C422 - Radioempfänger NAD - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG C422 NAD

Owner's Manual
Manuel d'Installation
Bedienungsanleitung
Gebruikershandleiding
Manual del Nombre
Manuale delle Istruzioni
Manual do Propietario
Bruksanvisning

EXPLANATION OF GRAPHICAL SYMBOLS

HINWEISE ZUR AUFSTELLUNG

Der NAD C 422 sollte auf einer festen und ebenen Oberfläche aufgestellt werden. Vermeiden Sie es, das Gerät direktem Sonnenlicht oder Hitze und Feuchtigkeit auszusetzen. Stellen Sie es nicht an schlecht belufteten Orten auf. Das Gerät wird mit einer gummisolierten Anschlußleitung für die Verbindung mit dem Veränder geriefert. Achten Sie darauf, daß Anschlußleitungen und Buchsen frei von Beschädigungen sind und alle Steckverbindungen fest sitzen.

Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose, wenn das Gerät längerere Zeit nicht benutzt wird. Soltte Wasser in den NAD C 422 eindringen, schalten Sie das Gerät aus und ziehen den Netzstecker aus der Steckdose. Lassen Sie das Gerät von einem qualifizierten Servicetechniker untersuchen, bevor Sie es wieder verwenden. Nehmen Sie nicht den Gehäusedeckel ab. Im Geräteinnern befinden sich keine vom Benutzer reparierbaren Teile.

Säubern Sie das Gerät mit einem trockenen weichen Tuch. Befeuchten Sie das Tuch bei Bedarf leicht mit etwas Seifenwasser. Verwenden Sie keine Lösungsmittel, die Benzol oder andere Verdunstungsmittel enthalten.

SCHNELLSTART

SchlieBen Sie den linken und rechten Ausgang des NAD C 422 mit dem gummisolierten Anschlußkabel am Eingang TUNER des Verständers an.

1 Stecken Sie das Netzkabel ein.
2 Verbinden sie den Ausgang des C 422 mit dem Veränder.
3 SchlieBen Sie die AM- und FM-Antenne an.
4 Drücken Sie die Taste POWER (Nr. 1), um den NAD C 422 einzuschalten.
5 Drücken Sie die Taste AM/FM (Nr. 6) zur Auswahl des Amoder FM-Empfangs.
6 Drücken Sie die Taste PRESET/TUNE bis "PRESET" im Display verloßcht. Der Tuner ist jetzt im Abstimmungsmodus.
7 Wahlen Sie mit TUNE/PRESET oder einen Radiosender.

RÜCKWANDANSCHLUSSE

1 UKW-ANTENNE (FM ANTENNA) - Die im Lieferumfang enthaltene UKW-Flachbandleitungsantenne sollen auf der Gehäuserückseite am Anschluß FM ANTENNA (Abb. 1) über den ebenfals mitgelieferten Symmetrieradapter angeschlossen und auf einer senkrechten Oberfläche in Form eines "T" angebracht werden.

Probieren Sie verschiedene Positionen der Antenne aus, um diejenige mit der hochsten Signalstarke und den niedrigsten Störgeräuschen zu finden. Ein mangelhaftes FM-Signal führt in der Regel undrysbesonders bei Stereoempfang zu einem hohen Störgeräuschpegel und zu Störungen aus externen elektrischen Energiequellen. In Gegen mit schlechtem UKW-Empfang kann die Leistung des Tuners durch die Verwendung einer extern montierten UKW-Antenne verbessert werden. In einem Elektrofachgeschäft erhalten Sie die entsprechenden Informationen und Dienstleistungen für eine ihren Empfangsbedingungen entsprechende Außenantenne.

2 MITTELWELLE-ANTENNE (AM ANTENNA) - Eine für den Mittelwelle-Empfang erforderliche AM-Ringantenne ist im Lieferumfang des NAD C 422 enthalten. Um die Antenne anzuschreiben, drücken Sie die Tasten an den Antennenanschlußklemmen nach unten. Führten Sie die blanken Antennendrähte in die beiden Klemmenlocher ein und drücken die Anschlußtasten wieder nach oben, um die Verbindung zu sichern (siehe Abb. 2). Probieren Sie verschiedene Antennenpositionen aus. Achten Sie darauf auf eine senkrechte Stellung des Rings, die den bestmöglichen Empfang bietet. Vermeiden Sie die Höhe von großem Metallgegenständen wie Metallregale oder Ventilatoren, da diese den Empfang stark beeinträchtigen können.
3 AUSGANG (OUTPUT) - Verbinden Sie mit einer doppelten, gummisolierten Anschlußleitung den linken (weiß) und rechten (rot) - Audioausgang mit dem Eingang TUNER oder einem anderen Linepegel-Eingang wie z. B. AUX des Verstärkers. Schließen Sie diese Leitung NICHT an die PHONO-Eingangsbuchsen des Verstärkers an.
4 IR IN (IR-Fernbedienungseingang) - Über den IR IN-Anschluβ werden Befehle von anderen mit IR OUT-Anschlüssen ausgestatteten Geräten übertragen. Dadurch ist die zentrale Steuerung eines ganzen Systems und der Grundfunktionen anderer NAD-Komponenten (CD-Player oder Kassettendecks), die ebenfls mit IR OUT ausgestattet sind, über die NAD-System-Fernbedienung möglich. Damit dies mit solchen anderen Geräten funktioniert, verbinden Sie IR IN des C 422 mit IR OUT des anderen Gerätes. IR IN-Anschlüsse konnen in Reihe geschellt werden, immer IN auf OUT, so daß ein ganzes System über die Fernbedienung eines Gerätes bedient werden kann.

HINWEIS

Der NAD C 422 hat einen eingebauten Empfänger für Fernbedienungssignale und bereits適 zum Fornbedienbarkeit IR IN nicht. Es wird empfohlen, IR IN nicht zu verbinden, wenn Geräte mit eigenen eingebautem Fernsteuerungsempfänger so nahe beieinander stehen, daß eine direkte Sichtverbindung zur Fernbedienung besteht. Im Zweifelsfall versuchen Sie zuerst die Geräte ohne IR IN zu steuern. Reagiert das Gerät auf die Befehle der Fernbedienung, ist eine Verbindung von IR IN nicht erforderlich.

5 12-V-TRIGGEREINGANG (12V TRIGGER IN) - Mit diesen Eingang kann der C 422 über ein anderes Gerät wie z. B. einem Vorverständärker, AV-Prozessor oder über Geräte, die ihrerseits mit einem 12-V-Triggerausgang ausgestattet sind, in den Bereitschaftmodus oder eingeschaltet werden.

Soll der C 422 über eine externe Komponente vom Netzbetrieb in den Bereitschaftsmodus geschaltet werden, verbinden Sie den 12-V-Triggereingang des C 422 mit dem Gleichspannungsausgang dieser Komponente. Dazu wird ein 3,5-mm-Standard-Miniaturstecker ("Mono") besteht. Die Spitze ist spannungsführend oder die "Plus"-Verbindung und der Kragen des Eingangssteckers bildet die 12-V-Trigger- oder Ground- Verbindung ("Minus").

HINWEISE

Der Arbeitsbereich des 12-V-Trigger im C 422 beträgt 6 bis 15 V = bei einem Strombedarf von weniger als 10 mA. Überprüfen Sie die Daten des 12-V-Triggerausgangs des anderen Gerätes und stellen Sie sicher, daß diese mit dem 12-V-Triggereingang des C 422 kompatibel sind. NAD-Komponenten mit einem 12-V-Triggerausgang sind mit dem 12-V-Triggereingang des C 422 voll kompatibel.

Bevor Sie Verbindungen zu irgendwelchen 12-V-Triggerein-/ oder -ausgangen herstellen, achten Sie daraufuf, daß alle Geräte vom Netz getrennt sind. Nichtbeachten kann zu Schäden am C 422 oder an mit ihm verbundenen Geräten führen. Wenn Sie noch Fragen zu Anschluß, Installation und Betrieb des 12-V-Triggerausgangs haben, wenden Sie sichitte an ihren NAD-Handling.

6 NETZKABEL (AC POWER) - Verbinden Sie das Netzkabel mit einer Wechselstrom-Steckdose oder einer zusätzlichen Netzbuchse halten am Veränder.

FRONTPLATTENELEMENTE

1 NETZ EIN/AUS (POWER ON/OFF) - Mit der Taste POWER wird der Tuner ein- oder ausgeschelt. Wenn Sie auf die Taste POWER drücken, schaltet sich der Tuner ein, das Anzeigefeld und die Netzstatusanzeige (Nr. 2) leuchten auf. Drücken Sie die Taste POWER erneut, wird das Gerät ausgeschelt.

HINWEISE

Der C 422 hat einen eingebauten Empfänger für Fernbedienungssignale. Mit den meisten NAD-Systemfernbedienungen, die mit einer ON/OFF-Taste oder separates Taste ON und OFF ausgestattet sind, kann der Tuner vom Bereitschaftsmodus (STANDBY) eingeschaltet werden (oder umgekehrt).

Der C 422 verwendet ein Sicherungssystem zur Speicherung der Voreinstellungendaten. Diese Informationen bleiben auch nach einem vollständigem Ausschalten oder Trennen vom Netz für mehrere Wochen erhalten. Beim Einschalten stellt der C 422 den vor dem letzten Ausschalten zuletzt ausgewählten Radiosender ein. Auf diese Weise können mit einer Zeitschaltuhr und einem Aufnahmegerät zeitgesteuerte Aufnahmen gemacht werden.

2 NETZ-/BEREITSCHAFTSMODUSANZEIGE (POWER/STANDBY) - Wenn das Netz eingeschelt ist, leuchtet die Netzanzeige grün. Wir der Tuner in den Bereitschaftsmodus gescheltet (über die Fernbedienung oder den 12-V-Triggereingang), leuchtet die Anzeige gelb. Wenn das Gerät vollständig ausgeschelt wird, erfolgt keine Anzeige.

3 TASTE BLEND (MISCHEN) - Schwache oder welt entfernte Stereo-Radiosender werden manchmal durch das zu schwache Antennensignal mit lauten Störgeräuschen empfangen. Wird der Tuner dann in den Monobetrieb geschelt, reduzieren sich bzw die Störgeräusche, aber das goes auf Kosten des Stereoempfangs. Mit der Blend-Funktion von NAD konnen Sie die Störgeräusche reduzieren und trotzem einen kleinen Pegel Stereokanaltrennung behalten, anstelle eines reinen Monosignals. Die Taste BLEND schaltet die Blend-Funktion ein oder aus. Bei aktiver Blend-Funktion wird im Display "BLEND" angezeigt.

HINWEIS

Der Blend-Status kann für einzelne Voreinstellungen gespeichert werden. Weitere Informationen dazu finden Sie im Kapitel "Speichern, Abrufen und Bezeichnen von Voreinstellungen".

4 TASTE MEMORY (SPEICHERN) - Mit der Taste MEMORY konnen Radiosender in den Voreinstellungsspeicher gespeichert und anwenderdefinierte Name für Sender, die kein RDS senden, eingebehen werden. Wenn im normalen Betrieb die Taste MEMORY gedrück wird,blinken die Voreinstellungsummer und die rote Anzeige "MEMORY" im Anzeigefeld. Wird innerhalb von 12 Sekunden keine andere Taste gedrückt, kehrt der Tuner in die vorherige Einstellung darüber. Weitere Informationen dazu finden Sie im Kapitel "Speichern, Abrufen und Bezeichnen von Voreinstellungen".

5 TASTE FM MUTE/MODE (UKW-STUMMSCHALTUNG/MODUS) -

In dieser Taste sind zwei Funktionen vereint: Der Tuner wird vom Stereo- in den Mono-Betrieb geschellt und gleichzeitig wird die Stummschaltung deaktiviert. Der Schaltkreis für die Stummschaltung blendet den Tuner bei einer Sendersuche oder Abstimmung zwischen den Radiosendern aus. Auf diese Weise wird das Rauschen beim Abstemmen vermieden. Die Stummschaltung kann jedoch sehr schwache Radiosignale unterrücken. Ein sehr schwacher Empfang eines Stereo-Senders wird zudem durch ein starkes Hintergrunddrauschen gestört. Umschalten in den Mono-Betrieb und Deaktivieren der Stummschaltung durch Drücken der Taste FM MUTE/MODE verbessert den Empfang undblendet die meisten oder sareg alle Hintergrundstörgeräusaue.

Im normalen Betrieb ist die Stummschaltung aktiviert und im Anzeigefeld leuchtet "FM MUTE" auf. Drücken Sie die Taste FM MUTE/MODE wenn Sie die Stummschaltung deaktivieren und vom Stereo- in den Monoempfang schalten möhen. "FM MUTE" verloßt daraufufhin im Anzeigefeld. Drücken Sie FM MUTE/MODE erneut, um zum automatischen Stereo-UKW-Empfang zurückzukehren.

HINWEIS

Der Status von FM MUTE/MODE kann für einzelne Voreinstellungen gespeichert werden. Weitere Informationen dazu finden Sie im Kapitel "Speichern, Abrufen und Bezeichnen von Voreinstellungen".

6 TASTE AM/FM (MW/UKW) - Mit der Taste AM/FM wird der Tuner vom Mittelwelleband (AM) in das UKW-Band (FM) geschaltet und umgekehrt. Im Anzeigefeld wird die Frequenz der abgestimmen Radiostation und das ausgewählte Frequenzband angezeigt. Die UKW-Abstimmung erfolgt in 0,05-MHz-Schritten, die MittelwelleAbstimmung in 9 oder 10-kHz-Schritten, je nach Version.

7 TASTE DISPLAY - Bei Radiosendern, die RDS-Informationen übertragen, möglichst die Taste DISPLAY die Umschaltung von drei verschiedene Anzeigemodi. jeder Tastendruck ruft nacheinander einen der drei Modi auf:

a) Im Standardmodus wird der RDS-Name des Radiosenders angezeigt. PS (Program Service, normalerweise der Rufname, z. B. BBC R3)
b) Drücken Sie die Taste im Standardmodus einzel, erscheidt Radiotext (RT). Dieser kann aus dem Programmnamen, dem Name des Moderators, dem gerade gespielten Titel usw. bestehen. Der Text lauft kontinuierlich in den 8 alphanumeric Anzeigesegmenten.
c) Drücken Sie die Taste im Radiotext-Modus, wird die Radiosendefrequenz angezeigt. Drücken Sie die Taste erneut zur Rückkehr in den Standardmodus (a).

Bei Empfang eines Radiosenders ohne RDS - Die Taste DISPLAY schaltet die Anzeige zwischen der Radiosendefrequency und dem vom Benutzer eingegebenen Sendernamen um. Werde kein Sendername eingegeben, wird im Display "NO RDS" angezeigt. Mit der Taste DISPLAY kann auch Radiosenden ohne RDS ein Name gegeben werden. Weitere Informationen dazu finden Sie im Kapitel "Speichern, Abrufen und Bezeichnen von Voreinstellungen".

8 TASTE PRESET/TUNE (VOREINSTELLUNG/ABSTIMMUNG) -

Die Taste PRESET/TUNE schaltet zwischen zwei Modi um:

a) Voreinstellungsmodus: In thisem Modus können Sie mit der Taste PRESET/TUNE (Nr. 10) oder eine Voreinstellung auswahlen. Bei aktivem Voreinstellungsmodus wird einmal im Display "PRESET" als Laufschrift angezeigt und die Anzeige PRESET leuchtet im Display.
b) Abstimmungsmodus: Durch Drücken der Taste PRESET/TUNE (Nr. 10) oder konnen Sie die automatische oder manuelle Abstimmung im Frezquenzband nach oben bzw. unter aktivieren. Bei aktivem Abstimmungsmodus wird einmal im Display "TUNE" als Laufschrift angezeigt.

9 DISPLAY (ANZEIGEFELD) - Im Anzeigefeld werden alle wichtigen Tuner-Statusinformationen angezeigt. Im Display kann abgelesen werden:

• Frequenzband und Freqenz des aktuellen Senders, RDS-PS (Sendername) oder RDS-Radiotext. Letzteres nur mit RDS; mit der Taste DISPLAY (Nr. 7) auswahlen.
• Ob eine UKW-Stereosendung empfangen wird.
• Ob der UKW-Sender auch RDS ausstrahlt.
• Ob "MEMORY" aktivist.
• Die Voreinstellungennummer, wenn der aktuelle Sender im Speicher des Tuners gespeichert ist.
• Ob BLEND und FM MUTE/MODE eingeschaltet sind.
• Radiosignalstärke. Der Balken direkt unter "ANTENNA" besteht die Signalstärke des Radiosenders an. Je mehr Segmente aufleuchten, um so stärker ist das empfangene Signal.

HINWEIS:

Der Infrarotsensor für den Empfang von Signalen einer Fernbedienung (nicht mitgeliefert) befindet sich im Anzeigefenster links. Es muß eine klare Sichtverbindung von der Fernbedienung zu dieser Anzeigefeldbereich bestehen. Ist diese Strecke blockiert, Funktioniert die Fernbedienung wahrscheinlich nicht.

10 PRESET/TUNE CONTROL (Voreinstellung/Abstimmung) -

Die Funktion these Einstellknopfes ist abhängig von dem mit der Taste PRESET/TUNE (Nr. 8) ausgewählten Einstellmodus. Im Normalbetrieb gibt es zwei Modi:

a Voreinstellungsmodus (im Anzeigefeld dargestellt): Drehen Sie den Einstellknopf PRESET/TUNE nach links, um die Voreinstellungsummer zu verringn; drehen Sieihn nach rechts für eine höhere Voreinstellungsummer. Diese Funktion arbeitet mit „Überlauf“, d. h., wenn Sie bei der hochsten Voreinstellungsummer angekommen sind, wird wieder die niedrigste Voreinstellungsummer (und umgekehrt) angezeigt.
b) Abstimmungsmodus: Drehen Sie den Einstellknopf PRESET/TUNE länger als eine Sekunde in eine beliebige Richtung, wird die automatische Senderabstimming für das Frequenzband nach oben bzw. nach unter aktiviert. Der Tunerucht automatisch nach dem ersten einigermaßen starken Radiosender und hält dann an. Drehen Sie zur weiteren Suehe den Einstellknopf erneut länger als eine Sekunde.

Durch kurzes Drehen des Einstellknopfes PRESET/TUNE in eine beliebige Richtung können Sie die manuelle,(PRzise Abstimmung fur eine bestimmte Frequenz nach unten bzw. oben auf dem Frenzband aktivieren. Mit jedem kurzen Drehen wird der Tuner um 0,1 MHz (120-V-Version) oder 0,05 MHz (230-V-Version) nach oben oderunden im UKW-Band gesetzt. Dadurch ist eine genaue Abstimmung auf die gewünschte Sendefrequency möglich. Die Abstimmung im Mittelwelleband (AM) erfolgt in 10-kHz (120-V- Version) oder 9-kHz-Sritten (230-V-Version).

Dieser Einstellmodus eignet sich sehr gut für den Empfang von Sendern, die für eine automatische Sendersuche zu schwach sind. Ist ein Radiosender einzel abgestimmt, leuchtet „TUNED" im Anzeigefeld auf. Die Stummschaltung kann jedoch sehr schwache Radiosignale unterträcken. Ein sehr schwacher Empfang eines Stereo-Senders wird zudem durch ein starkes Hintergrundrauschen gestört. Das Deaktivieren der Stummschaltung durch Träcken der Taste FM MUTE/MONO (Nr. 5) verbessert den Empfang und blendet die meisten oder sare alle Hintergrund-stör-geräusa.

HINWEISE

Die automatische Abstimmung ist für UKW (FM) und Mittelwelle (AM) verfügbar.

Manche, mit dem NAD C 422 compatible Fernbedienungen haben Funktionen zum Umschalten der Voreinstellungen (PRESET UP/DOWN). Selbst wenn der C 422 im Abstimmmodus ist, wirken diese Fernbedienungstasten (PRESET UP/DOWN) nur auf die Voreinstellungen. Sie können auch die Tasten PRESET/TUNE und in Verbindung mit MEMORY (Nr. 4) und DISPLAY (Nr. 7) verwenden, um anwenderdefinierte Voreinstellungen hinzuzufugen und zu speichern. Weitere Informationen dazu finden Sie in Kapitel „SPEICHERN, ABRUFEN und BEZEICHNEN VON VOREINSTELLUNGEN".

SPEICHERN, ABRUFEN UND BEZEICHNEN VON VOREINSTELLUNGEN

Im Speicher des C 422 können bis zu 30 Voreinstellungen mit beliebigen UKW- und Mittelwelle-Sendern gespeichert werden. Da beim Blättern durch die Voreinstellungen leere Plätze übersprungen werden, ist es möglich, nach der Voreinstellung Nr. 4, ohne Anzeige von Nr. 5 oder 6, direkt Nr. 7 aufzurufen.

Mit den Voreinstellungen konnen Sie auch speichern, ob BLEND (Nr. 3) und FM MUTE/MODE (Nr. 5) bei jedem Abrufen der Voreinstellung ebenfalls aktiviert werden sollen.

SPEICHERN EINER VOREINSTELLUNG

• Stellen Sie den für die Voreinstellung gewünschten Radiosender ein (siehe Abschnitt 10 in thisem Kapitel). Überträgt der Sender RDS-Informationen, leuchtet die RDSAnzeige auf und Kurzzeichen oder Name des Senders werden im Anzeigefeld dargestellt. Bei Radiosendern ohne RDS wird nur die Radiosenderfrequenz angezeigt.
• Aktivieren Sie bei Bedarf BLEND (Nr. 3) oder FM MUTE/MODE (Nr. 5).
• Drücken Sie die Taste MEMORY (Nr. 4) zur Speicherung these Senders als Voreinstellung. Die Voreinstellungennummer und die rote Anzeige "MEMORY" blinken im Display. Die niedrigste verfügbarbare Voreinstellungennummer wird angezeigt. Wird innerhalb von 12 Sekunden keine andere Taste gedrückt, kehr der Tuner in die vorherige Einstellung darüber.
• Drücken Sie die Taste MEMORY erneut, um die Voreinstellung zu speichern. Wenn Sie eine andere Voreinstellungsnummer zuweisen können, drehen Sie den Einstellknopf PRESET/TUNE nach links oder rechts, um die gewündte Nummer auszuwahlen. Eine bestehende Voreinstellung konnen Sie überschreiben. Bei bereits belegten Voreinstellungsnummern hört „MEMORY" auf zu blinken, aber die Voreinstellungsnummer blinkt weiterhin. Drücken Sie zur Auswahl der Voreinstellungsnummer und zur Speicherung des Radiosenders die Taste MEMORY erneut.

HINWEISE

Ein neuer Radiosender kann in einen freien Voreinstellungsplatze eingegeben oder eine bereits programmierte Voreinstellung kann überschreiben werden. Dadurch werden alle bisher auf dieser Voreinstellungsplatz gespeicherten Daten ersetzt.

Wenn im normalen Betrieb die Taste MEMORY gedrück wird, blinken die Voreinstellungsnummer und die rote Anzeige "MEMORY" im Anzeigefeld. Wird innerhalb von 12 Sekunden keine andere Taste gedrück, keht der Tuner in die vorherige Einstellung zurück. Die voreingestellt den Radiosender werden in einem gespufferten Speicher abgelegt. Diese Informationen bleiben auch nach einem vollständigem Ausschalten oder Trennen des Gerätes vom Netz für mehrere Wochen erhalten.

ABRUFEN VON VOREINSTELLUNGEN

• Um einen voreingestellt den Sender auswahlen zu konnen, muß der C 422 im Voreinstellungsmodus sein (in der Anzeige leuchtet „PRESET"). Falls nicht, drücken Sie die Taste PRESET/TUNE MODE (Nr. 8) und „PRESET" leuchtet im Display auf.
• Drehen Sie den Einstellknopf PRESET/TUNE in eine beliebige Richtung (Nr. 10), bis Sie die richtige Voreinstellung im Anzeigefeld befinden haben.

Löschen Einer Gespeicherterten Voreinstellung

Ein Voreinstellungsplatz kann frei gemacht werden, indem die darin enthaltene Information gelöscht wird:

• Wahlen Sie die Voreinstellung, die gelöscht werden soll.
• Halten Sie die Tasten MEMORY (Nr. 4) und DISPLAY (Nr.7) zwei Sekunden lang gedrückt. Die Voreinstellungsummer und der Text "DELETE" blinken im Display.
• Drücken Sie innerhalb von 5 Sekunden nur die Taste DISPLAY erneut, um die Lösung dieser Voreinstellung zu bestätigen. Für ein paar Sekunden wird der Text "DELETED" und "-" als Voreinstellungennummer im Display angezeigt.

BEZEICHNEN EINER VOREINSTELLUNG

Werden von einem Radiosender RDS-Informationen übertragen, zeigt der NAD C 422 automatisch die Senderkennnung an, wenn die dazugehörende Voreinstellung ausgewählt wird. Der Tuner zeigt bei anderen Sendern ohne RDS oder Mittelwelle-Sendern bzw automatisch deren Sendefrequenzen an, sie konnen aber zur einfacheren Erkennung des in der Voreinstellung gespeicherten Senders ebenfalls den

Sendernamen im Klartext eingeben: So geben Sie einen Namein ein:

1 Wahlen Sie die Voreinstellung zur Bezeichnung aus.
2 Halten Sie die Taste DISPLAY (Nr. 7) zwei Sekunden lang gedrückt. Die ersten Stelle im Senderdatenbereich des Anzeigefeldes blinkt.
3 Drehen Sie den Einstellknopf PRESET/TUNE in eine beliebige Richtung (Nr. 10), um zum ersten Zeichen zu blättern und um es auszuwahlen (siehe Zeichenliste unter).zur Auswahl des ersten Zeichens (siehe Zeichenliste unter).
4 Drücken Sie DISPLAY, um das{nachste Zeichen rechts einzugeben.
5 Drehen Sie zur Auswahl des nachsten Zeichens für den Namen den Einstellknopf PRESET/TUNE erneut und drücken anschließend zur Speicherung die Taste MEMORY.
6 Wiederholen Sie die Schritte 3 bis 5 bis der Name oder alle acht Stellen vollständig eingegeben sind (max. 8 Zeichen).
7 Drücken Sie die Taste MEMORY einzelmal, um den Vorgang abzuschlieben. Drücken Sie zur Speicherung des eingebenen Namens die Taste MEMORY erneut.

Es sind 37 Zeichen einschließlich eines Leerichens verfügbar.

These Funktion ist nur für Sender ohne RDS einsetzbar. Bei Radiosendern mit RDS wird immer der gesendete Name angezeigt, der auch nicht überschreiben werden kann.

EINSTELLUNGEN FÜR INDIVIDUELLE UND MEHRFACHZONEN-INSTALLATIONEN

FERNBEDIENUNGSCODES

Der NAD C 422 hat einen eingebauten Empfänger für Fernbedienungssignale und reagiert dazu auf Signale von den meisten NAD-Systemfernbedienungen (RC450, RC451, S70; nicht im Lieferumfang des C 422 enthalten). Auf diese Weise konnen Basisfunktionen wie Voreinstellunghigher/tiefer oder ON/STANDBY gesteuert werden.

Besonders im Hinblick auf individuelle Installationen, reagiert der NAD C 422 auch auf andere Signale, die üblicherweise nicht von NAD-Fernbedienungen ausgesendet werden. In der Tabelle unter sind alle Befehle, die der C 422 erkennt, zusammengefaßt.

Der NAD C 422 verwendet zur IR-Übertragung das NEC-Format; der Kundencode ist 877C, die entsprechenden Hex-Codes stehen herein dem IR-Befehl:

Fußnote	Funktion	Hex-Code
1	Preset ▲	D2
	Preset ▲	D1
2	Search ▲	87
	Search ▲	86
3	Tune ▲	D4
	Tune ▲	D3
4	Preset 1	8A
	Preset 2	8E
	Preset 3	92
	Preset 4	94
	Preset 5	8B
	Preset 6	8F
	Preset 7	93
	Preset 8	97
	Preset 9	98
	Preset 0	C7
5	Enter	C5
6	Power/Standby Umschaltung	80
7	Power On	25
8	Standby	C8

1 PRESET und blättern durch Voreinstellungen, mit Umbruch.
2 SEARCH und aktiviert automatische Sendersuche, mit Umbruch
3 TUNE und aktiviert Abstimmung. Falls das Signal länger als eine Sekunde empfangen wird, wird die Autosuchfunktion aktiviert; Umbruch
4 PRESET 1-9, 0: Ermöglicht die direkte Eingabe einer Voreinstellungsummer. Zuerst gewündten Nummerncode, dann Eingabecode zur Bestätigung senden. Falls Voreinstellung leer, schaltet Tuner in den aktuellen Status.
5 ENTER: Zur Bestätigung und Aktivierung der Voreinstellungsummer. Kleines Makro mit Voreinstellung 1-9,0 programmieren und eingeben, für direkten Zugriff auf Voreinstellung.
6 POWER/STANDBY-Umschaltung: Schaltet Tuner von ON auf STANDBY und umgekehrt. Diese Code wird ebenfalls in anderen fernbedienten Geräten verwendet.
7 POWER ON: Um Synchronisationsprobleme mit anderen NADGeräten, die ebenfalls die POWER/STANDBY-Umschaltung verwenden, zu vermeiden, reagiert der C 422 zusätzlich auf einen separaten ON-Code; falls bereits ON, bleibt ON erhalten.
8 STANDBY: Aus demselben Grund wie oben. Falls bereits STANDBY aktiv, bleibt es auch so.

12-V-TRIGGEREINGANG

NAD-Komponenten mit einem 12-V-Triggerausgang sind mit dem 12-V-Triggereingang des C 422 voll kompatibel.

3,5-mm-Miniaturstecker mono

Betriebsbereich: 6 bis 15V =

Stromaufnahme: < 10 mA

Stiftspitze = +

Stift =

PROBLEMLösUNG

Problem	Ursache	Abhilfe
KEIN TON	·Netzkabel ausgesteckt oder Netzschalter nicht "ON" ·Signalleitungen falsch eingesteckt ·Kein Sender ausgewählten oder sehr schwaches Signal mit aktiviertem FM MUTE. ·Interne Sicherung defekt	·Netzkabel überprüfen ·Verbindungen am Verträger überprüften ·Sender nachstellen oder FM MUTE deaktivieren ·Händler aufsuchen
EIN KANAL OHNE TON	·Signalleitungen zum Verträger getrennt oder beschädigt	·Anschlußleitungen und Verbindungen überprüften
RAUSCHEN, ZISCHEN	·Schwaches Signal	·Senderabstimmung überprüften. Antenne einstehen oder ersetzen
VERZERRUNGEN	·Überlagerungen oder Streuungen von anderen Sendern	·Senderabstimmung überprüften. Antenne einstehen oder ersetzen
PFEIFEN ODER BRUMMEN BEI UKW UND MW	·Störungen durch andere elektrische Verbraucher - Computer, Sielekonsolen	·Senderabstimmung überprüften. Störendes elektrisches Gerät aussalten oder Abstand vergrößern
PFEIFEN ODER BRUMMEN BEI MW	·Störungen durch fluoreszierende Beleitung oder Elektromotore	·Senderabstimmung überprüften. Mittelwelle-Anteune einstehen oder ersetzen
KEINE RDS-INFORMATIONEN	·Sendersignal zu schwach ·Sender überträgt keine RDS-Daten	·Senderabstimmung überprüften. Antenne einstehen oder ersetzen ·Keine Abhilfe

STECHNISCHE DATEN

AM-TUNER

Verwendbare Empfindlichkeit (999/1000kHz)	30dBμ
Rauschabstand (5mV in)	38dB
Klirrfaktor (5mV in)	3%
IF-Signalunterwicklung (450kHz)	36dB
Spiegelfrequenz-Signalunterwicklung (F+2xIF)	28dB
Trennscharfe	17dB
Ausgang	130 m³
Schleifenempfindlichkeit (20dB S/N)
999/1000 kHz	66 dB
603/600 kHz	66 dB
1404/1400 kHz	66 dB
Bandbreite (100 - 2,3 kHz, 5mV)	±6 dB

FM-TUNER Europa-Version / Nordamerika-Version

Verwendbare Empfindlichkeit (98 MHz)	13 dBμ / 13 dBμ
Rauschabstand mono	72 dB / 72 dB
(60 dBμ, IHF wtd) Stereo	66 dB / 66 dB
Bandbreite (20 Hz - 15 kHz, 60 dBμ)	±1,0 dB / ±1,0 dB
Kanaltrennung (60 dBμ)
30 Hz	33 dB / 33 dB
1 kHz	42 dB / 42 dB
10 kHz	32 dB / 32 dB
Alternative Kanalempfindlichkeit (40 dBμ, ±400 kHz)	60 dB / 45 dB
Übernehmeverhältnis (40 dBμ)	3 dB / 3 dB
AM-Unterrückung (60 dBμ, 100% Mod.FM, 30% Mod.AM)	65 dB / 65 dB
Spiegelfrequenz-Signalunterrückung (119,4 MHz)	85 dB / 85 dB
IF-Signalunterrückung (10,7 MHz)	78 dB / 78 dB
Pilot-Unterrückung (60 dBμ)	60 dB / 60 dB
Gesamtklirrfactor (60 dBμ, L=R 75 kHz für AH, 40 kHz Dev. für C)
Mono	0,25% / 0,25%
Stereo	0,35% / 0,35%
Suchauf-Empfindlichkeit
Ein	24 dBμ / 24 dBμ
Aus	15 dBμ / 15 dBμ
RDS Dekoder-Empfindlichkeit	26 dBμ / 26 dBμ
ABMESSAGENGEN UND GEWICHTE
Abmessungen (Breite x Höhe x Tiefe)	435 x 80 x 285 m
Nettogewicht	4 kg
Versandgewicht	5,1 kg

Technische Änderungen ohne vorherige Ankündigung vorbehalten.

OPMERKINGEN BETREFFENDE DE INSTALLATIE