CTR6001IX - Φούρνος VOX - Δωρεάν εγχειρίδιο χρήσης

Τύπος προϊόντος	Αυτοδύναμη ηλεκτρική κουζίνα με κεραμική εστία και φούρνο
Μοντέλο	CTR6001IX
Διαστάσεις (Π x Β x Υ)	60 x 60 x 85 cm
Καθαρό βάρος	39 kg (+/-2)
Τροφοδοσία	220-240 V~, 50/60 Hz
Ενεργειακή κλάση	A
Χωρητικότητα φούρνου	65 L
Λειτουργίες φούρνου	Στατική, Turbo, Ανεμιστήρα, Γκριλ, Γκριλ+Ανεμιστήρα, Απόψυξη, Κάτω+Ανεμιστήρα
Τύπος εστίας	Κεραμική (Vitroceramic) με 4 ζώνες μαγειρέματος
Χειριστήρια εστίας	Περιστροφικά κουμπιά 6 θέσεων ανά ζώνη, Ενδείξεις υπολειπόμενης θερμότητας
Χειριστήρια φούρνου	Κουμπί επιλογής λειτουργίας, Κουμπί θερμοστάτη, Μηχανικός χρονοδιακόπτης
Τύπος καθαρισμού	Καταλυτικές επενδύσεις (πίσω πάνελ), Αυτοκαθαρισμός απορροφώντας λίπη
Φως φούρνου	Αναλώσιμη λάμπα: 230 V, 15-25 W, E14, ανθεκτική στους 300°C
Περιλαμβανόμενα αξεσουάρ	Βαθύς δίσκος, Ρηχός δίσκος, Συρμάτινη σχάρα, Κιτ κατά της ανατροπής
Χαρακτηριστικά ασφαλείας	Βραχίονας κατά της ανατροπής, Ασφάλεια παιδιών (8+ ετών), Προειδοποίηση υπολειπόμενης θερμότητας, Προστασία υπερθέρμανσης
Απαιτήσεις εγκατάστασης	Ελάχιστη απόσταση 2 cm για κυκλοφορία αέρα, Περιβάλλον ανθεκτικό στη θερμότητα (100°C+)

Συχνές ερωτήσεις - CTR6001IX VOX

Πώς προθερμαίνω τον φούρνο πριν το μαγείρεμα;

Για τις περισσότερες λειτουργίες εκτός από την απόψυξη, συνιστάται να προθερμάνετε τον φούρνο για περίπου 10 λεπτά. Γυρίστε το κουμπί λειτουργίας στην επιθυμητή ρύθμιση, ρυθμίστε τον θερμοστάτη στην απαιτούμενη θερμοκρασία και περιμένετε έως ότου σβήσει η λυχνία του θερμοστάτη που υποδεικνύει ότι έχει επιτευχθεί η ρυθμισμένη θερμοκρασία.

Τι πρέπει να κάνω αν η επιφάνεια της εστίας είναι ραγισμένη;

Απενεργοποιήστε αμέσως τη συσκευή για να αποφύγετε ηλεκτροπληξία. Μη χρησιμοποιείτε την εστία μέχρι να αντικατασταθεί το γυαλί από εξουσιοδοτημένο τεχνικό σέρβις.

Πώς καθαρίζω με ασφάλεια την κεραμική εστία;

Χρησιμοποιήστε ένα κρέμα ή υγρό καθαριστικό ειδικά για γυαλί vitroceramic. Αποφύγετε λειαντικά σφουγγάρια ή σκληρά καθαριστικά. Σκουπίστε με ένα μαλακό πανί, ξεπλύνετε και στεγνώστε καλά. Καθαρίστε τα ζαχαρώδη υπολείμματα αμέσως μετά την ψύξη του γυαλιού.

Μπορώ να χρησιμοποιήσω τον φούρνο χωρίς τον βραχίονα κατά της ανατροπής;

Όχι. Ο βραχίονας κατά της ανατροπής είναι υποχρεωτικός για την αποφυγή ανατροπής της κουζίνας. Πρέπει να στερεωθεί με ασφάλεια στον τοίχο και να εμπλακεί με την υποδοχή στο πίσω μέρος της συσκευής πριν από τη χρήση.

Γιατί ο ανεμιστήρας του φούρνου κάνει θόρυβο κατά τη λειτουργία;

Ο ανεμιστήρας μπορεί να προκαλέσει δόνηση αν οι σχάρες ή τα σκεύη ψησίματος έρχονται σε επαφή με το πίσω πάνελ. Βεβαιωθείτε ότι ο φούρνος είναι επίπεδος και ότι οι σχάρες είναι σωστά τοποθετημένες. Εάν ο θόρυβος επιμένει, επικοινωνήστε με έναν εξειδικευμένο τεχνικό.

Πόσο συχνά πρέπει να αντικαθίστανται οι καταλυτικές επενδύσεις;

Οι καταλυτικές επενδύσεις έχουν διάρκεια ζωής περίπου 300 ώρες. Αυτοκαθαρίζονται καίγοντας τα λίπη. Εάν γίνουν λιγότερο αποτελεσματικές μετά από αυτή την περίοδο, συνιστάται αντικατάσταση από εξουσιοδοτημένο αντιπρόσωπο σέρβις.

Τι είδους λάμπα χρησιμοποιείται για το φως του φούρνου και πώς την αλλάζω;

Ο φούρνος χρησιμοποιεί μια λάμπα 230 V, 15-25 W, E14 που αντέχει έως 300°C. Για αλλαγή: απενεργοποιήστε και κρυώστε τον φούρνο, αφαιρέστε τον γυάλινο φακό, αντικαταστήστε τη λάμπα και τοποθετήστε ξανά τον φακό. Μη χρησιμοποιείτε για φωτισμό χώρου.

Μπορώ να χρησιμοποιήσω αλουμινόχαρτο ή πλαστικά δοχεία μέσα στον φούρνο;

Αποφύγετε την τοποθέτηση πλαστικών ή εύφλεκτων υλικών μέσα στον φούρνο ή στο συρτάρι αποθήκευσης. Το αλουμινόχαρτο μπορεί να χρησιμοποιηθεί αν τοποθετηθεί μακριά από τα θερμαντικά στοιχεία, αλλά μην καλύπτετε εντελώς τον πάτο του φούρνου, καθώς επηρεάζει την κατανομή θερμότητας.

Τι πρέπει να κάνω αν ο φούρνος ή η εστία δεν ανάβει;

Πρώτα, ελέγξτε την οικιακή ασφάλεια ή τον διακόπτη κυκλώματος. Βεβαιωθείτε ότι η συσκευή είναι σωστά συνδεδεμένη. Δοκιμάστε άλλες συσκευές για να επιβεβαιώσετε την παροχή ρεύματος. Εάν το πρόβλημα επιμένει, επικοινωνήστε με έναν εξουσιοδοτημένο τεχνικό σέρβις.

Είναι ασφαλές να αφήσω την κουζίνα χωρίς επίβλεψη ενώ τηγανίζω με λάδι;

Όχι. Μην αφήνετε ποτέ την κουζίνα χωρίς επίβλεψη όταν μαγειρεύετε με λάδι ή λίπος. Η υπερθέρμανση μπορεί να προκαλέσει πυρκαγιά. Εάν συμβεί πυρκαγιά, μη χρησιμοποιήσετε νερό. Απενεργοποιήστε τη συσκευή και καλύψτε το τηγάνι με ένα καπάκι ή πυροσβεστική κουβέρτα.

ΕΓΧΕΙΡΊΔΙΟ ΧΡΉΣΗΣ CTR6001IX VOX

ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΧΡΗΣΤΗ ΚΟΥΖΙΝΑ ΕΛΕΥΘΕΡΗΣ ΤΟΠΟΘΕΤΗΣΗΣ CRT6001 / CRT6001 IX

MANUAL DO USUÁRIO FOGÃO CERÂMICO AUTÓNOMO CRT6001/CRT6001IX

GR Kepaunki kauziva slesuθερης ταποθέτησης / Μδηγίες χρήσης

Movtšček CRT6001/CRT6001IX Models CRT6001/CRT6001X

ONOMA MONTEAOY

Ευχαριστώ που επιλέξατε αυτό το προϊόν. Thank you for choosing this product.

Αυτές οι οδηνίες χρήσης περιέχουν σημαντικές πληροφφοίες για την ασφάλεια και οδηνίες που πρεπει να σας Βοηρησουν στη λειτουνία και τη διατησηση της συσκευής σας. Παρακαλεωμε διαβαστε προσεκτικό αυτές τις Οδηνίες χοπασης προν από τη χροπωμποίηση της συσκευής καλετοθηκεύστε τις για μελλοντική χρήση.

Διλωση συμμόφωσης CE CE Declaration of community

We declare that our products meet the applicable European Directives, Απλωνούμε στί τα δικα μας προϊοντα πλοίρουγ τις Ευρωπαϊκές Decisions and Regulations and the requirements listed in the standards τρομποθέσης, οδηγίες και κανονισμους και απαιτήσεις που αναφέρονται στις προδιαγραφές.

Διαθεσολητης γμαλιάδε συσκευής σας

The symbol on the product or on its packaging indicates that this product Toayuβαλοτατεροίνομετάνισατευκεαδιας δείχνειόλευτότο προίνον δε συμπερλαμβάνεται στα οκιακά απόβλητα, αλλα πρεπε να το παραδωσετε σε καταλληλο σημείο συλλονής για την ανακυκλωση ηλεκτρικου και ηλεκτρονικου εξοπλισμου. Επιβεβαιώνοντας στι εχετε ξεφορτωθει σωστα, θα ροηθησετε την προλλημ πιθανων αρνητικων επιπτωσεων ως προς το περιβαλλον και την μνεία ανθρωπων που αλλιώς μπορεί να γίνει λόγω ακαταλληλης διαθεσης της συσκευής. Για πιο λεπτομερείς πληροφορίες σχετικά με την ανακύκλωση της συσκευής, παρακαλούμε επικοινωνήστε με το τοπικό γραφείο, την υπηρεσία αποκομιδής οικιακών απορριμμάτων ή το κατάστημα όπου αγοράσατε τη συσκευή.

Σύμβολο	Τιγρες	Μερμασίας
	ΠΡΟΙΔΟΠΟΙΗΣΗWARNING	Σοβαρός γραυρματρμός η ρίνκούθανάτου
	ΡΙΣΚΩ ΗΛΕΚΤΡΟΠΛΗΞΙΑΣRISK OF ELECTRIC SHOCK	Επικίνδυνη τάσηDangerous voltage risk
	ΠΡΟΣΟΧΗCAUTION	Τραυματισμός ή κίνδυνος υλικής ζημιάςInjury of property damage risk
	ΣΗΜΑΝΤΙΚΘIMPORTANT	Σωστή χροσιμοποίηση του συστήματοςOperating the system correctly

ПЕРЕХОМЕНА....3

1. OΔΗΓΙΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ 4
2. SAFE INSTRUCTIONS

1.1 Γενικές οδηγίες ασφάλειας......4 1.1 General Safety Warnings......4

1.2.Προειδοποιήσεις εγκατάστασης....6

1.3.Kata tn xpnon....7

1.4.Kata tov kaθαρισμό kai tη διατήρηση ....8

1. ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΚΑΙ ΠΡΟΕΤΟΙΜΑΣΙΕΣ ΓΙΑ ΤΗ ΧΡΗΣΗ ...... 10

2.1.Oohyies yld to a#o# no# kaver ##v eykada#taon....10

2.21. Evktradaon frs kooqivaç 190

2.3.Hackrankouvdeonkofaogpaleia....101

2254Προσόρμονή των ποδαρακιών....122

32XAPAKTHPIΣTIKA.ΠΡΟΪΟΝΤΟΣ....123

43 XPHSHOTHEZYDKEYHΣ....114

441UXEIOFIOGEOUON....14

4.3Χοήση τευ υνχανικού χρονοδιακόπτη .....16

5.ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ ΚΑΙ ΔΙΑΤΗΡΗΣΗ....16

5.1 Kaθαρισμός 5.CLEANING AND MAINTENANCE....16

5.2 Διστήρηση....19

6.ANTIMETΩΠΙΣΗ ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΩΝ ΚΑΙ ΜΕΤΑΚΙΝΗΣΗ ......20

6.1 Αντιμετωπίοη προβαμιστων 20

6.2.Μετακίνηση 20

•Διαβάστε αυτές τις οδηγίες προσεκτικά και ολότελα πριν από
- Read these instructions carefully and completely in yonon the quickeunc and kalatloankstots tie os
in April this book concerns are Karumbo, because it is we before using your appliance and keep them in a
Kafaxiho. xujo via dexlovnki xpho1. A convenient place for reference when necessary
•Αυτες οι οοηγιες αντιστοιχουν σε ουο μογτελα. Η ουσκευη
• This manual is prepared for two models. Your σας μπορεί να μην εχει ορισμένα χαρακτηριότικά που
ανφερογται σε δυτες τις οδηνίες. Δωστε ιριαίτερη προσοχή
στους αρίθυούς όταν. διαβάζετε τις οδηνίες.
to any figures while you are reading the operating

manual 1.1.Γενικές οδηγίες ασφάλειας

•Τ. General Safety Warnings Χρησιμοποιούν παιδιά έως 8

ετών και πέγω και άτομα ωε μειωμένη σωματική. This appliance can be used by children aged from

αιθητηριάκςή διανοπτικάς ικανότητεςή ελλείων εμπτειρίας

Καργικώσεωνς εκτός σόν βρίσκαν ταραβλίτειδλεψησίκ of

υπεύθυγα άτουστούς δώνσαγοφημίς Πουαροσμύγχοήση

της σρεκειήσημειαίσφάλειακαικοτολαβαίγουνε τούθηνδύνους

πορμητιάρχευν. Τος αίσει δινα γδεντοράπενενσταπούζου hazards

συμκευλήεικαθορίουρεός σκαδιασήφησην δέντηπρέτερρισίανε.

διεξονανιαρατότυσελέροπαίντε πακ δεσδαλλχαφίφεπηάρεση.

• ⚠️ PROFIAOPIOIHSH: Η μησκευή καντα προσβάσιμα WARNING. The appliance and its accessible μέρατησό εξεσπίεονον κοτάριηχρίσεη. Δώγετηρολοβχέ δωκετα μην αγρίξατοιοφοπικείαθεθιγνενδης. Κροτήκεερα ολαιδλάκάτω τως στάνμδικεύακτοίς αγεβαίνεων τυλεύς φουςχάνετιτήρηση. continuously supervised.

• ΑΠΡΩΒΜΦΙΤΟΙΗΣΗτημανέρεροφκιλίγοσηλάδος with ofας εστίες κωσίς εστίβλεψημποραίνα είναι επεκίνδυνήκαι μπορείνα ΝΕΠροκελέσει πυρκαγιά ΠΟΤΕρα αβήνετεταν, τυρκαγιά ιε νεφός αλλά απασυνδέρτα τη συσκευή από το ρεύμα κοι καλύψτε τη φλόγα τηχ. με κάλυμμα ή κουβέρτα για σβήσιμο πυρκαγιάς.

• ΑΠΡΑΕΜΙΦΩΤΟΙΗΣΗ: Κίνδυήσεα τό προκοτιμέ μην οφένετο ακιπείσενατέω στις επιφάνειες για μαγείρεμα.

• 4 WARRIANG: Εάνυπάρχει ράνισμα of the appliance to avoid the possibility of electric οτην απιφργεία, αποδυνδόσε τηροκευή ατγότο ρεύρα για να αποφύγετε την πιθανή ηλεκτροπληξία.

Μη χοσμοποιείτε τη συσκευή με εξωτερικό χρονομετρητή ή ξεχωριστό σύστημα τηλεχειρισμού. • Do not operate the appliance by means of an external timer or separate remote-control system.

• ▲ PROBIAOPOIHSH: Για να WARNING. To prevent αποφύνετε την κλίση της, συσκευής, πρόττε για τοποθετήσετα τα ποδαράκια σταθεροποίπος. (Για λεππουερείς πλποφοφοίες βλέπτετε τις οδηνίες anti-titing kit set guide.)

για τομπακτο σεντης αρχίας will get hot. Care should • Κατά τα κερήση, ανούκεωήθαι ζοταθείν Δώσετε προσοχήνοε μηνταγίζεντα θερμαντικά στοιχεία μέσα στο φούρνο. • Κατά τη χρήση, ολαβές της συσκευής μπορεί να ζεσταθούνι • Μη χοησιμοποιείτε σκληρά λειαντικά καθαριστικά ή αιχμηρές μεταλλικές ξύστοες για να καθαρίσετε τη γυάλινη πόρτα του φούρνου και αλλες επιφανειες. Αυτα μπορρουν να ζυσσυν την επιφανεια που μπορεί να προκαλέσει σπαριμο γυαλιού ή ζημιά της επιφανειας. • Μη χρησιμοποιείτε ατμοκαθαριστες για τον καθαρισμό της συοκευης.

• ΑΠΡΩΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Για νικα απτοκρύνετε την πτθανότητα ηλεδηροσκληξίακετβειθατετθε έχερειάδηρετιοςωνίδεθεο δρφff συδκεύρετέροφαιύραθηρεσμήραλλάξετε το λαμπάκι.

• ⚠️ ΠΡΟΣΘΧΗ: Τα προσβάσιμα μέση μπορεύν γα CAUTION: Accessible parts may be hot when ζεοθαθην καράτη μαγαίρεραγκου τη ψηθοίρες κρανήστε τα μικρεόαφαβάπρεκρωθεπότι ισ ευακευή όταν τη χρησιμοποιείτε.
- Ηυσκευή τας έχει παραχθεί σχετικά με όλες τις εφασμόστημες τοττικές και διεθνείς προδιοραφές και κανονισμούς. - Διατήροση και επισκευή πρέπτει να διεξάγονται αποκλειστικά απο εξουσιοδοτημενους τεχνικους.

Δυτήρηση κατεποκευν νίσο δηεζαγον ται έπιο μη εξουσόροτημένους τεχνικους μητορεί νεο σδηγήσουν σε κινδουνο. Μην αλλάζετε ηροφηοποιείτε τις προσιαγραφές της συσκευής με σποιοδρητοίε τρότιο. Ακαρδαληλα προσθετα μέρη οπησερηες μητορουν να σδηγήσουν σε στυχήριατα.

- Προνονδάσετιογυκευήαρρόματοβεβαλκετςόνεοι τοπικοί όρατ (θεελδοσαβερίδαυκατιοπίχοπρίσου (ίματηλεκοφικήσεση καση αυχνόαστρ) κασωτεροδεγρολρίτγησίαυκεωνδ είναι σύμβοσοίς) απροδθεγφορεξιηστωσκαυήςεναυρλάσεσαι συνεσικέρατι. The specifications for this appliance are stated on the label.

- ΠΡΟΣΟΧΗ: Αυτή η συσκευή είναι σχεδιασμένη Μονο για μενείρεμα τροφμων και Τροορίζεταραπτοκλειστικά για οικιακή χρήση. Δεν πρεπτει να χρησημοποιείται για άλλο θκοτήση σε αλλη εφαρμογή, οπως είναι χρήση σε ανοιχτό χώρο η ευπορικό περίβαλλονή για θερμανοη χώρου. Μη χρησιμοποιείτε τις λαβες σθην πόρτα του φούρνου να

- Bokovetusé v theaervídoor handbesú. lift or move the appliance.

• Ωλα τα δυνατά μέτος έχουν Δποθεί νισ να Απο φαλιότει η αοφάλειά θας. Αφου το γυαλί μπορεί να σπάσει, πρέπει να προσεχετε πολύ οταν καθαρίζετε τη ουσκευή ωοτε να αποφύγετε ζυσιμο. Αποφεύγετε κτύπους και χτυτήματα με

• Make sure that the supply cord is not trapped or Deoagred during invistatiqβλφαε soiplyωδordείματος karmargēd δικοιολογκετόεροσης Εάν τβλέφεαττακούθερο itsúρενσε ερεγνοιο σοιλάξαγοκατίδευρετός in εφουεπδορπείνει ταχνακός παρόμοιο εξειδικευμένο άτομο

• Do not let children climb on the oven door or sit on it Μην αφήνετε παιδιά να ανεβαίνουν πάνω στην πόρτα του φούρνου ή να κάθονται πάνω της όταν ο φούρνος είναι

1.2. Installation Warnings

• Μη καπαμοποιείτε τη συσκευή προτού ολοκληρώσετε την εγκατάστασή της.

Η συσκευή πρέπει να εγκατασταθεί από έναν
• Ηφωοκευή πρείπει να εγκατασταστης από εναν εξουσιοδοτημένο τεχνικο. Ο κατασκευαστης σεν είναι υπεύθυνος για οποιαδήποτε βλαβη που μπορεί να προκύψει λόγω ακαταλληλης εγκαταστασης από μη εξειδικευμενα άτουα.
• Όταν ανοίζετε τη συοκευασία, ελέγζτε αν τη συοκεύη έχει ζημιωθει κατά τη μεταφορα. Σε περίπτωση οποιασδήποτε βλάβης, μη χοποιωποιείτε τη συοκεύη και επικοινωννηστε με έναν εξουσιοδοτημένο τεχνικό αμέσως. Τα υλικα της συοκευασίας (ναλον, συρματα συρραπτικού, φελιζόλ, κλπ.) είναι επικινδυνα για τα παιδιά και πρέπει να τα μασέψετε και αφαιρέσετε αμέσως.
• Προστατέψτε τη φυσκευή σας από πις ατμοσφαιρικες επίδρασεις. Μη την εκθετετε σε επιδρασεις όπως είναι ο ήλιος, η βροχή, το χιονι, υπερβολική υγρασία, κλπ.
• The material around the application cabinet must be able to withstand minimum temperature of 100^ C.

1.3. Κατά τηνούση

- Όταν χροσιμοποιείτε το φούρνο για πρώτη φορά, ιπτορεί να γικύσετε ελτοφαό σσυή. Δυπό είναι καγονικό και γίνεσται λόγν των νυργωτικών ιληκών στα θερμαντικό σταθχία. Πων από τεν τηρών δροση του φούρνουσός for the first-time you φετανείδειάστε, και να βόλετα τη μερμοκραταίε στο 45 μπλότεσε εΜακδοςυρε 45 λε τητά. Επιβεφαπάστε ιάτωφιχάδος φρόσυτοπιοθειστάδεις well veσκιστατέδερίζεται καλά.

• Δικατε προσφχέπόσενογίντε τηνεπόρτατευ φούργου κατέρι έρελάτο. Ψήσμοστ Οζεπόφατράξεπόνει φούρνο καπαρεί ναπροκαλέσει εγκαύματα.

• Μη βάζετε εύφλεκταή καύσιμα γλικάψέσαή κοντά στη Do not put hammable of combustible materials in or συσκαψία κατόλιπα λεταψενίας it is operating.

- Πάντα χροσίμοποιείτε γάντια φούρνου να βνάλετε και να αλλάξετε την τροφή στο φούρνο.

• Mynaphave the booker xupit end of white

μαγακειόγτενηθοσύλιρορήλιάδι Αυλά μηθούναγασατρουβίνε φωπόεσεκρείας συνθήκες Θεριμίτιοης. Πλεύμη χόνατενατεό εσπάντο δαπρελόγια αττάγεόδα υσλλό δργοσιλ,νιδέστεαρ δυσίκευή στητε τορακύρα κατι ακαλύφουεο τηφόρεμε νωτκοιτείακιδτου ή μίνε κολυβάκει. αντί πυρκαγιάς.

• Πάντα τοπτοθετείτε το τηνάνι ακριβώς στο κέντρο της εστίας και γυρίστε τις Λαβές ετοι ωστε να μην πεσει ή χτυτηθεί. Always position pans over the centre of the cooking zone, and turn the handles to a safe position so they cannot be knocked or grabbed.
Εάν δε θα χρησιμοποιήσετε τη συσκευή για μέναλύτερο χρονικό διάστημα, σρησε το διακόττη
• (Make sure the appropriate control knobs are always in
• Επιβεδοιαστεότροιδίακό τωνείναι στάντα στα θέση '0' (stop)
• ταν δε χοσιμοποιείτε τη συσκευή • The travels incline when pulled out. Take care not
• Τα ταμιά κλίνουν όταν τα τραβήζετε εξω. Προσέξετε τη ζεστή τροφή να μη χυθεί ή πεσει όταν τη βγάζετε από το φούρνο.
• Μη βαζετε τίποτα στην πόρτα του φούρνου όταν είναι ανοιχτή.
• Αυτο μπορεί να ετήσεάσει την ισδορροπία του φουρνου ή να βλάψει την πόρτα.
• Μη βαξετε βαριά και εύφλεκτα αντικείμενα ή αναφλέξιμα υλικά
• (πρ. παλφλασδεκεγ στοκούλες, φλαρτημανέα, οκλίση) μιτάλε στεμυρ(εργ. Αυγλοπερλαστικαβαμφωρεκάσθετήν τες.) πιλοττικέμερων(ερχ. Τλοβείς) includes cookware with plastic accessories (e.g. handles).
• ΑΝΟΦΟΧΗ: Οτεσωτερικές επτράνεις που διαμερίοματος αποθήκευσης μπορεί να ζεσταθουν κατά τη λεπουργια. Μην αγγιζετε αυτες τις επτράνεις.
• Μην κρεμήσιαγτωνελς, τριδόπολαςή φρόκοτείενενονητης αυρκειμάσειολιβές gandles.

1.4 Kotá iray Čeθαριομάκα Μαιδιετήσηση

• Always provide the appliance off before operations Καθαρίσετεηκανετε τη διαπροη. Μπορετε να το κανετε αφου οποσυνδέσετε το ρεμα τή σβρόσετε γον κεντρικό διακοπης.

• Do not remove the control knows to clean the control plane.
  • Πο ναμείναιτηνοσκεφίδιας αταβοθεικής αρφαλής, ταροπέγουνε, νωχροσημπταξίτε πόνταλταχνήσια ανταλλοκτικά καρανχρειστείνα εττικολνωνήσευτετον δουρυδοτημένα τεχνικό μαζ.

2. ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΚΑΙ ΠΡΟΕΤΟΙΜΑΣΤΕΣΓΙΑΤΗ ΧΡΗΣΗ

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Αυτή n WARNING: This appliance must be συμκευή πρέστενα συκατοσταθεί ρατά στο εξωσιόδοτηφένοση,

εξειοπευρενο τεχνικο, σχεπικα με πις οδηγίες απο αυτο το εγχειρίοιο και σύμφωνα με τους ισχυοντες τοπικούς κανονισμούς. •Ακατάλλην εγκατασταση ηπορεί γα οδηγήσει σε βλαβη και τραυματισμό, πράγμο το οποίο δεν υποικύπτα σε ελίγύηση και ο κατασκευαστής δεν αναλαμβάνει την ευθύνη για αυτο. • Prior to installation, ensure that the local distribution conditions (electricity voltage and damage, for which the manufacturer accepts no responsibility and the • Priv από την εγκατάσταση επβεβαίωτε στι οι τοπικοίόραι (το είδας) αερίδυεκαθηστίσης αερίου ή η λεκτρικη τάση και ή συχνότητα) και οι προσιαγραφες της συσκευής είναι συμβατοί. Οι συνθηκες προσαρμογής της συσκευής αναγράφοντο στην επίκέτα. • Πρέπει να ακολουθήσετε τους υθυρύς, διατάξεις και προτυπα που ισχυουν στη χώρα φας (οδηγίες αφαλειας, σωστη διάθεση σύμφωνα με τους κανονισμούς, κλπτ).

2.1.Οδηγίες για το άτομο που κανει την General Instructions εγκατασταση

Γενικές οδηνίες After removing the packaging material from the appliance and its accessories
•Αφού φαφαρεσετε τη συσκευασία απο τη συσκευή και το εξαρτήματο επιβεβανάστε ότι η συσκευή δενεχετι κομιώ βλάβη. Εάν υποψιοζεστε οποιαδήποτε βλαβή, μην τη χρησιμοποιετε και επικοινωνήστε με έναν εξειδικευμένος ή εξημιστοδοτημένο τεχνικό αμέσωση combustible materials in the close
•Επιβεβαίωτε οτι κοντά στη συσκευή δεν υπάρχουν ευφλεκτα η καυσιμα υλικά, όπως είναι κουρτίνεςκιλάδα, τονίκτιλ, πουρυτορείγ να πιάσουν φρωτιά.
•Ο πάγκος επανω κατα επίπλα γυρω από τη συσκευή πρεπεί να είναι από υλικά ανθεκτικά σα θερροκρούες πάνονην 100°C.
•Η συσκευή δεν πρεπεί να εγκατασταθει ακριβώς πάνω από το πλυντήριο πιάτων, το ψυγείο, το φυγεσοκατεφύκητη, το πλυντήριο ρούχων ή το στεγνωτήριο ρουχων. •Η συσκευή υπορεί να τοποθετηθει κοντά σε άλλα έπίπλα με την προμποθεση οτι το ύψος των επίπλων δεν υπερβαίνει το ύψος των εστιών στο μέρος όπου είναι τοποθετημένη.

2.2.Εγκατάσταση της κουζίνας

•Εαν τα επίπλα στην κουζινα είναι πιο ψηλά από τις εστιες, τα επίπλα πρεπει να είναι σε απόσταση τουλάχιστον 10εκ., από τις πλευρές της συσκευής λονω της κυκλοφορίας του αέρα. •Πρέπει να υπάρχει απόσταση τουλάχιστον 2εκ. γυρω από τη συσκευή λονω της κυκλοφορίας του αέρα. •Εάν χρειαζεται να εγκατασταθεί ο απορροφητηρας η οποδήποτε αλλο ντουλαπι επανω από τη συσκευή, η απόσταση ασφαλείας αναμεσα στις εστιες και οποίοδήπτοτε ντουλαπι/απορροφητηρα πρεπει να είναι ετσι οπως αναφέρεται παρακάτω.

A (mm)	420
B (mm)	650/700
C (mm)	20
D (mm)	Product Width
E (mm)	50

2.3. Ηλεκτρακήσύνδιοηαι δοφάλεια

ΜΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Την ηλεκτρική σύνοεση αυτης της συσκευης πρεπεί να την κανει ένας εξουσιοδοτημένος τεχνικός ή εξειδικευμενος ηλεκτρικός οχετικα με τις οδηνιες σε αυτο το εγχείριοιο και σύμφωνα με ΤΟΩΣ ισχυοντες ΤΟΤΤΙΚΟύς ΚΑνονισμους.

! ΠΡΟΕΙΔΟΠΩΙΗΣΗ: Η ΣΥΣΚΕΥΗ WARNING: THE APPLIANCE MUST ΒΡΕΠΕΙΝΑ ΤΕΙΝΑΓ ΓΕΙΩΜΕΝΗ.

Πριν συνδεσετε τη συσκευή στην πριζα ρεύματος, η ονομαστική ταση της συσκευής (αναγεγραμένη στην πινακίδα στοιγείων της συσκευής) πρέπει γα ελεγχθεί όπ ταιρίαζει στη διαθέσιωη ταση δικτυου παροχής και το δικτυο ηλεκτρικής καλωοίωσης πρέπει γα είναι ικαγο να χειριστεί την ονομαστική ικχύ της συσκευής (επίσης αναγεγραμένη στην πινακίδα στοιχείων).

•Κατά την εγκατάσταση, παρακαλούμε επιβεβαιωστε οτι χρησιμοποίειτε τα απομονωμενα καλώσια. Η ακαταλληλη σύνδεση μπορεί να Βλαψει τη συσκευή σας. Εου το καλώδιο σευματος ξχει Ζλάζη και χοσιαζεται να αλλάξαι, πρέπει να το αλλάξει ένα εξουσιρόδοσημένα άτομο.

•Μη χροσιμοποιείτε αντάπτορες πολλαπλές υποδογες και/η προεκτασης •Το καλωσιο ρευματος πρεπτεί να το αποθηκεώσεπροκριά αστό τας ξετάκεφριάγατα της συδκευής και δεν πρεπτεί να το στρεψετεή πιέσετε. Αλλίως, το καλωσιο μπορεν να εξημιωθεί και να προκαλεσει βραχύκυκλωρα.

-Εάν η συακευή δεν είναι συνδεδεμένηστο ρεύμα με τα βυσμα, ο διακοπτης πολαίτωλώνωτόλων (με 3ουλάχρατον 3 χιλισρατά αφόστασθεπαφής) πρέπει νοε συνδεθεί ωοτε να πληρούνται οι κανονισμοί ασφάλειας -Η συρκευή προσφίζεται. για ηλεκτρικό is ρεύμα 220-240 Ν. Εδντα ρεύμα δας είναι διαφορετικό, επικονωνηστε με εξουσιοδοτημένο τεχγικό ή εξειδικευμένο ηλεκτρικό enough to be connected to the -Το κρολιάδια ρεύματος (Η05VV-F) πρέπει να είναι αρκετά μακρύ ώστε να συνδεθεί στο ρεύμα -Ο λικομάνας διακόπτης πρέπει να είναι προσιτός μια που εγκατασταθεί η συακευή. -Επιβεβαιώστε οτι ολα τα καλωοία είναι σωστα συνδεδεμένα. -Βαλτε το καλωδιο ρεύματος στο οφιγκτήρα καλωοίου και κλειστε το καλυμμα. -Η σύνδεση του κίβωτίου ακροδεκτών βρίσκετοί στο κίβωτίου ακροδεκτών.

2.4. Το πακέτο αντί της κλίσης 2.4. Anti-tifting kit

Η στακεύλο φωτακαρτικό τερικχειν το πακέτο ονητής κλίσης. Ιχασφίγ επιαυνάψτε απιμπόστηραγρακαντί (της κλίσης (1) σταν τείχο χρησωπωώγτας τη βίδα (2) και το στυφετικά καρφί (3) ακολοηθώντας τη μέτραση που γαφάρσταν στην ελικόνα και τον πίνακα παρακάτω. Προφαρυφτε το ύψωσ που υποστηραίμματος αντίτης κλίσης έτσι ώστε να εξιαώρες μετην υποδοχή στην συσκευή και σφίζετη βίδα Σπρεώξε το συακευή προσ πον τοίχο επιβεβανώνογτας ήττο υποστήριγμα σντί της κλίσης έχει μπει μέσα στην υποδοχή επάνω στη συσκευή.

Διαστροσεκτηροσευσης(Midth X Pentia X Height) (Cm)	A_A (xil.)	B_B (xil.)
60x60x85	309.5	64

2.5.Προσαρμονή των ποδαρακιών 2.5. Adjusting the feet

Η συθκευή σας είναι το ποθετημενη, επάνω σε τέσσερα ποσαραμόσιμα ποδαράκια. Για σαφαλή Αρτουργίας η αυφκευή σας πρέπει να είνα σα φολοφμένη καν σορροπημένη. Επιβεραρωτε όπ ή συοκευή βριόκεται ισόπεδα πριν από το ψησιμο. Ωοτε να αυξησετε το ύψως της συακευής, γυρίστε τα τοδαρακια αρίστεροστροφα. ζοτε να ηελωσετε το υψως της συακευής, γυρίστε τα ποδαρακια εξίστροφα.

Σηρονακός Τα χαρακτηριοτικό της συακευής διαφέρουνα κου οἱ εμφάνυσητας συαγκεύθές τοαις τρατοφείνωαί διαφέρει επόεκείνη στις εικόνες παρακάτω.

Alósto fr Covaçorpeniáτων

Control Panel Πινακας Ελεγχου

1. Χρονομετρητής
2. Διακόπτης επιλονής φούρνου
3. Διακόπτης επιλογής θερμοκρασίας
4. Διακόπτης εστίας κουζίνας
5. Hob Control Knob

4.1.Χειρισμός εστιών 4.1. Control of Hob

Χειρίσμος της κεραμικής επιφάνειας H κεραμική εστία ρυθμίζεται από διακόπτη με δ επιλογες. Η κεραμική εστία ρυθμίζεται γυρίζοντας το διακόπτη οτο επιθυμητο επιπτεδο Δηπλα αε καθε διακόπτη υπαρχεί το σύμβολε που ητοδεικγώει την εστία που ρυθμίζεται από φωτόνον το διακόπτη. Το ΟΝ/ΟΡΓ φωτάκι οτον πίνακα ελέγχου δείχνει εάν κάποια εστία χρησιμοποιείτε.

Επίτεδορδικόπτη	Λειτοσφγία
0	Σβήσμηον
1	Ελάχιοτη θερμότητα
2-3	Ηεχισηλή θερμότηταεατ
4-5-6	Ψήσμης, καβούρδιαμαίκαι βράσιμο

Important: The knch rotation Σημαντικό: Η κατεύθυνοή

περιστροφής του διακότητη μηορεί να διαφερεί σύμφωνα με τις

προδιαγραφές της συσκευής.

Δεικής υπολειματικής θερμότητας (Εάν υπάρχαι) Μετά τη χραση της εστίας θα στομείνει θερμότητα του λεγεται υπολειματική θερμότητα και βρίσκεται μεσα στο κεραμικό γυαλι. Εαν το επιπεδο της υπολειματικής θερμότητας υπερβαίνει τους 60°C, ο δείκτης υπολειματικής θερμότητας θα είναι αναμμένος για τις αντίοτοιχες εστίες. Εάν αποσυνδέσετε το καλωδο ρεύματος ενώ ο οείκτης υπολειματικής θερμότητας είναι αναμμένος, το προειδοποιητικό φωτάκι θα αναβοσβήνει όταν ξανασυνδέσετε το ρεύμα. Το φωτάκι θα αναβοσβήνει ώσπου να μειωθεί η υπολειματική θερμότητα ή ώσπου να ανάψετε μια από τις εστίες.

Συμβουλές και προτάσεις

of the cooking zones is activated Σημαντικο: Όταν χρησιμοποιείτε τις εστίες σε Hints and Tips ψηλότερη δερμοκρασία, μπορείτε να

trapomantævihem oerampáveæterváβουν και obravat. Autoyveteρλογω τοθοθετήματος aφαλειας που απορεπεί την.

υπερθερμανοη. Το να αναβουν και σβηνουν οι επιφανείες κατα τη χοποη σε υψηλότερη. θερμοκρασία είναι εντελως κανονικο δεν υπορεί να βλάως τις εστίες και παρατεσωμένη ώρα ψησίμωτας είναι ελάχιστη.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: WARNING:

• Ποτε μη χρησμοποιτε τις εοπες χωρις πα τηγανία επανω.
•Χρησωποιάτες πόνοευς εκτίαταδεύκαισαρόλες και εκείνασημέρικετό απαχιά βάση.
- Επιβεβαιώστε ότι η κάτω πλευρά του τηαγνίου εινοι στεγνη πριν το βαλετε στήν εστία.
:Ενω χρησιμοτολείτε τις εστίες, ενατ σημαντικο να τοποθετησείτε το τηνανι ακριβώς στο κεντρο μιας εστίας.
• Για δοπενάμησενέργεσεργοτένη use a χρηροποίετα τήγανια με διαφορετική διάμετρο απο-τη διάμετρο της εστίας.

•Μη χοπωτοσίε τηνάνια με σκληρές Βάσης, διότιαιτά ιτορούν γα δύσευντη νυάλνη, κεραμακάτιφάνεσε.

•Εάν είναι δυγατό, πάντα βάλτε το καπάκι στο τηγάνι. • If possible, always place lids on the
•Η θερμοκρασία των προσβάσιμων εξαρτημάτων μπαρεί ναξέναι υψηλή φτανς χρησημογπειθήμηνσικεύ. Κρατήσε τα παιδιά και ταζεωα μποκρία αρτότις εσις κατάτηλειτουργία ναγ συσκεύτις καὶ ώλατιος νφερατώθαι η θερμοκρασία αρκετά.

• Εάν παρατηρήσετε κάποιο ράγισμα στην επιφάνεια της συσκεύης, πρεπει να τη operation. σβήσετε αμέσως και να την αλλάξει ένας εξουσιοδοθημενος τεχνικος. 4.2.Χειρισμός φουρνου

Διακόπτης για το χειρισμό φούρνου

Γυρίστε το διακόπτη ατο κατάλληλο σύμβολο της επιθυμητής λειτουργίας. Για της λειττούερείς των διαφοσετικων λειτοργικων Βλεπέτες Λειτουργίες φουργου'.

Ρυθμιστής θερμοφκρασίας φούρνου

Αφού ετιλέξετε τη λειτουργία υπαίματος After selecting a cooking function, turn this γυρίστος αυσέν τη διεκόστη Μεναντρυθμίσετε τηνονετθυμπήθερμίσκρωσίαθιγή φαθή whenever the thermostat is in operation to heat up the oven or maintain the temperature. Ασιτουργία θούνουν

* Οι λεπουργίες του φούρνου σας μπορεί να διάφερουν επό μοντέλο σε μοντέλο. different due to the model of your product.

Αξειφουργίαναι ατόμης ξης Τα προσιδοποιη τικά φωτακια του φουρνου θα είναι αναυμένα και ο ανευλοτησας θα ξεκινήσελ Για να

χρηροστοιδίτε τη λειτουργία απόψης, βάλτε την κατεψυγμένη τροφή μέσα στο φούρνο στο τρίτο επιτεδο από κατω. Προτείνουρε να βάλετε το ταψί φουρνου κάτω από την κατεψυγμένη τροφή για να μαζέψει το νερό από τον πάγο που λιώνει. Αυτη η λειτουργια σε θα ψησει την τροφή, αλλα θα τη λιώσει μόνο.

Λευδργίατικο: Θ ρυθριοτης θερμοκρασίας του φουρνου και τα προελοποιητικά φωτακια θα εναι αναμμενοι και το ενκυκλιο οτοίχειο.

θέρμανας καὶ ο ανεμιατήρας θα ζεκίνησουν με τη λειτουργία τους. Η λειτουργία Τυρο διασκοοπίζει ομαλα τη θερμότητα σε ολο το φουρνο. Ολες οι τροφες σε ολα τα επτ προα θα ψηθουν εξισου. Προτείνουμε να ανάψετε το φούρνο 10 λεπτά πριν από το ψησιμο.

to φαυρνο το λεπτα πριν Static Cooking Function: The oven's λειτουργία στατικου ψησίματος: Ο ρυθμιστής θερμοκρασίας του φουρνου και τα προσίδοποιτικα φωτάκια θα ειναι αναμμένοι και το start operating. The

κάτατασ τοπίκινο θερρλογμικότοτολχεία,θεησυring

ξεκινήσουν να θερμαίνονται. Η λειτουργία

στατικού ψησίματος εκπέμπει θερμότητα έτοι ώστε να εξασφαλίου δυμαλο ψησιμο της τροφής. Αυτό είναι γοσνικο σταν φτιαχνετε γλικά, κείκ, ψημένα ζυμαρικα, λαζανία και πίποα. Γροτείνουμε την προθερμανοη του φουρνου για 1.0 Λεπτα και το καλυτερο είναι να ψηνετε μόνο σε ενα απο τα επίπεδα μέσα στο φούρνο ταυτόχρονα.

Λειτουργιος ανεμιστήρα: Ο ρυθμιστής θερυοκρασίας του φουρνου και τα προείροτειητικα ωητάκια θα είναι εγαλμένοι, το κατω και το πεάνω θερμαντικό στοιχείο

θα δεκιγήροον νοθερμαίκονφαραστη ανεραδιήρος θα ξεκινήσει.Αυτήγητλετωρρείαςανάκικορλέγγισεαιψημένα ζελεαρικάτ.Τονιψησιμβεκόναση απόκόγο καε ταπάνω θεφμοντηκό νισθεχείαι μέσα στατιφούργοικαι α ανιερλάγηραίερο εφίσειος τοφέχελοτην. κυκλοφορία του αέρα δίνενταστεδακρεία γικατλυσπόχρωηταστηνετροφή Προτείνουμα θανοίνάψες ταφούρνοιθ λεντεί πριν από τηφωήτηρο.Ο στενμιστήσεις καυτο κάτωθερμαντικό στοιχίσιαςίγασιζανακαέγια υησιμβαροφείνούπος είναι η πίτσε, ομαλέ στε φώμτενεχρογικό δήσετημα Ενώ ο σνερισοήρας δυακοφητέςτουσελάσηθερμόθητερέσα στο φούρως, τηκάτουθερμαντικό στοιχείο ψήνει την τροφή.

Λετομανία ψραίματος στη σχαρα: Ο. ουθωτης θεωσκραστιας του φουνου και τα προείφοποιτητικα φωτάκια θα ειναι αναμμένοι τα στοιχείο θερμανοτης νκοιλ θα ανάψει. The Grilling Function: The even is the thermostat and Warning lights will be turned on, the grill theating element will function is used for

Αυτή η λειτουργία χοπωμοποιείτε για ψησιμο στη αχασα και τοσταρίσιμα τροφης. Χοπωμοτοίποτε τα τανυω επίττεδα μεσα οτο φουρνο: Ελαφρα καθαρίστε το φουρνα με λαδί για να απτοτρεψετε να κολλησει ή τροφή και τοποθετήστε την τροφη στο κέντρο του συμματος. Πάντα βαλτε ενα ταψὶ κατῳ από την τροφή ωοτε να μαζεψει στανονες λαφίου ή λιπους. Προτείνουμε να αναψετε το φουρνο 10 λεπτα πριν από το ψήσιμο.

⚠️ Προείδουποιηση. Οταν χρησιμοποιεπε τη λείτουργια φησματος στη σχάρα, η πόρτα του φουρνου πρέπει να είναι κλείστη και η θερμοκρασία του φούρνου πρέπει να ρυθυιστεί σε 190°C.

Λετιδυργίδ Φαρίματος στη στάρε τον ανεληστήσε: Ο ριθωρατός θαραπκρασίας του φούργού και το στρολίδαποιητικά φωτάκει θαπείναιαναμμένοι. Το στοχεία θάσεωνενς καιλ και ο ανεληστήσε θα δεκνιήσουν.

Αυτή η λειτουργία είναι ιδανκή για χαντρα κορμάτια τροφης. Χαπολμοποιείστε τε τάνυ επίπεδα του φουρνού. Ελαφρα κεθαροί τε το συρμα μελαδί για να απότρεψε τε να κολλοσεις τροφη και ποποθεποτε την τροφη στο κέντρο του συόματος τάρτα βάλτε ένα ταψί καυ από την τροφη κωσε να πράξψε σταγονεςλαδιού ήκιπους.

Προειδοποίηση: Όταν χροπωποιείτε τη λειτουσία υπαματος στη σχαρα και ανευιστήρα, η πορτα του φουρνου πρέπει να

είναι κλειστή και η θερμοκρασία του φούρνου πρέπει να ρυθμιστεί σε 190°C.

4.3.XblşenpoMekkanicaú XpiovatadMörcher

Περιγραφή λεττουργίοςdescription

0......100

Χελρισμός μετρασρυγήεχρονόμετρούμετημετημετημετημετημετημετημετημετημετημετημετημετημετημετημετημετημετημετημετημετημετημετημετημετημετ έρούμετρούμετημετημετημετημετημετημετημετημετημετημετημετημετημετημετημετημετημετημετημετημετημετημετημέρούμετρούμετημετημετημετημετημετημετημετημετημετημετημετημετημετημετημετημετημετημετημετημετημετημε τρούμετρούμετημετημετημετημετημετημετημετημετημετημετημετημετημετημετημετημετημετημετημετημετημετημεπούμετρούμετημετημετημετημετημετημετημετημετημετημετημετημετημετημετημετημετημετημετημετημετημετημετήρούμετρούμετημετημετημετημετημετημετημετημετημετημετημετημετημετημετημετημετημετημετημετημετημετημεκούμετρούμετημετημετημετημετημετημετημετημετημετημετημετημετημετημετημετημετημετημετημετημετημετημεταρούμετρούμετημετημετημετημετημετημετημετημετημετημετημετημετημετημετημετημετημετημετημετημετημετημεσούμετρούμετημετημετημετημετημετημετημετημετημετημετημετημετημετημετημετημετημετημετημετημετημετημετιρούμετρούμετημετημετημετημετημετημετημετημετημετημετημετημετημετημετημετημετημετημετημετημετημετημειρούμετρούμετημετημετημετημετημετημετημετημετημετημετημετημετημετημετημετημετημετημετημετημετημετημέρούμετρούρμετημετημετημετημετημετημετημετημετημετημετημετημετημετημετημετημετημετημετημετημετημετημετημετημετιρούμετραρούμετημετημετημετημετημετημετημετημετημετημετημετημετημετημετημετημετημετημετημετημετημετημετημετηβρούμετρούμετημετημετημετημετημετημετημετημετημετημετημετημετημετημετημετημετημετημετημετημετημετημενούμετρούμετημετημετημετημετημετημετημετημετημετημετημετημετημετημετημετημετημετημετημετημετημετημετ(θ)

Οδίτ θεονεσιθμηρόχρόγιπρατος γυριζάντας κα χρονλοδικόσεη δέξιοπρόφατίον τον τροφούμερο φατοσευδίος θασακούφωνιλην ισχημικά, πραδετδεποίησην, ναλλάστοπούρενωρόδιθ. δήσταιπλαν ασβήσετενιφόρφό τλεράστετο δώσκότησ στο OFF.

Το βαθύ ταψί Deep Tray

Το βαθύ ταψί χρησιμοποιείται για προετοιμασία στιφαδου.

Πα νοστετοθετήσατε σωρεάτη ταψί οτηνυήγοφοχή ιος βάλγετε κε αποιρόδισητε αρτιπεδοκάν. σπρώξτε το ως το τέλος.

Η δυπεύν νας έχει ένα συρτάρι για να απόθηκαρίσε εδρατήρατανώμο είνοπετα ταψιά, ράφια, σχάρες, μικρές κατοαρόλες και τηγάνια.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Οι εσωτερικές επιφανείες του συρταρίου μητορεί να ζεσταθουγ κατα τη χρήση. Μην αποθηκευετε τροφές, πλαστικά ή ευφλεκτα υλικά μεσα οτο συρταρί.

Το ρηχο ταψί χρησιμοποιείται όταν ψήνουμε γλυκα, οπως είναι τα ταρτ κλπτ. Για να τοποθετήσετε σωστά το ταψί στην υποθοχή του, βαλτε το σε οποίοδήποτε επίπεδο και σπρωζτε το ως το τελος.

To συρμα προορίζεται για ψήσιμο στη θαραγη γωδε τεξεργασηστροφήσε άλλα δοχεία Tore Grid

ΠΡΟΕΙΔΟΠΩΙΗΣΗ: Το σύρμα WARNING: The wire grid is used προφοίζεται για ψησιμο στη εχάρα ή για επεξεραχασίε τροφής σε άλλα δοχεία.

MAINTENANCE 5.1.Καθαρισμός

5.1. Cleaning

⚠️ ΠΡΟΕΙΛΟΠΟΙΝΗΣΗ: Οβήτερη συσκευή κα αφήστε την γιό λιγο καιρο πριν από τον Γενικες δόηγίες

Ελάγετα Ισταυσίκοις καθαρισμού είναι κατάλληλα και τροτεινόμενα από τον κατασκευαστή ποιν τα χρησιμοποιόστε επάγω στη συσκευή •Χρησιμοποιόστε καθαριστική κέσια ή υγοά καθαριστικά τα οποία δεν ξύνουν. Μη χρησιμοποιοιείτε καυστικές (διαβρωτικές) κρέμες, λειαντικές σκονες καθαρισμού, σκληρα συματα ή άλλα σκληρα εργαλεία, διοτι αυτα ρπορουν να ζημιωσουν την επιφανεία της κουζίνας.

Μη χρεωνοποις τα καθαριτικά που δύγρυν διότι ομάμπορούν την τοσυγκρανάσευν τα γυάλινα; cooker surfaces.

Εάν κατοία ογρόξεχαλίδουν, καθαρίστε τα αμέσως ώστε να αποτρέψετε ζημιά των εξαρτηματων Should any liquids overflow, clean them up immediately to avoid parts becoming Μη χρησιμοποικετε ατμοκαθαριστες για να damaged.

• καθαρίσετε οποιοδήποτε εξάρτημα DO NOT USE STEAM CLEANERS FOR cleaning any part of the appliance.

KoClearupótheinsideroptkeÚOanφούρνου

•Είναι τα καλύτερονα καθαρίσετε το εσωτερικότου υπαγιέρούρνούςότανο. φούρνος είναι ζεστός.
• Σκουπίστε το φουρνο με μαλακο πανί βρεγμένο με σαπουνογερο μετά από καθε χρήση. Υστερα κανασκουπίστε το φουρνο με βρεγμένο πανί και στεγνώστε τον.
• Καποιες φορες υπορείτε να χροφιμοποιήσετε υγρά καθαριοτικα για να καθαριοσετε το φούρνο εντελως.

Καταλυτικός καθερισμός

Καταλυτικά χιτώνια είναι εγκατεστημένα μέσα στο φουρνο. Αυται είναι τηνακες με ματ φινίρσμα την απίσθρατελευρά τηφουρνου. Η λειτουργία πους είναι ναμαζεύουν νυπολείμματα λιτους κολιαδιού κατάτιο ψήσημο. Καταλυτικά χιτώνια προορίζονται για τουλαχιότον 300 ώρες λειτουργίας. Τα χιτώνια ασεδκαθερίζονται απορρορεύντας το λιπος καιτο λάδι και καιγοντάς τα υωστος να γίνουν σταχή που μετα καθερίζεται ευκολα από το πάτωμα του φουρνου με βρεγμένο πανί. Η επένουση πρεπει να είναι πορωσες για να είναι αποτελεσματική. Η επένδυση μπορεί να αποχρωματιστεί με το χρονε Εάγ χύσετε μεναλη ποσρτητα λιπους στην επένδυση μπορείς να ηειώσετε την αποτελεσματικόσητά της Για να αποφύγεσε αυτό εσ πρόβλήμα, ενάψτε το φούρνο στην υψηλότερη θερμοκρασία για 10 με 20 λεπτά. Όταν ο φούρνος κρυώσει, σκουπίστε το πάτωμά του.

Ο καθαρισμός των καταλυτικών χιτωνιών με το χέρι σεν προτείνεταλ Αυτα υπορουν να σημιωθουν από σαπουνισμένα μεταλικα φουνγαράκια ή οποιοφποτε άλλο λειαγτικό Επτίσης σεν προτενούμε να χρολμοποιείτε καθαριστικά με ασροκέλισταχιτώμις. Έάν οπείχει τρη καταλυτικού χατωνιού πιδ δεντέχουν αγτοτελαματικότητα, ισπορκίτε γικα φαιράφετε σοταστολείρμετολίτους με μαλακάπανίση σφοσεγγαράκιβραγμάνο στο ζεστό νεράκιαμετάνεακαθαρίστεδαφούρνο όττως (υγρεάξεταιπεόνω)

Το κεσωμικό γυαλί μπορεί να αντέξει βαριά σκεύη, αλλά μπορεί να στάσειότογ το γυτυτήσετε με αιχμηρό αντικείμενα damage the glass.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Κεραμική επιφάνεια - εάν η επιφανεια εχα σπασει, αποσυνδεστε τη συσκευή για να αποτρεψετε πλεκτροπληςία και επικοινωνήστε με ένα κεντρο επιοκευών.

•Χρησμοποιήστε κρέμα ή υνρό καθαριστικό να καθαριστε το κεραμικό γυαλί και μετα πλύνετέ το και στεγνώστε το διεξοδικά με στεγνό πανί. Μη χρησμοποιήστε καθαριστικό που προορίζονται για το ατσάμι διστα αστά μητορούν να ζημιωσουν το γυαλί. • Εάν χυσετε γλυκή προφή καθαριστε την αμέσως αφου κρωσει θο γυαλί. • Σκόνη από την επιφάνεια πρέπει να καθαριστεί με βοεγυενο πανί • Οποιεσόπποτε τροποποιήσεις στο χρώμα του κεραμικου γυαλιού δε θα επηρεάσουν τη δορή ή την αντοχή του γυαλιού και δε θα το αλλάξουν. 2. Τροποποιήσεις στος χρώμα που κεραμικού γυαλιού γένοντες γπεδιάφαρους λόγους:

1. Δαν έχετε καθαρίσει τη τοφή που ειχάτε χύσει στην επιφάνεια.
2. Χρηση ακαταλληλων σκευων στις εστίες που διαβρωνει την επιφανεια.
3. Χρηση ακαταλληλων καθαριστικών.

Καθαρισμός των γυάλινων εξαρτημάτων • Καθαρίστε τα γυαλινα εξαρτηματα της συσκευής σας κανονικα. • Χρησωποιήστε καθαριστικα γυαλιου να καθαρίσετε τα εσωτερικά και τα εξωτερικά γυάλινα μέρη, μετά τολενα πο τοτεγνωστα τα δεξεδικα με στεγνό πανί.

Καθαρισμός των εναγιέ εξαρτημάτων • Καθαριστε τα εναγιέ εξαρτηματα της συσκευής σας κανονικά. • Σκουπτοτε τα εραγιέ εξαρτημασο νιδ μαλακό πανί βρεγμενο οτο σαπουνόνερο. Μετα ξανασκουπτοτε τα με νωπτό πανί και στεγνώστε τα.

Μη πλένετε τα εμαγίε εξαρτήματα ενώ είναι ακόμη

• Μην αφήνετε ζυδι, καφέ, γάλα, αλατί, νερό, λεμόνι ή χυμό
• DO NOT LEAVE VIEGAR, COULIC MIRK, VOT TO ALE KOPON or tomato juice on the enamel for a long time.

Καθαρισμός των εξαρτημάτων από Cleaning the Stainless Steel Parts (If ανοξειώτο χάλυβα (αν υπαρχουν) available)

•Καθαρίστε τα εξαρτήματα από ανοξείδωτο χάλυβα κανονικό Clean the stainless steel parts of your appience on a regular basis.
• Σκουπίστε τα εξαρτήματα από ανοξείδωτο χάλυβα με μαλακο πανί βρεγμέγο μονο στο νερό. Μετό στεγνωστε τα με γωπτο πανί.

Μηνολένεστα τρεξαρπήματαστό ανοξείδυσο τχάγυβα εὐδο σίνο from ακόριη ζεστά από το ψήσιμο.

• Μην αφήνετε εύδι καφέ γάλα, Do not leave vinegar, coffee, milk, αλάτι νεσο λευογή χυμο γτοματα Salt, water, leion by χυματο juice στας δαρήματε σπέλανεξίδωτο time.χάλυβα για πολύ καιρό.

Αφαίρεση της πόρτας του φούρνου

Πριγ απο τον καθαρίσμο του γυαλιου της πόρτας, πρεπει πρωτα να την αφαίρεσετε όπως αναφερεται παρακάτω.

1. Ανοίετε την πόρτα του φούρνου

22 Γ υρίστε της στήριμα (α) (με α'α κα τησ βίδ) εως ασ σόλο driver) up to the end position.

1. Κλείστε την υπόρτα πιχεδάνως ποατέλος και αράγοέσειεθηνοριαβώνταξηνονέρτα πίρος το μέροφιδας. it towards you.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Η διατήρηση της

συσκευής ποέπει να γίνει απο εξούτιροδοτημένο η εξειδικευμένο

technic TEXVIKO.

Αλλογή της Ολάμπταστου φούρνου

ΠΑΦΕΙΔΟΓΩΙΗΣΗ ή Σβέατρησίνε συό κευή καραφότε την νόκο κρυώσει πριν από τον καθαρίσμό.

Αφαιρεστε το γυρλι φακο και μετα αφαιρεστε τη λαμπα.

• Bálsen vás aúmá da setké 300°C) to replace the hull that you removed (230V, 15-25 Watt, Tópu E14).

- Εαναβάλε τογχαλίσφεκό καιογφούρνεις σας είναι ετοιμος.

Η λάμπα ειναι προσρίσμενη ουνκεκριμεγα για χρηση αε οικιακές appliances. It is not suitable for

σύσκευές. Δεν είναι κατάλληλη για φωτισμό οικιακού χώρου.

6. ANTIMETΩΠΙΣΗ ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΩΝ ΚΑΙ ΜΕΤΑΚΙΝΗΣΗ

6. TROUBLESHOOTING&TRANSPORT

6.1. Αντιμετώπιση προβλημάτων 6.1. Troubleshooting

Αφού κοιτάξετε αυτές τις βασικές συμβουλές για την αντιμετώπιση προβλημάτων, εάν Ακομη αντιμετωπίζετε προβλημα με τη συσκευή σας, παρακαλουμε επικοινωνήστε με εξουσιοοοτημενο ή εξειοικευμμενο τεχνικο.

Προβλημα	Πιθανή εαιτία	Αύση
Οι εστίες και η επιφάνεια Θεν υπορούν να αναψουν.	Οι εστίες και η επιφάνεια δεν υπορούν να ανάωουν.	Ελέγξετα πο βύσμα ρεύματος σταν τοίχο.Ελέγξετα αν έγνινε διακοπή ρεύματος με κάττοια άλλη συσκευή, appliances.
Ο φούρνος δεν ανάβει.Ονεν does not turn on.	Η συσκευή δεν είναι Power is turned on. αναμμένη.	Ελέγξετα αν έχει ρεύμα. Επίαnc ελέγξετε ότιCheck whether there is power supplied.Also άλλες του σκαυαξ στηναφούζίνα λεντουργούν.
Δεν έχει θερμότητα ή ο Νο-heat or even does not warm φουρνος δε ζεσταίνεται.	Ο διακόπτης θερμοκρασίας του φουρνου δεν είναιΟνειμεύνος σωστά Αφήσατε πρεπόρτα του	Ελέγξετα αν ο διακόπτης θερμοκρασίας του φουρνου είναι γυμίσμενος σωστά.
Το ψήσιμο είναι ανόμαλο μέσα στο φούρνο. Cooking is unven with the oven.	Τα επίπεδα μέσα στο φούρνο δεν είναι τοποθετημενα σωστά.	Ελέγξετα οπ χρησμοποιετε τε προτενομενες θερμοκρασίας και τα δωστα επίπεδα. Μην ανοίγετε την πόρτα συχνάτ, εκτόσραντημένε το προφή που τρέπε τιν ανοποδογερίζετα. Ανιανοίγετε την πόρτα συχνάτ, η θερμοκρασία τρέσα θερ μεταθεί και απο μηρε να επίπερασετο το υπορο.
Η λάμπα του φούρνου (αν υπαρχεί) δε λειτουργεί.	Η λάμπα δεν δούλεύει. Το ρεύμα είναι αποσυνδεδεμένο διακόπτης είναι σβησμένος.	Αλλάξετα πη λάμπα σύμφωνα μετις.Μενακάττα την ανοίγετε την οδηνίες Ελέξετα αν το βύσμα είναι συνοδεδεμένο με το ρεύμα. ΟΤΟΥ ΤΟΙΧΟ.
Ο ανεμιστήρας του φούρνου (αν υπαρχεί) ακουγεται δυνατά.	Τα επίπεδαν του φούρνου δονούν.	Ελέγξετα αν ε φούρνος είναι σφοροπημένος.Ελέγξετα αν τα επίπεδα και τα εξαρτήματα δονούν. Check that the shelves and bakeware are not οταν ερθουν αε επαφή με το πισω πτανελ. vibrating in contact with the oven back panel.

6.2. 6.2 Metokivnon

Εάν χρειάζεται να μεταφέρστε τη συσκευή χοπαιμοποιήστε τη γνήσια συακευασία και μεταφέρστε την ατφ γνήσιο κουτί. Ακολευθόστε τη συμβολα νια τη μετακίνηση σπενω στη συσκευασία. Κολλόστε φλο τα αναξάρστητα εδαρτήστα στη συσκευή για να αποτρέψετε να ζημιωθούν κατά τη μεταφορά.

Εάν δεν έχετε τη γνήσια συακευασία προστομόστε ένα κουτί μεταφοράς έται ψωτεη συσκευή, και ιδιαίτερα οι εξωτερικές επιφάνειες της συσκευής, να είναι προστατευμένη από εξωτερικές επηρεάσεις.