VT-1767 BK - Увлажняльнік Vitek - Бясплатнае кіраўніцтва карыстальніка

Тып прадукту	Увільгатняльнік паветра
Брэнд	Vitek
Мадэль	VT-1767 BK
Электрасілкаванне	220-240 В, ~50 Гц
Энергаспажыванне	140 Вт
Аб'ём бака для вады	5 л
Расход вады	300 мл/г
Плошча ўвільгатнення	Да 50 м²
Тэрмін службы	5 гадоў
Функцыі	Іанізацыя, награванне вады, аўтаматычны кантроль вільготнасці (45-90%), таймер (1-12 гадзін), дыстанцыйнае кіраванне
Функцыі бяспекі	Аўтаматычнае адключэнне пры пустым баку, індыкатар нізкага ўзроўню вады
Тып фільтра	Картрыджавы фільтр (чысціць кожныя 500 л або часцей)
Чыстка	Штотыднёвая чыстка бака для вады і распыляльніка нейтральным мыйным сродкам; чыстка фільтра воцатам
Камплект пастаўкі	Увільгатняльнік, бак для вады, вечка бака, інструкцыя, пульт кіравання, шчотка для чысткі
Гарантыя	Падрабязнасці ў дылера; адпавядае дырэктывам EMC і Нізкавольтнай

Часта задаваемыя пытанні - VT-1767 BK Vitek

Як усталяваць рэжым аўтаматычнай вільготнасці?

Націсніце кнопку Вільготнасць некалькі разоў, пакуль на дысплеі не адлюструецца патрэбная вільготнасць (45-90% з крокам 5%). Увільгатняльнік будзе аўтаматычна падтрымліваць гэты ўзровень.

Што робіць рэжым іанізацыі?

Рэжым іанізацыі вызваляе адмоўныя іоны для ачышчэння паветра і памяншэння колькасці часціц. Націсніце кнопку Азон, каб уключыць/выключыць яго.

Як выкарыстоўваць функцыю таймера?

Націскайце кнопку Таймер некалькі разоў, каб усталяваць час працы ад 1 да 12 гадзін. На дысплеі адлюстроўваецца час, які застаўся.

Чаму не ідзе пар?

Праверце, ці бак для вады пусты. Калі пусты, запоўніце яго вадой. Таксама пераканайцеся, што прыбор падключаны да электрасілкавання і ўключаны.

Як чысціць распыляльнік?

Нанясіце 5-10 кропель нейтральнага мыйнага сродку або сродку для выдалення накіпу на распыляльнік, пачакайце 2-5 хвілін, затым пачысціце шчоткай, якая ўваходзіць у камплект. Старанна змыйце.

Як чысціць картрыджавы фільтр?

Выдаліце фільтр з вечка, замачыце яго ў воцаце на 10 хвілін, затым змыйце пад праточнай вадой. Усталюйце назад пасля высыхання.

Ці можна выкарыстоўваць эфірныя алеі або водарныя дабаўкі?

Не. У інструкцыі відавочна сказана не выкарыстоўвайце газаваную ваду або любыя водарныя дабаўкі, бо яны могуць пашкодзіць прыбор або выклікаць белы пыл.

Якую ваду трэба выкарыстоўваць?

Выкарыстоўвайце чыстую ваду з-пад крана. Калі вада вельмі жорсткая, змяшайце з дыстыляванай вадой у прапорцыі 1:1 або выкарыстоўвайце фільтр для вады, каб прадухіліць назапашванне мінералаў.

Як захоўваць увільгатняльнік, калі ён не выкарыстоўваецца?

Спусціце ваду з бака і працоўнай камеры, пачысціце і высушыце ўсе часткі, уключаючы фільтр. Захоўвайце ў прахалодным сухім месцы, недаступным для дзяцей.

Што азначае значок пустога бака для вады?

Калі бак для вады пусты, загараецца значок пустога бака, і прыбор аўтаматычна выключаецца. Запоўніце бак, каб працягнуць працу.

КІРАЎНІЦТВА КАРЫСТАЛЬНІКА VT-1767 BK Vitek

BEL Інструкция па эксплуатацыі 35

uz Foydalanish qoidalari 40

1. Кнопка «Power» для ўкл./выкл. прылады
2. Кнопка «Ozone» для ўкл./выкл. рэжыму іянізацыі
3. Кнопка «Max-Min» для ўсталёўкі інтэнсіўнасці выйсця пары
4. Кнопка «Heating» для ўкл./выкл. рэжыму падагрэву вады
5. Кнопка «Humidity» для ўсталёўкі адноснай вільготнасці ў памяшканні
6. Кнопка «Timer» для ўсталёўкі часу працы таймера
7. Дысплей
8. Адтуліны выйсця пары
9. Ручка для зручнасці пры напаўненні/пераносцы рэзервуара
10. Рэзервуар для вады
11. Адтуліна для залівання вады
12. Фільтр-картрыдж
13. Вечка рэзервуара для вады
14. Распыляльнік
15. Падсвятленне рэзервуара для вады
16. Корпус
17. Пульт дыстанцыйнага кіравання
18. Шчотачка для чысткі распыляльніка

Пазначэнні на дысплеі (7)

1. Індыкацыя тэмпературы ў памяшканні
2. Індыкацыя часу да канчатка працы ўвільгатняльніка
3. Піктаграма рэжыму іянізацыі
4. Піктаграма адсутнасці вады ў рэзервуары
5. Піктаграма рэжыму падагрэву вады
6. Піктаграма ўкл./выкл. увільгатняльніка
7. Індыкацыя вільготнасці ў памяшканні/зададзенай вільготнасці
8. Індыкацыя ўзроўня інтэнсіўнасці ўвільгатнення

Пульт дыстанцыйнага кіравання (17)

1. Кнопка ўсталёўкі адноснай вільготнасці ў памяшканні
2. Кнопка ўсталёўкі інтэнсіўнасці выйсця пары
3. Кнопка ўкл./выкл. прылады
4. Кнопка ўкл./выкл. рэжыму іянізацыі
5. Кнопка ўкл./выкл. рэжыму падагрэву вады
6. Кнопка ўсталёўкі часу працы таймера

МЕРЫ БЯСПЕКІ

Перад пачаткам эксплуатацыі прылады ўважліва прачытайце інструкцью па эксплуатацыі ўвільгатняльніка паветра і захоўвайце яе на працягу ўсяго тәрміна эксплуатацыі.

• Перад ўключэннем пераканайцеся, што напруга ў электрычнай сетцы адпавядае працоўнай напрузе прылады.
• Усталёўвайце прыладу на роўнай, вільгацятрывалай паверхні. Адлегласць да сцен павінна быць не менш за 15 см.
• Не накіроўвайце сопла ўвільгатняльніка на мәблю, электрапрыборы, кнігі і на прадметы, якія могуць быць пашкоджаны вільгаццю.
• Не размяшчайце ўвільгатняльнік у месцах, схільных уздзеянню прамых сонечных прамянёў, высокіх тэмператур, зблізку кампутараў ці электроннай тэхнікі.
• Не пакідайце прыладу без нагляду ў зачыненым памяшкännі, у адваротным выпадку на мэблі і сценах можа ўтварыцца кандэнсат, таму дзвер ў памяшканне, дзе працуе ўвільгатняльнік, рэкамендуецца трымаць прыадчыненай.
• Забараняецца выкарыстоўваць прыладу па-за памяшканнямі.
• Выкарыстоўвайце только тыя здымныя дэталі, якія ўваходзяць у камплект пастаўкі.
• З меркаванняў бяспекі дзяцей не пакідайце поліэтыленавыя пакеты, якія выкарыстоўваюцца ў якасці пакавання, без нагляду.

Увага! Не дазваляйце дзецям гуляць з поліэтыленавымі пакетамі ці пакавальнай плёнкай. Небяспека ўдушша!

• Захоўвайце прыладу ў месцах, недаступных для дзяцей.
• Не дазваляйце дзецям выкарыстоўваць прыладу ў якасці цацкі.
• Дадзеная прылада не прызначана для выкарыстання дзецьмі і людзьмі з абмежаванымі магчымасцямі, калі толькі асобай, якая адказвае за їх бяспеку, ім не дадзены адпаведныя і зразумелыя ім інструкцыі пра бяспечнае выкарыстанне прылады і тых небяспеках, якія могуць узнікаць пры яе няправільным выкарыстанні.

БЕЛАРУСКІ

• Не ўключайце ўвільгатняльнік без вады, адключыце яго, як толькі ў рэзервуары скончыцца вада.
• Не выкарыстойувайце газаваную ваду і парфумерныя дадаткі.
• Адключайце прыладу ад сеткі перад здыманнем рэзервуара для вады.
• Не зачыняйце адтуліны выйсця пары і датчык узроўня вільготнасці на сеткавым шнуры і не дапушчайце траплення ў іх старонніх прадметаў.
• Не апускайце корпус увільгатняльніка, сеткавы шнур з датчыкам узроўня вільготнасці ці вілку сеткавага шнура ў ваду ці любья іншыя вадкасці.
• Не перасоўвайце і не нахіляйце прыладу падчас працы.
• Заÿсёды адключайце прыладу ад сеткі і вылівайце ваду з рэзервуара падчас чысткі ці калі вы не карыстаєцеся ўвільгатняльнікам.
• Перш чым перанесці ўвільгатняльнік у іншае месца, яго варта адключыць ад сеткі.
• Не датыкайцеся да вілкі сеткавага шнура мокрымі руками.
• Перад выкарыстаннем прылады ўважліва агледзьце сеткавы шнур і пераканайцеся, што ён не пашкоджаны. Не выкарыстоўвайце прыладу пры пашкоджаным сеткавым шнуры.
• Не разбірайце ўвільгатняльнік самастойна, у выпадку выяўлення няспраўнасці звярніцеся ў найбліжэйшы аўтарызаваны (упаўнаважаны) сәрвісны цәнтер.
• Рэгулярна праводзіце чыстку прылады, не дапушчайце з'яўленні драпін на распыляльніку.

Перад першым выкарыстаннем

Распакуйце ўвільгатняльнік і выдаліце пакавальныя матэрыялы. Агледзьце ўвільгатняльнік на прадмет пашкоджанняў. Пры наяўнасці пашкоджанняў не ўключайце ўвільгатняльнік.

Нататка:

- Калі ўвільгатняльнік падвяргайся ўздзеянню адмоўных тэмператур, то перад першым ўключэннем рэкамендуецца

вытрымаць яго на працягу 30 хвілін пры пакаёвай тэмпературы.

• Выкарыстоўвайце ўвільгатняльнік пры тэмпературы ў памяшкännі ад +5° С да +40° С і адноснай вільготнасці меней 80%.
• Тэмпература вады, якая выкарыстоўваецца, павінна быць не вышэй +40°C.

Перад ўключэннем увільгатняльніка ў сетку пераканайцеся, што напруга ў электрычнай сетцы адпавядае праçoўнай напрузе прылады.

1. Вазьміцеся за ручку (9) і зніміце рэзервуар для вады (10) з корпуса (16).
2. Перавярніце рэзервуар (10), адкруціце вечка (13), паварочваючы яго супраць гадзіннікавай стрэлкі. Напоўніце рэзервуар (10) неабходнай колькасцю вады і закруціце вечка (13), паварочваючы яго па гадзіннікавай стрэлцы.
3. Усталюйце напоўнены рэзервуар (10) на корпус прылады (16). Пачакайце некаторы час, необходимы для запаўнення працоўнага адсека вадой.
4. Падлучыце ўвільгатняльнік да сеткі, пры гэтым на дысплеі (7) загарыцца піктаграма (24), адлюструецца тэмпература (19) і вільготнасць у памяшкännі (25).
5. Ўключыще ўвільгатняльнік, націснуўшы кнопку «Power» дляўключэння/выключэння (1), пры гэтым піктаграма (24) загасне, дысплей ўключыцца на поўную яркасць, і ўключыцца піктаграма інтэнсіўнасці выйсця пары (26).

Нататка:

• Кожны націск кнопак кіравання суправаджаецца гукавым сігналам.

• Калі на працягу 30 секунд не была націснута ніводная кнопка на панэлі кіравання ці на пульце ДК, то яркасць дысплея аўтаматычна паменшыцца.

• Для ўключэння рэжыму іянізацыі націсніце кнопку (2) «Ozone», пры гэтым на дысплеі (7) загарыцца піктаграма (21). Для выключэння іянізацыі націсніце кнопку (2) «Ozone» яшчэ раз, пры гэтым піктаграма (21) загасне.

• Кнопкай «Max-Min» для ўсталёўкі інтэнсіўнасці выйсця пары (3) можна ўсталяваць необходимую інтэнсіўнасць,

БЕЛАРУСКІ

якая будзе адлюстроўвацца на дысплеі (7) зменлівай піктаграмай (26).

1. Для ўключэння рэжыму нагрэву вады націсніце кнопку (4) «Heating», пры гэтым на дысплеі (7) загарыцца піктаграма (23). У гэтым рэжыме выпарваемая вада папярэдне падаграваецца - гэта спрыяе абеззаражанню вады і забяспечваецца лёгкасць яе выпарэння.

Нататка:

– Уключэнне дадзенай функцыі можа ў нязначнай меры змяніць сведчанні пакаёвай тэмпературы (19) і вільготнасці (25) на дысплеі (7).

1. Для ўключэння рэжыму аўтаматычнага падтримання вільготнасці ў памяшканні націсніце кнопку (5) «Humidity», на дысплеі з'явіцца мігаючы значок «Humid», паўторнымі націскамі кнопкі (5) задайце неабходнае значэнне вільготнасці ў памяшканні (ад 45 да 90%, крок усталёўкі 5%). У рэжыме аўтаматычнага падтримання вільготнасці на дысплеі (7) міргає значок «Humid» і высвятляюцца наступныя параметры: тэмпература (19), вільготнасць у памяшканні (25) і інтэнсіўнасць выйсця пары (26). Для прагляду зададзенага значэння вільготнасці націсніце адзін раз на кнопку (4) «Humidity», на дысплеі (7) з'явіцца мігаючае значэнне зададзенай вільготнасці, праз 5 секунд інфармацыя на дысплеі вернецца ў ранейшы рэжым. Для выключэння рэжыму аўтаматычнага падтримання вільготнасці ў памяшканні націсніце кнопку (5) «Humidity» необходимую колькасць разоў, пры пераходзе значэння вільготнасці 90% на дысплеі адлюструецца бягучая вільготнасць паветра ў памяшканні.

Нататка:

- Калі ўвільгатняльнік працуе ў рэжыме аўтаматычнага падтримання вільготнасці ў памяшканні, рэгулёўка інтэнсіўнасці выйсця пары будзе ажыццяўляцца аўтаматычна.

1. Вы можаце ўсталяваць час працы ўвільгатняльніка з дапамогай кнопкі таймера (6) «Timer». Націскаючы на кнопку (6), усталюйце неабходны час працы ўвільгатняльніка ад 1 да 12 гадзін, што

адлюстроўваецца на дысплеі (7) лічбавай індыкацый (20).

1. Па канчатку працы выключыце прыладу, націснуўшы на кнопку (5) «Power», пры гэтым на дысплеі (7) загарыцца піктаграма (21), будзе адлюстроўвацца не толькі тэмпература ў памяшканні (27), але і вільготнасць (28).
2. Калі скончыцца вада ў рэзервуары (10), увільгатняльнік выключыцца аўтаматычна, на дысплеі (7) загарыцца піктаграма (22), і вы пачуеце гукавыя сігналы.

Нататка:

– Ацаніць колькасць вады ў рэзервуары вам дапаможа лямпа падсвятлення (15).

Для зручнасці кіравання ўвільгатняльнікам выкарыстоўвайце пульт ДК.

Пры выяўленні ізаляцыйнай пракладкі ў батарэйным адsecу яе варта выдаліць, а калі элемент сілкавання пастаўляецца асобна, выміце трымальнік элемента сілкавання, папярэдне націснуўшы на фіксатар, устаўце элемент сілкавання ў трымальнік, строга выконваючыпалярнасць, і ўстаўце трымальнік элемента сілкавання ў пульт ДК.

Догляд і чыстка

Папярэджанне! Заўсёды выключайце і адлучайце прыладу ад сеткі перад чысткай.

• Цвёрдая вада выклікае з'яўленне мінеральных адкладаў на распыляльніку, унутраных частках корпуса і рэзервуары для вады, што прыводзіць да пагаршэння працы ўвільгатняльніка і з'яўленню белага налёту на прадметах інтэр'еру.
• У пазбяганнегэтага необходимаштотыдзень чысціць распыляльнік і як мага часцей змяняць ваду, а таксама вырабляць чыстку фільтра-картрыджа.
• У тым выпадку, калі вы не збіраєцеся выкарыстоўвацьувільгатняльнікна працягу доўгага часу, варта зліць ваду з рэзервуара і з праçoўнага адсека распыляльніка, прамыць рэзервуар, прамыць і ачысціць праçoўны адсек распыляльніка, а таксама сам распыляльнік, старанна прасушыць прыладу і прыбраць яе на захоўванне.

БЕЛАРУСКІ

Штотыднёвы сыход

1. Раз у тыдзень з дапамогай раствора нейтральнага мыйнага сродку старанна прамывайце рэзервуар для вады (10) і праçoўны адсек пад рэзервуарам.
2. Пасля гэтага старанна спаласніце іх вадой.
3. Капніце 5-10 кропель ачышчальнага сродку на распыляльнік (14), пачакайце прыкладна 2-5 хвілін. Выкарыстоўваючы шчотачку (18), выдаліце налёт з паверхні распыляльніка (14).

Нататка:

– У якасці ачышчальнага сродку для распыляльніка можна выкарыстоўваць сродак для выдалення шумавіння ў імбрычках.

Не апускайце корпус увільгатняльніка ў ваду ці любыя іншыя вадкасці.

Чыстка фільтра

1. Праводзіце чыстку фільтра (12) пасля праходжанне праз яго каля 500 літраў вады, а пры выкарыстанні цвёрдай вады ці пры з'яўленні белага налёту на прадметах мэблі - часцей.
2. Вазьміцеся за ручку (9) і зніміце рэзервуар для вады (10) з корпуса (16).
3. Перавярніце рэзервуар (10), адкруціце вечка (13), паварочваючы яго супраць

гадзіннікавай стрэлкі, адкруціце фільтр- картрыдж (12), паварочваючы яго супраць гадзіннікавай стрэлкі.

1. Змясціце фільтр-картрыдж (12) на 10 хвілін у ёмістасць са сталовым воцатам, а затым дастаньце фільтр-картрыдж (12) са сталовага воцату і прамыйце фільтр-картрыдж (12) пад праточнай вадой.
2. Усталюйце фільтр-картрыдж (12) зваротна на вечка (13), паварочваючы яго па гадзіннікавай стрэлцы.

Захоўванне

• Калі вы не збіраєцеся карыстацца прыладай на працягу доўгага часу і жадаеце прыбраць прыладу, пераканайцеся, што ўсе яе часткі сухія, ўключаючы праçoўны адсек «распыляльніка».
• Не варта прыбіраць прыладу на захоўванне пры наяўнасці вады ў рэзервуары ці ў праçoўным адsecу распыляльніка.
• Перад тым як прыбраць на захоўванне фільтр-картрыдж, правядзіце яго чыстку і высушыце. Захоўвайце фільтр-картрыдж у прахалодным, прыцемненым месцы.

Захоўвайце ўвільгатняльнік у сухім, прахалодным месцы, недаступным для дзяцей.

Ухіленне няспраўнасцяў

Няспраўнасць	Магчымыя чыннікі	Ухіленне няспраўнасцяў
Не свеціцца індыкатар працы, няма выйсця пары	Няма напругі, адсутнічае электрасілкаванне	Уключыце прыладу ў электрычную сетку
		Уключыце ў сеткавую разетку іншую, загадзя спраўная прыладу, каб пераканацца ў спраўнасці электрычнай разеткі
Няма выйсця пары	Няма вады ў рэзервуары	Наліце ваду ў рэзервуар для вады
Пар мае непрыемны пах	Першае выкарыстанне прылады	Адкруціце вечка рэзервуара, зліце ваду, пакіньце яго адкрытым на 12 гадзін у цёмным прахалодным месцы
	Брудная ці застаялая вада	Адключыце прыладу ад сеткі, зніміце рэзервуар, зліце ваду, прамыйце рэзервуар, заліце чыстую кіпячоную ці дыстыляваную ваду
Малая інтэнсіўнасць выйсця пары	Забруджаны распыляльнік	Адключыце прыладу ад сеткі і вырабіце чыстку распыляльніка
Старонні шум падчас працы ўвільгатняльніка	Прылада ўсталявана на няроўнай ці няўстойлівай паверхні	Адключыце прыладу ад сеткі і выраўнуйце корпус прылады ці перастаўце ўвільгатняльнік на іншае месца

БЕЛАРУСКІ

Нататка:

Калі не выконваюцца правілы ачысткі распыляльніка ад мінеральных адкладаў, эффектыўнасць працы ўвільгатняльніка можа зменшыцца. У гэтым выпадку вырабіце ачыстку прылады. Калі вадаправодная вада, якая выкарыстоўваецца, вельмі цвёрдая, дадаткова выкарыстоўвайце побытавья фільтры для ачысткі вады ці змешвайце вадаправодную ваду з дыстыляванай у суадносінах 1:1.

Камплект пастаўкі

Тэхнічныя характерыстыкі

Электрасілкаванне: 220-240 В\~ 50 Гц Спажываная магутнасць: 140 Вт Ёмістасць рэзервуара для вады: 5 л Выдатак вады: 300 мл/ч

Плошча ўвільгатнення: да 50 м²

Вытворца захоўвае за сабой права змяняць дызайн і тэхнічныя характеристыкі прылады без папярэдняга апавяшчэння.

Тэрмін службы прылады - 5 гадоў

Гарантыя

Падрабязнае апісанне умоў гарантыйнага аブルгоўвання могут быць атрыманы у таго дылера, ў якога была набыта тэхніка. Пры звароце за гарантыйным аブルгоўваннем абавязкова павінна быць прад'яўлена купчая альбо квітанцыя аб аплаце.

Дадзены выраб адпавядае патрабаванням ЕМС, якія выказаны ў дырэктыве ЕС 89/336/ ЕЕС, і палажэнням закона аб прытрымліванні напружання (73/23 ЕС)

ЎЗБЕК

NAMLAGICH

Asosiy qismlari

1. Jihoz ishlatiladigan/o'chiriladigan «Power» tugmasi

2. Ionlash holatida ishlatadigan «Ozone» tugmasi

3. Bug' chiqishini ko'paytiradigan, ozaytiradigan «Max-Min» tugmasi

4. Suv isitish holatida ishlatadigan/o'chiradigan «Heating» tugmasi

5. Xona nisbiy namligi belgilanadigan «Humidity» tugmasi

6. Taymer ishlaydigan vaqt qo'yiladigan «Timer» tugmasi

7. Displey

8. Bug' chiqish joyi

9. Suv idishi olinganda, to'Idirilganda ishlatiladigan tutgich

10. Suv idishi

11. Suv quyish joyi

12. Filtr kartij

13. Suv idish qopqog'i

14. Purkagich

15. Suv idish yoritgichi

16. Korpusi

17. CHetdan boshqarish pulti

18. Purkagich tozalanadigan cho'tka

Displeydagi (7) alomatlar

1. Xonadagi harorat ko'rsatgichi

2. Namlagich ishlashi tugaydigan vaqt ko'rsatgichi

3. Ionlash holatida ishlayotgani alomati

4. Suv idishi bo'shab qolgani alomati

5. Suv isitish holatida ishlayotgani alomati

6. Namlagich ishlayotgani/o'chirilgani alomati

7. Xonadagi namlik /belgilangan namlik ko'rsatgichi

8. Namlash darajasi ko'rsatgichi

CHetdan boshqarish pulti (17)

1. Xona nisbiy namligini belgilash tugmasi

2. Bug' chiqishini o'zgartirish tugmasi

3. Jihozni ishlatish/o'chirish tugmasi

4. Ionlash holatiga o'tkazib ishlatish/o'chirish tugmasi

5. Suv isitish holatiga o'tkazib ishlatish/o'chirish tugmasi

6. Taymer vaqtini qo'yish tugmasi

XAVFSIZLIK QOIDALARI

Дата вытворчасці вырабу паказана ў серыйным нумары на таблічке з тэхнічнымі дадзенымі. Серыйны нумар прадстаўляе сабою адзінаццатае число, першья чатыры лічбы якога абазначаюць дату вытворчасці. Напрыклад, серыйны нумар 0606xxxxxxx азначае, што выраб быў зроблен ў чэрвені (шосты месяц) 2006 года.

UZ