ColumbiaVac OPC1100 - Entfeuchter Eldom - Kostenlose Bedienungsanleitung

Produkttyp	Luftentfeuchter
Marke	Eldom
Modell	ColumbiaVac OPC1100
Entfeuchtungsleistung (30°C, 80% relative Luftfeuchtigkeit)	12 L/24h
Entfeuchtungsleistung (27°C, 60% relative Luftfeuchtigkeit)	6,5 L/24h
Nennspannung	AC 220-240 V, ~50 Hz
Nennleistung (27°C, 60% relative Luftfeuchtigkeit)	180 W
Maximale Leistung (30°C, 80% relative Luftfeuchtigkeit)	225 W
Nennstrom (27°C, 60% relative Luftfeuchtigkeit)	0,94 A
Maximaler Strom (30°C, 80% relative Luftfeuchtigkeit)	1,14 A
Wassertankkapazität	2 L
Geräuschpegel	≤36 dB(A)
Kältemittel	R134A (0,09 kg)
GWP	1430
CO2-Äquivalent	0,1287 t
Gerätegewicht	12 kg
Betriebstemperaturbereich	5°C bis 35°C
Reinigungsintervall des Luftfilters	Alle 2 Wochen
Kontinuierliche Entwässerung	Ja (Schlauch inklusive)
Voreingestellte Programme	3 (Luftfeuchtigkeitsstufen: 60%, 40%, 20%)
Ionisatorfunktion	Ja (PURIFY-Taste)
Timer	Verzögerter Start/automatische Abschaltung (1-24 Std.)
Schlafmodus	Ja (niedrige Lüftergeschwindigkeit, kein Ton)
Kindersicherung	Ja (Tastensperre)

Häufig gestellte Fragen - ColumbiaVac OPC1100 Eldom

Wie stelle ich die gewünschte Luftfeuchtigkeit am Eldom ColumbiaVac OPC1100 ein?

Drücken Sie die 'MODE'-Taste, um eines der drei voreingestellten Programme auszuwählen (I: 60%, II: 40%, III: 20%). Um manuell eine Luftfeuchtigkeit zwischen 20% und 80% einzustellen, wählen Sie zuerst Programm I oder II, dann drücken Sie die 'HUM'-Taste, bis der gewünschte Wert auf dem Display erscheint.

Was bedeutet der farbige Ring um die Ein-/Aus-Taste?

Die Farbe zeigt die Raumluftfeuchtigkeit an: blau unterhalb 40%, grün zwischen 40% und 60%, rot oberhalb 60%. Rot erscheint auch, wenn der Wassertank voll ist oder eine Störung auftritt.

Wie stelle ich die Funktion zur kontinuierlichen Entwässerung ein?

Entfernen Sie den Wassertank, lösen Sie das Tankgehäuseteil, schließen Sie den mitgelieferten Schlauch an das Wasserauslassventil im oberen Bereich des Tankfachs an, setzen Sie den Tank wieder ein, führen Sie den Schlauch durch den Ausschnitt und platzieren Sie das andere Ende in einem Behälter (z.B. Eimer). Stellen Sie sicher, dass der Schlauch unterhalb des Auslasses liegt und nicht geknickt ist.

Warum funktioniert der Luftentfeuchter nicht?

Mögliche Ursachen: kein Strom (überprüfen Sie die Verbindung), Wassertank ist voll oder nicht korrekt eingesetzt (Anzeige blinkt), Raumtemperatur unter 5°C oder über 35°C (Schutz aktiviert) oder die Timer-Funktion ist aktiv. Konsultieren Sie die Fehlerbehebung im Handbuch.

Wie oft und wie soll ich den Luftfilter reinigen?

Reinigen Sie den Luftfilter alle 2 Wochen. Entfernen Sie ihn, waschen Sie ihn in warmem Wasser (ca. 40°C) mit neutralem Reinigungsmittel, spülen Sie ihn ab, trocknen Sie ihn gründlich und setzen Sie ihn wieder ein. Betreiben Sie das Gerät nicht ohne ordnungsgemäß eingesetzten Filter.

Was bedeuten die Fehlercodes E2, LO, HI, CL, CH?

E2: Problem mit dem Luftfeuchtigkeitssensor (wenden Sie sich an den Kundendienst). LO: Luftfeuchtigkeit unter 20% (automatischer Schutz). HI: Luftfeuchtigkeit über 95%. CL: Niedertemperaturschutz (<5°C). CH: Hochtemperaturschutz (>35°C).

Kann ich bei diesem Luftentfeuchter ein Verlängerungskabel verwenden?

Es wird empfohlen, kein Verlängerungskabel zu verwenden, es sei denn, es wurde von einem qualifizierten Elektriker überprüft und getestet. Die Kabellänge ist so ausgelegt, dass das Verletzungsrisiko reduziert wird.

Wie funktioniert die automatische Abtaufunktion?

Bei Umgebungstemperaturen zwischen 5°C und 16°C taut der Kompressor in bestimmten Abständen automatisch ab. Während des Abtauens stoppt der Kompressor, aber der Lüfter läuft weiter.

Welchen Zweck hat die Ionisatorfunktion (PURIFY)?

Drücken Sie die 'PURIFY'-Taste, um den Ionisator ein-/auszuschalten, der die Luft durch Freisetzung negativer Ionen reinigt.

Wie aktiviere ich die Kindersicherung?

Drücken und halten Sie die 'SPEED/LOCK'-Taste für einige Sekunden. Das Schloss-Symbol leuchtet auf und verhindert Änderungen an den Einstellungen oder das Ausschalten des Geräts. Zum Entsperren halten Sie die gleiche Taste erneut gedrückt.

BEDIENUNGSANLEITUNG ColumbiaVac OPC1100 Eldom

SICHERHEITSBEDINGUNGEN

Vor der Inbetriebnahme dieses Gerätes ist die anze Bedienungsanweisung genau zu lesen.

1. Dieses Gerät ist nur für Benutzung nur unter Hausbedingungen bestimmt, auf die in dieser Betriebsanweisung beschriebenen Art und Weise. Es darf nicht auf eine andere Art und Weise benutzt werden.

2. Das Gerät darf im Freien benutzt werden. Es soll sich immer in einer trockenen Umgebung befinden.

3. Das Gerät kann von den Kindern über 8. Lebensjahr benutzt werden. Personen, die körperliche, sensorische und geistliche Beeinträchtigungen aufweisen oder keine ausreichenden Erfahrung oder kein ausreichendes Wissen haben, können das Gerät nur dann benutzen, wenn sie sich unter Aufsicht einer anderen Person befinden oder über einen sicheren Gebrauch des Geräts und damit verbundene Gefahren unterrichtet werden. Kinder dürfen mit dem Gerät nicht spielen. Die Reinigung und Wartungsarbeiten, die dem Benutzer obliegen, dürfen von den Kindern ohne Aufsicht nicht durchgeführt werden. Das Gerät und das Netzkabel sind vor Kindern unter 8. Lebensjahr zu schützen.

4. Von Zeit zu Zeit soll der Speisekabel geprüft werden. Der Speisekabel, Stecker oder das Gerät dürfen nicht benutzt werden, wenn irgendein Zeichen der Beschädigung festgestellt ist. Die Länge des Speisekabels wurde so gewählt, damit die Möglichkeit einer Verletzung begrenzt ist. Das Gerät darf nicht mit einer Verlängerungsschnur benutzt werden, die von einem qualifizierten Elektriker nicht geprüft wurde.

5. Das Gerät soll sich weit von Wärmequellen und außer direktem Sonnelicht befinden.

6. Vor der Abschaltung des Gerätes von der Stromquelle soll ist es auszuschalten.

7. Das Gerät ist von der Stromversorgung vor der Reinigung oder dem Austausch von Teilen für die Zeit abzuschalten, wenn es nicht benutzt wird.

8. Das Gerät soll gemäß der Bedienungsanleitung gereinigt werden.

9. Es ist sicherzugehen, dass die am Leistungsschild angegebene Spannung genauso wie die Spannung im Versorgungsnetz am Benutzungsort des Gerätes ist. Fehlerhaftes Anschließen des Gerätes macht die Garantie ungültig.

10. Das Gerät darf nicht ohne Obhut gelassen werden, um gefährliche Situationen zu vermeiden.

11. Das Gerät darf nicht ohne Obhut gelassen werden, wenn es nicht benutzt wird. Das Gerät soll jedes mal ausgeschaltet werden bevor man das Haus verlässt, sogar für kurze Zeit.
12. Es darf nicht an der Schnur gezogen werden, weder um das Gerät von der Stromversorgung abzuschalten noch um es zu bewegen.
13. Das Gerät ist nie im Wasser oder anderen Flüssigkeiten einzutauchen.
14. Das Gerät soll sich fern von Wasser- oder Öl-Spritzer befinden.
15. Es dürfen keine scharfen Metallobjekte oder Finger zwischen die verstellbaren Luft-Umlenkbleche hineingesteckt werden.
16. Es sind keine selbständigen Reparaturen des Gerätes vorzunehmen. Jegliche Eingriffe, die von unqualifizierten Personen unternommenen werden, können gefährlich sein. Austausch der Versorgungsschnur muss von einem qualifizierten Elektriker durchgeführt werden.
17. Nur das vom Lieferanten zugestelltes Zubehör verwenden, anderenfalls kann es gefährlich sein und eine Beschädigung des Gerätes verursachen.

BESONDERE EMPFEHLUNGEN

• Bereich der Umgebungstemperatur beträgt 5°-35°
• Luftentfeuchter soll auf einer flachen Unterlage gestellt sein, auf einer geräumigen Stele und ohne Hindernisse. Zwischen dem Gerät und der Wand ist Freiraum von mind. 20 cm zu lassen.
• Die Anlage soll nach den innerstaatlichen Installierungsvorschriften installiert werden
• Nach der Aufstellung des Gerätes soll es immer einen freien Zugang zum Stecker des Speisekabels geben.
• Das Gerät ist immer senkrecht zu stellen, damit sich der Verdichter in der richtigen Arbeitslage befindet.
• Die Anlage soll zu keiner Seite umgekippt werden, weil das verschüttete Wasser die Anlage beschädigen kann.
• Das Gerät nicht in der Nähe von Gasen oder anderen entflammbaren Flüssigkeiten benutzen.
• Den Luftaustritt und den Belüftungseintritt nicht bedecken. Auf die Anlage sollen keine schweren Gegenstände gelegt werden
• In der Nähe des Gerätes dürfen keine chemischen Stoffe (Insektizide, Farben) oder andere entflammbare Stoffe zerstäubt werden, weil das zur Verformung des Kunststoffes führen kann. Das Gerät kann elektrisch beschädigt werden.

STROMVERSORGUNG

• Der Stecker des Speisekabels ist gut zu befestigen und darf nicht beschädigt sein.
• Das Gerät darf an die Stromquelle durch keine Strom-Gabelschaltung angeschlossen werden.
• Vor dem Einschalten des Gerätes ist es an die Stromversorgung anzuschließen, dann mit dem ON/OFF Druckschalter einzuschalten.

ALLGEMEINE BESCHREIBUNG (bild 1)

VORNE1. Luftauslass2. Steuerungspanel3. Gehäuse4. Rollen

HINTEN5. Griff6. Einlassfilter7. Ständige Wasserableitung8. WasserbehälterZUSÄTZLICHES ZUBEHÖR9. Rohr

TECHNISCHE DATEN

Trocknungsleistung	12l/24h (30°C, RH80%)6,5l/24h (27°C, RH60%)
Nennspannung AC220-240V, ~ 50Hz
Nennleistung 180W (27°C, RH60%)
Max. Leistung 225W (30°C, RH80%)
Nennstrom 0,94A (27°C, RH60%)
Max. Nennstrom 1,14A (30°C, RH80%)
Wasserbehälter 2l
Geräuschpegel ≤36dB(A)
Max. Betriebsdruck auf der Saugseite /Auslassseite	1,0MPa/2,5MPa
Max. zulässiger Druck auf der Seite des hohen/niedrigen Druckes	2,5MPa
Gewicht des Gerätes 12kg
Das Produkt oder Gerät enthält fluorierte Treibhausgase
Chemische Bezeichnung R134A
Treibhauspotential 1430
CO2-Äquivalent 0,1287T
Hermetisch geschlossenes Gerät JA
Menge des Mittels, das fabrikmäßig hin-zugefügt wurde	0,09 kg

EINRICHTUNG

Auswahl der Einstellungsstelle (bild 3).

Die Anlage horizontal auf einer flachen Fläche, auf einem trockenen und räumlichen Platz. In dem Raum ist die Belüftung gesichert. Um die Anlage ist mindestens 20 cm des freien Raumes zu lassen.

Das Wasser sammelt sich in dem Behälter (8). Zur Wasserabführung ist der beigefügte Schlauch (9) einzusetzen. Die Montage ist unter „STÄNDIGE WASSERABFÜHRUNG“ beschrieben

FUNKTIONIEREN DER ANLAGE

Alle Änderungen der Einstellungen sind mit dem Ton gemeldet.

• STEUERUNGSPANEEEL (bild 2)

Display 88 - diese Anzeige hat 4 Funktionen:

• Bei der eingeschalteten Energieversorgung zeigt es die Feuchtigkeit im Raum,
• Bei der Einstellung der Feuchtigkeit wird der Wertebereich „20-80“ gezeigt,
• Bei der Einstellung der Funktion „TIMER“ wird der Wertebereich „00-24“ gezeigt,
• Bei Funktionsstörungen zeigt es einen Fehlercode.

Die Taste ⏻ - dient zum Ein-/Abschalten des Geräts.

Nach dem Abschalten mit der Taste 🔊 speichert das Gerät die eingestellten Parameter. Nach der Trennung vom Netz wird das Gerät auf Werkseinstellungen zurückgesetzt. Ziehen Sie nicht den Netzkabel unmittelbar aus der Steckdose heraus, um das unmittelbare Stillsetzen des Geräts zu veranlassen.

Die Farbe des Randes um die Taste herum informiert über die Luftfeuchtigkeit:

• blau – Feuchtigkeit von weniger als 40%,
• grün – Feuchtigkeit zwischen 40 und 60%,
• rot – Feuchtigkeit von mehr als 60%.

Die rote Farbe wird auch gezeigt, wenn der Wasserbehälter überfüllt ist oder ein Problem mit dem Gerät aufgetreten ist.

Taste „MODE“ - Auswahl eines der gespeicherten Programme:

• Programm I – das Gerät hält die Feuchtigkeit von 60 % aufrecht, es kann die Geschwindigkeit des Lüfters eingestellt werden. Die Auswahl einer anderen Feuchtigkeitsstufe schaltet das Programm ab.
• Programm II – das Gerät hält die Feuchtigkeit von 40 % aufrecht, es kann die Geschwindigkeit des Lüfters eingestellt werden. Die Auswahl einer anderen Feuchtigkeitsstufe schaltet das Programm ab.
• Programm III – das Gerät hält die Feuchtigkeit von 60% aufrecht, es kann die Geschwindigkeit des Lüfters eingestellt werden. Die andere Feuchtigkeitsstufe ist nicht einstellbar.

Taste „SPEED/LOCK“

- Auswahl der Geschwindigkeit des Lüfters – die einzelne Betätigung der Taste stellt die Geschwindigkeit des Lüfters ein, was mit den Kontrollleuchten: ✦ - schnell, ✦ - langsam signalisiert wird. Die Auswahl der Geschwindigkeit ist bei dem aktiven Programm III, bei der Tastensperre sowie im Nachtmodus unmöglich.

- Tastensperre – die Taste 📊drücken und einige Sekunden gedrückt halten.

Die Aktivierung der Funktion wird durch die Kontrollleuchte und die Ausschaltung der Hintergrundbeleuchtung der Taste signalisiert. Bei der aktivierten Sperre können die Einstellungen des Geräts nicht geändert werden sowie das Gerät kann nicht abgeschaltet werden.

Um die Tastensperre zu deaktivieren, ist die dunkle Taste ^1/8 einige Sekunden gedrückt zu halten.

Taste „HUM“ - dient zur Einstellung einer Feuchtigkeitsstufe.

Manuale Einstellung einer Feuchtigkeitsstufe ist möglich, wenn das Programm I oder II aktiv ist. Beim aktiven Programm III kann die Feuchtigkeitsstufe nicht geändert werden.

Um die Feuchtigkeitsstufe einzustellen, ist das Programm I oder II zu wählen und dann die Taste ⑩ mehrmals zu drücken, bis auf dem Display der gewünschte Wert aus dem Bereich 20-80% gezeigt wird.

Wenn die Feuchtigkeit im Raum niedriger als eingestellt ist, wird die Entfeuchtungsfunktion automatisch aktiviert – der Lüfter arbeitet nach wie vor.

Aktuelle Feuchtigkeitsstufe wird auf dem Display gezeigt.

Die Auswahl einer der vorhandenen Programme ändert die Einstellungen der Feuchtigkeitsstufe.

Taste „PURIFY“ - Ein-/Ausschalten des Ionisators.

Taste „TIMER“ - dient zum automatischen Einschalten (verspäteter Start) und Abschalten des Geräts.

- Verspäteter Start – mit der Funktion kann die Zeit eingestellt werden, nach deren Ablauf der Luftbefeuchter automatisch eingeschaltet wird.

Die Funktion kann nur dann aktiviert werden, wenn das Gerät abgeschaltet ist aber am Netz angeschlossen bleibt.

Der verspätete Start kann zwischen 1 bis 24 Stunden eingestellt werden. Dazu ist die Taste ☎ so lange gedrückt zu halten, bis auf dem Display der gewünschte Wert gezeigt wird.

Es können nur volle Stunden eingestellt werden.

Die Einstellung des Wertes „00“ bedeutet die Zurücksetzung der Einstellungen.

Die Aktivierung der Funktion wird mit der Hintergrundbeleuchtung der Taste sowie mit den Ziffern auf dem Display signalisiert.

Nach dem Einschalten des Geräts mit der Taste ⏻ wird die Einstellung der Zeit zurückgesetzt.

- Automatisches Abschalten – Mit der Funktion kann die Zeit eingestellt werden, nach deren Ablauf der Luftbefeuchter automatisch abgeschaltet wird. Die Funktion kann nur dann aktiviert werden, wenn das Gerät eingeschaltet ist.

Das automatische Abschalten kann zwischen 1 bis 24 Stunden eingestellt werden kann. Dazu ist die Taste ☺ so lange gedrückt zu halten, bis auf dem Display der gewünschte Wert gezeigt wird.

Es können nur volle Stunden eingestellt werden.

Die Einstellung des Wertes „00“ bedeutet die Zurücksetzung der Einstellungen.

Die Aktivierung der Funktion wird mit der Hintergrundbeleuchtung der Taste ^© signalisiert.

Nach dem Abschalten des Geräts mit der Taste ⏻ wird die Einstellung der Zeit zurückgesetzt.

Taste „SLEEP“ - Aktivierung/Deaktivierung des Nachtmodus.

In dem Modus ist die akustische Signalisierung deaktiviert und der Lüfter arbeitet mit geringer Geschwindigkeit.

Die Anzeige ≈ - signalisiert den Füllstand im Wasserbehälter.

Die Anzeige leuchtet rot, wenn der Füllstand von 2 l erreicht wird.

Das Gerät signalisiert das zusätzlich mit einem akustischen Signal und anschließend wird es abgeschaltet.

Um den akustischen Alarm zu deaktivieren, ist die beliebige Taste zu drücken.

Dann ist der Wasserbehälter zu leeren und wieder in die richtige Position zu bringen.

ENTLEEREN DES BEHÄLTERS

ACHTUNG:

Das Wasser, das in dem Trocknerbehälter gesammelt ist, ist nicht trinkbar und soll mit den Lebensmittelartikeln nicht in Berührung kommen.

Den Schwimmer nicht aus dem Wasserbehälter herausnehmen; sonst wird der Betrieb der Anlage nicht gestoppt, wenn der Wasserbehälter befüllt wird. Das Wasser wird übergossen, was zur Beschädigung des Bodens führt.

• Den Wasserbehälter von hinten der Anlage leicht ziehen, er wird herausgeschoben.
• Das Wasser aus dem Behälter entleeren.
• Ist der Behälter geschmutzt, mit Wasser reinigen. Zum Reinigen keine aggressiven Reinigungsmittel verwenden. Keine chemischen Lösungsmittel einsetzen (z.B. Benzen, Alkohol, Benzin), da diese die Oberfläche verformen, was zur Leckagen führt.
• Den Behälter in der Anlage in bestimmter Position platzieren. Sonst leuchtet die Befüllungsanzeige rot und die Anlage funktioniert nicht.

STÄNDIGER WASSERABFLUSS

Um den Einsatz mit angeschlossenem ständigem Wasserabfluss in Einsatz zu nehmen:

• Den Wasserbehälter herausnehmen.
• Den Gehäuseteil herausnehmen.
• Die Rohr in das Wasserabführungsventil einschieben, der in der oberen Teil der Behälterkammer platziert ist.
• Behälter einschieben und die Rohr durch den Austritt einschieben.
• Den zweiten Enden des Rohrs in den Behälter stecken z.B. Eimer.

ACHTUNG:

Das Abflussrohr nie biegen. Der Rohraustritt muss immer unter dem Wasserausflussniveau aus der Anlage sein. Den Wasseraustritt aus der Anlage oder aus dem Rohr nie sperren.

INSTANDHALTUNG

Achtung.

Vor irgendwelchen Wartungs- oder Instandsetzungs-Arbeiten soll das Gerät ausgeschaltet und von der Stromversorgung abgeschaltet werden.

REINIGUNG

Vor der Reinigung ist das Gerät von der Stromversorgung abzuschalten. Das Gehäuse soll mit weichem feuchtem Gewebe gereinigt werden. Lösungsmittel verwenden (z.B. Benzen, Alkohol, Benzin), weil das die Oberfläche beschädigen oder das ganze Gehäuse verformen könnte.

LUFTFILTER

Die Luftfilter sind jede 2 Wochen zu reinigen. Mit Staub blockierte Luftfilter vermindern die Funktionseffektivität des Gerätes.

Die Filter aus dem Gehäuse ausschieben, zerlegen und dann im warmen Wasser (ca. 40°C) mit einem neutralen Detergens waschen. Abspülen, genau abtrocknen lassen und wieder montieren.

Achtung: Die Anlage darf ohne den korrekt einmontierten Filter nicht eingeschaltet werden.

AUFBEWAHREN DER ANLAGE

Ist der Trockner Lange Zeit außer Betrieb gesetzt:

• Das Versorgungskabel aus der Steckdose herausnehmen und rollen.
• Den Wasserbehälter voll entleeren und sich vergewissern, dass Innen kein Wasser gesammelt ist.
• Den Luftfilter herausnehmen und reinigen, trocknen und wieder einstellen.
• Den Trockner auf einer trockenen Stelle, außer Reichweite von Sonnenstrahlen, hoher Temperatur und übermäßiger Staubung aufbewahren.

BEHEBUNG VON STÖRUNGEN

Bevor Sie den Kontakt mit Servicezentrum anknüpfen, sollen Sie die Handlungen der Anlage mit den unteren Beschreibungen vergleichen. Dieses Verzeichnis umfasst typische Situationen, die nicht durch Fehler oder das fehlerhafte Material hervorruft sind.

Störung Mögliche Ursache Lösung
Anlage funktioniert nicht	Keine Versorgung.	An andere Steckdose anschließen und einschalten.
	Befüllungsanzeiger blinkt.	Prüfen, ob der Wasserbehälter richtig montiert ist oder diesen entleeren.
	Die Raumtemperatur ist unter 5 °C oder über 35 °C.	Die Sicherung zum Schutz der Anlage wirkt. Die Anlage ist für diese Temperaturen nicht geplant.
	Funktion „TIMER“ ist aktiv. Funktion „TIMER“ außer Betrieb setzen.
Trockner-Funktion funktioniert nicht oder die Anlage schaltet sich oft aus/ein	Luftfilter verstopft. Luftfilter gemäß Anleitung reinigen.
	Tür oder Fenster geöffnet. Tür/ Fenster schließen.
	Anlage befindet sich nah der Wärme-quelle.	Die Anlage auf kälteren Platz bringen.
	Einlaufkanal oder Auslaufkanal ist verdeckt.	Die Hindernisse aus dem Auslauf- oder Einlaufkanal entfernen.
Die Anlage lärmt	Anlage ist geneigt oder nicht stabil.	Auf ebene, harte Fläche stellen (ohne Oszillationen).
	Luftfilter verstopft. Luftfilter gemäß Anleitung reinigen.
E2 Problem mit dem Feuchtigkeitssensor		Anmeldung bei einer autorisierten Services-telle.
LO	Feuchtigkeit der Umgebung liegt unter 20%.	Aktivierte Funktion des automatischen Schutzes des Geräts. Entsprechende Betriebsbedingungen sicherstellen.
HI	Feuchtigkeit der Umgebung liegt über 95%.
CL	Schutz vor niedriger Umgebungstemperatur <5°C.
CH	Schutz vor hoher Umgebungstemperatur >35°C.

BETRIEBSTEMPERATUR

Falls die Umgebungstemperatur unter 5°C oder über 35°C liegt, kommt der Trockner zum Stillstand.

AUTOMATISCHE ENTEISUNG,

Falls die Umgebungstemperatur im Bereich 5°C bis 16°C liegt, enteist sich der Kompressor automatisch in bestimmten Zeitabständen. Während der Enteisung kommt der Kompressor zum Stillstand und der Lüfter arbeitet weiter.

UMWELTSCHUTZ

Das Gerät ist aus wieder verwendbaren oder recyclebaren Stoffen gebaut.

Es soll an einer entsprechenden für Recycling elektrischer und elektronischer Geräte zuständigen. Sammelstelle abgegeben werden.

GARANTIE

Das Gerät ist für den Privatgebrauch im Haushalt bestimmt. Es darf nicht für berufliche Zwecke benutzt werden. Bei unrichtiger Bedienung erlischt die Garantie.

ПРАВИЛА БЕЗОПАСНОСТИ