SC190DW - Kreissäge MAKITA - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG SC190DW MAKITA

D Akku-Moniereisenschneider

Betriebsanleitung

Die folgenden Symbole werden für die Maschine verwendet. Machen Sie sich vor der Benutzung unbedingt mit ihrer Bedeutung vertraut.

Symboli

Die Art des Recycling kann von Land zu Land unterschiedlich sein. Bei Fragen wenden Sie sich an eine autorisierte Werkstatt oder an den nachstgelegen den Makita-Kundendienst.

Nota:

① Haltebügel
② Akku
③ Schnellverschluss
④ Ladekontrolleuche
⑤ Ladegerät
⑥ Schneidkopf
⑦ Innensechskantschraube

⑧ Unterlegscheibe
⑨ Schneidkopf
10 Entlüftungsöffnungen
1 Balancestander
12 Elektronikschafter
13 Stahlstange

14 Schneidbacken
⑤ Anschlag
16 Sechskant-Einstellschraube
17 Inbusschlüssel
18 Rucklaufventil
19 Sechskantschraube

TECHNISCHE DATEN

Modell

Schnittleistung (Durchmesser) 3-13 mm
Schnittzeit 4 Sekunden
Gesamtlange 312mm
Nettogewicht 4,0 kg
Nennspannung DC 12 V
3-13mm
4 Sekunden
312 mm
4,0 kg
DC 12 V

SC130DRA

SC160DRA

3-16mm
5,5 Sekunden
371 mm
5,8 kg
DC 12 V

SC190DW

3-19 mm
6 Sekunden
430 mm
10,5 kg
DC 18 V

• Wir behalten uns vor, Änderungen im Zuge der Entwicklung und des technischen Fortschritts ohne vorherige Ankündigung vorzunehmen.
• Hinweis: Die technischen Daten können von Land zu Land abweichen.

Sicherheitshinweise

Lesen und beachten Sie diese Hinweise, bevor Siedas Gerät benutzen.

WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE FÜR LADEGERÄT UND AKKU

1. DIESE ANWEISUNGEN GUT AUFBEWAHREN —— Diese Betriebsanleitung enthalt wichtige Sicherheits- und Gebrauchsanweisungen für das Ladegerät.
2. Lesen Sie vor der Benutzung des Ladegerätes alle Anweisungen und Warnhinweise, die auf (1) Ladegerät, (2) Akku und (3) Akkugerät angebracht sind.
3. VORSICHT — Um die Verletzungsgefahr zu reduzieren, * dürfen nur MAKITA-Akkus verwend werden. Andere Akkutypen * konnen platzen und Verletzungen oder Sachsächen verursa-chen .
4. Setzen Sie das Ladegerät weder Regen noch Schnee aus.
5. Die Verwendung von Zubehör, das nicht vom Ladegeräte-Hersteller empfohlen oder verkauf wird, kann einen Brand, elektrische Schläge oder Verletzungen verursachen.
6. Um Beschädigung des Netzsteckers und Netz-kabels zu vermeiden, siehen Sie beim Trennen des Ladegerates vom Stromnetz nicht am Kabel, sondern nur am Stecker.
7. Verlegen Sie das Netzkabel so, daß niemand darauf tritt oder darüber stolpert, und daß es keinen sonstigen schädlichen Einflüssen oder Belastungen ausgesetzt wird.

8. Betreiben Sie das Ladegerät nicht mit einem beschädigten Netzkabel oder Netzstecker — beschädigte Teile sind unverzüglich auszuwechseln.

9. Betreiben Sie das Ladegerät nicht, wenn es starken Erschüttarungen ausgesetzt, fallengelassen oder sonstwie beschädigt wurde. Bringen Sie es zu einem qualifizierten Kundenstechniker.

10. Versuchen Sie nicht, Ladegerät oder Akku zu zerlegen. Bringen Sie das Teil zu einem qualifizierten Kundendiensttechniker, wenn Wartungs- oder Reparaturarbeiten erforderlich sind. Falscher Zusammenbau kann die Ursache für elektrische Schläge oder einen Brand sein.
11. Um die Gefahr von elektrischen Schlägen auszuschlieben, trennen Sie das Ladegerät vom Stromnetz, bevor Sie mit Wartungs- oder Reinigungsarbeiten beginnen. Das bloße Ausschalten des Gerätes bewirkt keine Verringerung dieser Gefahr.
12. Das Ladegerät sollte nicht von kleinen Kindern oder begrechlichen Personen ohne Beaufsichtigung benutzt werden.
13. Kleine Kinder sollenen beaufsichtigt werden, um sicherzugehen, daß sie nicht mit dem Ladegerät speilen.

ZUSÄTZLICHE SICHERHEITSREGELN FÜR LADEGERÄT UND AKKU

1. Laden Sie den Akku nicht bei Temperaturen UTER 10^ oder UBER 40^ .
2. Das Ladegerätarf nicht an einen Aufwärts-transformator,Generator oder eine Gleichstrom-Steckdose angeschlossen werden.
3. Achten Sie darauf, daß die Lüftungsschlitze des Ladegerates nicht abgedeckt oder blockiert werden.

4. Decken Sie die Akkukontakte stets mit der Schutzkappe ab, wenn Sie den Akku nicht benutzen.

5. Der Akku darf nicht kurzgeschlossen werden:

(1) Die Kontakte)dürfen nicht mit leitfähigem Material berührt werden.
(2) Lagern Sie den Akku nicht in einem Behalter zusammen mit anderen Metalgengständen, wie z.B. Nagel, Munen usw.
(3) Setzen Sie den Akku weder Wasser noch Regen aus.

Ein Kurzschluß des Akkus verursucht starken Stromfluß, der Überhitzung, Verbrennungen und einen Defekt zur Folge haben kann.

1. Lagern Sie Maschine und Akku nicht an Orten, an denen die Temperatur 50^ erreichen oder überschreiben kann.
2. Versuchen Sie niemals, den Akku zu verbrennen, selbst wenn er stark beschädigt oder vollkommen verbraucht ist. Der Akku kann im Feuer explodieren.
3. Achten Sie darauf, daß der Akku nicht fallengelassen, Erschüttungen oder Stößen ausgesetzt wird.
4. Laden Sie den Akku niemals in einem Karton oder einem geschlossenen Behälter. Der Akku darf nur an einem gut belufteten Ort geladen werden.

ZUSÄTZLICHE SICHERHEITSREGELN FÜR DIE MASCHINE

1. Beachten Sie, daß diese Maschine stets betriebsbereit ist, da sie nicht erst an eine Netzsteckdose angeschlossen werden muß.
2. Halten Sie die Maschine mit festem Griff.
3. Halten Sie Gesicht/Hände usw. während des Betriebs vom Bereich der Schneidbacken fern.
4. Falls die Maschine nicht einwandfrei Funktioniert oder anormale Geräutsche abgibt, sollenn Sie sie sofort ausschalten und jeder weitere Benutzung unterlassen. Lassen Sie sie von Ihr dem Handler oder der nachsten Makita Kundendienstelle reparieren.
5. Falls die Maschine versehentlich fallengelassen oder geschlagen wurde, ist sie unverzüglich einer sorgfälligen Überprüfung auf Beschädigung, Risse oder Verformung zu unterziehen.
6. Unterlassen Sie das Laden des Akkus an Orten, an denen sich Lack, Anstrichfarbe, Benzol, Verdünner, Benzin, Gas oder dergleichen befinden.
7. Laden Sie den Akku niemals auf Pappe oder Papier, Sofa- oder Sitzkissen, Teppichen, Vinyl usw.

8. Unterlassen Sie das Laden an staubigen Orten, an denen sich Staub/Schmutz ansammelt.

9. Montieren Sie die Schneidbacken sorgfält gemäß den Angaben in der Bedienungsanleitung.

10. Achten Sie stets auf sicheren Stand. Vergewissen Sie sich bei Einsatz der Maschine an hochgelegen den Arbeitsplatzzen, daß sich keine Personen darunter aufhalten.
11. Abgenutzte, verformte, eingekerbtete oder beschädigte Schneidbacken können nicht nur einen Maschinenausfall, sondern auch einen schweren Unfall verursachen. Ersetzen Sie sie unverzüglich durch neue von Makita.

BEWAHREN SIE DIESE HINWEISE SORGFÄLTIG AUF.

BEDIENUNGSHINWEISE

Anbringen und Abnehmen des Akkus

(Abb. 1 für SC130DRA und SC160DRA)

• Schalten Sie die Maschine stets aus, bevor Sie den Akku anbringen oder abnehmer.
  Zum Abnehmer des Akkus ziehen Sie den Haltebügel an der Maschine hers aus und fassen beiden Seiten des Akkus, während Sieihn von der Maschine abziehen.
  Zum Einsetzen des Akkus richten Sie die Führungsfeder des Akkus auf die Nut im Maschinengehause aus und schiben den Akku hinein. Rasten Sie den Haltebügel wieder ein. Achten Sie vor Gebrauch der Maschine darauf, daß der Haltebügel ganz geschlossen ist.
• Wenden Sie beim Einsetzen des Akkus keine Gewalt an. Falls der Akku nicht reibungslos hineingleitet, ist er nicht richtig ausgerichtet.

(Abb. 2 für SC190DW)

• Schalten Sie vor dem Ein-bzw. Ausbau des Akkus immer die Maschine ab.
• Um den Akku herauszunehmen, gleichzeitig beiden Entregelungskönöfe drücken und den Akku aus der Maschine siehen.
  Zum Einsetzen des Akkus die Erhebung am AkkuGehause in die Nut im Maschinengehause austrichten und den Akku hineinschieben. Stellen Sie Sicher, daß der Akku hörbar einrastet, um zu verhindern, daß er Herausfällt.
• Beim Einsetzen des Akkus keine Gewalt anwenden. Der Akku muß leicht in die Maschine einzuführen sein.

Laden (Abb. 3 für SC130DRA und SC160DRA)

Schlieben Sie das Ladegerät an eine Stromquelle an. Die Ladekontrolleuche blinking grün. Setzen Sie den Akku so ein, daß sich Plus- und Minuspol auf der gleichen Seite wie die entsprechenden Markierungen am Ladegerät befinden. Führten Sie den Akku bis zum Anschlag in die Öffnung des Ladegerätes ein. Sobald der Akku eingesetzt wird, wechselt die Farbe der Ladekontrolleuche von Grün nach Rot, und der Ladevorgang beginnt. Die Ladekontrolleuche leuchtet während des Ladevorgangs ständig. Wenn der Ladevorgang beendet ist, wechselt die Farbe der Ladekontrolleuche von Rot nach Grün, und ein Signalton ertönt etwa 5 Sekunden lang. Trennen Sie das Ladegerät nach dem Ladevorgang von der Stromquelle. Die Ladezeiten sind aus der nachfolgenden Tabelle ersichtlich.

Akkutyp	Leistung (mAh)	Anzahl der Zellen	Ladezeit
			Ladegerät DC1439	Ladegerät DC1209
1202/1202A	2 000	10	ca. 14 Min.	ca. 14 Min.
1200	1 300	10	ca. 9 Min.	ca. 9 Min.

Laden (Abb. 4 für SC190DW)

1. Schlieben Sie das Ladegerät an eine Stromquelle an. Die Ladekontrolleuche blinking grün.
2. Setzen Sie den Akku so ein, daß sich Plus- und Minuspol auf der gleichen Seite wie die entsprchenden Markierungen am Ladegerät befinden. Führren Sie den Akku bis zum Anschlag in die Öffnung des Ladegerätes ein.
3. Sobald der Akku eingesetzt wird, wechselt die Farbe der Ladekontrolleuche von Grün nach Rot, und der Ladevorgang beginnnt. Die Ladekontrolleuche leuchtet während des Ladevorgangs ständig.
4. Wenn der Ladevorgang beendet ist, wechselt die Farbe der Ladekontrolleuche von Rot nach Grün.
5. Trennen Sie das Ladegerät nach dem Ladevorgang von der Stromquelle. Die Ladezeiten sind aus der nachfolgenden Tabelle ersichtlich.

Akkutyp	Leistung (mAh)	Anzahl der Zellen	Ladezeit
1822	2000	15	ca. 60 Min.
1833	2200	15	ca. 65 Min.
1834	2600	15	ca. 75 Min.
1835	3000	15	ca. 90 Min.

VORSICHT fur SC130DRA und SC160DRA:

• Das Ladegerät DC1439/DC1209 ist ausschließlich zum Laden von Makita-Akkus vorgesehen. Verwenden Sie es auf keinen Fall für einen anderen Zweck oder zum Laden von Akkus anderer Fabrikate.
• Wenn Sie einen neuen oder längerere Zeit unbenutzten Akku laden, wird möglicherweise keine volte Ladung erzielt. Dies ist normal und stellt kein Anzeichen für eine Störung dar. Der Akku laßt sich vollkommen aufladen, nachdem er ein paarmal vollständig entladen und wieder aufgeladen worden ist.
• Wenn Sie einen Akku laden, der von einer kurz zuvor benutzten Maschine abgenommen wurde, oder der langere Zeit direkter Sonnenbestrahlung oder Wärme ausgesetzt war, kann die Ladekontrolleuchte in Rot blinken. Warten Sie in thisem Fall eine Weile. Sobald der Akku abgekühlt ist, wird der Ladevorgang fortgesetzt.
• Falls die Ladekontrolleuche abwechselnd grün und rot blinkt und ein Signalton absatzweise etwa 20 Sekunden lang ertönt, liegt eine Störung vor; der Akku kann nicht geladen werden. Mölicherweise sind die Kontakte des Ladegerätes oder des Akkus verschmutzt, oder der Akku ist verbraucht oder beschädigt.
• Werden zwei oder mehr Akkus nacheinander mit dem Ladegerät DC1209 geladen, kann sich die Ladezeit zum Schutz des Ladegerätes verlangern.

VORSICHT fur SC190DW:

• Das Ladegerät DC1801 ist ausschließlich zum Laden von Makita-Akkus vorgesehen. Verwenden Sie es auf keinen Fall für einen anderen Zweck oder zum Laden von Akkus anderer Fabrikate.
• Wenn Sie einen neuen oder längerere Zeit unbenutzten Akku laden, wird möglicherweise keine volte Ladung erzielt. Dies ist normal und stellt kein Anzeichen für eine Störung dar. Der Akku laßt sich vollkommen aufladen, nachdem er ein paarmal vollständig entladen und wieder aufgeladen worden ist.
• Wenn Sie einen Akku laden, der von einer kurz zuvor benutzten Maschine abgenommen wurde, oder der langere Zeit direkter Sonnenbestrahlung oder Wärme ausgesetzt war, kann die Ladekontrolleuchte in Rot blinken. Warten Sie in thisem Fall eine Weile. Sobald der Akku abgekühlt ist, wird der Ladevorgang fortgesetzt.

• Falls die Ladekontrolleuche abwechselnd in Grün und Rot blinkt, liegt eine Störung vor, und der Akku kann nicht geladen werden. Möglicherweise sind die Kontakte des Ladegerätes oder des Akkus verschmutzt, oder der Akku ist verbraucht oder beschädigt.

• Wenn Sie zwei Akkus laden wollen, setzen Sie das Ladegerät zwischen durch 15 Minuten lang abkühlen.

Jeder der folgenden Zustände zeigt eine Beschadigung von Ladegerat und/oder Akku an. Lassen Sie eine Überprüfung von einem Makita-Vertragshändler oder einem Makita-Kundendienstzentrum durchfuhren.

1) Die Ladekontrollampe blinkt nicht (grün), wenn das Ladegerät an eine Netzsteckdose angeschlossen wird.
2) Die Ladekontrollampe leuchtet nicht auf oder blinkt (rot), wenn der Akku in die Öffnung des Ladegerätes eingesetzt wird.
3) Der Ladevorgang ist mehr als zwei Stunden nach dem Aufleuchten der roten Lampe am Beginn des Ladevorgangs noch nicht beendet.

Wenn Sie zwei Akkus laden wollen, setzen Sie das Ladegerät zwischen durch 15 Minuten lang abkühlen.

Auswechseln der Schneidbacken

(Abb. 5 für SC130DRA, Abb. 6 für SC160DRA und Abb. 7 für SC190DW)

VORSICHT:

Vergewissern Sie sich vor dem Auswechseln der Schneidbacken stets, daß die Maschine ausgescheltet und der Akku herausgenommen ist.

Wechseln Sie die Schneidbacken nach dem folgenden Verfahren aus. Verwenden Sie nur Original-Makita Schneidbacken für diese Maschine.

1. Die Maschine ist mit zwei Schneidbacken bestückt. Schneidbacke A wird am Schneidkopf, und Schneidbacke B am Hubstempel montiert. Achten Sie auf korrekte Montage an der jeweiligen Position. Die Schneidbackenmaße sind aus der folgenden Tabelle ersichtlich.

Für Modell	Schneidbacke A	Schneidbacke B
SC130DRA	20 x 15 x 9 mm (vier Schneidkanten)	20 x 15 x 8 mm (vier Schneidkanten)
SC160DRA	22 x 17 x 9 mm (vier Schneidkanten)	22 x 17 x 8 mm (eine Schneidkante)
SC190DW	28 x 20 x 11,5 mm (vier Schneidkanten)	26 x 20 x 10 mm (eine Schneidkante)

1. Zum Montieren der Schneidbacken entfernen Sie zuerst die zwei Innensechskantschrauben, mit denen die Schneidbacken jeweils an Schneidkopf und Hubstempel befestigt sind.
2. Wischen Sie etwaigen Schmutz oder Fremdkörper von der Schneidbacken-Montageposition an Schneidkopf und Hubstempel ab.
3. Verwenden Sie die entsprechenden Unterlegscheiben und Innensechskantschrauben, um die Schneidbacken A und B jeweils safer an Schneidkopf und Hubstempel zu befestigen. Mangelhafte Festigkeit ist außerst gefährlich.

Montage des Balancesständers (Abb. 8)

Achten Sie bei Verwendung des Balanceständers darauf, daß die Entlüftungsöffnungen der Maschine nicht blockiert werden.

Schalterbetätigung (Abb. 9)

VORSICHT:

Vergewissern Sie sich vor dem Einsetzen des Akkus in die Maschine stets, daß der Elektronikschalter ordnungsgemäß Funktioniert und beim Loslassen in die AUS-Stellung zurückkehr.

Zum Einschalten der Maschine drücken Sie einfach den Elektronikschalter. Die Drehzahl erhöht sich durch verstarke Druckausübung auf den Elektronikschalter. Zum Ausschalten halten Sie den Elektronikschalter los.

Schneiden (Abb. 10, 11, 12, 13 und 14)

1. Die Stahlstange (zu schneidendes Material) im rechten Winkel zu den Schneidbacken in die Öffnung legen. Den Anschlag (Sechskant-Einstellschraube für SC190DW) auf die Höhe (Durchmesser) der Stahlstange einstellen. Zum Schneiden dicker Stahlstangen den Anschlag (Sechskant-Einstellschraube) in die in Abb. 11-1, 12-1 gezeigte Stellung bringen. Zum Schneiden dürner Stahlstangen den Anschlag (Sechskant-Einstellschraube) in die in Abb. 11-2, 12-2 gezeigte Stellung bringen. Der Anschlag (Sechskant-Einstellschraube) hält die Stahlstange beim Schneiden im rechten Winkel zu den Schneidbacken.

2. Die Stahlstange in der tiefsten Position zwischen den Schneidbacken halten, wie in Abb. 13-1 gezeigt. Die in Abb. 13-2 gezeigte Position ist unbedingt zu vermeiden. Falls die Stahlstange nicht in der tiefsten Position zwischen die Schneidbacken eingelegt wird, besteht die Gefahr, daß die Stange hochgerecht und ein Fragment oder Stück Herausgeschleudert wird. Außen dem konnen die Schneidbacken beschädigt werden. Daher ist stets auf korrekte Positionierung der Stahlstange zu achten.

3. Den Elektronikschalter drucken. Der Hubstempel rückt dann zum Abschneiden der Stahlstange vor. Den Elektronikschalter gedrückt halten, bis die Stahlstange vollkommen durchgetrennt ist.
4. Nach Loslassen des Elektronikschalters kehrt der Hubstempel automatisch in die Ausgangsstellung zurück.

HINWEIS:

Der Hubstempel kehrt nur dann bei Loslassen des Elektronikschalters in seine Ausgangsstellung zurück, wenn er zuvor seine Endposition erreicht hat. Und nur während der Hubstempel vollkommen in seine Ausgangsstellung zusückgekehrt ist, kann er durch Betätigten des Elektronikschalters wieder ausgefahren werden. Der{nachste Schneidvorgang kann erst dann durch Drucken des Elektronikschalters eingeleitet werden, nachdem der Hubstempel vollkommen in seine Ausgangsstellung zusückgekehrt ist.

Rücklaufventil (Abb. 15)

Für SC160DRA und SC190DW

Es kann vorkommen, daß die Schneidbacken die Stahlstange erfassten und vor Vollendung der Abtrennung stehenbleiben. In thisem Fall muß der Hydraulikdruck im Rücklaufventil mit Hilfe des Inbusschluss M4 abglassen werden. Dazu den Inbusschluss M4 in die Öffnung des Rücklaufventils einführen und um eine halbe Umdrehung nach links drehen. Dadurch wird der Hydraulikdruck in der Maschine abgelassen, so daß der Hubstempel wieder in seine Ausgangsstellung gebracht werden kann. Denken Sie stets daran, das Ventil vor dem nachsten Abtrennorgang wieder festzuziehen.

Abwinkeln in engen Stellen

Für SC160DRA und SC190DW

Ein praktisches Merkmal der Maschine ist, daß sie selbst nach Einleitung eines Abtrennborgangs (Last-zustand) am Griff um 360^ nach links oder rechts gedreht werden kann. Dies erleichtert die Arbeit, insbesondere Zugang und Betätigung des Elektronikschalters, an engen Stellen. Die Maschine kann)sogar während der Betätigung des Elektronikschalters geschwenkt werden.

WARTUNG

VORSICHT:

Vor Arbeitsen am Gerät vergewissem Sie sich, daß sich der Schalter in der "OFF"-Position befindet und der Akku aus dem Gerät entfernt ist.

Nachfüllen von Öl (Abb. 16)

Bei diesen kabelosen Stangenschneider handelt es sich um eine elektrohydraulische Ausführung. Das Hydrauliköl wurde bereits werkseitig eingefült. Füllen Sie kein Öl nach, solange die Maschine einwandfrei arbeitet. Wenn der Oldruck zum Schneiden von Stahlstangen nicht mehr ausreicht, muß Öl folgendermaßen nachgefüllt werden. Verwenden Sie nur Genuine Makita Hydraulic Oil #46.

1. Eine Stahlstange zwischen die Schneidbacken legen und den Elektronikschalter drucken.
2. Den Elektronikschalter kurz vor Vollendung der Abtrennung loslassen, um die Maschine anzuhalten.
3. Den Akku von der Maschine abnehmer.
4. Die Sechskantschraube, welche die Ölöffnung verschließt, Herausdrehen. Öl sorgfältig nachfüllen, ohne daß es in den Motor gelamt.
5. Die Sechskantschraube wieder eindreten und fest anziehen.
6. Den Akku wieder an der Maschine anbringen und den Schneidvorgang der Stahlstange vollenden.
7. Die obigen Vorgänge mehrmals wiederholen.

Um die Sicherheit und Zuverlösigkeit这点 Gerätes zu gewährleisten, sollenn Reparatur-, Wartungs-, und Einstellarheiten nur von Makita autorisierten Werkstätten oder Kundendienstzentren unter ausschließlich Verwendung von Makita-Originalersatzteilen ausgeführrt werden.

FÖRSIKTIGHET für SC190DW

(Fig. 5 für SC130DRA, fig. 6 für SC160DRA och fig. 7 für SC190DW)

FÖRSIKTIGHET!

TÄRKEITÄ TURVAOHJEITA AKKULATURA JA AKKUA VARTEN

LISATURVAOHJEITA AKKULATURIA JA AKKUA VARTEN

LISATURVAOHJEITA KONETTA VARTEN

Das mitgelieferte Zubehör ist speziell für den Gebrauch mit dem in dieser Betriebsanleitung angegebenen Makita-Elektrowerkzeug vorgesehen. Bei Verwendung von Fremdzubehör in Verbindung mit dieser Maschine besteht Verletzungsgefahr.

I ACCESSORI

ATTENZIONE: