven door handels to lift or move the appliance.

• Ωλα τε δυνατό νέτρα έχουν Δηφθεί νια γα εξακοσαλιστεί ασφάλαγας αξαζεγ. Αφούπος τηλίαταραίναγοδτέσει, τραίες should προφοέχεικετολήνεν κεθαφίζετο τανοικ σοράδητηνα Αποιρύγετε ξύοπιτη Αποφάγνετακιπόπους καλχτυνήστα με όλλούντικείμενα στονυαλί. Make sure that the supply cord is not trapped or

• Προσέστε να μην παγιδέψετε ή βλάψετε το καλώδιο σεύμματος κατα τη διαδίκασία εγκαταστασης. Εάν βλάψετε το καλώδιο ρεύμματος. Πρεπτει να το αλλάξει ο κατασκευαστής, ο εξουσιοδοτημένος τεχνικός ή παρόμοιο εξειδικευμένο ατομο ώστε να αποφευχθούν κίνδυνοι.

• Μην αφήνετε παιδια να ανεβαίνουν πάνω στην πόρτα του φούρνου ή να καθονται πάνω της όταν ο φούρνος είναι ανοιχτός.

1.2.Προειδοποιήσες ενκατάστασης

- Μη χρησιμοποιείτε τη συσκευή προτού ολοκληρώσετε την εγκαταστασή της. Do not operate the appliance before it is fully installed.

• Η συσκευή πταέπει να εγκαταφταθεί από έναιν εδουστοδοτημένο τεχνικό. Θ κατασκευαστός δεν είναν υπτεύθυνος για οττολάδήποτε βλάβη πτου μπορεί να προκύψειλόγω ακατάλληλης εγκατάστασης από υη εξειδικευμένα άτουα.
• Όταν ανοίξετε τη συσκευασία, ελέγζτε αν η συσκευή έχει ζημιωθεί κατα τη μεταφορα, Σε περίπτωση οποίασούπτοτε βλάβης, μη χρησιμοποίεπε τη συσκευή και επικοινωνήστε μέ έναν εξουσιοδοτημενο τεχνικο αμεσως. Τα υλικά της συσκευασίας (ναιλον, σύρματα συρραπτικου, φελιζολ, κλπ.) είναι επτικίνουνα για τα παιδια και πρέπτει να τα μαζεψετε και αφαιρέσετε αμέσως:
• Προστατέψτε τη συσκευή σας από τις ατμοσφαρίκες επιδρασες. Μη τηνεκθετεσε σε πιδρασες οπως είναι ο πλος, η βροχή το χιόν υποσεβολοκε μέρροσία, κλπας sun, rain, snow,
• Τοευλικές ύεων αυτό διγμε του κευή (ντουλάπι) πρέπει να αντέξουν την θερυσκασία μέχοι 100°C τουλάχιστον. The material around the appliance (cabinet) must be able to withstand a minimum temperature of 100°C.

1.3.Κατά τη χρήση

1.3. During Usage

•Όταν χορσιμοποιείτε το φούρνο για πρώτη φορά μπορεί να νιώσετε ελαφρά οσμή. Αυτό είναι κανονικο και νιγεται λονω των μονωτικων υλικων στα θερμαντικα στοιχεία. Πριν από την πρωτη χρήση του φουρνου σας προτείγουμε να τον αδειασετε και να Βαλετε τη θερμοκρασία στο υψηλοτερο επίπερο για 45 λεπτα. Επιβεβαιώστε ότι-ο χωρος όπου τοποθετήρατε τη συσκευή αερίζεται καλα,

•Δώστε προσοχή όταν ανοίγετε την πορτα του φούρνου κατα ή μετά το ψησιμο. Ο ζεστός ατμός από το φούρνο μπορεί να προκαλεσει εγκαύματα.

•Μηραξετε ευφλεκτα η καυθμα θΑΚά μεσα ή κοντά στη συοκεωή κασά τη ΛεΙΤΟΥΡΥΙΑ.

• Πάντο κητριματήλείτηναύνειαφούρνουστιβγέλετατεταις in or αλλάξετε τηταρρήστεφούρν. it is operating.

• Mnv αφήνετε τη συσκευή χωρίς επίβλεωη εγώ Do not leave the cooker unattended while

μαγεφαξιαμνίβούσορί φλάδιμιΑυσός πτορεύνπαγτάροθη φίωσιά σε ακροφέες εχυνθήκες θέρμιανρογορηθότιό μης χλενεναφόμπόνατε τστησφλόγον λαπόελάδη,ατλλάρεστουσεδές οιή,αποσκεαίρ σωάτη τρεύτηκακοκλύψτεν τανγόννε το κοτάκινωνη ημεξικοβέρτια εντί πυρκανάσετ.

• Πάγτα τοποθετείτε το τηνάνι ακοιβώς στο κέντρο της εστίας και γυρίστε τίς λαβες έτσιώστε να μην πεσει ή χτυπηθεί. Always position pans over the centre of the cooking zone, and turn the handles to a safe position so they cannot be knocked or grabbed.

• Επάν δε θα χροστιωποιήσετε τη συσκευή για μεναλύτερο χρονικο, διάστημα, οβηστε το διακογτη. Επίσης, οταν θε χροστιωποιήσετε τη φυσκευή, αερίου οβράτε τη βαλβίδα αερίου.
- ΕΜβασύσετήν αρφικάτες είντοπάντοβαταθέανθαγίς in (stόρε ότῶν(δτοχρησούτοπείνητεποιτόκευτ. used.
• Τα τα ψιά κλίνουν όταν τα τραβήξετε έξων Προσέξετε τη ζεστή τροφή ναμη χυθεί ή πέσει όταν τη βνάζετε απότο φούρνο.
- Μη βάζετε τίποτα στην πόρτα του φούρνου όταν είναι ανοιχτή. Αυτό μποσεί να επηρεάσει την ισοροπία του φούρνου ή να βλάψει την πορτα.
- Μη βαζετε βαριά και εύφλέκτα αντικείμενα ή αναφλέξιμα υλικα (π.χ. ναίλον, πλαστικές σακούλες, χαρτί, πανιά, κλπ.) μέσα στο συρτάρι. Αυτο περιέχει κατα μαγειρικα οκευή με πλαστικά μέρη (π.χ. Δαβες).

• ΑΝΟΣΕΧΗ Οτεσωτερικές επιφάνειες του διαμερίσματος απτοθηκευσης μπορετ να ζεσταθούν κατά τη λειτουργια. Μην ανγιζετα συτές τις επιφάνειες:

• Μινο κρεμλασκετωνελς, πριστόστανος προύχησείανωστησουακρυήσες Λαβές handles.

1.4.Kouéng Voikangrán & Matbénápon

• Always turn the appliance off before operations καθαρίσες ήεάνειτεφ διοπαίρησηαΜεσρέσε ναποκόνε after αφρύμγδιομυνδέσαρρτια ρεύαφή σβήφωτιαγον κεπαικό διοκόνητης off.

• Μην αραριρείπεσονεζίδεακόπτησιγκα νλακθαφέσετε την συμακος ελέγχωσει.
• Για να μείνειη συσκευή σας απτοδοτική και οσφαλής, προτείγουνε να χοπειμοποιείτε πόντα τα γνήσια ενταλλεκτικά και ογ χαειαστεί να επτικοινωνήσετε με τον εξουσιαδοτημένο τεχνικό μας To maintain the efficiency and safety of your appliance, we recommend you always use original spake parts and to call our authorised service agents in case of need.

2. ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΚΑΙ ΠΡΟΕΤΩΜΑΣΗΣ ΕΙΑΤΗ ΧΡΗΣΗ

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Αυτή η συσκευή WARNING: This appliance must be πρεπει γα ενκατασταθεί από το installed by an authorised service εουσιροδητιμένο τή εξειοικευμένο τεχνικό, σχεπικα με τις οδηντες από αυτο το εγχειρίοιο και σύμφωνα με τους ισχυοντες τοπικούς κανονισμούς.

• Ακαταλληλη εγκατασταση μπορεί να οδηγησει σε βλαρη και τραυματισμο, πραγμα το οποίο σεν υποκυπτεί σε εχγυηση και ο κατασκευαστής δεν αναλαμβανει την ευθύνη για αυτό. Πριν από την εγκατασταση επιβεβαιώστε ση οι τοπκοί οροί (η τλεκτρική ταση και η συχνότηταλ και οι προδιαγραφές της συσκευής ειναι συμβατοί. Οι συνθήκες προσαρμογής της συσκευής αναγράφονται στην επίκετα. • Πρέπει να ακολουθήσετε τους νουους διατάξεις και προτυπα που ισχυουν στη χώρα σας (δοηγίες ααφαλειας, σωστή διαθεση σύμφωνα με τους κανονισμούς, κλπ.).

2.1.Οδηγίες για το άτομο που κάνει την εγκατάσταση Γενικές οδηγίες General Instructions

• Αφούαφαιρέσετε τη συσκευασία από τη συσκευή κωτε δεφοτήνατα τι βτιβεβούστες, ότι η συσκευή δεν ήεχαρκάμιά βλάβητ Εάν υποψμάζασε φιτβγασήστα ελάβη, φανναρε, χρηομοποιενε κατ εθικοινανήστα με ενών εξειδικευμενοή εξουσιοδοτήμενο τεχνικο αμέσως.

- Επιβασμότε στακοντά στα συκαιμήσενε υπάρχουναύφλεκτα πακαύσιραυμηκός,όσεως είναι κουρηνες, λάδε, σταναίκτα, πιοολυθορεί να πισσουν φωτιά.

• Ο πάνκος σπάνω καιτα έπιπλα γύρω από τη συσκευή προέπει να είναι απά υλικά ανθεκπικά οελ θερριοκροτά ιε τεπόνευατωνες 100° Ωbove 100°C.

• Η συσκευή δεν πρέπει να εγκατασταθεί ακρίβως πανω από το πλυντήριο πιάτων, το ψυνείο το ψυνειοκαταψύκη το πλυντήριο ρούχων ή το στεγνωτήριο ρούχων.

• Η συρκευη μπορεί να τοποθετηθει κοντα σε άλλα ετητλα με την προυποθεση οτι το ύψος των στιτλων δεν νυτερβείνει το ψωσ των αστικών στο μέροσφέτου είναι τοποθετημένη.

2.2. Ενκατάσσαση της Κουζίνας

• Εάνητα έπιπλα στην κουζίνε πίναι πιο υπλάξ απόσορκετής, στηλα κύτυπλα τυράπτε γενείγαθε απόσασταστολάχιαποχιλ θεκηατή σίσελεύρές της αρφεωσής λόγαιτησικωλιοφορίας του αέρα.

• Πρέπει να υπάρχει απόσταση τουλάχιστον 2εκ. γυρω απο τη συσκευη λογω της κυκλοφορίας του αέρα.

•Εάν χρειαζεται να εγκατασταθεί ο απορροφητηρας η οποιοδητοιε άλλο ντουλάπι επάνω από τη συθκευή, η αποσταση ασφαλετας αναμεσα στις εστίες και οποιοδήτοιε γτουλαπι/απορροφητηρα πρέπει να είναι ετοί οπως αναφέρεται παρακάτω.

A (mm)	420
B (mm)	650/700
C (mm)	20
D (mm)	Плого пројота
E (mm)	50

A B C C D E

ουνοεση αυτής της ουσκευής πρέπει να την κάνει ενας εξουσιοοστημενος

τεχνικός ιση εδαδικευμένος, απλεκαρικάς, σχετικά με τις οδηγίεστασαυμάτις εχχερίδια και σύμφωνα με τους πρίχύνοτες γιτο τηκούς κεντονομούς.

regulations TIPO

WARNING: THE APPLIANCE MUST WARNING: FINANCE MUST BE EARTHED.

• Πριν θομύδέστα τη σουακευή στην πρίζα το ρεύμπος αγνεν συμαριγκή τάση της συακευής (αναγεγραμένη στην πινακίδα στοιχείων της συακευής τρέπει να ελεγχθείστοι ταιριάσει στη διαθεότιμη τάση δίκτυου παροχης και το δίκτυο ηλεκτρικής καλωδιωσης πρέπει να είναι Ικανο να χειριστεί την ονουαστική ισχυ της συακευής (επισης αναγενοσμένη στην πινακίδα στοιχείων).

•Κατά την εγκατάσταση, παρακαλούμε επιβεβαιώστε ση χρησιμοτιοιείτε τα απομονωμενα καλωσία. Η ακαταλληλη σύνδεση μπορεί να βλαψεί τη συακευή σας. Εάν το καλωσίο ρεύματος έχει βλαρη και χρειάζεται να αλλάξει πρέπει να το αλλάξει ένα εδουστιοδοιτημένο άτομο.

•Μη χοποιμοποιείτε αντάπτορες, πολλαπλές • Do not use adaptors, multiple sockets υποδοχες και/η προεκτασης.

• To kalwóio peúmatos préptei va to αποθηκευσειε μακρία από το ζεστα εξαρτηματα της συσκευής και δεν πρέπει va to στρεψετε η πιεσετε. Αλλιώς

•Εάν η συακευή δεν είναι συνδεδεμένη στο ρεύμα με το βυσμα, ο δικοπτης πολλαπλών πόλων (με τουλάχισταν 3 κιλιοστά απόσταση επαφής) πρέπει να συνδεθεί ώστε να πληφούνατο τοι κανανίσμοί ασφάλειας.

•Η συσκευή προορίζεται για ηλεκτρικό ρεύμα 220-240 V. Εαν το ρεύμα σας είναι διαφορετικό, επικοινωνήστειμε εξουσιοδοτημένο τεχνικό ή εξαιδικευμένο ηλεκτρικό.

• To καλωόλο ρεύματος (Η05VV-F) πρεπει να είναι αφκετα μακρυ ωοτε να συνόεθει στο ρεύμα.

•Ο λιωμένος διακοτής πρεπανο είναι προσητος μια που εγκατασθαθείη ουσκευή.

•Επβεραίωστε ότι όλα τα καλώδια είναι σωστάσυγδέδεμένα Επικού αξηφίας ειανησης are adequately

•Βάλητοκαλώδιο ρεύματος στο σφιγκτήρα καλωδίου και κλείστε το κάλυμμα.

•Η συνόεση του κιβώτιού ακροδεκτών βρίσκεται στο κιβώτιού ακροδεκτών.

2.4. To πακέτο αντί της κλίσης 2.4. Anti-tilting kit

Η σακούλα με τα χαρτιά περιέχει το πακέτο αντί της κλίσης. Χαλαρά επισιναψτε το υποστήριγμα αντί της κλίσης (1) σταν τείχο χρησιμοποιώντας τη βίδα (2) και το συνόετικα καρφί (3), ακολουθώντας τη μέτρηση που αναφέρεται στην εικόνα και τον πίνακα παρακάτω. Προφαρμόστε το υψος του υποστήριγμα τας κλίσης έται ωωτε να εξιαωσει με την υποδοχή στη συσκευή και αφίστε τη βίδα Σπρώξε τη συακευή προσ τον τοίχο επιβεδαφώνοντας δτ το υποστήριγμα αντί της κλίσης έχει μπει μέσα στην υποδοχή επάνω στη συσκευή.

Διαστάσεις τος ομακευής (Πλάτος Χύβαθης Χύγμος Χ (Height) (Cm)	A (mm)	B (mm)
60x60x85	309.5	64

2.5. Προσαρμογή των ποδαρακιών Η συσκευής αξην εποτοθετημένη επάνω σε τέσσερα προσταρμόσιμα ποδαράκιστ. Για ασφαλή λειεουργίας αξη συσκευήσαξη περάπρονται Μινατα σφαλαρμένη και σορροτημένη. Επιβεξακώστε συή ουσκευή βρισκετον υοπεδα πριν απότο ψησιμο. Ωοτε να αυξησετε το ύψος της συσκευής, γυρίστε τα ποδαράκια αριστεροστροφα. Ωοτε να μείωσετε το ύψος της συσκευής, γυρίστε τα ποδαράκια δεξίστροφα. Είναι ουνατό να αυξησετε το ύψος της συσκευής γιά 30 χλισοτα προσαρμύδοντας τα ποδαρακια. Η συσκευή είναι βαρία και προτείνουμε να τη σηκωσουν τουλαχιότον 2 ατομα. Ποτε μη σέρνετε τη συσκευή.

Σημαντικό: Τα χαρακτηριστικά της συσκευής διαφέρουν και η εμφάνιση της συσκευής σας μπορεί να διαφέρει από εκείνη σπε εικόνες παρακατω.

3.Λαβή της πόρτας του φούρνου

4.Πόρτα του φούρνου

5.Προσαρμοσιμα ποδαράκια

1. Adjustable Feet

4.5 Σμοτάρι 4,5 flap drawer

Control Panel Πίνακας ελέγχου

100 25° 30° 75° 40° 20° 100 6 7 8 9 9 9 9

6.Χρόνομετρητής
7.Διακόετης επιλογήσφρύρκουδ
8.Διακόπτης επιλογής θερμοκρασίας
9. Διακόπτης εστίας κουζίνας 9. Hob Control Knob

4. ΧΡΗΣΗ ΤΗΣ ΣΥΣΚΕΥΗΣ

4. USE OF PRODUCT

4.1.Χειρισμός εστιών

Χειρισμος της επιφάνειας

Ητεσίαςτρυθρίζοντοποιό δλογκάτηρωσίδο επιλόγες.

Ητασείβο τρυθρίζαντο θεγωριζενετο φγος διακότη στο εποθυμη το επίπεδος Διπλα σε καθε διακότη υπαρχετο συμβολο που υποδείκνελην εστιά που ρυθμίζεται απο αυτόν το διακότη. Το ΟΝ/ΟΦΤ φωτακί στον πίνακα ελεγχου δείχνει εαν καποια εστία χρησιμοποιείτε.

0 1. 2" 3 4 5 6

Επίκεδο δικετίηση	Λειτουργία Function
0	Οι Σβήσμη
1	Για ναλιώστετε βαύτυροί καιναν small ζεστάνετε μικρές ποσότητας υγρού
2	Για να ζεστάνετε μαγαλιύτερεσί τηφαότητας υγρού. Γερετοιρασια κρέμας και εσάλτσας
3	Για απάψηξη τρεφής πρινεαπότη ψήσιμο
4	Για ψήσιμο λεπτού κρέατος και ψαριού Το Ιοοκ δενεσε τηεας and ψηση
5	Για ψήσιμο κρέατος και υπειζόλας Το Ιοοκ δενεσε τηεας and υηση
6	Για βράσιμο μεγάλης ποσότητας υγρού ή για τηγανισμα Το Ιοοκ δενεσε τηεας and υηση

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: WARNING:

• Όταν χροσμοτείς της εστίες νατιρώνη φοράθησόταν δεν έχουνεχρεπαι ματοιηθείγα πολύκαράσείνα σταραίτη πεναφαιράσειτε οποιοδήποες γυρασία που άχειμοζωτείγύρω από τα ηλεκτρικά στοιχεία της επαφάνειας. Για να πετυχετε αυτό, βολτε της εστίες στή χαμηλοτερη θερμοκρασία για 20 Λεπτα στο περίπτου.
• Ποτάνη χρησματούείπο τικαστίες χωρίςατος τηγάνια επάνω.
•Χρησιμοποιείτε μόνο τις επίπεδες κατσαρόλες και εκείνες με αρκετα παχια βαση.
•Επιβεβαιωστε ότι η κάτω πλευρά του τηαγνούκείναυτε γινφοτοντοβόλερασινdry εστία before placing it on a hotplate

Όταν χρησιμοποιείτε την επιφάνεια,

• When a hotplate is in operation, make sure that the pan is centered correctly on it.
  Γα εξοικονόμηση ενέργειας ποτέ μη χοπαωποποείτε τηνανία με διαφορετικη διάμετρο απτο τη διαμετρο της εστιας.

Κατσαρόλα με στρογγυλή βάση

Κατσαρόλα με βάση ακατάλληλης διαμέτρου

• Εάν ρίνσειδεναπό, αγέντα βάλος τον the καπάκηστο τηγάνι.
  • Η θερμοκρασίατων προσβάσιμων εξαρπημάτουνιγιποφένονείναρμιμηλή σταν χρησαρεταδιείς Ιτησουφεσανής Κρατήσε τα παιδιά και τα ζωσα μακριά από της εθήτες κατά τη λειτουργία της συσκευής και ωοπου να μείωθεί η θερμοκρασία αρκετά.
  • Εάνη γαρατηρήστετε κάκτοι τράγτορι κόνη επιφάναιστηρε ούσκεδιάξελγράνιλενετηβήσετε αμέσως καρνεσ την αλλάξευέναζεξουθοδοτημένος τεχνικός.

4.2. Χειρισμός φεύρνου 4.2. Control of Oven

Oven function control knob Διακοπτης για το χείρισμο φου

Γυρίστε το διακόπηστο καταλληλοσυμβελο της επιθυρητης λειτουργίας. Γιά της λειτουμερείες των διαφορετικων λειτοργιών βλεπετε Λειτουργίες φούρνου'.

Oven thermostat knob

Ρυθμιστής θερμοκρασίας φούρνου Αφου επλεξετε τη λειτουρνια υησματος, γωριοτε αυτόν το διακότη για να ρυθμιστής την επθυμητή θερμοκρασία. Το φωτακτου ρυθμιστή θερμοκρασίας φουρνου θα ανάψει κάθε φορά που ο ρυθμιστής λειτουργεί για να ζεστάνει το φούρνο ή να κρατήσει τη θερμοκρασία

Λειτουργίες φούρνου

* Οι λειτουργίες του φούρνου σας μπορεί να διαφέρσυν από μοντέλο σε μοντέλο.

Λειτουργία απτωψης: Τα προσελοοποιτηκα φωτακία του φουρνου θα ειναι αναμμενα και ο ανεμιστήρας θα ξακινήσει. Γει να χονσιμοτούς τη

Λειτουργία απτώμης ηση βάλε την καταψωνμένη τροφή μέσα στη φούρνο στε τρετοπίεδεο πό κάτθατ Προσείνουμακαβάλεταγο τοψίφούρνου κάτθατοιοινή κατεφογμένη τροφή γιανα μαζάρεμαλερό στε τοντεάγοσίαe λιώνει. Αυτή η λειτουργια δε θατψησει σην τροφή, αλλεσθα τη λιώνει ρόγο. Λειτουργία Turbo:

Οτρυθοφήσηθείμοκράσιας του φούρναυ κασατ and πραειδοπολιητικά φωτάκα θαιείνειανα μανέντανειαν ακλαγοσελαίαν and θέρμανιόντακα operating.

ανεμιστήρας θα εξκινήσουν με τη λειτουργία τους. Η λειτουργία Turbo διασκορπίζει ομαλά τη θερματητα σε όλο το φούρνο. Ολες οι τροφές σε όλα τα επίπεσα θα ψηθουν εξίσου. Προτείνουμε να αναψετε το φούρνο 10 λεπτά πριν από το ψήσιμο.

Λειτουργία στάνκού ψηθμοτής: Ο ρυθροτής θερμοκρασίας του φούρνου και το τροείδοποιτικά φωτακία θα εναι αναμμένοι και το κάλω και το πάνω θερμαντικό στοιχείο θα

ξεκινήσουν να θερμαίνονταλλημουργιάσταπτού ψησταρατος εκπεμεται θερμότηρια έτοι δωτενα εξαφαλίσεν φυσαό ψησμού της τροφής. Αστό έναι ιδανικό σταν φηάγκετε γλυκά, καις ψημέναζυμαρικά, λαζανικκα πήσος τροτενούμετινη τροθερμανοη του φούρνοτεγιαλ ολεστά κατο κολοπερο είναι να ψήνετε μόνοσε τένα στό τα επίπεδα μέσα στό φουλονοι αυτόχονα.

Λειτουργία ανεμιστήρα:

Ο ρυθμιστης θερμοκρασίας του φουρνου και τα προείοστοιητικα φωτάκια θα είναι αναμμενοι, το κατω και το πανω θερμαντικο στοιχείο θα

ξεκινήσουν να θερμαίνονται και ο ανεμιστήρας θα ξεκινήσει. Αυτη η λειτουργια είναι καλή για τα ψημένα ζημαρικα. Το ψήσιμο κάνουν το κατω και το πανω θερμαντικο στοιχειο μεσα στο φουρνο και ο ανεμιστήρας, ο οποίος παρεχεί την κυκλοφορία του αέρα δίνοντας ελαφρια γκριλ αποχρωση στην τροφή. Προτείνουμε να αναψετε το φουρνο το λεπτα πρίν απο το ψησιμο. Ο ανεμιστήρας και το κατω θερμαντικο στοιχειο είναι ιδανικοί για ψήσιμο τροφών όπως είναι η πίτσα, ομαλά στο σύντομο χρονικό διάστημα.

Ενώλο ασφιωτήρεγ διόγκιορατίξησμφλείον οθερμότηναιμέφαστοφουρούρνού τοιφάσως θερμοντικό στοχείο φψηναντηντροφήlower heating element bakes the food. Λειτουργία ψησίματος στη

Λειτουργία ψησίματος στη σχάρησ Ρυλωτάς: The θερμοκρασίας τοι φεύργου κω τα προνοφοποιτικα φωτακια θα είναι αγαυμενοι, στοιχείο θερμανανς γκοιλ θα αναψει. Αυτή η λειτουργία χρησιμοτοίετε γία ψησιμο

στηλαχάρα καταστάρισε τροφής Χαφαρεποιήστε τα τανμι επίτεδα νέσαστα φούρνο Ελαφρά καθαρίστε το σύμωνη λαδ γιν να αποτρέωσε τα κολλήσε τροφή κευ τοποθετήσε την τροφή στο κέλτρο τευ σύματος. Πόντα βάλτε έναι ταψίκάτων απότην τροφή ώστε να μαζέψι στανόγες λαδιου ή Λίπους. Προτείνουμε να αγάψισε τα κούρνο 10 λεττά πριν από τα ψήσιμο.

Χεπουργια ψησήρατος στή σχάρα, η πόρτα του φουρνου πρέπει να εναι κλείστη και η θερμοκρασία του φουρνου πρέπει να ρυθμιστεί σε 190°C.

Λειτουργία μησίματος στη αχαρα και ανελιστήρα: Ο ρωθμιστής θερμακρασίας του φουρνου και τα προειδοποιητικά φωτάκια θα είναι αναψμένοι. Το στοιχείο θερμανασής γκοιλ και ο ανελιστήρας θα εξεκινήσουν.

Αυτή η λειτουργία είναι ιδανακή νησχοντσά κορμάτια τροφής. Χρησήμοστοίεστα τα πλάνωετηρέσα του φουρνος. Ελαφρά καθρήστειτούρμανμε Αξδίνια να αντήτρείψεστο κοδλήσεστίκ τροφήκαι πρατοθέστιματε την τροφήε σεπκέντρό τησε κύρματλοςγέντα βέλατα τένα ταψί κόσωεσαπό την τροφήτωσενα παζέφειρστογόνεζλαδιού ήαλίπους.

Поснотоа: Отан хопытоюєта т. Астеория шпайотас отіхарка кай аνεμιστήра, п.торта tou фουρνου трептеі va είναι клеистή кай н.θερμοκρασία tou фουρνου трептеі va рυθμιστεί σε 190°C.

Περιγαφήλετευρνίας
0......100	Χερισμός ηε προσταριούηOperating by adjusting theχρονόμετραμηer

Ορίστη τον λετι θωμπό σχράγοτιρης ίβατας μιρίζοντας το χρογαδιακότησ δεξίστροφία Οὐνὴσ το χρενήτερο φτόσεστο ζεθα ακρύσετίβ τωνχητική will προακόπτρίποτη ελλάσ φωύργος δα θαναβήσαι Για να σβάσετατηφούργα, άψυσίατετο δίακόστηνετο OFF. control.

Τε βαθύ ταψί

Το βαθύ ταφί χρησιμοποιείται για προετοιμασία στήφαδου. Γη να ταποθετήτετε σωστέ το ταψί στην υποδοχή του, βάλτε το φε οποφιοδήτοτε επίπεδο και σπρώξτε το ως το τέλος.

Συρτάρι Η συσκευή σας έχει ένα συρτάρι για να αποθηκεύσετε εξαρτήματα όπως είναι τα ταψιά, ράφια, σχάρες, μικρες κατοαρολες και τηγανια.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Οι εσωτερικές ΕΣΤΙΦΑΥΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΩΤΑΡΩΙΟΛ ΥΠΤΟΡΕΙ ΥΑ ΕΣΟΤΑΘΟΛΨ ΚΑΤΑ Τη χοήση, Μην ΑΠΟθηΚΕΣUETS TPOΦΕς, ΠΛΑΟΤΙΚΑ η ΕΣΥΦΛΕΚΤΑ ΣΙΚΑ ΙΕΩΑ ΟΤΟ ΣΥΩΤΑΡΙ.

Ρηχό ταψί Το Σπράσωψί τιχησιμοποιείται όταν ψήνουμε γλυκά, όπως είναι τα ταστ κλπ Για να τοποθετήσετε σωστα το ταψί στην υποδοχή του, βάλτε το σε οποιοδήποτε επίπεδο και οπρώστε το ως το τελος.

Ταφύρητα προφίζεται για υπόσιμα στη σχάροεύνης εποδεργοσία τροφήσε σε. άλλα δοχεία.

ΜΡΟΕΝΔΩΠΟΙΗΣΗτοιμέρμασε προσρίζειαγνα μήσευσηφάρα ή για επεξεργασία προφής σε άλλα δοχεία

5.1. ΠΡΟΦΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Σβήστε τη συσκευή

•Ελεγζε εαν τα υλικα καθαρισμού είναι κατάλληδα καπεπρεταίνεφέναστό πατες κατασκευαρτήποιν τα χρησιμοποιήσετε εγάνω στη θυσκευή. •Χρησιμοποιήστε καθαριστική κρέμα ή υγρά καθαριστικά τα οπεία δεν ξύνουν Μη χρησωμισταξίτες καυστικές (διαβρωτικές) κρέμες, λειαντικές σκόνες καθαρισμού, σκληρα σύρματα ή άλλα σκληρα ερναλεία, δίστη αυτα μπορούν να ζημιώσουν την επτιφανεία της κουξίνας.

Mn χρησιμοποιείτε καθαριστικά που ζύνουν δέτεσαπόρατορούν νατο τουγκρανισουντα υυλινα εράγικα/η βαμμενα εξαρήματά της συσκεύης.

- Εάν κόπτοια υγράξεχενίσεδων, καθαρίστητα αμέσως ωοτε να αποτρεψεταξημα των εξαρτηματων:

• Μη κεπαγωτοπείε στυκαθαριστές για νοικαθαρίρατε στυκοδήποτας. εξάρτημα της συσκευής σας.

Καθαρισμός του εσωτερικού του φούρνου

- Είναι το καλύτερο να καθαρίσετε το εσωτερικό του εμαγιε φουρνου οταν ο φουρνος είναι ζεστός.

•Σκουτήσε το φούρνονμία μακακό πανό soaked βρεγμένο με όσημουνόνερο μετά επό καθε χρήση. Υπετερα εξανακθουπιστε το φούρνο με βρεγμένο πανι και στεγνωστε τον.

• Κάποις φυράς μεταρείτανα χρησμοι ταμήσετε υγρά καθαριστικάσινοαλγθαρίστατεφούρνο εντελώς: clean the oven.

Καθαρισμός των εστιών Cleaning the Hotplate Heater

•Καθαρίστε τις εστιες κανονικα.

• Σκουπίστε τις εστίες με μαλακό πανί βρεγμλενο φύνο καιράνης στεράτ ανόψτε τις εστίες γιαλίνος καιράγωνανο στεγνώσουν εντελώς the hotplate for a short time to dry completely.

Καθαρισμός τηνΕξιμογείεξαρατημάτων

•Καθαρίστε τα εμανιέ εξαρτήματα της συσκευής σας καγονικά Clean the enamelled parts of your appliance on a regular basis.

•Σκουπίστε τα εμαγιέ εξαρτήματα με μαλακό πανί βρεγμενο στο δαπουνόνερο. Μετά ξανασκουπίστε τα με νωπο πανί και οτεγνώστε τα. Μη πλέγνετε τα εμαγιέ εξαρτήματα

ενώ είναι ακόμη ζεστά από το υπόμο. •Μήν.αφήνετε ζύδι, καφε, γάλα, αλατί, νερό, λεμόνι ή χυμό ντομάτα

Dorapidavéve apniquata yife etonük, kalpo:water, lemon or tomato juice

Καθαρισμός των εξαρτημάτων από

ανοξείδωτο χάλυβα (αν υπάρχουν)

• Καθαρίπε τα εξαρτήματα από ανοξείδωτο χάλυβα κανονικά. • Σκουπίοτέτα εξαρτήματα από ανοξείδωτο χάλυβα με μαλακο πανί βρεγμενο μόνο στο νερό. Μετά στεγνώστε το με στεγνο πανί • Μην πλενετε τα εξαρτήματα από ανοξείδωτο χάλυβα ενω είναι ακομη ζεστα από το φήσιμο.

Μηνατρήνεια ξύδισκαρφέςγόλε,el ράστα, νθερό, τεμόχατή χώμοτ from ντομίκα. στα εξαρτήματα από ανοξείδωτο χάλυβα για πολύ

Μην αφήνετε ξύδι, καφέ, γάλα, αλάτι, νερό, λεμάνη χυμο ντομάτα στα,

εξαρτήρατα απο ανοξείδωτο χάλυβα για πολυ καιρο.

Aφαίρεση της πόρτας του φούρνου

Πρανονέλ τού Καθα μόμο του γυαλιού της τόρτας τούτει πρώτα να την αφαιρέστες όπως αγαφέσται παρακάτω; you must remove the oven door as shown:

1. Ανοίξτε την πόρτα του φούργου.
2. Open the oven door.

2. Σριστε σαθηριγμοκ(α) (μενένα καταβίδι) εως το αξωε.wdriver) up to the end position.

a

3.Κλείστε τη πόρτα σχέδον ως το τελος κα αφαίρεστε την πρερωντας την πόρτα προς το μέρος σας. by pulling it towards you.

5.2.Διατήρηση 5.2. Maintena

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Η διατήροησης WARNING: The maintenance of this υυθκευης ποστείνα γινεί αττος φαρπασε should be datried out by an εξωμιοδοστημένο τη εξειοικευμένος authorised service person or qualified τεχνικό.

Αλλανή της λύμπας του φούρνου

ΥΡΩΕΙΑΟΠΟΙΗΣΗ: Σβήστε τη ανδκελυήκαι σφώθτε την να κρομώσει πρεναπόγουν καφάρισμού.

• Αφαιρέστε το γυαλ φακό και μετά φαειρέστε τη λάμπα.
  •Βάλτείτη νέαλάμπω (αυθεκτικήσεις 300°C) να να αλλάξετρηνεπροηχούμεινη (230V, m15-25 Watt, Τ(ρου/Ε14)-25 Watt, Type E14).
• Ξαναβάλτε το γυαλί φακό και ο φούρνος σας είναι έτοιμος Replace the glass lens, then your oven is ready for use.

Η λάρπια είναι προορισμενη συγκεκριμενα για χρηση σε οικιακές συσκευές, Δεν είναι καταλληλη για

5.3. Καταλυτικός καθαρισμός

Καταλυτικά χιτώνια είναι εγκατεστημένα μέσα στο φούρνο. Αυτοί είναι πίνακες με ματ φινίρισμα στην οπίσθια πλευρά του φούρνου. Η λειτουργία τους είναι να μαζεύουν υπολείμματα λίπους και λαδιού κατά το ψήσιμο.

Καταλυτικά χιτώνια προορίζονται για τουλάχιστον 300 ώρες λειτουργίας. Τα χιτώνια αυτοκαθαρίζονται απορροφώντας το λίπος και το λάδι και καίγοντάς τα ώσπου να γίνουν στάχτη που μετά καθαρίζεται εύκολα από το πάτωμα του φούρνου με βρεγμένο πανί. Η επένδυση πρέπει να είναι πορώδες για να είναι αποτελεσματική. Η επένδυση μπορεί να αποχρωματιστεί με το χρόνο. Εάν χύσετε μεγάλη ποσότητα λίπους στην επένδυση, μπορείτε να μειώσετε την αποτελεσματικότητά της. Για να αποφύγετε αυτό το πρόβλημα, ανάψτε το φούρνο στην υψηλότερη θερμοκρασία για 10 με 20 λεπτά. Όταν ο φούρνος κρυώσει, σκουπίστε το πάτωμά του. Ο καθαρισμός των καταλυτικών χιτωνιών με το χέρι δεν προτείνεται. Αυτά μπορούν να ζημιωθούν από σαπουνισμένα μεταλλικά σφουγγαράκια ή οποιοδήποτε άλλο λειαντικό. Επίσης, δεν προτείνουμε να χρησιμοποιείτε καθαριστικά με αεροζόλ στα χιτώνια. Εάν οι τοίχοι του καταλυτικού χιτωνιού πια δεν έχουν αποτελεσματικότητα, μπορείτε να αφαιρέσετε τα απολείμματα λίπους με μαλακό πανί ή σφουγγαράκι βρεγμένο στο ζεστό νερό και μετά να καθαρίσετε το φούρνο όπως αναφέρεται επάνω.

6. ANTIMETOΠΙΣΗ ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΩΝ ΚΑΙ ΜΕΤΑΚΙΝΗΣΗ 6. TROUBLESHOOTING&TRANSPORT

6.1. Αντιμετώπιση προβλημάτων

6.1. Troubleshooting Αφου κοιταξετε α

Αφου κοιταξετε αυτές τις βασικές συμβουλές για την αντιμετώπιση προβλημάτων, εάν ακούη αντηρετωπίξετε προβλημα με τη συσκευή σας, παρακαλουρε επικοινωνήστε με εξουσίοδοτημενο ηεξειδικευμενο τεχνικό.

Πρόβλεμα	Ρηθανή ζατίσε	SΑύση
Οι εστίες και η επιφάνεια δεν μπορουγ να αναύουν. cannot be switched on.	Δεν έχει ρεύμα.There is no power supply.	Ελένξετα το βύσμα ραύματος σταν ταίχο.Ελένξετε αν ένινε διακοτή ρεύματος με σε κάθε εστία για θο λεπτά.
Η εστία αποδίδει φαμή στην πρώτη χρήση sessions.	Καινούρια συσκευή	Ζεστάνετε καταρόλα γεμάτη γερό σε κάθε εστία για θο λεπτά.
Ο φούρνος δεν ανάβει.Oven does not turn-on.	Η συσκευή δεν είναιPower is turned off.αναμμενή.	Ελένξετα κανή έχειραύρια. Ερ πίσης ελένξετα ότι σλαες συσκευες στην κουξίνα χειτουργούν working.
Δεν έχει θερμότητα ή ο φουρνος δε ζεστανίνεται.warm up.	Ο διακόπτης θερμοκρασίας του φουρνου δεν είναι γωριαμενος σωστά. Αφήσατε την πόρτα του φουρνου ανοιντη.	Ελένξετε αν ο διακόπτης θερμοκρασίας του φουρνου είναι γυριαρμενος σωστά.set correctly.
Το ψήσιμο είναι ανόμαλο μέσσα στο φούρνονithin the oven.	Τα επίπεδα μέσα στο φούρνο δεν είναι Oven shelves are incorrectly tottoθετημένο σωστά.	Ελένξετε Φητιχρασιωτοποκίτα τε προτιςνόμενες θερμοκρασίας και τια σωστά επιτή εδαΜην ανοίνετε την πόρτα συχνά εκτός αν υπνένετε τραφή τοι προτικήνα αναπεδογυρίζεται Αν ανοίνγετα προνεπάρειαουχνάετη θερμοκρασία temρέσα θε μειλθείκαεσατά μπορείαγαffect the προεδος το υπνόμο.
Η λάμπα του φούρνου (αν υπαρχει) δε Λεπουργει.not operate.	Η λάμπα δε δουλεύει. Το ρεύμα είναι προσυνδεδεμένο ή ο Electrical supply is disconnected στω switched on.	Αλλαξετε τη Λαρπα συρφωνα με τις οδηγίες.Ελέσε τε αντοβύσμετείναι συρβέδεμένο με το ανεώμα σαπονετοίνετ.
Ο ανεμιστήρας του Θενοντα (if available) is φουρνου(ανγυπαρχει) ακούγεται δυνατά.	Τα επίπεδα του φούρνου Oven shovouve vibrating.	Ελένξετε θανιθηφούρνος είναι ιορροστημένοςΕλένξετε αν τα επίπεδα καρταίεξαρτήματα δονούν ὀπαν έρθανκ σε επαφή μετο τίσω πάνελ.

6.2.Μεσακρογήση

If you need to transport the product, use the original product packaging and carry it using Ελάνοχιρείαζες εὐσενομέρεπετανσφοοκειης χρησημεροκήκαγη τανεταλουδερεσαίακρατος το μεταφέρτιας την στονωνησλακκαγη Ακολουθησταιούμβολαγια τη μετακίνηση επτάνω στη συρακευασίατ Κολλήστε αλότατα νρεξάρτητα εξαρτήματα σταγευσκεύν γιανα σταρρέψετε, να ζηρρεθελίγ κατέχημελοφοράς of the product, are protected against external threats.

Εάν δεν έχετε τη γνήσια συσκευασία, προετοιμάστε ένα κουτί μεταφοράς έτσι ώστε η συσκευή, και ιδιαίτερα οι εξωτερικές επιφάνειες της συσκευής, να είναι προστατευμένη από εξωτερικές επηρεάσεις.