CTR6001IX - Печка VOX - Бесплатен кориснички прирачник

Тип на производ	Самстоечки електричен шпорет со керамичка плоча и рерна
Модел	CTR6001IX
Димензии (Ш x Д x В)	60 x 60 x 85 cm
Нето тежина	39 kg (+/-2)
Напојување	220-240 V~, 50/60 Hz
Енергетска класа	A
Волумен на рерна	65 L
Функции на рерна	Статично, Турбо, Вентилатор, Грил, Грил+Вентилатор, Одмрзнување, Долен+Вентилатор
Тип на плоча	Керамичка (витрокерамичка) со 4 зони за готвење
Контроли на плоча	Ротирачки копчиња со 6 позиции по зона, Индикатори за преостаната топлина
Контроли на рерна	Копче за избор на функција, Копче за термостат, Механички тајмер
Тип на чистење	Каталитички облоги (заден панел), Самочистење со апсорпција на масти
Светло на рерна	Заменлива сијалица: 230 V, 15-25 W, E14, отпорна на 300°C
Вклучени додатоци	Длабока тава, Плитка тава, Решетка, Комплет против навалување
Безбедносни карактеристики	Носач против навалување, Безбедност за деца (8+ години), Предупредување за преостаната топлина, Заштита од прегревање
Барања за инсталација	Минимум 2 cm простор за циркулација на воздух, Отпорна околина на топлина (100°C+)

Frequently Asked Questions - CTR6001IX VOX

Како да ја загреам рерната пред готвење?

За повеќето функции освен одмрзнување, се препорачува да ја загреете рерната околу 10 минути. Завртете го копчето за функција на саканото подесување, поставете го термостатот на потребната температура и почекајте додека светлото на термостатот не се исклучи, што означува дека поставената температура е постигната.

Што да направам ако површината на плочата е напукната?

Веднаш исклучете го апаратот за да избегнете електричен удар. Не користете ја плочата додека стаклото не биде заменето од овластен сервисен техничар.

Како безбедно да ја исчистам керамичката плоча?

Користете крем или течен чистач специјално за витрокерамичко стакло. Избегнувајте абразивни сунѓери или груби чистачи. Избришете со мека крпа, исплакнете и исушете темелно. Исчистете ги шеќерните истурања веднаш откако стаклото ќе се олади.

Може ли да ја користам рерната без инсталиран носач против навалување?

Не. Носачот против навалување е задолжителен за да се спречи превртување на шпоретот. Мора да биде безбедно прикачен на ѕидот и вклучен во отворот на задниот дел од апаратот пред употреба.

Зошто вентилаторот на рерната прави бучава за време на работа?

Вентилаторот може да предизвика вибрации ако полиците или приборот за печење се во допир со задниот панел. Осигурајте се дека рерната е израмнета и дека полиците се правилно поставени. Ако бучавата продолжи, контактирајте квалификуван техничар.

Колку често треба да се заменуваат каталитичките облоги?

Каталитичките облоги имаат работен век од приближно 300 часа. Тие се самочистат со горење на маснотиите. Ако станат помалку ефективни по овој период, се препорачува замена од овластен сервисен агент.

Каков тип на сијалица се користи за светлото на рерната и како да ја сменам?

Рерната користи 230 V, 15-25 W, E14 сијалица која може да издржи до 300°C. За да ја смените: исклучете и изладете ја рерната, отстранете го стакленото леќе, заменете ја сијалицата и вратете го леќето. Не користете за осветлување на просторијата.

Може ли да користам алуминиумска фолија или пластични садови внатре во рерната?

Избегнувајте ставање пластика или запаливи материјали внатре во рерната или фиоката за складирање. Алуминиумска фолија може да се користи ако се постави подалеку од грејните елементи, но не го покривајте целосно дното на рерната бидејќи тоа влијае на распределбата на топлината.

Што да направам ако рерната или плочата не се вклучуваат?

Прво, проверете го домашниот осигурувач или прекинувачот. Осигурајте се дека апаратот е правилно приклучен. Тестирајте други апарати за да го потврдите напојувањето. Ако проблемот продолжи, контактирајте овластен сервисен техничар.

Дали е безбедно да се остави шпоретот без надзор додека се пржи со масло?

Не. Никогаш не оставајте го шпоретот без надзор кога готвите со масло или маст. Прегревањето може да предизвика пожар. Ако дојде до пожар, не користете вода; исклучете го апаратот и покријте го садот со капак или противпожарно ќебе.

КОРИСНИЧКИ ПРИРАЧНИК CTR6001IX VOX

Ви благодариме што го избравте овој производ

This User Manual contains important information on safety and instructions intended to Ова кориснико упатство содржи информации за безбедноста и упатства кои треба да вні помолнате околупкористеньето и одржуваньете на уредот your appliance and keep this Ве молиме внимателно да го прочитате ова корисничко упатство пред употреба на уредот и зачувајте гова понатамошна употреба

CE Декларација за усогласеност CE Declaration of conformity

We declare that our products meet the applicable European Directives, Be известуваме деканашите производи се во оклад со вашите Европски директиви, одлуки и прописи и дека ги задоволуваме бараньата наведени во споменатите стандарди.

The symbol on the product or on its packaging indicates that this product Символот на производотили на нетовата амбалажа ванува дека овој производ не може да биде третиран како домашен отпад. Тој треба да биде предаден на соодветно место за рециклирање електрични и електронски отреми. Со правилного отстранување на овој производ помагате во спречување на можни негативни последици за околината и за човековото здравіє до кои може да поле со неправилно остранување на производот. За подетални информации за рециклирање на овој производ, ве молиме да се обратите во локалната општина,секторот одговорен за отстранување отпад или во продавницата каде што сте го купиле вашиот производ.

Знач	Вид на предупредување	Мзначење
	ПРЕДУПРЕДУВАЊЕWARNING	Сериозна повреда или смртна опасност
	РИЗИК ОД СТРУЕННУДАР	Опасен ризик одиструем напон
	ПРЕТПАЗЛИВОСТ	Ризик од повреда или оштетување на покукнината
	ВАЖНОIMPORTANT	Правилно функциониране на производот

Содержина....3

1. Безбедносни упатства....4

1.1. Општи безбедносни предупредувања....4

1.2. Предупредување при инсталација......6

1.3. Тек на употреба....7

1.4. Тек на чистење и одржувања....8

1. Инсталација и подготовка за употреба....10

2.1. Инструкции за инсталаторот....10

2.2. Инсталација на шпоретот....10

2.3. Електрично поврузување и безбедност....1,1

2.4.Anti-tilting onpema....12

2.5. Поставување на ногалките....12

4.3.Употреба на механичко минутно потсетување....166

1. НИСТЕЛЬЕАИОДРЖУВАНЬЕ....116

5.\$1Чистенье....116

5.2.2 Одряванье 199

•Прочитајте ти овие унатства внимателно и целосно предупотреба на Вашют уред и зачувајте ти на дофатно место во случај да ви затребаат.
•Вашиот уред можеси нема да има некои функции опишани во ова упатство. Обрнете посебно внимание на сите слики додека го читате упатството за употреба.

1.1. Општи безбедносни предупредувања

- Овој уред може да го користат деца на возраст од 8 години или повеке како и лица со намалени физички, сензорни или ментални способности или недостаток на искуство и познавање, ако се под надзор или им се дале инструкции за безбедна употреба на апаратот и ако разбираат до која опасност може да се дојде. Децата не смејат да си играет со уредот. Чистењето и одржувањето на уредот не смез да се довери на деца без надзор by children without supervision.

• ⚠️ ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Уредот и неговите WARNING: The appliance and its accessible досаатни делови не затреваше. тектенсупотребатакен Водете сметкада избеснувагедопирте. грејирте дедрови. Дрожетна децатапод 8 водинимодалеку однуредот освен ако остподпостојаннадзорд.

• ⚠️ ПРЕДМПРЕДУВАНЬЕ. Проженье на рингла со масло илі тмасо безанадвор можег да бидеотасунфеда доведе до пожар. Никотацо нехбидувајте юреда изгасаните вожар сос вода, пукурскључете одуредот салогfanокриетею пламеніот солајак или со специјално кебе за пожар

• ⚠️ ПРЕДХПРЕДУВАНЬЕ: Опасност од тожаре Немојте да чувате оркідмезиға повшината за готвење.

- ⚠️ ПРЕДКПРЕДУВАЊЕ: Доколку напукные површината за потвение исклучете го уредот за да спрените можен of the appliance to avoid the possibility of electric струен удар.

• Исчистете се што е истурено на капакот пред употреба и оставетеко шпоретот да се олади пред да го затворите капакот.
  • Немојте даго користите уредот со помощи на надворешен тајмер или систем за далечинско управување

ПРЕДУПРЕДУВАИЕ: Та да спречите уредот да се наведне, морада се постават држачите за стабилност (За подетални информации погледнете го делот за опрема за спречување на наведнување - anti-titing).

• Вдиског на употребауредовіклегі зарее. Собрнєюл вниманіседа неавидпирале реннявідгементи втів Inside атпреонекта на перната.
• Вр текот на употребата, рачките за краткотрајна употреба можат да станат врели.
• Немојте да користите јаки абразивни сретства или оштри метални стругачи за чистење на стаклената врата од rerната и останатите површини. Тие можат да ја изгребаат површината што може да доведе до кршење на стаклото или оштетување на површината.

- Немојте да користите парочистачи за чистење на уредот.

• ⚠️ ПРЕФНАЗГИВОСТ: За да избегните можен елекориксенудар, сопеубантоте дарлиадредоiseswcitsумен сод напојуванье предімethylалята ламбата.

• ⚠️ ПРЕТПАЗПИВОСТ: Пристанните деви может да бидат врели за време на головьество и инетряжевето. Држете гипна апорті дежа Sentоданкутід уредое кога е во употреба.

- Your appliance is produced in accordance with all Вашиот уреде произведен во склад со сите важечки покални прописи и мегународни стандарди и регулативи.

- Maintenance and repair work must only be carried Одржувањето и поправката мора да видат проверени единствено на овластен сервис. Поставувањето и поправката

одістрана на authorised service technicians Installation Немоје да ги менуват е иди модифициparate Authorised десификаните на уредореєабило кој начиalter or Неодify the атаерификации of the мржеда юредизвика несярек appropriate hob guards can cause accidents.

- При преместување на Рашиот уредосигурајте се лекалните услови за дистрибуција на електрична генергија (напонот и фрекфренцијата) да бидат во окпад со спецификацииите на уредот. Спецификацииите на овој уред се наведени на етикетите.

- ⚠️ ОРЕТПАЯЛИВОСТарбачуредседаменетсаму за cooking food and is intanded for indoor domestic household use only. It should not be used for any other home property, како щтое употреба вон домакинство илизакомерцијална употреба ирза затревање просторни domestic use or in a commercial environment or room heating.

- Немојте даги користите рачките од rerната за подигнување и преместување на уредот.

• Сите можни мерки за претпазливост се превемени за да се осигура. Вашає безбедност. Со у пледк, на саое декауд вта кот можи еда се окршо, водите сметканри. Чисоєње за датизбетнете гребење. Избегнувајте аудиране юни лупање

- на стаклата на додатниот прибор. Проверете кабелот за напојување да не биде нагмечен, оштетен во текот на поставувањето. Доколку е оштетен кабелот за напојување, мора да го замени производителот, неговиот овластен сервисер или слично квалификувано лице за да се спречат повреди.

- Не дозволувајте деца да се качуваат на вратата од перната или да седаг на·неа кога е отворена.

1.2.2 Предупредувања при инсталација

- Do not operate the appliance before it is fully - Не ракувајте со уредот додека не биде комплетно поставен. installed.

• Уредот мора да го постави областен техничаю. Производителот не носиодговорност за било каква штета која може да произлезе од неправилно поставување и инсталација од отрана на неквалификувани лица.
- Кога уредот е распакуван, осигурајте се да не е оштетен во текот на траспортот. Во случај на било какво оштетување немојте да го кориситите уредот и веднаш контактирајте квалификуван сервисер. Материјалите кои се користат за пакување ( најлон, хефталици, стиропор, итн) можат да бидат штетни за децата и тие треба веднаш да се соберат и да се отстранат.
- Запотетету варифатуреда на мостферски влијанијјест. Не го изложувачерподедејто веffастонце, дожд, снег, аірекуморна волжностім humidity etc.
- Материја пот околу уредот (кабинетот) мора да биде во состоја да издржи минимална температура од 100°C.

1.3. За време на употреба

- Кога за прв патке ја корисите перната може да почувствувате благ мирис. Ова е потполно нормално а го поттикнуваат изолационите материали на елементите од грејачите. Предпожуваме пред првата употреба да ја оставите перната празна и да ја подесите на најака температура 45 минути. Осигураите се околината во која е поставен производот да биде со добра вентилација. Водите сметка кога ја отвората вратата од перната за

- Време или после печењето. Врелата парса можеда предизвика изгореници. Немојте да оставате запаливи материјали или

- Материјали комтарable или бпискутно уредотодека or работ the appliance when it is operating.

- Секогаш користите ракавица за перна за даја извадите ипи замените храната во перната.

• Не оставајте го шпоретот без надзор долека Do not leave the cooker unattended while

- Секогаш поставете го теншерето на централниот дел од грејната зона а ракките поставете ги секогаш во сигурен простор за да не се удрат или турнат.

- Доколку уредот не се користи подолг временски период исклучетето гоплавниотіриклучок за напојување. Кога не ја користите плинската боца исто така треба да се исклучи вентилот за гас. "0" (step) position when it is not used

- Осигурајте се регулаторот на уредот да е секогаш на "0" (stop) повицијакопа уредот не секористи.

• Плеховите сегаведнуваєд копаєи вадите водите сметка да не јаистурите или да ви паде топлата храна додека ја вадите од перната.

• Немојте да ставате ништо на перната кога вратата е отворена. Ова може да ја промени рамнотежата на перната или да доведе до оштетување на вратата.

- Несставаје тешкиредмети или за наливајредмети (на пример најдон, пластични юеси хартија, платно итн) вофиоката. Тука се вклучува и прибор за готвење се пластични делеви (на пример рачки).

- ⚠️ PRETПАЗПИВОСТ: Внатрешната површина може да се CAPUTION: The inside surface of the storage загрее за време на работењето на уредот Избегнувајте догирана внатрешните површини compartment may get hot when the appliance is in use. Avoid touching the inside surface.

- Не обесувајте пешкири, кујнски крпи или облека на уредот или неговите рачки.

• Секеташ тисктучева appliance ред off бредние operations одржуванье. Тоа може да то правите-дури откако ке го исклужите уредот.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Овој WARNING: This appliance must be уред мора да го постави

овластен сервисер или квалификуван техничар, во склад со инструкциите во ова упатство и во склад со важечките локални прописи.

• Неправилната инсталација може да нанесе штета, за која производителот не презема одговорност игаранцијата веке нема да биде валидна.
  • Пред инсталација осигурајте се дали локалните услови за дистрибуција на електричната енертија (нанон и фрекфренција) како и подесувањето на уредот се компатибилни. Условите за подесување на уредот се дадени на етикетите. • Законите, одредбите, директивите, и стандардите кои важат во земјата во која се користи уредотреба да се следат (сигурносни прописи, правилно рециклирање въооград се протаните, итн.)

2.1. Инструкции изинсталатерот

Општи инструкции After following the packaging material
• После тропањето на амбалажата од уредот и неговите пратечки опреми, осигурајте се уредот да не биде оштетен. Доколку се сомневате во било какво оштетување, немојте да го користите уредот и обратете се веднаш кај овластен сервисер или квалификуван техничар
- Осигурајте сево непосредна близина да нема запаливи материјали, како што се завеси, масло платно итн кои можат лесно да сезапалат must be made of
•Работната маса и мебелот воеколина мора да видат направени од материјали кои се отпорни настемпература нада 100°C.
•Уредот не би требало да се постави дирекно над машина за миење садови, фрижидер, замрзнувач, машина за перење или сушење алишта. •Уредот може да се постави блиску до друг мебел под услов во областа каде што е поставен уредот свината на мебелот да не ја надминува висината на површината за готвење.

2.1. Инсталација на шпоретот

• Доколку кулнскиот мебел е повисок од површината за готвење, мора да биде најмалку 10 цм оддалечен од страничниот дел на уредот поради ширкулација на воздухот.
- Потребно е да има минимун 2 цмпразен простороколу уредот за циркулација на воздухот.
•Доколку над уредот се поставува аспиратор,или кулнско орманче сигурносниот простор ломегу површините за готвење и ормарот/аспираторот мода да биде како што е прикажано подолу.

A (mm)	420
B (mm)	650/700
C (mm)	20
D (mm)	Ширина на производот
E (mm)	50

2.3. Електрично поврзување и безбедност

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Велектричното поврзување на овој да квалификуван техничар, во склад со дадените инструкции во ова упатство и во склад со важечките локално прописи.

regulations ! ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: УРЕДОТ WARNING: THE ARBHANCE MUST MORA ДА ВИДЕ УЗЕМЈЕН.

- Пред поврзување на напојување, треба да се провери дали напонот на уредот (испринтан наплочата на уредот) одговара со напонот од главниот довод и дали електроинсталацијата може да ја издржи потребната струја која ја користи уредот(исто така означени на идентификационата плоча) - Во текатна инсталацијата, ве молиме да проверите да се користат изолирачки кабли. Неправилното поврзување може да го оштетивавшиот уред Доколку главниот кабела еоштетени морада се замени, тоа мора да го направи квалификувано лице.

•Немојте да користите адаптери, продолжни кабли соповеке приключи и/или продолжен кабел

•Кабелот за напојување требада седржи подалеку од врелите делевинапредности не смес да биде свиткан или набиен. Во спротивно. кабелот може да се оштети, предизвикувајки краток спој.

•Доколку уредот не е поврзан со електрична мрежа на прикруноци мора да се удостребитмуалти поларен изолатор за да се задоволат сигурносните прописи.
• Уредотарнаменет даработи на напон од 220-240 V. Ако вашиотнапоне поинаков, контактирајте областен сервисер или квалификуван електричар.
-Струјниоткабелі (Н05УХ-Ф) мора да биде довольно дол за да може да се поврзи со уредот.
•Главниот прекинуванмропада виде лесно достапенот какорке по ставите уредот. installed.
- Осигурујате сесите приключи да Бидагнадеквантно цврсто прикачени.
• Фиксирајте го струјниот кабел за кабелот и затворете го капакот
-Кутијата за поврзување на приклучоците е поставена на приклучна кутија.

2.4. Anti-tilting oprema 2.4. Anti-tilting kit

Додатната кеса содржи опрема за спречување на наведнување (anti-tilling). Лабаво прицврстете то држачот загпречување (1) за sid користејки штраср (2) и гипла (3), пратејки ги мерките дадени на сликата и табелата подолу. Прилагодете ја висината на држачот така за да биде рамна со лежиштете на шпоретот и зацврстете то штрафот. Турнете го уредот спрема,сидот и проверете дали држачот за спречување на наведнување е добро поставен во лежиштето на уредот.

Дименъии на производот (Ширина Х.Длабочина Х.Вирина) (См)(Width X Depth X Height) (Cm)	A (mm)	B (mm)
60x60x85	309.5	64

2.5. Подесување на ногалките

Вашиот уред стои на 4 ногалки кои се подесуваат. За безбедно ракување, важно е вашиот уред да биде безведен и израмнет. Осигураите се уредот да биде израмнет пред готвење. За да ја зголемите висината на уредот свртете ги ногалките во правец противен на стрелките од саатот. За намапување на висината на уредот свртете ги ногалките во правец на стрелките од саатот. Можно е даја зголемите висината на уредот за 30 рим со підесувањето на ногалките. Уредот е тежоки препорачуваме да пекрена најмалку две лица. Никогаш не влечете го уредот.

Важно: Спецификацииите на производот и нагледот на вашиот уредможат

незначителнотда се разликуватаево еднос со сликата прикажана подолу

List of Components Листа на деловите

Контролна плоча

1. Tajmer

2. Регулатор за контролната rerна

3. Регулатор за контролниот термостат

4. Регулатор за контролна плоча

5. Hob Control Knob

4. УПОТРЕБА НА ПРОИЗВОДОТ 4.1. Контрола на ринглата

Ринглите се конродираат со регулатор со 6 позиции 4.1. Control of Rob Control of the ceramic heater

Со ринглата може да се ракува со префрлање на регулаторот на една од овие позиции. Во близина на секоја рингла се наога мал символ кој покажува која рингла се контролира се тој регулатор: Светлото он/он (вклучено/исклучено) на контролната плоча покажува која рингла е во употреба use.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Насока на регилатор може да се разликува зависно од спецификациите на производот.

Индикатор на преостаната топлина (ако е достапен) По користење на ринглите. топлина ке се продолжи што представува преостаната топлина на стакло керамичката плоча. Ако температура на преостаната топлина е повисока од 60°C, индикатор за преостаната топлина ке биде активен за рингла штосе над овала температура. power is reconnected. The display will flash until the residual heat has decreased or one Ако е напојувањето исключено на шпоретот на ринга коа е уште топла, светло за предупредување ке се вклучи кога се рингла одново активира. Екранот ке трепка додека преостаната топлина не се намали или додека не се активира една од ринглите.

Важна Кога кераминни рингли се включени со повека температура, грелнизони можаат да се включат и исклучат. Тоа е за безбедност на уредот, бидејки то спречува стакло да се прегрее. Некои треперења (палење и гасење) се сосема нормални не предизвнуваат штети и можаат да то малку одложат времето на готвење.

! ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: WARNING:

Never operate the hob without pans on Никогаш не користете ја рингла без тава на неа.

•Користете дамо тави со рамно и дебело дно.
• Осивурајте сеедека днотвенаћавата е суво пред да ја ставете на рингла.
•Додека ринглакједвклучена,осигурајте се дека тава е правилно центритана на неа.,
•Залдарder зашлити енергија,пникогашне користете тавата со различен пречник од риняла коа се користи.

Не употребувајте салови со грубо дно затса щто може даја нагреба стакло керамична површина.

• Ако е можно, секогаш ставајте го капакот на тава.
•Температурата на пристапните делови може да биде висока кога работи уредот. Важно є децата и животните да се дрожат подалекуод прејните плочи за времен после готвење.

- Ако приметите дека површината за готвење е пукната, веднаш исключете то уредот и мора да го замени овластен сервисер или техничар. you notice a crack on the cook top it must be switched off immediately

4.2. Контрола на перната Регулатор за контролирање на функционирањето на перната

Свртете го регулаторот на соодветниот символ за посакуваната функција за печење. За деталите околу различните функции погледнете "функции" на перната? Регулатор на термостатот на перната Откако ке ја одберите функцијата на печење, сврете го регулаторот за да ја подесите посакуваната температура. Свеплото на термостатот на перната ке свети секоташ кога термостатот е во функција загревање на рерната или одржување на температурата. Функции на перната

* Функциите на вашата rerна можат да бидат различни во зависносу од вашиота модел на уредот:

Функција одмрзнување: Светлата за предупредување ке бидат вклућени и вентилаторот ке почне со работа, за да ја користите функцијата одмрзнување, земете.

ja варлассезамрзнетауфана иставете ја во перната на полицата на третого лежилте од дното. Препорачиво е да ставите плех за рерна под храната која се одмрзнува за да ја ооберете водата која ке се наотане од гопењете на мразот. Ова функция нема ниту да ја вари ниту да ја пече вашата храна, таа само ке помогне да ја одмрзнете

Turbo Function: The Termostatot na repnata i светлата за предупредување ке се вкупан и рејниот протен и вентиатор ке започнат The turbo function

Функција на статичко печење: Термостатот на перната и светлата за предупредување ке се включат и допниот и горниот грејач ке понне со работа

Функцијата на сталичкото печење емитува топлина, обезбедувајки печење на храната.

Ова е идеално за правење слатки, торти, печени тестенини, пазањи и пищи. Претходно загревање на верната одоколу 10 минути се препоранува и надово сепече само на една решетка во оваа функција.

Функцијаснаптермостатот: Термостатот на перната и светлата за предупредување ке се запалат, долниот и горниот грејач, како и вентипаторот

Ке печатда работата Ова функција екнигу добра да правење колани. Печењего сет одвива со помочпа допниоћи порниот грејач во перната и оотномоћна вентилаторот кој одвиможува циркулација на воздухот, давајки благо запечен изпед на храната. Се преторевува претходно загревање на перната на околу 10 минути. Вентилаторот и долниот дел де идеални за печење на храна како што е гица, рамномерно во краток временски период. Додека вентилаторот рамномерно шири топлина, долниот грејач ја пече храната.

Функдја на скара: The Светлата за предупредување ке бидат вклучени и гречачот за скара ке почне да работи. Сваа функцира се

користе за триповање и тостиранъе на храна. Користете теорниот дел од полиците на рерната. Лесно премачкаите ги со четкичка жиците со масло за да спречите лепење на храната на средината на решетката. Секогаш ставайте плех под храната за да се собере цепото масло и маст кои капат. Користете ги горните полици од рерната. Се препорачува претходно загревање на рерната на околу 10 минути.

Окараи Вентилатор функција: Термостатот на репната и светлата за предупредувања ке се запалат. Греачот за скара и вентилаторот ке почнат да работат.

Фваа функцијає идеалука за печење на подебела храна. Користете ја порната полица од рерната. Лесно со четкичка премачајте ги жиците со масло за да се спрени пепење на храната и ставете ја храната на средина од решетката. Секогаш ставете плех под храната за да се собере целото масло и маст кои капат.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ:Кога подготвувате

Окрапи врата/гаенадерната моредалоо биде затворена а температурата на перната треба да се подеси на 90°C

употреба на механичкиот

минутен потсетник 1.0. Use of Mechanical Minute Minder

Опис на функцииите
0......100	Ракуваньесоупоставкитенајмерот timer

Подесете го посакуваното време за печење со вртење на регулаторот за време во правец на стрелките на саатор. Кога тајмерот че ја достигне нулата, ке се слушнат звучни сигнали, мо перната ке продолжи со работа. За да ја исклучите перната исклучете го прекинувачот од перната.

Длабожерлехау

Длабокиот плех се користи за готвење на чорби. За правилно да го поставите плехот во длабнатината, ставете го на било кое лежиште и турнете го до крај.

Вашиот Уредима фиока за чување прибор

како садови, решетки мали Your appliance has a drawer to store тенцерить тави trayes, shelves, grids, small pots и Preдуз Preдување: Внатрешната

поврщина на фиоката може да се загрее во текот на употребата на

уредот. Немојте да чувате никаква

храна пластични или запаливи предмети во фиоката

Плиткиот плех се користи за печење на слатки, како што екох итн.

За правилно да го поставите плехот во затворена а температурата на перната треба да се подеси на 190°C.

Жичаната решетка се користи за печење или обработка на храна-водруги садови processing food in other containers.

решетка се користи за печење или обработка на храна во други садови

• Гровере градалотретствата за чистење се соодветни и дели се препорачани од страна на производителотапреднистенье на уредот • Користете кремасти или течни стретува за чистење коигне содржат честици. Не користете каустични (корозивни) креми, абразивни прашоци за чистење, грува волнена жица или тешки алати бидејки тие можат да ја оштетат површината на шпоретот.

- Немојте да користите сретства за чистење кой содржат честици, бидејки тие можат да го изгреваат стаклото;

• емајлираните или обените делови од вашиот уред- particles, as they might scratch the glass, enameled and/or painted parts of your appliance. Доколку се истури некое течно сретство веднаш исчистете за да не се оштетат. деловите од уредот • Should any liquids overflow, clean them up immediately to avoid parts becoming damaged. Немојте да користите парочистачи за чистење на било кој дел од уредот.

Численые на винатрешности магерната

• Внатрешноста на емалјираната рерна најдоброє се чиститкога перката ентопла
- Избришете ја перната со мека крпа натопена во сјај за садови после секоја употреба. Потоа избришете ја перната со мокра крпа после секоја употреба а потоа исушете ја.
- Можеби повремено ке морате да употребите течност за чистење за потполно да ја исчистите перната.

Каталитички облоги се сместени во рамката на орната. Овие се мат панели на задната страна на шпоретот. Тие собираєт масти и остатоциод масло за време на готвенето. Каталитички облоги се направени за окону 300 работни часа. Овие облоги имаат способност за само чистење уз помош апоорпција на масти и масла и нивни согорувања во пепел, кој лесно се отстранува од дното на печката со влажна крпа. Постава мора да биде порозна, со цел да биде ефикасно отстранување. Слој може да ја менуваат бојата во текот на годините. Ако големо количество на маст биде истурено ефикасност на облоги може да се намали. За да се реши овој проблем, подесите ја перната на максимальна температура од околу 10 - 20 минути. Кога рерната се олади, очистете го дното на рерната.

Рачно чистење на каталитички облоги не е препорачливо. Тоа може да предизвика штета, ако се користалфарун, импрагнирана еличнафолна или биило кой други абразрани оредотва. Рокрај та,ние не препорачуваме упогреба на аеросоли за системе на облоните. Ако ефект на сидовите кал каталитички облоги на еповекеафикасно може дассе отстрани ейводкое на мастосомека краа или сунтери наполеневоитьла вдаотда се повторат щигуед на чистење какелшо елотишаноthe преахходосcycle as described above.

Чистење на керамичко стакло Керамичко стакло може да издржи тешки алатки али може да се скрши ако го ударете со остар предмет. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Керамичка површина за готвење – ако е разбиена, зса да избегнете можност од електричен удар, исключете го уредот и повикајте сервисера. • Користете кремаста или течна средства за чистење на керамичкото стакло, потоа измиете и детално исушете со сува крпа. Не користете средства за чистење за метал, бидејки може да се оштети стаклото. • Расипан шекер или слатка храна мора да се чистап веднацевтом се стакпосизнадит • Прашина на површина мора да се чисти со впажна крпа. • Промени во бајата на керамичко стакло не впијаат на структурата и век на керамика, тоа нема да се случаи због промени на материјалот. До промена на бојата на керамичко стакло може да дојде из неколку причини: 1. Храна юає расипана не е исчистена од површината 2. Соупотреба на несоодветен сад кои еродира површината. 3. Со употреба на несоодветни материјали за чистење. Чистење на стаклени делови • Редовно ги чистете стаклени делови на вавшиот уред. • Користете средства на чистење на стакло да очистета надвор и внатра стаклени делови, потоа измиете и детално исушете со сува крпа. Чистење на емајлираните делови • Редовно чистете ги емајлираните делови од вавшиот уред. • Избришете ги емајлираните делови со мека

крпа натопена во сапуница. Потоа избришете и совлажна крпа и потоа исушете ги!

• Немојтеуда на ти етегеемајираните делови подека се одуштетврени од готовиє.
• Не оставаите оцет, кафе, млеко, сольвода, лимон или сок од портокал да стојат полопго време на деловите од нер госувачки челик.

Чистенье на делови од пер-бсува или челик(доколку се достапни)

• Редовнаистетей и деловите parts of your appliance on a regular basis.
- Избришете ги делови нер'госувачки челик со мека крпа натопена во вода. Потоа изоришете ги со влажна крпа и потоа исушете ги.

• • hemojteada tiemneteless steel emaјпираните делови!додекагое седуите врени од готвење.

• He oставaite oçet, кафе, млеко, Do not leave vinegar, coffee, milk, soll, voda, лимон или сок од sat, water, lemon oil, tomato juice потреба на емајнираните time. делови да стојат подолго време.

Валење на вратата од перната Pređ чистење на стаклото од вратата, право морате да ја тргните вратата од перната како што є прикажано.

1. Отобретеја врататаод перната.

1. Отворете го седиштето на дожачите (а) (во помец на шрадицигер) се докрајната. позиција.

33.Затворethe ja вратата одудердосадура the скоро не дојлесвојотајодне затворењadoor пнужбаји грігнекеја вратата повлекувајки ја кон себе.

ПРЕТПАЗЛИВОСТ: Одржувањето на WARNING. The maintenance of this авојуред мора да се провери на авластен сервисер или квалификуван

technician. техничар

Заменде сијалица во перната

МРЕТНАЗЛИВОСТ: Испучерято уредот и почекайте дасе олади пред чисенье your appliance.

• Trniete ja stakbenata leka a notoa izvadete ja сијалицата.
• Ставете нова сијалица (отпорна на 300 ^8 с) за даја замењите сијалицата која ја трогнавте (230 V, 15:25 Watt Type E14).
• Повторно поставете ја стаклената лека после што Вашата rerна е спремна за употреба

Ламбатаре леведијалноодијазнираћања кукни уредијозасотовење. He е сопдветна за собно осветнување во домакинството

6. РЕШАВАНЬЕ ПРОБЛЕМИ И ТРАНСПОРТ

Доколку се уште имате проблеми со Вашиот уред после проверувањето на овие основни чекори за решавање на проблеми, ве молиме да контактирате областен сервисер или квалификуван техничар

Проблем	Можна причина	Решение
Плочата или грејната зонене можат да се вклучат. cannot be switched en.	Нема напојување.There is no power supply.	Проверете юосигураче от уредоп! Проверете дали не прекинато напојувањерто при обид да вклучите други електрични уреди.
Рерната не се уклучува.Oven does not turn on.	Струјата е исклучена.Power is turned off.	Проверете дали има напојувањеCheck whether there is power supplied.A проверета исто такадалиработат кујнските уреди.
Нема загревање или Прерната не се загрева ир.	Контролорот за температура на пернатасе неправилне поставень Отворена е вратата од перната	Проверете дали регулаторот на Стемпература од перната е правилно поставен
Печењето во перната е нерамномерно.Cooking is uneven within the oven.	Полиците во перната се неправилноOven shelves are incorrectly поставени.	Проверете дали се користи препораната, температура и положбата на полициите. Немојте често да ја отворате вратата освен ако печете храна која мора дасе завоти. Доколку често ја cooking things that need to be turned. If you are отворате вратата внатре щната температура кеди де пониска а тса можела се одрази на резултатотод вашето готвење.
Светлото во перната (доколку е достапен) не работи.	Ламбата врасипана. Напојувањето е DISCOИВА БЕРРУ и прекинато или исклучено.	Заменете ја памбата според инструкциите Осигурајте се приклучокот да биде вклучен на сиденштекер.
Вентилаторот од перната (доколку е достапен) е бучен.	Полиците на перната вибрираат	Проверете дали перната е нивелирана.Проверете полициите и плехот да не вибрираат поради допир со задните панели vibrating in contact with the oven back panel. на деорната.

6.6.2 Transport

If you need to transport the product, use the original product packaging and carry it using the original case. Follow the transport signs on the packaging. A type of independent parts to производ is no set to go користејки ја оригиналната кутија. Пратете ги ознаките за транспорт кои се наогаат на пакувањето Залепете ги сите независни делови за производот за да спречите да се оштети производот во текот на транспортот. Доколку го немате оригиналното пакување: подгответе кутија за транспорт така што уредот, посебно надворешните страни на производот, ље бидат заштитени од надворешни закани.