VT-4203 SR - Multikocher Vitek - Kostenlose Bedienungsanleitung

Produkttyp	Multikocher
Modell	VT-4203 SR
Marke	Vitek
Abmessungen (B x T x H)	ca. 300 x 300 x 280 mm
Gewicht	ca. 4,5 kg
Stromversorgung	220-240 V, 50/60 Hz
Leistungsaufnahme	700-900 W
Fassungsvermögen	5 Liter
Funktionen	Kochen, Schmoren, Dämpfen, Backen, Braten, Reis, Suppe, Schongaren, Warmhalten
Bedienfeld	Elektronisch mit LED-Display und Tasten
Material Innentopf	Aluminium mit Antihaftbeschichtung
Deckeltyp	Klappdeckel mit Dampfaustritt
Timer	Startverzögerung bis zu 24 Stunden
Reinigung	Außenseite mit feuchtem Tuch abwischen; Innentopf und Dampfkorb sind spülmaschinengeeignet
Sicherheitsmerkmale	Überhitzungsschutz, automatische Abschaltung, kühlbleibende Griffe
Ersatzteilverfügbarkeit	Innentopf, Dichtungsring, Netzkabel (Kontaktieren Sie den Vitek-Support)
Reparierbarkeit	Mittel; professioneller Service für Elektronik

Häufig gestellte Fragen - VT-4203 SR Vitek

Wie stelle ich den Timer am Vitek VT-4203 SR ein?

Drücken Sie die Timer-Taste, dann mit + und - Stunden und Minuten einstellen. Bestätigen Sie durch Drücken von Start.

Kann ich den Multikocher ohne Deckel verwenden?

Nein, der Deckel muss während des Betriebs geschlossen und verriegelt sein, um ordnungsgemäßes Garen und Sicherheit zu gewährleisten.

Was macht die Funktion 'Warmhalten'?

Nach dem Kochen wechselt das Gerät automatisch in den Warmhalte-Modus und hält die Speisentemperatur bis zu 12 Stunden.

Wie reinige ich den Innentopf?

Der Innentopf ist spülmaschinengeeignet. Alternativ mit einem weichen Schwamm und mildem Reinigungsmittel waschen. Vermeiden Sie scheuernde Reiniger.

Warum zeigt das Display 'E1' an?

Fehlercode E1 weist auf ein Sensorproblem hin. Ziehen Sie den Netzstecker, lassen Sie das Gerät abkühlen und starten Sie es neu. Wenn das Problem bestehen bleibt, kontaktieren Sie den Vitek-Service.

Kann ich gefrorene Lebensmittel direkt garen?

Ja, Sie können gefrorene Lebensmittel garen, aber verlängern Sie die Garzeit um 50% und achten Sie darauf, dass der Innentopf nicht überfüllt ist.

Was ist die maximale Kapazität für Reis?

Überschreiten Sie nicht 1,5 kg rohen Reis, um ein Überlaufen zu vermeiden. Verwenden Sie den mitgelieferten Messbecher.

Wie ersetze ich den Dichtungsring?

Entfernen Sie den alten Ring vom Deckel, reinigen Sie die Nut und drücken Sie den neuen Silicondichtring fest in Position.

Kann ich Metallutensilien verwenden?

Nein, verwenden Sie nur Kunststoff- oder Holzutensilien, um die Antihaftbeschichtung nicht zu beschädigen.

Was soll ich tun, wenn der Deckel nicht richtig schließt?

Stellen Sie sicher, dass der Dichtungsring korrekt sitzt und der Innentopf richtig platziert ist. Überprüfen Sie auf Speisereste am Rand.

BEDIENUNGSANLEITUNG VT-4203 SR Vitek

1. Gehäuse des Multikochers
2. Bildschirm
3. Bedienungsplatte
4. Taste der Deckelöffnung
5. Deckel des Multikochers
6. Deckel des Dampfableiters
7. Dampfablassloch
8. Tragegriff
9. Anschlußstelle des Netzkabels
10. Heizelement
11. Temperatursensor
12. Behälter
13. Schutzschirm mit Silikondichtung
14. Halterungen des Schutzschirms
15. Schale fürs Dampfkochen
16. Schöpfkelle
17. Schaufel
18. Meßbecher

Bildschirm und Bedienungsplatte

1. „Temperaturhaltung“-Taste

2. Anzeige der Temperaturhaltung

3. «Stunden»-Taste

4. Anzeigen der Zeiteinstellungen

5. «GESCHMACK»-Taste

6. Einschalt-/Betriebskontrolleuchte

7. „START/STOP“-Taste

8. «Menü»-Taste

9. «ZEIT»-Taste

10. Anzeigen des gewählten Programms

11. Anzeigen der Einstellungen des Kochprogramms «REIS»

12. Zeitangaben*

13. «Minuten»-Taste

14. «STARTRÜCKSTELLUNG»-Taste

* Bedeutung der Zeitangaben:

• aktuelle Zeit;
• Restzeit der Nahrungsmittelzubereitung;
• Kochenende-Zeit;
• Betriebszeit im Betrieb der Temperaturhaltung.
• Als zusätzlicher Schutz ist es zweckmäßig, den Fl-Schalter mit Nennstrom maximal bis 30 mA im Stromversorgungskreis aufzustellen. Wenden Sie sich dafür an einen Spezialisten.

SICHERHEITSMAßNAHMEN

Vor der ersten Inbetriebnahme des Geräts lesen Sie diese Bedienungsanleitung aufmerksam durch und bewahren Sie diese für weitere Referenz auf.

Benutzen Sie dieses Gerät bestimmungsmäßig und laut dieser Bedienungsanleitung. Nicht ordnungsgemäße Nutzung des Geräts kann zu seiner Störung führen, einen gesundheitlichen oder materiellen Schaden beim Nutzer hervorrufen.

• Vor der Nutzung des Geräts prüfen Sie das Netzkabel und die Anschlußstelle des Netzkabels, die sich am Gehäuse des Geräts befindet, aufmerksam, und vergewissern Sie
  sich, dass sie nicht beschädigt sind. Es ist nicht gestattet, das Gerät zu benutzen, wenn das Netzkabel oder die Anschlußstelle des Netzkabels beschädigt ist.
• Vergewissern Sie sich vor der ersten Inbetriebnahme, dass die Spannung des Geräts mit der Netzspannung übereinstimmt.
• Das Netzkabel ist mit einem „Eurostecker“ ausgestattet; schalten Sie diesen in die Steckdose mit sicherer Erdung ein.
• Verwenden Sie keine Adapterstecker beim Anschließen des Multikochers an das Stromnetz.
• Achten Sie darauf, dass das Netzkabel in die Anschlußstelle am Gehäuse des Geräts und in die Steckdose fest gesteckt ist.
• Benutzen Sie nur das Netzkabel, das mitgeliefert ist. Benutzen Sie das Netzkabel von anderen Geräten nicht.
• Benutzen Sie nur die abnehmbaren Teile, die zum Lieferumfang gehören.
• Stellen Sie das Gerät auf eine gerade hitzebeständige Oberfläche fern von Feuchtigkeits-, Wärmequellen und offenem Feuer auf.
• Gewähren Sie einen freien Zugang zur Steckdose bei der Geräteaufstellung.
• Benutzen Sie das Gerät nur in gut belüfteten Räumen.
• Setzen Sie das Gerät direkten Sonnenstrahlen nicht aus.
• Stellen Sie das Gerät in direkter Nähe von Wänden und Möbel nicht auf.
• Vermeiden Sie die Berührung des Netzkabels mit heißen Oberflächen sowie mit schar-

DEUTSCH

fen Möbelkanten. Vermeiden Sie die Beschädigung der Netzkabelisolation.

• Greifen Sie das Netzkabel und den Netzstecker mit nassen Händen nicht.
• Tauchen Sie nie das Gerät, das Netzkabel oder den Netzstecker ins Wasser oder in andere Flüssigkeiten.
• Falls das Gerät ins Wasser gefallen ist, trennen Sie es vom Stromnetz sofort ab. Dabei tauchen Sie ihre Hände ins Wasser nicht ein. Wenden Sie sich an einen autorisierten (bevollmächtigten) Kundendienst hinsichtlich weiterer Nutzung des Geräts.
• Stecken Sie fremde Gegenstände in die Öffnungen und zwischen die Geräteteile nicht.
• Achten Sie darauf, dass die Kleiderkanten und fremde Gegenstände zwischen dem Deckel und dem Gehäuse des Geräts nicht gelangen.
• Lassen Sie das Gerät nie unbeaufsichtigt. Schalten Sie das Gerät aus und trennen Sie es vom Stromnetz ab, wenn Sie es nicht benutzen.
• Um die Verletzungen zu vermeiden, beugen Sie sich nie über den Dampfablasslöcher und über dem geöffneten Deckel.
• Berühren Sie den Deckel während des Betriebs des Multikochers nicht, öffnen Sie den Deckel, indem Sie die Taste der Deckelöffnung drücken.
• Seien Sie beim Öffnen des Deckels des Multikochers sehr vorsichtig.
• Halten Sie den Deckel des Dampfableiters sauber, reinigen Sie ihn im Fall der Verschmutzung.
• Es ist nicht gestattet, das Gerät ohne aufgestellten Behälter zu benutzen, sowie den Multikocher ohne Nahrungsmittel oder ohne reichende Flüssigkeitsmenge im Behälter einzuschalten.
• Es ist nicht gestattet, den Multikocher ohne aufgestellten Schutzschirm auf dem Deckel zu benutzen.
• Es ist nicht gestattet, den Multikocher bei der beschädigten Silikondichtung auf dem Schutzschirm zu benutzen.
• Bei der Nahrungsmittelzubereitung befolgen Sie die Empfehlungen bezüglich der Menge der trockenen Nahrungsmittel und

der Flüssigkeiten, die im Kochbuch angegeben sind.

• Nehmen Sie den Behälter während des Gerätebetriebs nicht aus.
• Decken Sie den Multikocher während des Betriebs nicht ab.
• Es ist nicht gestattet, das Gerät während des Betriebs zu übertragen. Benutzen Sie den Tragegriff; trennen Sie das Gerät vorher vom Stromnetz ab und lassen Sie es abkühlen.
• Während des Betriebs erhitzen sich der Deckel, der Behälter und die Gehäuseteile sehr stark, berühren Sie diese nicht. Falls Sie den heißen Behälter herausnehmen müssen, benutzen Sie die Topfhandschuhe.
• Reinigen Sie das Gerät regelmäßig.
• Aus Kindersicherheitsgründen lassen Sie die Plastiktüten, die als Verpackung verwendet werden, nie ohne Aufsicht.
• Achtung! Lassen Sie Kinder mit Plastiktüten oder Folien nicht spielen.
• Es ist nicht gestattet, das Gerät den Kindern als Spielzeug zu geben.
• Dieses Gerät darf von Kindern und behinderten Personen nicht genutzt werden, außer wenn die Person, die für ihre Sicherheit verantwortlich ist, ihnen entsprechende und verständliche Anweisungen über sichere Nutzung des Geräts und die Gefahren bei seiner falschen Nutzung gibt.
• Kinder und behinderte Personen dürfen das Gerät nur unter Aufsicht nutzen.
• Es ist nicht gestattet, das Gerät draußen zu nutzen.
• Es ist nicht gestattet, das Gerät beim Abtrennen am Netzkabel zu ziehen, halten Sie den Netzstecker und ziehen Sie diesen aus der Steckdose vorsichtig heraus.
• Es ist nicht gestattet, das Gerät zu benutzen, wenn der Netzstecker oder das Netzkabel beschädigt ist, wenn Störungen auftreten und wenn es heruntergefallen ist. Es ist nicht gestattet, das Gerät selbständig zu reparieren. Bitte wenden Sie sich an einen autorisierten (bevollmächtigten) Kundendienst, falls Probleme mit dem Gerät auftreten.

Erstickungsgefahr!

DAS GERÄT IST NUR FÜR DEN GEBRAUCH IM HAUSHALT GEEIGNET

DEUTSCH

VERWENDUNG DES BEHÄLTERS (12)

• Benutzen Sie das Gerät und seine Teile nur bestimmungsmäßig. Es ist nicht gestattet, den Behälter für Nahrungsmittelzubereitung (12) auf Heizgeräte oder Heizoberflächen aufzustellen.
• Ersetzen Sie den Behälter (12) mit anderer Schale nicht.
• Achten Sie darauf, dass die Oberfläche des Heizelements und der Boden des Behälters (12) sauber und trocken sind.
• Benutzen Sie den Behälter (12) für Nahrungsmittelmischung nicht. Zerkleinern Sie nie die Nahrungsmittel direkt im Behälter (12), um die Beschädigungen der Antihaftbeschichtung zu vermeiden.
• Bewahren Sie keine fremden Gegenstände im Behälter (12).
• Rühren Sie die Nahrungsmittel im Behälter (12) nur mit der Plastik-Schöpfkelle (16) oder der Schaufel (17).
• Benutzen Sie keine Metallgegenstände, die die Antihaftbeschichtung des Behälters (12) zerkratzen können.
• Nach dem Kochen mit Kräutern und Gewürzen waschen Sie sofort den Behälter (12).
• Nach der Beendigung der Zubereitung stellen Sie nie den Behälter (12) unter das Kaltwasser sofort auf, da es zur Beschädigung der Antihaftbeschichtung führen kann, lassen Sie ihn abkühlen.

TASTEN DER BEDIENUNGSPLATTE (3)

Bei jedem Drücken der Funktionstasten der Bedienungsplatte (3) ertönt ein Tonsignal.

„Temperaturhaltung“-Taste (19)

Nach der Beendigung des Kochprogramms schaltet sich das Gerät in den Betrieb der Temperaturhaltung automatisch um. Sie können die Funktion der Temperaturhaltung selbständig aktivieren. Dafür drücken Sie die „Temperaturhaltung“-Taste (19) einmal, die Anzeige (20) leuchtet auf, die Aufwärmungszeit von Nahrungsmitteln wird auf dem Bildschirm (2) angezeigt.

Um die Funktion der Temperaturhaltung auszuschalten, drücken Sie die „START/STOP“-Taste (25), die Anzeige (20) erlischt.

Anmerkung: Benutzen Sie den Betrieb der

Temperaturhaltung für Aufwärmung von kalten Nahrungsmitteln nicht. Benutzen Sie dafür das Programm „AUFWÄRMUNG“.

Tasten „STUNDEN“ (21) und „MINUTEN“ (31)

Die Tasten (21) und (31) werden für die Einstellung der aktuellen Zeit, der Kochenende-Zeit und der Betriebsdauer der Programme „DAMPFKOCHEN“, „SCHMOREN“, „SUPPE“ und „KOCHBRÜHE“ benutzt.

„GESCHMACK“-Taste (23)

Nachdem Sie das Programm „REIS“ gewählt haben, wählen Sie den Gargrad des Reises, indem Sie die „GESCHMACK“-Taste (23) konsequent drücken, dabei wird die „TASTE“-Anzeige (29) auf dem Bildschirm (2) angezeigt.

«SOFT» – klebriger Reis, Brei;

«MODERATE» – bissfester, aber im Zentrum nicht roher Reis (al dente);

Der Gargrad des Reises hängt von der Reissorte, die Sie benutzen, ab. Wählen Sie die notwendigen Einstellungen des Reiskochprogramms versuchsweise.

„START/STOP“-Taste (25)

Um das gewählte Programm einzuschalten, drücken Sie einmal die „START/STOP“-Taste (25), dabei wird die Anzeige (24) konstant aufleuchten. Drücken Sie wieder die „START/STOP“-Taste (25), um das Programm auszuschalten, die Anzeige (24) wird blinken.

Anmerkung: Beim Drücken der „START/STOP“-Taste (25) ohne Vorauswahl des Kochprogramms, startet das Gerät das Programm „EXPRESSBETRIEB“.

„MENÜ“-Taste (26)

Wählen Sie das Kochprogramm durch nochmaliges Drücken der Taste (26), die Anzeige «▼» (28) wird auf dem Bildschirm (2) gegenüber der Bezeichnung des gewählten Programms angezeigt.

Programm	Programmdauer (Stunden/Minuten)
REIS	Auto-Programm
EXPRESSBETRIEB	Auto-Programm

DEUTSCH

MILCHBREI 0:30
GEBÄCK 0:50
MIT KRUSTE Auto-Programm
KLEINES VOLUMEN Auto-Programm
AUFWÄRMUNG 0:25
DAMPFKOCHEN 0:05 - 1:30
SCHMOREN 1:00 – 12:00
SUPPE 1:00 - 4:00
KOCHBRÜHE 1:00 - 4:00

Anmerkungen:

• Die Kochzeit können Sie nur in Programmen „DAMPFKOCHEN“, „SCHMOREN“, „SUPPE“ und „KOCHBRÜHE“ einstellen.
  • Die Variante der Nutzung der Kochprogramme sehen Sie im Kochbuch (mitgeliefert).
• Wählen Sie die Zubereitungszeit für Ihre eigenen Rezepte versuchsweise.
• Sie können das Programm „MIT KRUSTE“, z.B. für Zubereitung von Reis mit Fleisch, benutzen. Zuerst schütten Sie den Reis in den Behälter (12) ein und geben Sie die notwendige Wassermenge zu, schalten Sie den Multikocher ein, wählen Sie das Programm „MIT KRUSTE“, und wenn Sie ein Tonsignal hören, machen Sie den Deckel auf und geben Sie dünn geschnittene Fleischstückchen zu, indem Sie diese über den Reis legen. Schließen Sie den Deckel und warten Sie ab, bis das Kochprogramm endet.

„ZEIT“-Taste (27)

Wählen Sie eines von den Programmen („DAMPFKOCHEN“, „SCHMOREN“, „SUPPE“ und „KOCHBRÜHE“), für die Einstellung der Kochzeit drücken Sie die „ZEIT“-Taste (27), drücken und halten Sie die Tasten (21) und (31), um die Kochzeit von Nahrungsmitteln einzustellen.

„STARTRÜCKSTELLUNG“-Taste (32)

Die „STARTRÜCKSTELLUNG“-Taste (32)

wird für die Einstellung der Kochenende-Zeit benutzt. Stellen Sie die Rückstellungszeit durch das Drücken der Tasten (21) und (31) ein.

VOR DER ERSTEN INBETRIEBNAHME

• Nehmen Sie das Gerät aus der Verpackung heraus, entfernen Sie alle Aufkleber und Verpackungsmaterialien.
• Stellen Sie den Multikocher auf eine wärmebeständige gerade Oberfläche fern von allen Küchenwärmequellen (Gas-, Elektroherd, Kochfläche) auf.
• Bei der Aufstellung des Multikochers lassen Sie den 20 cm Abstand von der Wand bis zum Gerätegehäuse und den 30-40 cm Abstand über dem Gerät.
• Stellen Sie den Multikocher nicht in direkter Nähe von Gegenständen, die durch die hohe Temperatur des austretenden Dampfs beschädigt werden können.

Achtung! Es ist nicht gestattet, das Gerät in der Nähe von Badewannen, Waschbecken und anderen mit Wasser befüllten Behältern aufzustellen.

• Nehmen Sie den Deckel des Dampfableiters (6) ab, indem Sie ihn nach oben ziehen.
• Öffnen Sie den Deckel des Multikochers (5), indem Sie die Taste (4) drücken.
• Nehmen Sie den Schutzschirm (13) mit Silikondichtung ab, indem Sie auf die Halterungen drücken (14).
• Waschen Sie alle abnehmbaren Teile: den Schutzschirm (13) mit Silikondichtung, den Deckel des Dampfableiters (6), den Behälter (12), die Schale fürs Dampfkochen (15), die Schöpfkelle (16), die Schaufel (17) und den Messbecher (18) mit weichem Schwamm und neutralem Waschmittel ab, spülen Sie diese mit Leitungswasser und trocknen Sie diese ab.
• Wischen Sie das Gehäuse des Geräts mit einem feuchten Tuch, danach trocknen Sie es.
• Stellen Sie den Schutzschirm (13) mit Silikondichtung zurück auf.
• Stellen Sie den Deckel des Dampfableiters (6) zurück auf.

Einstellung der aktuellen Zeit

• Stecken Sie den Netzkabelstecker in die Anschlußstelle (9) ein.
• Stecken Sie den Netzstecker in die Steckdose, dabei ertönt ein Tonsignal und wird die Betriebskontrolleuchte (24) blinken.

DEUTSCH

• Drücken und halten Sie die «Stunden»-Taste (21) oder die «Minuten»-Taste (31) für etwa 3 Sekunden, dabei ertönt ein kurzes Tonsignal und beginnen die Zeitangaben auf dem Bildschirm (2) zu blinken.
• Stellen Sie die aktuelle Zeit (die Zeit wird in 24-Stunden-Format eingestellt) ein, indem Sie die Tasten «Stunden» (21) und «Minuten» (31) konsequent drücken und halten.
• Drücken Sie die „START/STOP“-Taste (25), um die Einstellungen zu speichern.
• Die aktuelle Zeit wird auf dem Bildschirm (2) angezeigt und die Trennpunkte «:» werden blinken.

Anmerkung: Falls Sie innerhalb von 1 Minute die aktuelle Zeit nicht eingestellt und die „START/STOP“-Taste (25) nicht gedrückt haben, bleiben die Anzeigen auf dem Bildschirm unverändert.

VERWENDUNG DES MULTIKOCHERS

- Legen Sie die Nahrungsmittel in den Behälter ein, indem Sie die Empfehlungen in den Rezepten befolgen (siehe das Kochbuch).

Anmerkung: Achten Sie darauf, dass der Stand von Zutaten und Flüssigkeiten nicht über der Maximalmarke «10» und nicht unter der Minimalmarke «2» ist.

- Stellen Sie den Behälter (12) in die Arbeitskammer des Geräts ein. Vergewissern Sie sich, dass der Behälter (12) aufrecht steht und sich mit der Oberfläche des Heizelements (10) eng berührt.

Anmerkungen:

• Es ist nicht gestattet, den Behälter (12) für Waschen von Grützen und Schneiden von Nahrungsmitteln zu benutzen, das kann zur Beschädigung der Antihaftbeschichtung führen.
• Vergewissern Sie sich, dass es keine fremden Gegenstände, Verschmutzungen und Feuchte in der Arbeitskammer und auf dem Boden des Behälters (12) gibt.
• Wischen Sie die Außenseite und den Boden des Behälters (12) vor der Nutzung ab.
• Im Zentrum des Heizelements (10) befindet sich der Temperatursensor (11). Achten Sie darauf, dass die freie Bewegung des Temperatursensors nicht verhindert ist.
• Während des Dampfkochens gießen Sie Wasser in den Behälter (12) so ein, dass das

kochende Wasser den Boden der Schale (15) nicht berüht. Stellen Sie die Schale (15) mit Nahrungsmitteln in den Behälter (12) ein.

• Nach dem Dampfkochen der Nahrungsmittel nehmen Sie diese mit ungeschützten Händen nicht, benutzen Sie Küchenzubehör.
• Schließen Sie den Deckel des Multikochers (5) bis zum Einrasten zu.
• Setzen Sie den Netzkabelstecker in die Anschlußstelle (9) ein, und stecken Sie den Netzstecker in die Steckdose.

Programme des automatischen Kochens

• Um das Programm des automatischen Kochens zu wählen, drücken Sie nochmalig die „Menü“-Taste (26), stellen Sie die Anzeige «▼» gegenüber notwendigem Kochprogramm (28) ein.
• Im Kochprogramm "REIS" können Sie den Gargrad des Reises wählen, indem Sie die "GESCHMACK"-Taste (23) konsequent drücken, die gewählten Einstellungen werden auf dem Bildschirm (2) durch die Symbolen (29) angezeigt:

«SOFT» – klebriger Reis, Brei;

«MODERATE» – bissfester, aber im Zentrum nicht roher Reis (al dente);

- Bei der Wahl der Programme mit Kochzeiteinstellung („DAMPFKOCHEN“, „SCHMOREN“, „SUPPE“ und „KOCHBRÜHE“) wird das Symbol (22) «COOKING TIME» auf dem Bildschirm (2) angezeigt. Drücken Sie die „ZEIT“-Taste (27) für die Einstellung der Kochzeit, die Zeitangaben (30) beginnen zu blinken. Dann drücken und halten Sie konsequent die Tasten (21) „Stunden“ und (31) „Minuten“.

Anmerkung: Die Betriebszeit der Programme „DAMPFKOCHEN“, „SCHMOREN“, „SUPPE“ und „KOCHBRÜHE“ ist in der Tabelle angegeben.

• Um das Programm des automatischen Kochens zu starten, drücken Sie die „START/STOP“-Taste (25), dabei wird die Anzeige (24) konstant aufleuchten.
• Nach der Beendigung der Zubereitung ertönen 5 Tonsignale, das Gerät schaltet sich in den Betrieb der Temperaturhaltung um, die Anzeige (20) leuchtet auf, die

DEUTSCH

Aufwärmungszeit der Nahrungsmittel wird im Betrieb der Temperaturhaltung auf dem Bildschirm (2) angezeigt.

- Um die Funktion der Temperaturhaltung abzubrechen, drücken Sie die „START/STOP“-Taste (25) einmal, die Anzeige (24) beginnt zu blinken, und die aktuelle Zeit wird auf dem Bildschirm (2) angezeigt.

Einstellung der Kochenende-Zeit:

• Falls die aktuelle Zeit nicht eingestellt ist, stellen Sie diese ein, wie es oben beschrieben ist.
• Für die Einstellung der Kochenende-Zeit drücken Sie die „Menü“-Taste (26) und wählen Sie das notwendige Kochprogramm (28), drücken Sie die „STARTRÜCKSTELLUNG“-Taste (32), auf dem Bildschirm (2) wird das Symbol (22) «PRESET TIME» angezeigt. Stellen Sie die Kochenende-Zeit, indem Sie die Tasten „Stunden“ (21) und „Minuten“ (31) drücken.

Anmerkung: Zeiteinstellungsschritt: für Stunden – 1 Stunde; für Minuten – 5 Minuten.

• Um das Programm zu starten, drücken Sie die „START/STOP“-Taste (25) einmal, dabei wird die Anzeige (24) konstant aufleuchten.
• Während des Programmbetriebs werden sich die Anzeigen der aktuellen Zeit «CURRENT TIME» und die Anzeigen der Kochenende-Zeit mit Intervall von 1 Minute auf dem Bildschirm (2) ändern.
• Um das Programm zu unterbrechen, drücken Sie die „START/STOP“-Taste (25) noch einmal, dabei wird die aktuelle Zeit auf dem Bildschirm (2) angezeigt und wird die Anzeige (24) blinken.

Erklärungen:

- Falls, zum Beispiel, die Betriebsdauer des gewählten Programms 30 Minuten beträgt, und das Gericht zum 7:30 zubereitet werden muss, wird das Gerät im Wartezustand bis 7:00 bleiben. Im Wartezustandwerden sich die Anzeigen der aktuellen Zeit «CURRENT TIME» und die Anzeigen der Kochenende-Zeit «PRESET TIME» mit Intervall von 1 Minute auf dem Bildschirm (2) ändern. Dann beginnt die Zubereitung. Die Zubereitung wird zum 7:30 beendet. Nach der Beendigung der Zubereitung schaltet sich der Betrieb der Temperaturhaltung ein.

Anmerkung:

• Trotzdem das Gerät die Temperatur des fertigen Gerichts bis 24 Stunden unterhält, lassen Sie die zubereiteten Nahrungsmittel im Behälter des Multikochers für lange Zeit nicht bleiben, denn es kann zum Verderben der Nahrungsmittel führen.
• Benutzen Sie den Betrieb der Temperaturhaltung für Aufwärmung von Nahrungsmitteln nicht.

Speicherfunktion

• Falls während der Zubereitung die Stromversorgung unterbricht, speichert das Gerät die Einstellungen des Kochprogramms während 2 Stunden, und bei Wiederkehr der Stromversorgung wird der Gerätebetrieb automatisch fortgesetzt.
• Falls die Stromversorgung für mehr als 2 Stunden unterbrochen wird, stellen Sie das Kochprogramm wieder ein.
• Falls die Stromversorgung im Betrieb des Startrückstellung unterbrochen wird und die Stromversorgung während 2 Stunden wiedergekehrt ist, wird das Gerät den Betrieb des Startrückstellung fortsetzen (falls die eingestellte Zeit des Kochstarts nicht gekommen ist), oder beginnt der Kochprozess (falls die Zeit des Kochstarts schon gekommen ist).
• Während der Zubereitung prüfen Sie die Gare von Nahrungsmitteln auf, bei der Notwendigkeit rühren Sie diese mit der Plastik-Schöpfkelle (16) oder der Schaufel (17).

Achtung!

• Um die Verbrühungen zu vermeiden, seien Sie sehr vorsichtig, wenn Sie den Deckel (5) des Multikochers öffnen, beugen Sie sich nie über dem Deckel des Dampfableiters (6) während des Betriebs des Multikochers, halten Sie offene Körperteile über dem Behälter (12) nicht!
• Beim ersten Einschalten des Geräts kann ein Geruch von Heizelement entstehen, es ist normal.
• Während der Zubereitung prüfen Sie die Gare von Nahrungsmitteln auf, bei der Notwendigkeit rühren Sie diese mit der

DEUTSCH

Plastik-Schöpfkelle (16) oder der Schaufel (17). Benutzen Sie keine Metallgegenstände, die die Antihaftbeschichtung des Behälters (12) zerkratzen können.

REINIGUNG UND PFLEGE

• Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose und lassen Sie das Gerät abkühlen.
• Wischen Sie das Gehäuse (1) und den Deckel (5) mit einem angefeuchteten Tuch und danach trocknen Sie diese ab.
• Waschen Sie alle abnehmbaren Teile, einschließlich den Behälter für Nahrungsmittelzubereitung, mit weichem Schwamm und neutralem Waschmittel ab, spülen Sie diese mit Leitungswasser.
• Es ist nicht gestattet, den Behälter für Nahrungsmittelzubereitung (12) in der Geschirrspülmaschine zu waschen.
• Zur Komplettreinigung des Deckels des Dampfableiters (6) nehmen Sie ihn vom Deckel des Multikochers (5) ab.
• Nehmen Sie den Deckel des Dampfableiters (6) auseinander, indem Sie den Unterteil entgegen dem Uhrzeigersinn in die Position drehen, und nehmen Sie den Unterteil ab.
• Waschen Sie die Ober- und Unterteile des Deckels des Dampfableiters (6) mit neutralem Waschmittel, spülen und trocknen Sie diese ab.
• Bauen Sie den Deckel des Dampfableiters (6) zusammen, indem Sie den Unterteil in die Position 🔍 stellen.
• Stellen Sie den Deckel des Dampfableiters (6) zurück auf.
• Nehmen Sie den Schutzschirm mit Silikondichtung (13) ab, waschen Sie ihn sorgfältig mit kleiner Menge neutrales Waschmittel; besonders sorgfältig waschen Sie die Silikondichtung.

• Wischen Sie die Oberfläche des Heizelements (nur wenn es abgekühlt ist), lassen Sie das Wasser auf keinen Fall innerhalb des Gerätegehäuses eindringen.

• Tauchen Sie nie das Gehäuse des Geräts, das Netzkabel oder den Netzstecker des Geräts ins Wasser oder andere Flüssigkeiten.

• Benutzen Sie abrasive und aggressive Waschmittel für die Reinigung des Geräts und des Zubehörs nicht.
• Bewahren Sie den Multikocher an einem kühlen, trockenen und für Kinder unzugänglichen Ort auf.

LIEFERUMFANG

Multikocher (mit abnehmbarem Schutzschirm und Deckel des Dampfableiters) – 1 St.

Behälter – 1 St.

Schale fürs Dampfkochen – 1 St.

Schöpfkelle – 1 St.

Schaufel – 1 St.

Meßbecher – 1 St.

Bedienungsanleitung – 1 St.

TECHNISCHE EIGENSCHAFTEN

Stromversorgung: 220-240 V \~ 50 Hz

Maximale Aufnahmeleistung: 1050 W

Fassungsvermögen des Behälters: 5 l

Der Hersteller behält sich das Recht vor, Design und technische Eigenschaften des Geräts ohne Vorbenachrichtigung zu verändern.

Nutzungsdauer des Geräts beträgt 3 Jahre

Gewährleistung

Ausführliche Bedingungen der Gewährleistung kann man beim Dealer, der diese Geräte verkauft hat, bekommen. Bei beliebiger Anspruchserhebung soll man während der Laufzeit der vorliegenden Gewährleistung den Check oder die Quittung über den Ankauf vorzulegen.

CE Das vorliegende Produkt entspricht den Forderungen der elektromagnetischen Verträglichkeit, die in 89/336/EWG -Richtlinie des Rates und den Vorschriften 73/23/EWG über die Niederspannungsgeräte vorgesehen sind.

русский

МУЛЬТИВАРКА

ОПИСАНИЕ

Das Produktionsdatum ist in der Seriennummer auf dem Schild mit technischen Eigenschaften dargestellt. Die Seriennummer stellt eine elfstellige Zahl dar, die ersten vier Zahlen bedeuten dabei das Produktionsdatum. Zum Beispiel bedeutet die Seriennummer 0606xxxxxx, dass die Ware im Juni (der sechste Monat) 2006 hergestellt wurde.

RUS