VT-1767 BK - Luftbefeuchter Vitek - Kostenlose Bedienungsanleitung

Produkttyp	Luftbefeuchter
Marke	Vitek
Modell	VT-1767 BK
Stromversorgung	220-240 V, ~50 Hz
Leistungsaufnahme	140 W
Wassertankkapazität	5 L
Wasserdurchfluss	300 ml/h
Befeuchtungsfläche	Bis zu 50 m²
Lebensdauer	5 Jahre
Funktionen	Ionisierung, Wassererwärmung, automatische Luftfeuchtigkeitsregelung (45-90%), Timer (1-12 Stunden), Fernbedienung
Sicherheitsfunktionen	Automatische Abschaltung bei leerem Tank, Anzeige für niedrigen Wasserstand
Filtertyp	Patronenfilter (Reinigung alle 500 L oder häufiger)
Reinigung	Wöchentliche Reinigung von Wassertank und Sprühdüse mit Neutralreiniger; Filterreinigung mit Essig
Lieferumfang	Luftbefeuchter, Wassertank, Tankdeckel, Bedienungsanleitung, Fernbedienung, Reinigungsbürste
Garantie	Details vom Händler; entspricht EMV- und Niederspannungsrichtlinien

Häufig gestellte Fragen - VT-1767 BK Vitek

Wie stelle ich den automatischen Luftfeuchtigkeitsmodus ein?

Drücken Sie wiederholt die Feuchtigkeitstaste, bis die gewünschte Luftfeuchtigkeit (45-90% in 5%-Schritten) auf dem Display angezeigt wird. Der Luftbefeuchter hält diesen Wert automatisch.

Was bewirkt der Ionisierungsmodus?

Der Ionisierungsmodus setzt negative Ionen frei, um die Luft zu reinigen und Schwebeteilchen zu reduzieren. Drücken Sie die Ozon-Taste, um ihn ein-/auszuschalten.

Wie verwende ich die Timer-Funktion?

Drücken Sie wiederholt die Timer-Taste, um die Betriebszeit von 1 bis 12 Stunden einzustellen. Das Display zeigt die verbleibende Zeit an.

Warum kommt kein Nebel heraus?

Überprüfen Sie, ob der Wassertank leer ist. Falls leer, füllen Sie ihn mit Wasser. Stellen Sie auch sicher, dass das Gerät angeschlossen und eingeschaltet ist.

Wie reinige ich die Sprühdüse?

Geben Sie 5-10 Tropfen Neutralreiniger oder Entkalkungslösung auf die Sprühdüse, warten Sie 2-5 Minuten, dann schrubben Sie mit der beiliegenden Bürste. Gründlich abspülen.

Wie reinige ich den Patronenfilter?

Entfernen Sie den Filter aus dem Deckel, legen Sie ihn für 10 Minuten in Essig, spülen Sie ihn dann unter fließendem Wasser ab. Nach dem Trocknen wieder einsetzen.

Kann ich ätherische Öle oder Parfümzusätze verwenden?

Nein. Die Anleitung besagt ausdrücklich: Verwenden Sie kein Sodawasser oder Parfümzusätze, da diese das Gerät beschädigen oder weißen Staub verursachen können.

Welche Art von Wasser sollte ich verwenden?

Verwenden Sie sauberes Leitungswasser. Bei sehr hartem Wasser mischen Sie es im Verhältnis 1:1 mit destilliertem Wasser oder verwenden Sie einen Wasserfilter, um Mineralablagerungen zu vermeiden.

Wie lagere ich den Luftbefeuchter bei Nichtgebrauch?

Entleeren Sie den Wassertank und die Betriebskammer, reinigen und trocknen Sie alle Teile, einschließlich des Filters. An einem kühlen, trockenen Ort außerhalb der Reichweite von Kindern aufbewahren.

Was bedeutet das Symbol für leeren Wassertank?

Wenn der Wassertank leer ist, leuchtet das Symbol für leeren Tank auf und das Gerät schaltet sich automatisch ab. Füllen Sie den Tank nach, um den Betrieb fortzusetzen.

BEDIENUNGSANLEITUNG VT-1767 BK Vitek

DE Die betriebsanweisung 7

1. „Power“-Taste für Ein-/Ausschaltung des Geräts
2. „Ozone“-Taste für Ein-/Ausschaltung des Ionisationsbetriebs
3. „Max-Min“-Taste für Dampfintensitätsregelung
4. „Heating“-Taste für Ein-/Ausschaltung des Wassererwärmungsbetriebs
5. „Humidity“-Taste für Regelung der relativen Raumluftfeuchtigkeit
6. „Timer“-Taste für Timereinstellung
7. Display
8. Dampfablassloch
9. Griff zur bequemen Anfüllung/Übertragen des Behälters
10. Wasserbehälter
11. Wassereinfüllöffnung
12. Patronenfilter
13. Deckel des Wasserbehälters
14. Zerstäuber
15. Beleuchtung des Wasserbehälters
16. Gehäuse
17. Fernbedienung
18. Reinigungsbürste für Zerstäuber

Bezeichnungen auf dem Display (7)

1. Raumtemperaturanzeige
2. Anzeige der gebliebenen Zeit des Luftbefeuchterbetriebs
3. Piktogramm des Ionisationsbetriebs
4. Piktogramm des Wassermangels im Behälter
5. Piktogramm des Wassererwärmungsbetriebs
6. Piktogramm der Ein-/Ausschaltung des Luftbefeuchters
7. Anzeige der Raumluftfeuchtigkeit/eingestellten Feuchtigkeit
8. Anzeige der Befeuchtungsintensität

Fernbedienung (17)

1. Taste für Regelung der relativen Raumluftfeuchtigkeit
2. Taste für Dampfintensitätsregelung
3. Ein-/Ausschalttaste des Geräts
4. Ein-/Ausschalttaste des Ionisationsbetriebs
5. Ein-/Ausschalttaste des Wassererwärmungsbetriebs
6. Taste der Timereinstellung

SICHERHEITSMAßNAHMEN

Lesen Sie die Betriebsanleitung vor der ersten Nutzung des Luftbefeuchters aufmerksam durch und bewahren Sie diese Betriebsanleitung während der ganzen Betriebszeit des Geräts.

• Vergewissern Sie sich vor der ersten Inbetriebnahme, dass die Spannung des Geräts mit der Netzspannung übereinstimmt.
• Stellen Sie das Gerät auf einer geraden wasserdichten Oberfläche. Der Abstand zu den Wänden soll nicht weniger als 15 cm betragen.
• Es ist nicht gestattet, den Zerstäuber auf Möbel, Elektrogeräte, Bücher und Gegenstände, die durch die Feuchtigkeit beschädigt werden können, zu richten.
• Stellen Sie den Luftbefeuchter an den Orten, die direkten Sonnenstrahlen und hohen Temperaturen ausgesetzt sind, sowie in der Nähe von Computern und empfindlicher Elektronentechnik nicht ein.
• Lassen Sie das eingeschaltete Gerät im geschlossenen Raum nie unbeaufsichtigt, anderenfalls kann Kondensat sich auf dem Möbel und den Wänden bilden, deshalb lassen Sie die Tür in den Raum, wo der Luftbefeuchter funktioniert, geöffnet.
• Es ist nicht gestattet, das Gerät draußen zu benutzen.
• Benutzen Sie nur abnehmbare Teile, die zum Lieferumfang gehören.
• Aus Kindersicherheitsgründen lassen Sie Plastiktüten, die als Verpackung verwendet werden, nie ohne Aufsicht.
  Achtung! Lassen Sie Kinder mit Plastiktüten oder Folien nicht spielen. Erstickungsgefahr.
• Bewahren Sie das Gerät in einem für Kinder unzugänglichem Ort auf.
• Es ist nicht gestattet, das Gerät den Kindern als Spielzeug zu geben.
• Dieses Gerät darf von Kindern und behinderten Personen nicht genutzt werden, außer wenn die Person, die für ihre Sicherheit verantwortlich ist, ihnen entsprechende und verständliche Anweisungen über sichere Nutzung des Geräts und die Gefahren bei seiner falschen Nutzung gibt.
• Es ist nicht gestattet, den Befeuchter ohne Wasser einzuschalten, und sobald der Wasserbehälter leer ist, schalten Sie das Gerät sofort aus.

DEUTSCH

• Benutzen Sie Gaswasser und Parfumerie-Zugaben nicht.
• Schalten Sie das Gerät vom Stromnetz vor der Abnahme des Wasserbehälters immer ab.
• Decken Sie die Dampfablasslöcher und den Feuchtigkeitssensor auf dem Netzkabel nicht ab und achten Sie darauf, dass keine fremden Gegenstände darin eindringen.
• Tauchen Sie nie das Gehäuse des Luftbefeuchters, das Netzkabel mit dem Feuchtigkeitssensor oder den Stecker des Netzkabels ins Wasser oder andere Flüssigkeiten.
• Es ist nicht gestattet, das Gerät während des Betriebs umzustellen oder zu kippen.
• Schalten Sie das Gerät vom Stromnetz immer ab und gießen Sie das Wasser immer aus, wenn Sie den Luftbefeuchter nicht nutzen oder Reinigung vornehmen möchten.
• Bevor Sie den Befeuchter umstellen, schalten Sie ihn vom Stromnetz ab.
• Berühren Sie den Stecker des Netzkabels mit den nassen Händen nicht.
• Vor der Nutzung des Geräts prüfen Sie das Netzkabel und vergewissern Sie sich, dass es nicht beschädigt ist. Es ist nicht gestattet, das Gerät zu nutzen, wenn das Netzkabel beschädigt ist.
• Es ist nicht gestattet, den Luftbefeuchter selbständig auseinanderzunehmen. Bei der Feststellung von Beschädigungen wenden Sie sich an einen autorisierten (bevollmächtigten) Kundendienst.
• Reinigen Sie das Gerät regelmäßig, vermeiden Sie das Kratzen des Zerstäubers.

DAS GERÄT IST NUR FÜR DEN GEBRAUCH IM HAUSHALT GEEIGNET

VOR DER ERSTEN INBETRIEBNAHME

Nehmen Sie den Befeuchter aus der Verpackung heraus und entfernen Sie Verpackungsmaterialien. Prüfen Sie den Befeuchter auf Störungen. Wenn Störungen auftreten, schalten Sie den Befeuchter nicht ein.

Anmerkung:

- Wenn der Luftbefeuchter den Minustemperaturen ausgesetzt wurde, lassen Sie ihn vor der Nutzung bei der Raumtemperatur für 30 Minuten bleiben.

• Benutzen Sie den Luftbefeuchter bei der Raumtemperatur von +5^ C bis +40^ C und relativer Feuchtigkeit weniger als 80%.
• Temperatur des benutzten Wassers soll nicht höher als +40°C sein.

Vergewissern Sie sich vor der ersten Inbetriebnahme, dass die Spannung des Geräts mit der Netzspannung übereinstimmt.

1. Greifen Sie sich am Griff (9) und nehmen Sie den Wasserbehälter (10) vom Gehäuse (16) ab.
2. Kippen Sie den Behälter (10) um, öffnen Sie den Deckel (13), indem Sie ihn entgegen dem Uhrzeigersinn drehen. Füllen Sie den Wasserbehälter (10) mit notwendiger Wassermenge ein, schließen Sie den Deckel (13), indem Sie ihn im Uhrzeigersinn drehen.
3. Stellen Sie den gefüllten Behälter (10) aufs Gehäuse des Geräts (16) auf. Warten Sie einige Zeit für Anfüllung der Arbeitskammer mit Wasser ab.
4. Schließen Sie den Luftbefeuchter ans Stromnetz an, dabei leuchtet das Piktogramm (24) auf dem Display auf und die Temperatur (19) und Raumluftfeuchtigkeit (25) werden angezeigt.
5. Schalten Sie den Luftbefeuchter ein, indem Sie den „Power“-Knopf für Ein-/Ausschaltung (1) gedrückt haben, dabei erlischt das Piktogramm (24), das Display schaltet sich mit voller Helligkeit und das Piktogramm der Dampfintensität (26) leuchtet sich auf.

Anmerkung:

• Bei jedem Drücken der Tasten der Bedienungsplatte ertönt ein Tonsignal.

• Falls keine Taste auf der Bedienungsplatte oder Fernbedienung innerhalb von 30 Sekunden gedrückt wurde, reduziert sich die Display-Helligkeit.

• Um den Ionisationsbetrieb einzuschalten, drücken Sie die „Ozone“-Taste (2), dabei leuchtet das Piktogramm (21) auf dem Display (7) auf. Um den Ionisationsbetrieb auszuschalten, drücken Sie nochmals die „Ozone“-Taste (2), dabei erlischt das Piktogramm (21).

• Mittels „Max-Min“-Taste für Dampfintensitätsregelung (3) können Sie die gewünschte Intensität, die auf dem Display (7) durch veränderliches Piktogramm (26) angezeigt wird, einstellen.

DEUTSCH

1. Um den Wassererwärmungsbetrieb einzuschalten, drücken Sie die „Heating“-Taste, dabei leuchtet das Piktogramm (23) auf dem Display (7) auf. In diesem Betrieb wird verdampftes Wasser vorher erwärmt - das dient zur Wasserentkeimung und gewährleistet seine leichte Verdampfung.

Anmerkung:

- Wenn Sie diese Funktion einschalten, können sich die Raumlufttemperatur- (19) und Raumluftfeuchtigkeitanzeigen (25) auf dem Display (7) verändern.

1. Um den Betrieb der automatischen Unterhaltung des Luftfeuchtigkeitsniveaus einzuschalten, drücken Sie die „Humidity“-Taste (5), das blinkende Zeichen «Humid» erscheint auf dem Display, stellen Sie das gewünschte Luftfeuchtigkeitsniveau (von 45 bis 90%, Einstellungsschritt 5%) durch das mehrmalige Drücken der Taste (5). Im Betrieb der automatischen Unterhaltung des Luftfeuchtigkeitsniveaus blinkt das Zeichen «Humid» auf dem Display und werden folgende Angaben angezeigt: Temperatur (19), Raumluftfeuchtigkeit (25) und Dampfintensität (26). Um die eingestellte Raumluftfeuchtigkeit durchzusehen, drücken Sie die „Humidity“-Taste (4), das blinkende Zeichen der eingestellten Raumluftfeuchtigkeit erscheint auf dem Display, in 5 Sekunden kommen die Angaben auf dem Display zurück. Um den Betrieb der automatischen Unterhaltung des Luftfeuchtigkeitsniveaus auszuschalten, drücken Sie die „Humidity“-Taste (5) so viel mal wie nötig, bei der Überschreitung der Luftfeuchtigkeit 90% wird die laufende Raumluftfeuchtigkeit auf dem Display angezeigt.

Anmerkung:

- Wenn der Luftbefeuchter im Betrieb der automatischen Unterhaltung des Luftfeuchtigkeitsniveaus funktioniert, wird die Dampfintensitätsregelung automatisch getätigt.

1. Sie können die Betriebszeit des Luftbefeuchters mittels der „Timer“-Taste (6) einstellen. Stellen Sie die Betriebszeit des Luftbefeuchters auf 1 bis 12 Stunden, was wird auf dem Display mittels Digitalanzeige angezeigt (20).

2. Nach der Beendigung des Betriebs

schalten Sie das Gerät aus, indem Sie die „Power“-Taste drücken, dabei leuchtet das Piktogramm (21) auf dem Display (7) auf, und nicht nur die Raumlufttemperatur (27), sondern auch die Raumluftfeuchtigkeit (28) werden angezeigt.

1. Wenn der Behälter (10) leer ist, schaltet sich der Luftbefeuchter automatisch aus, Piktogramm (22) leuchtet auf dem Display (7) auf, und Sie hören die Tonsignale.

Allwöchentliche Pflege

1. Einmal in der Woche waschen Sie den Wasserbehälter (10) und die Arbeitskammer unter dem Behälter sorgfältig mit einer Lösung des neutralen Waschmittels.
2. Danach spülen Sie diese sorgfältig aus.
3. Tröpfeln Sie 5-10 Tropfen des Waschmittels auf den Zerstäuber (14), warten Sie etwa 2-5 Minuten ab. Entfernen Sie den Belag von der Oberfläche des Zerstäubers (14) mittels Bürste (18).

Anmerkung:

- als Waschmittel für Zerstäuber können Sie das Entkalkungsmittel für Wasserkocher benutzen.

Es ist nicht gestattet, das Gehäuse des Befeuchters ins Wasser oder andere Flüssigkeiten zu tauchen.

Filterreinigung

1. Reinigen Sie das Filter (12) nach dem Durchlauf vonetwa 500 Liter Wasser, und wenn Sie Hartwasser benutzen oder wenn weißer Belag auf den Ausstattungsgegenständen entsteht, reinigen Sie es öfter.
2. Greifen Sie den Griff (9) und nehmen Sie den Wasserbehälter (10) vom Gehäuse (16) ab.
3. Kippen Sie den Behälter (10) um, öffnen Sie den Deckel (13), indem Sie ihn entgegen dem Uhrzeigersinn drehen, drehen Sie das Patronenfilter (12) los, indem Sie es entgegen dem Uhrzeigersinn drehen.
4. Setzen Sie das Patronenfilter (12) in einen Behälter mit Speiseessig für 10 Minuten ein, dann nehmen Sie das Patronenfilter (12) heraus und spülen Sie es mit Leitungswasser ab.
5. Stellen Sie das Patronenfilter (12) auf dem Deckel (13) zurück auf, indem Sie es im Uhrzeigersinn drehen.

DEUTSCH

Aufbewahrung

• Falls Sie den Luftbefeuchter längere Zeit nicht benutzen und ihn zur Aufbewahrung wegzupacken wollen, vergewissern Sie sich, dass alle seinen Teile trocken sind, einschließlich die Arbeitskammer des Zerstäubers.
• Bevor Sie das Gerät zur Aufbewahrung wegpacken, gießen Sie Wasser aus dem Behälter und der Arbeitskammer des Zerstäubers ab.

- Bevor Sie das Patronenfilter zur Aufbewahrung wegpacken, lassen Sie es komplett reinigen und trocknen Sie es. Bewahren Sie das Patronenfilter an einem kühlen und dunklen Ort auf.

Bewahren Sie das Gerät an einem trockenen und für Kinder unzugänglichen Ort auf.

Störungsbeseitigung

Störung Mögliche Ursache Störungsbeseitigung
Die Betriebskontrolleuchte leuchtet nicht, es gibt keinen Dampfablass	Es gibt keine Spannung, keinen Strom	Schließen Sie das Gerät ans Stromnetz an.
		Schließen Sie anderes funktionierendes Gerät ans Stromnetz an, um sich über guten Zustand der Steckdose zu vergewissern.
Es gibt keinen Dampfablass	Wasserbehälter ist leer Gießen Sie Wasser	Wasser in den Wasserbehälter ein
Der Dampf hat einen üblen Geruch	Erste Nutzung des Geräts Drehen Sie den Deckel des Behälters los, gießen Sie Wasser ab, lassen Sie es für 12 Stunden an einem kühlen Ort auf.
	Schmutziges oder stagniertes Wasser	Schalten Sie das Gerät vom Stromnetz ab, nehmen Sie den Behälter ab, gießen Sie Wasser ab, waschen Sie den Behälter, gießen Sie sauberes gekochtes oder destilliertes Wasser ein.
Schwache Intensität vom Dampfablass	Der Zerstäuber ist verschmutzt	Schalten Sie das Gerät vom Stromnetz ab und reinigen Sie den Zerstäuber.
Geräusch während des Betriebs des Befeuchters	Das Gerät ist auf unebener oder instabiler Oberfläche aufgestellt.	Schalten Sie das Gerät vom Stromnetz ab und richten Sie das Gehäuse des Geräts aus oder stellen Sie den Luftbefeuchter an anderen Ort um.

Anmerkung:

Wenn Sie die Regeln der Reinigung des Zerstäubers von Mineralablagerungen nicht folgen, kann sich die Effektivität des Luftbefeuchterbetriebs verringern. In diesem Fall reinigen Sie das Gerät. Falls Leitungswasser zu hart ist, benutzen Sie zusätzlich die Wasserreinigungsfilter oder mischen Sie Leitungswasser mit dem destillierten Wasser in Proportion 1:1.

Lieferumfang

Luftbefeuchter - 1 St.

Abnehmbarer Wasserbehälter – 1 St.

Abnehmbarer Deckel des Wasserbehälters – 1 St.

Bedienungsanleitung – 1 St.

Technische Eigenschaften

Stromversorgung: 220-240 V \~ 50 Hz

Aufnahmeleistung: 140 W

Fassungsvermögen des Wasserbehälters: 5 Liter

DEUTSCH

Wasserverbrauch: 300 ml/Stunde

Befeuchtungsfläche: bis 50 m²

Der Hersteller behält sich das Recht vor, Design und technische Eigenschaften des Geräts ohne Vorbenachrichtigung zu verändern.

Die Nutzungsdauer des Geräts beträgt 5 Jahre

Gewährleistung

Ausführliche Bedingungen der Gewährleistung kann man beim Dealer, der diese Geräte verkauft

hat, bekommen. Bei beliebiger Anspruchserhebung soll man während der Laufzeit der vorliegenden Gewährleistung den Check oder die Quittung über den Ankauf vorzulegen.

Das vorliegende Produkt entspricht den Forderungen der elektromagnetischen Verträglichkeit, die in 89/336/EWG -Richtlinie des Rates und den Vorschriften 73/23/EWG über die Niederspannungsgeräte vorgesehen sind.

РУССКИЙ

УВЛАЖНИТЕЛЬ

Описание

Das Produktionsdatum ist in der Seriennummer auf dem Schild mit technischen Eigenschaften dargestellt. Die Seriennummer stellt eine elfstellige Zahl dar, die ersten vier Zahlen bedeuten dabei das Produktionsdatum. Zum Beispiel bedeutet die Seriennummer 0606xxxxxxx, dass die Ware im Juni (der sechste Monat) 2006 hergestellt wurde.

RUS