VT-4220 SR - Multikocher Vitek - Kostenlose Bedienungsanleitung

Typ	Multikocher
Marke	Vitek
Modell	VT-4220 SR
Stromversorgung	220-240 V ~ 50/60 Hz
Leistungsaufnahme	860 W
Topfkapazität	5 L
Topfmaterial	Antihaftbeschichtung
Bedienfeld	Touch-Tasten mit Display
Display	LED mit Farbindikatoren für Modi
Kochprogramme	Schonendes Kochen, Kochen, Dämpfen, Braten, Schmoren, Getreide, Milchbrei, Suppe, Pasta, Pilaw, Backen, Marmelade, Joghurt, Hüttenkäse, Fondue, Soße, Pizza, Einmachen, Babynahrung, Multikochen (30-155°C)
Zeitvorwahl	Ja (ausgewählte Programme)
Warmhaltefunktion	Ja, bis zu 24 Stunden (ausgewählte Programme)
Sicherheitsverriegelung	Automatische Verriegelung nach 1 Minute Inaktivität
Dampfventil	Abnehmbar, reinigbar
Abnehmbare Teile	Topf, Dampfkorb, Schutzsieb, Suppenschöpflöffel, Spatel, Messbecher, Joghurtbecher mit Deckeln, Becherhalter
Mitgeliefertes Zubehör	Dampfkorb, Suppenschöpflöffel, Spatel, Messbecher, 5 Joghurtbecher mit Deckeln, Becherhalter
Gewicht (ca.)	~5 kg
Abmessungen (ca.)	~30 x 30 x 30 cm
Reinigung	Gehäuse mit feuchtem Tuch abwischen; abnehmbare Teile mit weichem Schwamm und neutralem Reinigungsmittel waschen; Gehäuse nicht eintauchen oder Scheuermittel verwenden; Topf nicht spülmaschinengeeignet
Sicherheitsfunktionen	Automatische Abschaltung, Überhitzungsschutz, Dampfventil, Silikondichtung
Verfügbarkeit von Ersatzteilen	Kontaktieren Sie das autorisierte Servicecenter für Ersatzkabel, Topf usw.
Garantie	3 Jahre (Einzelheiten vom Händler)

Häufig gestellte Fragen - VT-4220 SR Vitek

Wie stelle ich die aktuelle Uhrzeit am Multikocher ein?

Halten Sie die TIME-Taste gedrückt, bis die Uhrzeit blinkt. Verwenden Sie + zum Einstellen der Stunden und - für die Minuten, drücken Sie dann eine beliebige Taste außer +/- zur Bestätigung.

Was soll ich tun, wenn das Bedienfeld gesperrt ist?

Das Gerät verriegelt sich nach 1 Minute Inaktivität automatisch. Zum Entsperren fahren Sie mit dem Finger sanft von der TIME-Taste zur DELAYED START-Taste.

Kann ich Metallutensilien im Topf verwenden?

Nein, verwenden Sie nur den mitgelieferten Kunststoff-Schöpflöffel oder Spatel. Metallgegenstände können die Antihaftbeschichtung zerkratzen.

Wie verwende ich die Zeitvorwahl?

Nach Auswahl eines Programms und Einstellung der Garzeit drücken Sie DELAYED START und stellen Sie die gewünschte Endzeit mit +/- ein. Drücken Sie dann START. Das Gerät beginnt automatisch mit dem Kochen, um zu dieser Zeit fertig zu sein.

Was bedeuten die Displayfarben?

Blau: bereit zur Verwendung. Grün: Kochprogramm aktiv. Violett mit Uhrsymbol: Zeitvorwahl eingestellt. Gelb mit Uhrsymbol: Warmhaltemodus aktiv. Rot: Bedienfeld gesperrt.

Wie reinige ich das Dampfventil?

Entfernen Sie das Dampfventil, schrauben Sie den Deckel ab, indem Sie ihn in Richtung des Entsperrsymbols drehen, spülen Sie Ventil und Deckel ab, setzen Sie sie dann wieder zusammen und verriegeln Sie sie durch Drehen in die entgegengesetzte Richtung.

Warum riecht der Multikocher beim ersten Gebrauch?

Ein leichter Geruch vom Heizelement ist während des ersten Betriebs normal. Er verschwindet nach einigen Anwendungen.

Kann ich ohne Topf oder mit zu wenig Flüssigkeit kochen?

Nein, verwenden Sie den Multikocher niemals ohne eingesetzten Topf oder ohne ausreichend Flüssigkeit. Dies kann das Gerät beschädigen und Sicherheitsrisiken verursachen.

Wie mache ich Joghurt?

Gießen Sie Milch und Starterkultur in die mitgelieferten Joghurtbecher, stellen Sie sie ohne Deckel in den Halter, setzen Sie den Halter in den Topf, wählen Sie das Programm Yogurt und stellen Sie die Zeit ein (4-12 Stunden). Nach dem Kochen die Becher mit Deckeln abdecken und kühlen.

Was ist der maximale Wasserstand im Topf?

Überschreiten Sie nicht die maximale Markierung 10 für allgemeines Kochen und 8 für Breie (außer Reis). Stellen Sie sicher, dass der Füllstand nicht unter der Mindestmarkierung 2 liegt.

BEDIENUNGSANLEITUNG VT-4220 SR Vitek

DE Die betriebsanweisung 12

Die Hauptbestimmung des Multikochers ist schnelle Nahrungsmittelzubereitung von hoher Qualität.

BESCHREIBUNG

1. Gehäuse
2. Bedienungsplatte
3. Bildschirm
4. Deckel
5. Taste der Deckelöffnung
6. Dampfventil
7. Tragegriff
8. Anschlussstelle des Netzkabels
9. Heizelement
10. Temperatursensor
11. Behälter
12. Behältergriffe
13. Abnehmbarer Schutzschirm

Bedienungsplatte

1. «START»-Taste
2. „MENÜ“-Taste
3. "STARTRÜCKSTELLUNG"-Taste
4. Tasten der Parametereinstellung «-/+»
5. "ZEIT"-Taste
6. "MULTIKOCH"-Taste
7. "t" UNTERHALTUNG/STOP"-Taste

Zubehör

1. Schale fürs Dampfkochen

2. Schöpfkelle

3. Schaufel

4. Meßbecher

5. Joghurtgläser mit Deckeln

6. Gläserhalter

ACHTUNG!

Als zusätzlicher Schutz ist es zweckmäßig, den FI-Schalter mit Nennstrom maximal bis 30 mA im Stromversorgungskreis aufzustellen. Wenden Sie sich dafür an einen Spezialisten.

SICHERHEITSMAßNAHMEN

Vor der ersten Inbetriebnahme des Elektrogeräts lesen Sie diese Bedienungsanleitung aufmerksam durch und bewahren Sie diese für weitere Referenz auf.

Benutzen Sie das Gerät nur bestimmungsmäßig und laut dieser Bedienungsanleitung. Nicht ordnungsgemäße Gerätenutzung kann zu seiner Störung führen, einen gesundheitlichen oder materiellen Schaden beim Nutzer hervorrufen.

• Vor der Gerätenutzung prüfen Sie das Netzkabel und die Anschlussstelle des Netzkabels, die sich am Gerätegehäuse befindet, aufmerksam und vergewissern Sie sich, dass sie nicht beschädigt sind. Es ist nicht gestattet, das Gerät zu benutzen, wenn das Netzkabel oder die Anschlussstelle des Netzkabels beschädigt sind.
• Vor dem Einschalten des Geräts vergewissern Sie sich, dass die Netzspannung und die Betriebsspannung des Geräts übereinstimmen.
• Das Netzkabel ist mit einem „Eurostecker“ ausgestattet; schalten Sie diesen in die Steckdose mit sicherer Erdung ein.
• Verwenden Sie keine Adapterstecker beim Anschließen des Geräts an das Stromnetz.
• Achten Sie darauf, dass das Netzkabel in die Anschlussstelle am Gerätegehäuse und in die Steckdose fest gesteckt ist.
• Benutzen Sie nur das mitgelieferte Netzkabel. Benutzen Sie keine Netzkabel von anderen Geräten.
• Verwenden Sie keine Adapterstecker beim Anschließen des Geräts an die elektrische Steckdose, um Brandrisiko zu vermeiden.
• Stellen Sie das Gerät auf einer ebenen hitzbeständigen Oberfläche fern von Feuchtigkeits- und Wärmequellen und offenem Feuer auf.
• Gewähren Sie einen freien Zugang zur Steckdose bei der Geräteaufstellung.
• Benutzen Sie das Gerät in gut belüfteten Räumen.
• Setzen Sie das Gerät direkten Sonnenstrahlen nicht aus.
• Stellen Sie das Gerät in direkter Nähe von Wänden und Möbeln nicht auf.
• Vermeiden Sie die Berührung des Netzkabels mit heißen Oberflächen und scharfen Möbelkanten. Vermeiden Sie die Beschädigung der Netzkabelisolation.
• Greifen Sie das Netzkabel und den Netzstecker mit nassen Händen nicht.
• Benutzen Sie das Gerät in der Nähe von mit Wasser gefüllten Behältern, direkt neben dem Spülbecken, in feuchten Kellerräumen oder in der Nähe von Schwimmbecken nicht.
• Tauchen Sie das Gerät, das Netzkabel oder den Netzstecker ins Wasser oder jegliche andere Flüssigkeiten nicht ein.

DEUTSCH

- Falls das Gerät ins Wasser gefallen ist, trennen Sie es vom Stromnetz sofort ab, indem Sie den Netzstecker aus der Steckdose herausnehmen. Tauchen Sie dabei Ihre Hände ins Wasser nicht ein. Wenden Sie sich an einen autorisierten Kundendienst hinsichtlich weiterer Gerätenutzung.

- Stecken keine fremden Gegenstände in die Öffnungen oder zwischen die Geräteteile ein.

- Achten Sie darauf, dass die Kleiderkanten oder fremde Gegenstände zwischen den Deckel und das Gerätegehäuse nicht gelangen.

- Benutzen Sie nur die mitgelieferten abnehmbaren Teile. Lassen Sie das Gerät nie unbeaufsichtigt, schalten Sie das Gerät immer aus und trennen Sie es vom Stromnetz ab, wenn Sie es nicht benutzen.

- Wenn Sie das Gerät vom Stromnetz abtrennen, ziehen Sie das Netzkabel nicht, halten Sie den Netzstecker und ziehen Sie diesen aus der Steckdose vorsichtig heraus.

- Lassen Sie den Deckel des Geräts während des Betriebs nicht offen, außer den "Fondue" und "Rösten"-Programmen.

- Um Verletzungen zu vermeiden, beugen Sie sich über den Dampfablasslöchern oder über dem Behälter beim geöffneten Deckel des Multikochers nicht.

- Berühren Sie die Deckeloberfläche während des Betriebs des Multikochers nicht; öffnen Sie den Deckel durch das Drücken der Taste der Deckelöffnung.

- Um die Verbrühungen durch heißen Dampf zu vermeiden, seien Sie beim Öffnen des Deckels des Multikochers sehr vorsichtig.

- Halten Sie das Dampfventil sauber, reinigen Sie es im Falle der Verschmutzung.

- Es ist strikt verboten, das Gerät ohne aufgestellten Behälter und Dampfventil zu benutzen, sowie den Multikocher ohne Nahrungsmittel oder ohne ausreichende Flüssigkeitsmenge im Behälter für Nahrungsmittelzubereitung einzuschalten.

- Befolgen Sie die Empfehlungen bezüglich der Menge der trockenen Nahrungsmittel und der Flüssigkeiten.

- Achtung! Während des Dampfkochens beachten Sie den Stand der Flüssigkeit im Behälter, gießen Sie Wasser in den Behälter nach Bedarf zu. Lassen Sie das Gerät nie unbeaufsichtigt!

- Es ist nicht gestattet, den Multikocher mit

der beschädigten Silikondichtung des Schutzschirms zu benutzen.

- Nehmen Sie den Behälter während des Gerätebetriebs nicht heraus.

- Decken Sie den Multikocher während des Betriebs nicht ab.

- Es ist nicht gestattet, das Gerät während des Betriebs zu tragen. Benutzen Sie den Griff am Gehäuse, indem Sie das Gerät vorher vom Stromnetz abgetrennt, den Behälter mit Nahrungsmitteln herausgenommen und das Gerät abkühlen lassen haben.

- Während des Gerätebetriebs erhitzen sich der Deckel, der Behälter für Nahrungsmittelzubereitung und die Gehäuseteile stark, berühren Sie sie nicht. Nehmen Sie den heißen Behälter mit Topfhandschuhen heraus, halten Sie ihn dabei nur an den Griffen.

- Reinigen Sie das Gerät regelmäßig.

- Es ist nicht gestattet, das Gerät draußen zu benutzen.

- Lassen Sie Kinder das Gerät und das Netzkabel während des Gerätebetriebs nicht berühren.

- Dieses Gerät ist nicht für den Gebrauch von Kindern unter 8 Jahren geeignet.

- Dieses Gerät ist nicht für Personen (darunter auch Kinder über 8 Jahren) mit Körper-, Nerven- und Geistesabweichungen oder ohne ausreichende Erfahrung oder Kenntnisse geeignet. Dieses Gerät darf von solchen Personen nur dann genutzt werden, wenn sie sich unter Aufsicht der Person befinden, die für ihre Sicherheit verantwortlich ist, und wenn ihnen entsprechende und verständliche Anweisungen über sichere Nutzung des Geräts und die Gefahren bei seiner falschen Nutzung gegeben wurden.

- Beaufsichtigen Sie Kinder, damit sie das Gerät als Spielzeug nicht benutzen.

- Aus Kindersicherheitsgründen lassen Sie die Plastiktüten, die als Verpackung verwendet werden, nie ohne Aufsicht.

Achtung! Lassen Sie Kinder mit Plastiktüten oder Verpackungsfolien nicht spielen.

Erstickungsgefahr!

- Um Beschädigungen zu vermeiden, transportieren Sie das Gerät nur in der Fabrikverpackung.

- Es ist nicht gestattet, das Gerät zu benutzen, wenn der Netzstecker oder das Netzkabel

DEUTSCH

beschädigt sind, wenn das Gerät nicht richtig funktioniert oder heruntergefallen ist. Es ist nicht gestattet, das Gerät selbständig zu reparieren. Bitte wenden Sie sich an einen autorisierten Kundendienst, falls Probleme mit dem Gerät auftreten.

- Bewahren Sie das Gerät an einem trockenen, kühlen und für Kinder und behinderte Personen unzugänglichen Ort auf.

DAS GERÄT IST NUR FÜR DEN GEBRAUCH IM HAUSHALT GEEIGNET

VERWENDUNG DES BEHÄLTERS (11)

• Benutzen Sie das Gerät und seine Teile nur bestimmungsmäßig. Es ist nicht gestattet, den Behälter für Nahrungsmittelzubereitung auf Heizgeräte oder Heizoberflächen aufzu- stellen.
• Ersetzen Sie den Behälter mit keinem anderen Gefäß.
• Achten Sie darauf, dass die Oberfläche des Heizelements (9) und der Boden des Behälters (11) immer sauber und trocken sind.
• Benutzen Sie den Behälter für Mischung von Nahrungsmitteln nicht. Zerkleinern Sie nie die Nahrungsmittel direkt im Behälter, um Beschädigung der Antihaftbeschichtung zu vermeiden.
• Lassen und bewahren Sie keine fremden Gegenstände im Behälter.
• Während der Nahrungsmittelzubereitung im Behälter rühren Sie sie nur mit der Plastik-Schöpfkelle (22) oder mit der Schaufel (23) um.
• Benutzen Sie keine Metallgegenstände, die die Antihaftbeschichtung des Behälters zerkratzen können.
• Waschen Sie den Behälter sofort nach der Gerichtszubereitung mit großer Menge von Kräutern und Gewürzen ab.
• Um die Behälterbeschichtung nicht zu beschädigen, stellen Sie den Behälter nach der Zubereitung unter Kaltwasser sofort nicht auf, lassen Sie ihn zuerst abkühlen.
• Der Behälter ist fürs Waschen in der Geschirrspülmaschine nicht geeignet.

VOR DER ERSTEN INBETRIEBNAHME

Falls das Gerät unter kalten (winterlichen) Bedingungen transportiert oder aufbewahrt

wurde, lassen Sie es bei der Raumtemperatur nicht weniger als zwei Stunden bleiben.

• Nehmen Sie das Gerät aus der Verpackung heraus, entfernen Sie alle Verpackungsmaterialien und Aufkleber, die den normalen Betrieb des Multikochers stören.
• Stellen Sie den Multikocher auf eine ebene wärmebeständige Oberfläche fern von allen Küchenwärmequellen (wie Gas-, Elektroherd oder Kochfläche) auf.
• Bei der Aufstellung des Multikochers lassen Sie einen Abstand von nicht weniger als 20 cm von der Wand bis zum Gerätegehäuse und einen Freiraum von nicht weniger als 30-40 cm darüber.
• Stellen Sie das Gerät in direkter Nähe von den Gegenständen, die durch hohe Temperatur des austretenden Dampfs beschädigt werden können, nicht auf.

Achtung! Es ist nicht gestattet, das Gerät in der Nähe von Badewannen, Waschbecken und anderen mit Wasser gefüllten Behältern aufzustellen.

• Öffnen Sie den Deckel (4), indem Sie die Taste (5) drücken.
• Waschen Sie alle abnehmbaren Teile: den Behälter (11), die Schale fürs Dampfkochen (21), die Schöpfkelle (22), die Schaufel (23), den Meßbecher (24) und die Gläser mit Deckeln (25) mit einem weichen Schwamm und einem neutralen Waschmittel ab. Dann spülen Sie diese mit fließendem Wasser und trocknen Sie diese ab.
• Nehmen Sie den Schutzschirm (13) ab, indem Sie an den Griffen im oberen Teil des Schirms ziehen. Waschen Sie den Schutzschirm mit Warmwasser und einem neutralen Waschmittel, spülen und trocknen Sie ihn sorgfältig ab. Setzen Sie den unteren Teil des Schirms in die Aussparung im Deckel (4) ein und drücken Sie den oberen Teil des Schirms bis zum Knacken der Halterung.
• Wischen Sie das Gerätegehäuse mit einem feuchten Tuch, danach trocknen Sie es ab.

SPERRFUNKTION

Achtung! Zu Sicherheitszwecken schaltet sich das Gerät in den Sperrbetrieb automatisch um, falls Sie die Tasten der Bedienungsplatte innerhalb von 1 Minute nicht berührt haben. Die Bedienungsplatte

DEUTSCH

wird inaktiv, der Bildschirm leuchtet sich rot auf und erlischt nach 5 Sekunden. Die Sperre bleibt aktiv, wenn Sie sogar den Netzstecker aus der Steckdose herausnehmem. Falls Sie den Netzstecker in die Steckdose eingesteckt haben, und die Tasten der Bedienungsplatte inaktiv sind, schalten Sie die Sperrfunktion aus.

Um die Sperre auszuschalten, fahren Sie mit dem Finger von der "ZEIT"-Taste (18) zur "STARTRÜCKSTELLUNG"-Taste (16) stoßfrei.

EINSTELLUNG DER AKTUELLEN ZEIT

• Setzen Sie den Netzkabelstecker in die Anschlussstelle (8) ein und stecken Sie den Netzstecker in die Steckdose ein. Schalten Sie die Sperrfunktion aus, falls sie aktiv ist.
• Drücken und halten Sie die "ZEIT"-Taste (18) innerhalb von 3 Sekunden, die Zeitangaben auf dem Bildschirm (3) werden blinken.
• Stellen Sie die Zeit in Stunden ein, indem Sie die Taste (17) «+» berühren, mittels der Taste (17) «-» stellen Sie die Zeit in Minuten ein.
• Drücken Sie eine beliebige Taste der Bedienungsplatte (2), außer den Tasten (17) «+/-».

Anmerkung:

• Die eingebaute Batterie versorgt den Betrieb des Reserveeinspeisungssystems des Bildschirms, deshalb wird die aktuelle Zeit auf dem Bildschirm angezeigt, wenn das Gerät sogar vom Stromnetz abgetrennt ist.
• Falls das Reserveeinspeisungssystem nicht funktioniert, wenden Sie sich an einen autorisierten Kundendienst, um die Batterie ersetzen zu lassen.

KURZBESCHREIBUNG DER BEDIENUNGSPLATTE (2)

Bei jedem Drücken der Tasten der Bedienungsplatte ertönt ein Tonsignal.

"START"-Taste (14)

Benutzen Sie die Taste, um den eingestellten Betrieb zu starten.

„MENÜ“-Taste (15)

Berühren Sie die Taste aufeinanderfolgend zum Übergehen zur Wahl des Produkttyps und der Programme im Ober- und Unterteil des Menüs (siehe die Tabelle «Kochprogramme»).

"STARTRÜCKSTELLUNG"-Taste (16)

Benutzen Sie die Taste zur Einstellung der Kochenende-Zeit. Sehen Sie die Liste der Programme mit der Startrückstellung-Funktion in der Tabelle «Kochprogramme».

Vor der Nutzung der Startrückstellung-Funktion vergewissern Sie sich, dass die aktuelle Zeit richtig eingestellt ist.

Beispiel:

Falls Sie die Startrückstellungszeit 15:00 eingestellt haben und die Dauer des gewählten Programms 50 Minuten beträgt, wird das Gerät im Wartezustand bis 14:10 bleiben, dann beginnt das Kochprogramm.

Tasten (17) «-/+»

Mittels der Tasten (17) «-/+» wählen Sie den Produkttyp, das Kochprogramm, stellen die Kochdauer und die Temperatur des Heizelements, sowie die Startrückstellung-Funktion ein.

«ZEIT»-Taste (18)

Benutzen Sie die Taste zur Einstellung der Kochprogrammdauer.

«MULTIKOCH»-Taste (19)

Benutzen Sie die Taste zum schnellen Umschalten aufs «Multikoch»-Programm. Dieses Programm lässt den Benutzer nicht nur die Kochdauer, sondern auch die Temperatur des Heizelements (von 30°C bis 155°C) einstellen.

«t° UNTERHALTUNG/STOP»-Taste (20)

Das Gerät kann die Temperatur des zubereiteten Gerichts innerhalb von 24 Stunden unterhalten. Falls die Funktion der Temperaturhaltung aktiviert ist, schaltet sich das Gerät auf Temperaturhaltung nach der Beendigung des Kochprogramms automatisch um. Sehen Sie die Liste der Programme mit der Funktion der Temperaturhaltung in der Tabelle «Kochprogramme». Berühren Sie die Taste (20), um den Betrieb der Temperaturhaltung aus- und einzuschalten. Drücken Sie und halten Sie die Taste (20) innerhalb von 3 Sekunden, um den Startrückstellung-Betrieb und das Kochprogramm zu unterbrechen.

Achtung!

- Lassen Sie das laufende Gerät nie unbeaufsichtigt.

DEUTSCH

KOCHPROGRAMME

Programm	Voreingestellte Zeit (in Stunden)	Kochzeit (in Stunden)	Startrückstellung Temperaturhaltung
OBERTEIL DES MENÜS
Langes Schmoren [0H84]
Rindfleisch [ATT7C]	4:00	1:00 - 6:00	+	+
Hammelfleisch [BYY2]	4:00 + +
Schweinefleisch [STB6]	4:00 + +
Geflügel [TXDA]	3:00 + +
Meeresprodukte [SWK3]	1:00 + +
Gemüse	1:00 + +
Kochen *
Rindfleisch [SC00]	0:30	0:10 - 5:00	+	+
Hammelfleisch [OTTD]	0:30 + +
Schweinefleisch [70DX]	0:30 + +
Geflügel	0:25	0:10 - 2:00	+	+
Meeresprodukte	0:25 + +
Gemüse	0:15 + +
Dampfkochen [H4SD]
Rindfleisch	0:30	0:10 - 5:00	+	+
Hammelfleisch [KACD]	0:30 + +
Schweinefleisch	0:30 + +
Geflügel [TOZ8]	0:25	0:10 - 2:00	+	+
Meeresprodukte [SKW3]	0:25 + +
Gemüse [456T]	0:15 + +
Rösten [96CT]*
Rindfleisch [70HA]	0:30	0:05 - 1:00	-	-
Hammelfleisch [H4TD]	0:30 - -
Schweinefleisch	0:30 - -

DEUTSCH

Programm	Voreingestellte Zeit (in Stunden)	Kochzeit (in Stunden)	Startrückstellung Temperaturhaltung
Geflügel [070k]	0:25	0:05 - 1:00	-	-
Meeresprodukte [xTSA]	00:25 - -
Gemüse [S886]	0:15 - -
Schmoren [1047]
Rindfleisch [467]	0:40	0:15 - 4:00	+	+
Hammelfleisch [2037]	0:40 ++
Schweinefleisch [2038]	0:40 ++
Geflügel [1048]	0:30 ++
Meeresprod [STK4]	0:30 ++
Gemüse	0:15 ++
UNTERTEIL DES MENÜS
Grütze 0:25 0:20 - 1:10 ++
Milchbrei 0:30 0:20 - 1:10 ++
Suppe 0:30 0:30 - 4:00 ++
Pasta 0:25 0:15 - 0:40 ++
Pilaw	0:30	0:20 - 2:00 ++
Aufwärmung	0:30 0:15 - 1:00 + -
Julienne	0:20 0:15 - 01:00 + +
Getränke 0:20 0:05 - 1:00 ++
Kohlrouladen	0:20 0:15 - 1:00	++
Sülze 4:00 1:00 - 8:00 - -
Backen	0:25	0:20 - 2:00	-	+
Konfitüre	0:30	0:20 - 4:00	-	-
Joghurt	4:00	4:00 - 12:00	-	-
Quark	1:00	1:00 - 5:00	-	-
Fondue	0:10	0:05 - 0:40	-	+
Soße	0:05	0:05 - 0:30	-	+
Pizza	1:00 0:20 - 2:00 - +
Konservierung	0:20	0:15 - 3:00	+	-
Kindernahrung	0:30	00:15 - 2:00	-	+
Multikoch Temperatur: von 30°C bis 155°C	0:30	0:05 - 12:00	+	+

UNTERTEIL DES MENÜS

Grütze 0:25 0:20 – 1:10 ++
Milchbrei 0:30 0:20 – 1:10 ++
Suppe 0:30 0:30 – 4:00 ++
Pasta 0:25 0:15 – 0:40 ++
Pilaw	0:30	0:20 – 2:00 ++
Aufwärmung	0:30 0:15 – 1:00 + -
Julienne	0:20 0:15 – 01:00 + +
Getränke 0:20 0:05 – 1:00 ++
Kohlrouladen	0:20 0:15 – 1:00	++
Sülze 4:00 1:00 – 8:00 - -
Backen	0:25	0:20 – 2:00	-
Konfitüre	0:30	0:20 – 4:00	-
Joghurt	4:00	4:00 – 12:00	-
Quark	1:00	1:00 – 5:00	-
Fondue	0:10	0:05 – 0:40	-
Soße	0:05	0:05 – 0:30	-
Pizza	1:00 0:20 – 2:00 - +
Konservierung	0:20	0:15 – 3:00	+
Kindernahrung	0:30	00:15 – 2:00	-
Multikoch Temperatur: von 30°C bis 155°C	0:30	0:05 – 12:00	+

DEUTSCH

• Passen Sie auf die Zubereitung auf, schalten den Multikocher aus, wenn die Nahrungsmittel garfertig sind. Lassen Sie das Gerät nie unbeaufsichtigt.
• Öffnen Sie den Deckel (4) während des «Backen“-Programms nicht.
• Im „Rösten“-Programm funktioniert das Gerät wie ein Kochherd, passen Sie auf die Zubereitung unbedingt auf.
• Lassen Sie den Deckel des Geräts während des Betriebs, außer den Programmen «Fondue» und «Rösten», nicht offen.
• Um Anbrennen der Produkte zu vermeiden, schalten Sie den Betrieb der Temperaturhaltung sofort nach der Beendigung des «Backen»-Programms aus.

- Achtung! Stellen Sie den Multikocher

während des Betriebs in den Programmen «Joghurt» und «Quark» nicht um.

• Das «Multikoch»- Programm ist für erfahrene Benutzer mit ausreichenden Kenntnissen auf dem Gebiet der Kochkunst bestimmt.
• Die Rezepte der Gerichte sehen Sie im Kochbuch (mitgeliefert) nach. Alle Rezepte sind zur Empfehlung angegeben, weil sich die für die Rezepte notwendigen Zutatenmengen und Proportionen abhängig von den regionalen Besonderheiten der Nahrungsmittel, sowie von der Höhe über dem Meeresspiegel unterscheiden können.

BILDSCHIRM (3)

Vielfarbige Bildschirmbeleuchtung zeigt den laufenden Betrieb.

Beleuchtungsfarbe Betrieb
Blau Das Gerät ist betriebsbereit
Grün	Das Gerät funktioniert, das Kochprogramm ist eingeschaltet
Violett, das Symbol	Die Startrückstellung-Funktion funktioniert, auf dem Bildschirm ist die Kochende-Zeit angezeigt
Gelb, das Symbol	Der Betrieb der Temperaturhaltung funktioniert
Rot	Die Bedienungsplatte (2) ist gesperrt

VERWENDUNG DES MULTIKOCHERS

Einlegen der Nahrungsmittel und Anschließen ans Stromnetz

Anmerkungen:

Es ist nicht gestattet, den Behälter (11) fürs Waschen von Grützen und Schneiden von Nahrungsmitteln zu benutzen, das kann zur Beschädigung der Antihaftbeschichtung führen. Vergewissern Sie sich, dass es keine fremden Gegenstände, Verschmutzungen und Feuchte in der Arbeitskammer und auf dem Boden des Behälters (11) gibt;

Wischen Sie die Außenseite und den Boden des Behälters (11) vor der Nutzung ab. Im Zentrum des Heizelements (9) befindet sich der Temperatursensor (10). Achten Sie darauf, dass die freie Bewegung des Temperatursensors nicht verhindert ist.

Achten Sie darauf, dass der Stand von Zutaten und Flüssigkeiten nicht über der Maximalmarke «10» und nicht unter der Minimalmarke «2» ist. Die Maximalmarke für Breie (außer Reis) ist «8».

Allgemeines Beispiel des Reiseinlegens

Messen Sie den Reis mit dem Meßbecher (24)

ab, waschen und legen Sie ihn in einen Kochtopf ein.

Der für eine bestimmte Reismenge notwendige Wasserstand ist am Anzeiger innerhalb des Behälters (11) angegeben: Reis - «RICE», der Wasserstand in Bechern - «CUP». Gießen Sie Wasser bis zur entsprechenden Marke ein.

Beispiel: Falls Sie vier Meßbecher Grütze eingeschüttet haben, gießen Sie Wasser bis zur Marke «4 CUP» (4 Becher) ein.

Zur Zubereitung von dünnen Breien ist die empfohlene Reis-Wasser-Proportion 1:3.

1. Legen Sie die Nahrungsmittel in den Behälter (11) nach dem Rezept ein (siehe das Kochbuch).
2. Stellen Sie den Behälter (11) in die Arbeitskammer des Geräts ein. Vergewissern Sie sich, dass die Außenoberfläche des Behälters sauber und trocken ist, und der Behälter selbst aufrecht steht und sich mit der Oberfläche des Heizelements (9) eng berührt.
3. Während des Dampfkochens gießen Sie Wasser in den Behälter (11) so ein, dass das kochende Wasser den Boden der Schale (21)

DEUTSCH

nicht berührt. Legen Sie die Nahrungsmittel in die Schale (21) ein und stellen Sie sie auf den Behälter (11) auf.

1. Schließen Sie den Deckel (4) bis zum Knacken. Falls Sie in den Programmen "Fondue" und "Rösten" kochen, lassen Sie den Deckel offen.
2. Setzen Sie den Netzkabelstecker in die Anschlussstelle (8) ein und stecken Sie den Netzstecker in die Steckdose ein.
3. Schalten Sie die Sperre der Bedienungsplatte aus (siehe oben.)
4. Der Bildschirm (3) wird blau leuchten, und das Symbol 📄 wird blinken.

Wahl des Programms des Oberteils des Menüs

1. Mittels der Tasten (17) «-/+» wählen Sie den Produkttyp: Rindfleisch, Hammelfleisch, Schweinefleisch, Geflügel, Meeresprodukte oder Gemüse Das Symbol des gewählten Produkts wird blinken.
2. Berühren Sie die „MENÜ“-Taste (15), dann wählen Sie das Kochprogramm mittels der Tasten (17) «-/+»: «Langes Schmoren», «Kochen» Dampfkochen, «Röstung» oder «Schmoren». Das Symbol des gewählten Programms wird blinken, und auf dem Bildschirm wird die voreingestellte Programmdauer angezeigt.
3. Gehen Sie zum Punkt «Kochdauereinstellung» über.

Wahl des Programms des Unterteils des Menüs

1. Berühren Sie die „MENÜ“-Taste (15) aufeinanderfolgend zum Übergehen zum Unterteil des Menüs (die Bezeichnung des «Grütze»-Programms blinkt).
2. Wählen Sie das Kochprogramm mittels der Tasten (17) «-/+» . Auf dem Bildschirm werden die Bezeichnung des entsprechenden Programms und seine voreingestellte Dauer blinken.

Kochdauereinstellung

1. Berühren Sie die «ZEIT»-Taste (18), die Symbole der Stunden werden blinken. Stellen Sie die Kochdauer in Stunden mittels der Tasten (17) «-/+» ein.
2. Berühren Sie die «ZEIT»-Taste (18), die Symbole der Minuten werden blinken. Stellen Sie die Kochdauer in Minuten mittels der Tasten (17) «-/+» ein.

Einstellung der Startrückstellung-Funktion Anmerkungen:

Falls Sie die Zubereitung sofort beginnen möchten, gehen Sie zum Punkt «Kochbetriebseinschaltung» über.
Sehen Sie die Liste der Programme mit der Startrückstellung-Funktion in der Tabelle «Kochprogramme».

1. Berühren Sie die «STARTRÜCKSTELLUNG“-Taste (16), auf dem Bildschirm (3) erscheint die Anzeige ⏻ und werden die Symbole der Stunden blinken. Stellen Sie die Kochende-Zeit in Stunden mittels der Tasten (17) «-/+» ein.
2. Berühren Sie die «STARTRÜCKSTELLUNG“-Taste (16), die Symbole der Minuten werden blinken. Stellen Sie die Kochenende-Zeit in Minuten mittels der Tasten (17) «-/+» ein.

Kochbetriebseinschaltung

1. Berühren Sie die «START»-Taste (14). Falls Sie die Startrückstellung-Funktion eingestellt und das Gerät eingeschaltet haben, werden das Symbol 🎉 und die Kochende-Zeit auf dem Bildschirm angezeigt. Nach Ablauf der Wartezeit schaltet sich das Gerät auf Erwärmung um, ein Tonsignal ertönt, und das Symbol 🎉 erlischt. Während des Kochens (das Heizelement funktioniert) wird auf dem Bildschirm (3) die Restbetriebszeit des Geräts angezeigt und erscheint das Symbol 🎉. Wenn das Kochprogramm zu Ende ist, wird das Symbol 🎉 vollständig gefärbt, und dann erlischt es.
2. Um das Gerät im Startrückstellung-Betrieb oder während des Kochens auszuschalten, drücken und halten Sie die «STOP»-Taste (20) innerhalb von 3 Sekunden.

Funktion der Temperaturhaltung

Anmerkungen: Falls das Kochprogramm die Funktion der Temperaturhaltung hat, wird das Symbol 📄 auf dem Bildschirm angezeigt.

Sehen Sie die Liste der Programme mit der Funktion der Temperaturhaltung in der Tabelle «Kochprogramme».

1. Um die Funktion der Temperaturhaltung auszuschalten, berühren Sie die «t° UNTERHALTUNG»-Taste (20), das Symbol erlischt.

DEUTSCH

1. Um die Funktion der Temperaturhaltung wieder einzuschalten, berühren Sie die «t° UNTERHALTUNG»-Taste (20) nochmals.

Beendigung der Zubereitung

1. Von der Beendigung der Zubereitung zeugen die Tonsignale.
2. Falls die Funktion der Temperaturhaltung fürs gewählte Programm zugänglich ist und nicht ausgeschaltet wurde, schaltet sich das Gerät auf Temperaturhaltung automatisch um. Auf dem Bildschirm (3) wird die Betriebszeit des Multikochers in diesem Betrieb angezeigt.
3. Um die Temperaturhaltung zu unterbrechen, drücken Sie die «STOP»-Taste (20).
4. Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose heraus.
5. Öffnen Sie den Deckel (4), indem Sie die Taste (5) drücken. Ziehen Sie Topfhandschuhe an und nehmen Sie den Behälter (11) an den Griffen (12) heraus.

Anmerkungen:

Trotzdem das Gerät die Temperatur des fertigen Gerichts bis 24 Stunden lang unterhält, lassen Sie die zubereiteten Nahrungsmittel im Behälter für lange Zeit nicht bleiben, denn es kann zum Verderben der Nahrungsmittel führen.

Benutzen Sie den Betrieb der Temperaturhaltung für Aufwärmung von Nahrungsmitteln nicht.

Achtung!

• Lassen Sie das laufende Gerät nie unbeaufsichtigt.
• Um Verbrühungen zu vermeiden, seien Sie beim Öffnen des Deckels (4) sehr vorsichtig. Beugen Sie sich nie über dem Dampfventil (6) während des Betriebs des Multikochers, halten Sie offene Körperteile über dem Behälter (11) nicht!
• Bei erster Nutzung des Multikochers kann ein Fremdgeruch vom Heizelement entstehen, es ist normal.
• Während der Zubereitung prüfen Sie die Gare von Nahrungsmitteln, bei der Notwendigkeit rühren Sie diese mit der Plastik-Schöpfkelle (22) oder mit der Schaufel (23) um. Benutzen Sie keine Metallgegenstände, die die Antihaftbeschichtung des Behälters (11) zerkratzen können.

ZUSÄTZLICHE EMPFEHLUNGEN

«Joghurt»-Programm

- Gießen Sie Milch und Sauerteig in die Gläser (25) ein (siehe das Kochbuch).

Anmerkung: Als Sauerteig benutzen Sie Naturaljoghurt ohne Zusatzstoffe und Färbemittel mit minimaler Aufbewahrungsfrist. Den Sauerteig können Sie auch aus speziellem Bakterien-Sauerteig selbständig zubereiten (Sie können ihn in der Apotheke oder im Laden für gesunde Ernährung finden), indem Sie die beigelegten Anweisungen befolgen.

• Befestigen Sie die gefüllten Gläser (25) ohne Deckel im Halter (26) und stellen Sie ihn in den Behälter (11) ein.
• Stellen Sie den Behälter (11) in die Arbeitskammer, wählen Sie das Programm und stellen Sie die Kochzeit ein (siehe «Verwendung des Multikochers»).
• Bedecken Sie die Gläser mit Fertigjoghurt mit den Deckeln und stellen Sie diese in den Kühlschrank für einige Stunden ein, um das Bakterienwachstum zu stoppen.
• Sie können Früchte, Marmelade und Honig in den fertigen Naturaljoghurt zugeben.

«Fondue»-Programm

Das Gerät ist für die Zubereitung von Käsefondue geeignet.

• Sie können Fleisch, Krevetten oder Fisch im voraus marinieren. Schneiden Sie die Nahrungsmittel in kleine gleiche Stückchen.
• Es ist nicht gestattet, eingefrorene Nahrungsmittel für die Fondue-Zubereitung zu benutzen.
• Spießen Sie Krevetten, kleine Fleisch-, Fisch- oder Gemüsestückchen auf die Spiele auf.

Achtung! Benutzen Siekeine Metallgegenstände, die die Antihaftbeschichtung des Behälters zerkratzen können. Benutzen Sie spezielle Spieße aus Holz (Bambus).

• Nach dem Einschalten des Kochprogramms warten Sie ab, bis der Käse aufweicht.
• Tauchen Sie die auf die Spiele aufgespießten Nahrungsmittel in den aufgeheizten Käse ein.

Anmerkung: Rühren Sie die Käse-Wein-Mischung regelmäßig um. Vermeiden Sie stoßendes Sieden. Falls Sie die Temperatur verringern müssen, schalten Sie das Kochprogramm aus und stellen Sie das Gerät nochmals ein.

DEUTSCH

„Multikoch“-Programm

1. Zum schnellen Umschalten aufs „Multikoch“-Programm drücken Sie die «MULTIKOCH»-Taste (19).
2. Stellen Sie die Temperatur des Heizelements mittels der Tasten (17) «-/+» ein.
3. Berühren Sie die "ZEIT"-Taste (18), dann stellen Sie die Kochdauer in Stunden mittels der Tasten (17) «-/+» ein.
4. Berühren Sie die "ZEIT"-Taste (18), die Symbole der Minuten werden blinken. Stellen Sie die Kochdauer in Minuten mittels der Tasten (17) «-/+» ein.

Anmerkung: Die Empfehlungen bezüglich der Einstellung der Startrückstellung-Funktion und der Temperaturhaltung sehen Sie im Abschnitt «Verwendung des Multikochers».

REINIGUNG UND PFLEGE

• Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose und lassen Sie das Gerät abkühlen.
• Nehmen Sie das Dampfventil (6) ab. Drehen Sie den Deckel des Dampfventils ab, indem Sie ihn in der Richtung 📋 drehen. Waschen Sie das Dampfventil ab und stellen Sie den Deckel zurück auf, dann befestigen Sie ihn, indem Sie ihn in der Richtung 📋 drehen. Stellen Sie das Ventil (6) zurück auf.
• Wischen Sie das Gehäuse (1) und den Deckel (4) mit einem leicht angefeuchteten Tuch und danach trocknen Sie diese ab.
• Waschen Sie alle abnehmbaren Teile mit einem weichen Schwamm und einem neutralen Waschmittel ab, dann spülen Sie diese mit fließendem Wasser ab.
• Es ist nicht gestattet, den Behälter (11) in der Geschirrspülmaschine zu waschen.
• Wischen Sie die Oberfläche des Heizelements (nur wenn es abgekühlt ist) mit einem weichen trockenen Tuch ab, lassen Sie das Wasser auf keinen Fall ins Gerätegehäuse gelangen.
• Tauchen Sie das Gerätegehäuse, das Netzkabel und den Netzstecker ins Wasser oder jegliche andere Flüssigkeiten nicht ein.
• Benutzen Sie abrasive und aggressive Waschmittel für die Reinigung des Geräts und des Zubehörs nicht.

AUFBEWAHRUNG

• Schalten Sie das Gerät aus und reinigen Sie es.
• Bewahren Sie das Gerät an einem trockenen, kühlen und für Kinder unzugänglichen Ort auf.

LIEFERUMFANG

Multikocher - 1 St.
Behälter – 1 St.
Schale fürs Dampfkochen – 1 St.
Schöpfkelle – 1 St.
Schaufel – 1 St.
Meßbecher – 1 St.
Joghurtgläser – 5 St.
Gläserdeckel – 5 St.
Gläserhalter – 1 St.
Bedienungsanleitung – 1 St.

TECHNISCHE EIGENSCHAFTEN

Stromversorgung: 220-240 V \~ 50/60 Hz

Aufnahmeleistung: 860 W

Fassungsvermögen des Behälters: 5 l

Der Hersteller behält sich das Recht vor, Design und technische Eigenschaften des Geräts ohne Vorbenachrichtigung zu verändern.

Nutzungsdauer des Geräts beträgt 3 Jahre.

Gewährleistung

Ausführliche Bedingungen der Gewährleistung kann man beim Dealer, der diese Geräte verkauft hat, bekommen. Bei beliebiger Anspruchserhebung soll man während der Laufzeit der vorliegenden Gewährleistung den Check oder die Quittung über den Ankauf vorzulegen.

Das vorliegende Produkt entspricht den Forderungen der elektromagnetischen

CE Verträglichkeit, die in 2004/108/EC – Richtlinie des Rates und den Vorschriften 2006/95/EC über die Niederspannungsgeräte vorgesehen sind.

русский

МУЛЬТИВАРКА VT-4220 SR

Das Produktionsdatum ist in der Seriennummer auf dem Schild mit technischen Eigenschaften dargestellt. Die Seriennummer stellt eine elfstellige Zahl dar, die ersten vier Zahlen bedeuten dabei das Produktionsdatum. Zum Beispiel bedeutet die Seriennummer 0606xxxxxxx, dass die Ware im Juni (der sechste Monat) 2006 hergestellt wurde.

RUS