VT-4213 GY - Multikocher Vitek - Kostenlose Bedienungsanleitung

Gerätetyp	Multikocher
Marke	Vitek
Modell	VT-4213 GY
Stromversorgung	220-240 V, ~50/60 Hz
Leistungsaufnahme	800 W (max)
Schüsselkapazität	5 l
Antihaftbeschichtung	Ja (Schüsselinnenseite)
Kochprogramme	14 automatische Programme
Programmliste	Getreide/Reis, Milchbrei, Brei, Pilaw, Suppe, Gelee, Multikochen, Joghurt, Braten, Schmoren, Kochen/Dampfgaren, Aufwärmen, Backen
Temperaturbereich (Multikochen)	35°C bis 150°C
Zeitvorwahl	Ja, bis zu 24 Stunden
Warmhaltefunktion	Ja, bis zu 12 Stunden
Bedienfeld	Elektronische Tasten mit LED-Anzeige
Displaytyp	LED
Dampfventil	Zur Reinigung abnehmbar
Schutzgitter	Ja, abnehmbar
Mitgeliefertes Zubehör	Messbecher, Spatel, Schöpflöffel, Dampfkorb, 6 Joghurtbecher mit Deckeln, Schüsselheber, Netzkabel
Schüsselmaterial	Aluminium mit Antihaftbeschichtung
Reinigungshinweise	Schüssel von Hand waschen; andere abnehmbare Teile mit warmem Wasser und neutralem Reinigungsmittel; Gehäuse nicht eintauchen
Garantie	3 Jahre (Produktlebensdauer) – Bedingungen beim Händler erfragen

Häufig gestellte Fragen - VT-4213 GY Vitek

Wie stelle ich die aktuelle Uhrzeit am Multikocher ein?

Halten Sie die Taste TIME etwa 3 Sekunden lang gedrückt, bis die Stunden blinken. Stellen Sie mit den Tasten + und - die Stunde ein (24-Stunden-Format). Drücken Sie erneut TIME, um zu den Minuten zu wechseln, und stellen Sie die Minuten ein. Drücken Sie abschließend START zur Bestätigung. Wenn 10 Sekunden lang keine Aktion erfolgt, wird die Uhrzeit nicht eingestellt.

Kann ich Metallutensilien in der Kochschüssel verwenden?

Nein, Metallutensilien können die Antihaftbeschichtung zerkratzen. Verwenden Sie nur Kunststoff-, Holz- oder Silikonutensilien. Der mitgelieferte Spatel und Schöpflöffel sind sicher zu verwenden.

Wie verwende ich die Zeitvorwahl-Funktion?

Wählen Sie zunächst ein Kochprogramm aus und stellen Sie die Garzeit ein. Drücken Sie dann die Taste ZEITVORWAHL. Stellen Sie mit + und - die Zeit (Stunden und Minuten) ein, zu der das Gericht fertig sein soll. Drücken Sie START zum Aktivieren. Das Gerät startet automatisch den Garvorgang, sodass es zur eingestellten Zeit fertig ist. Diese Funktion ist nicht für die Programme Braten, Backen oder Aufwärmen verfügbar.

Welche Kochprogramme sind verfügbar?

Der Multikocher bietet 14 Programme: Getreide/Reis, Milchbrei, Brei, Pilaw, Suppe, Gelee, Multikochen (einstellbare Temperatur und Zeit), Joghurt, Braten, Schmoren, Kochen/Dampfgaren, Aufwärmen und Backen. Im Handbuch finden Sie die Standardgarzeiten.

Wie reinige ich den Multikocher?

Ziehen Sie den Netzstecker und lassen Sie das Gerät abkühlen. Wischen Sie Gehäuse und Deckel mit einem feuchten Tuch ab. Waschen Sie die abnehmbaren Teile (Dampfventil, Schutzgitter, Schüssel, Joghurtbecher) mit warmem Wasser und neutralem Reinigungsmittel. Tauchen Sie das Gehäuse nicht in Wasser und verwenden Sie keine Scheuermittel. Die Schüssel ist nicht spülmaschinengeeignet.

Was soll ich tun, wenn während des Kochens der Strom ausfällt?

Das Gerät speichert die Kocheinstellungen bis zu 40 Minuten nach einem Stromausfall. Kehrt der Strom innerhalb dieser Zeit zurück, wird der Kochvorgang automatisch fortgesetzt. Dauert der Stromausfall länger als 40 Minuten, müssen Sie die gewünschten Einstellungen neu programmieren.

Kann ich mit diesem Multikocher Joghurt herstellen?

Ja, es gibt ein spezielles Joghurt-Programm (6-10 Stunden). Verwenden Sie die mitgelieferten Joghurtbecher mit Deckeln. Desinfizieren Sie die Becher vor dem Gebrauch durch Überbrühen. Das Programm hält eine niedrige Temperatur, die für die Fermentation geeignet ist. Verwenden Sie während dieses Programms nicht die Warmhaltefunktion.

Wie dämpfe ich mit dem Multikocher?

Gießen Sie Wasser in die Schüssel (achten Sie darauf, dass es den Boden des Dampfkorbs nicht berührt). Legen Sie das Gargut in den Dampfkorb und schließen Sie den Deckel. Wählen Sie das Programm Kochen/Dampfgaren, stellen Sie die gewünschte Zeit ein (5 Minuten bis 1 Stunde) und drücken Sie START. Überwachen Sie den Wasserstand während des Kochens und fügen Sie bei Bedarf Wasser hinzu.

Gibt es eine Warmhaltefunktion?

Ja, nach den meisten Kochprogrammen schaltet das Gerät automatisch in den Warmhaltemodus für bis zu 12 Stunden. Sie können ihn auch manuell aktivieren, indem Sie die Taste STOP/Warmhalten drücken, wenn das Gerät im Standby-Modus ist. Diese Funktion ist nicht für das Joghurt-Programm oder das Multikochen-Programm verfügbar, wenn die eingestellte Temperatur unter 70°C liegt.

Wie verwende ich das Multikochen-Programm?

Drücken Sie die Taste MULTIKOCHEN. Stellen Sie mit + und - die gewünschte Temperatur ein (35°C bis 150°C). Drücken Sie ZEIT, um die Garzeit einzustellen (10 Minuten bis 6 Stunden). Drücken Sie dann START zum Beginn. Dieses Programm gibt Ihnen die volle Kontrolle über Garzeit und Temperatur.

BEDIENUNGSANLEITUNG VT-4213 GY Vitek

Der Multikocher ist für die Zubereitung und Aufwärmung von Nahrungsmitteln bestimmt.

Beschreibung

1. Gehäuse des Multikochers
2. Taste der Deckelöffnung
3. Halterungen des Schutzschirms
4. Schutzschirm
5. Deckel des Multikochers
6. Tragegriff
7. Anschlußstelle des Netzkabels
8. Bildschirm
9. Bedienungsplatte
10. Dampfventil
11. Dampfablassloch
12. Heizelement
13. Temperatursensor
14. Schöpfkelle
15. Meßbecher
16. Schaufel
17. Netzkabel

18. Schale fürs Dampfkochen

19. Behälter für Nahrungsmittelzubereitung

Bedienungsplatte

1. "STOP/Temperaturhaltung"-Taste
2. "MULTIKOCH"-Taste
3. "ZEIT"-Taste
4. Taste der Erhöhung des einstellbaren Werts "+"
5. Taste der Verringerung des einstellbaren Werts “-”
6. "STARTRÜCKSTELLUNG"-Taste
7. „MENÜ“-Taste
8. "START"-Taste
9. Zusätzliches Zubehör: Joghurtgläser mit Deckeln
10. Behälter-Halter

Achtung!

Als zusätzlicher Schutz ist es zweckmäßig, den FI-Schalter mit Nennstrom maximal bis 30 mA im Stromversorgungskreis des Multikochers aufzustellen. Wenden Sie sich dafür an einen Spezialisten.

SICHERHEITSMAßNAHMEN

Vor der ersten Inbetriebnahme des Multikochers lesen Sie diese Bedienungsanleitung aufmerksam durch und bewahren Sie diese für weitere Referenz auf.

• Benutzen Sie den Multikocher nur bestimmungsmäßig und laut dieser Bedienungsanleitung. Nicht ordnungsgemäße Nutzung des Geräts kann zu seiner Störung führen, einen gesundheitlichen oder materiellen Schaden beim Nutzer hervorrufen.

• Vor der Nutzung des Geräts prüfen Sie das Netzkabel und die Anschlussstelle des Netzkabels, die sich am Gehäuse des Geräts befindet, aufmerksam und vergewissern Sie sich, dass sie nicht beschädigt sind. Es ist nicht gestattet, das Gerät zu benutzen, wenn das Netzkabel oder die Anschlussstelle des Netzkabels beschädigt ist.

• Vor dem Einschalten des Geräts vergewissern Sie sich, dass die Netzspannung und die Betriebsspannung des Geräts übereinstimmen.

• Das Netzkabel ist mit einem „Eurostecker“ ausgestattet; schalten Sie diesen in die Steckdose mit sicherer Erdung ein.
• Verwenden Sie keine Adapterstecker beim An- schließen des Geräts an das Stromnetz.
• Achten Sie darauf, dass das Netzkabel in die Anschlussstelle am Gehäuse des Geräts und in die Steckdose fest gesteckt ist.
• Benutzen Sie nur das mitgelieferte Netzkabel. Benutzen Sie kein Netzkabel von anderen Geräten.
• Benutzen Sie nur die mitgelieferten abnehmbaren Teile.
• Stellen Sie das Gerät auf einer geraden hitzbeständigen Oberfläche fern von Feuchtigkeits-, Wärmequellen und offenem Feuer auf.
• Gewähren Sie einen freien Zugang zur Steckdose bei der Geräteaufstellung.
• Benutzen Sie das Gerät in gut belüfteten Räumen.
• Setzen Sie das Gerät direkten Sonnenstrahlen nicht aus.
• Stellen Sie das Gerät in direkter Nähe von Wand und Möbel nicht auf. Der Freiraum über dem Multikocher soll nicht weniger als 30-40 cm betragen.
• Vermeiden Sie die Berührung des Netzkabels mit heißen Oberflächen sowie mit scharfen Möbelkanten. Vermeiden Sie die Beschädigung der Netzkabelisolation.
• Greifen Sie das Netzkabel und den Netzstecker mit nassen Händen nicht.
• Tauchen Sie nie das Gerät, das Netzkabel oder den Netzstecker ins Wasser oder andere Flüssigkeiten.
• Falls das Gerät ins Wasser gefallen ist, nehmen Sie unverzüglich den Netzstecker aus der Steckdose heraus, nur danach dürfen Sie das Gerät aus dem Wasser herausnehmen. Wenden Sie sich an einen autorisierten Kundendienst hinsichtlich weiterer Nutzung des Geräts.
• Stecken Sie keine fremden Gegenstände in die Dampfablasslöcher und achten Sie darauf, dass keine fremden Gegenstände zwischen den Deckel und das Gehäuse des Multikochers gelangen.
• Lassen Sie das Gerät nie unbeaufsichtigt. Schalten Sie das Gerät immer aus und trennen Sie es vom Stromnetz ab, wenn Sie es nicht benutzen.
• Um Verbrennungen zu vermeiden, beugen Sie sich über den Dampfablassloch nicht. Seien Sie sehr vorsichtig, wenn Sie den Deckel des Multikochers während und unmittelbar nach der Nahrungsmittel-zubereitung öffnen. Verbrühungsgefahr!
• Beim Betrieb des Geräts im "Rösten"-Programm beugen Sie sich über dem Behälter des Multikochers nicht, um Verbrennung mit heißem Öl zu vermeiden.
• Halten Sie den Dampfventil-Deckel sauber, reinigen Sie ihn im Falle einer Verschmutzung.
• Es ist strikt verboten, das Gerät ohne aufgestellten Behälter, den Schutzschirm und den Dampf-

ventil-Deckel zu benutzen. Es ist auch verboten, den Multikocher ohne Nahrungsmittel oder ohne ausreichende Flüssigkeitsmenge im Behälter einzuschalten.

- Es ist nicht gestattet, den Multikocher mit der beschädigten Silikondichtung des Schutzschirms zu benutzen.

- Befolgen Sie die Empfehlungen bezüglich der Menge der trockenen Nahrungsmittel und der Flüssigkeiten.

- Nehmen Sie den Behälter während des Betriebs des Geräts nicht aus.

- Decken Sie den Multikocher während des Betriebs nicht ab.

- Achtung! Während des Dampfkochens beachten Sie den Stand der Flüssigkeit im Behälter, gießen Sie das Wasser in den Behälter nach Bedarf zu. Lassen Sie das Gerät nie unbeaufsichtigt.

- Es ist nicht gestattet, das Gerät während des Betriebs zu übertragen. Benutzen Sie den Tragegriff; trennen Sie das Gerät vorher vom Stromnetz ab, nehmen Sie den Behälter mit den Nahrungsmitteln aus dem Gerät heraus und lassen Sie es abkühlen.

- Während des Betriebs erhitzen sich der Deckel, der Behälter und die Gehäuseteile, berühren Sie diese nicht, falls Sie den heißen Behälter herausnehmen müssen, benutzen Sie Topfhandschuhe.

• Reinigen Sie das Gerät regelmäßig.

- Es ist nicht gestattet, Kindern das Gerät als Spielzeug zu geben.

- Aus Kindersicherheitsgründen lassen Sie die Plastiktüten, die als Verpackung verwendet werden, nie ohne Aufsicht.

- Achtung! Lassen Sie Kinder mit Plastiktüten oder Verpackungsfolien nicht spielen. Erstickungsgefahr!

- Dieses Gerät darf von Kindern und behinderten Personen nicht genutzt werden, außer wenn die Person, die für ihre Sicherheit verantwortlich ist, ihnen entsprechende und verständliche Anweisungen über sichere Nutzung des Geräts und die Gefahren bei seiner falschen Nutzung gibt.

- Es ist nicht gestattet, das Gerät draußen zu benutzen.

- Um Beschädigungen zu vermeiden, transportieren Sie das Gerät nur in der Fabrikverpackung.

- Es ist nicht gestattet, das Gerät beim Abtrennen am Netzkabel zu ziehen, fassen Sie den Netzstecker an und ziehen Sie diesen aus der Steckdose vorsichtig heraus.

- Es ist nicht gestattet, das Gerät zu benutzen, wenn der Netzstecker oder das Netzkabel beschädigt ist, wenn Störungen auftreten und wenn es heruntergefallen ist. Es ist nicht gestattet, das Gerät selbständig zu reparieren. Bitte wenden Sie sich an einen autorisierten Kundendienst, falls Probleme mit dem Gerät auftreten.

- Bewahren Sie das Gerät an einem trockenen, kühlen und für Kinder unzugänglichen Ort auf.

DAS GERÄT IST NUR FÜR DEN GEBRAUCH IM HAUS-HALT GEEIGNET

VERWENDUNG DES BEHÄLTERS FÜR NAHRUNGSMITTELZUBEREITUNG (3)

• Benutzen Sie den Multikocher und seine abnehmbaren Teile nur bestimmungsmäßig.
• Es ist nicht gestattet, den Behälter (3) auf Heizgeräte oder Heizoberflächen zu stellen.
• Ersetzen Sie den Behälter (3) mit keiner anderen Schale für Nahrungsmittelzubereitung.
• Achten Sie darauf, dass die Oberfläche des Heizelements (13) und der Boden des Behälters (3) immer sauber und trocken sind.
• Zerkleinern Sie nie harte Nahrungsmittel direkt im Behälter (3), um Beschädigungen der Antihaftbeschichtung zu vermeiden.
• Lassen und bewahren Sie keine fremden Gegenstände im Behälter (3).
• Während der Nahrungsmittelzubereitung im Behälter (3) rühren Sie diese nur mit der Schaufel (17) oder mit der Schöpfkelle (15) um, Sie können auch Holz-, Plastik- oder Silikonküchenzubehör benutzen.
• Benutzen Sie keine Metallgegenstände, die die Antihaftbeschichtung des Behälters (3) zerkratzen können, zum Durchmischen der Nahrungsmittel im Behälter (3).
• Bei der Zubereitung der Gerichte mit Kräutern und Gewürzen, ist es empfohlen, den Behälter (3) sofort nach der Zubereitung abzuwaschen.
• Nach der Beendigung der Nahrungsmittelzubereitung stellen Sie den Behälter (3) unter das Kaltwasser sofort nicht, da es zur Beschädigung der Antihaftbeschichtung führen kann, zuerst lassen Sie ihn abkühlen.
• Der Behälter (3) ist fürs Waschen in der Geschirrspülmaschine nicht geeignet.

VOR DER ERSTEN INBETRIEBNAHME

Falls der Multikocher unter niedrigen Temperaturen transportiert oder aufbewahrt wurde, lassen Sie ihn vor der Nutzung bei der Raumtemperatur für nicht weniger als zwei Stunden bleiben.

• Nehmen Sie das Gerät aus der Verpackung heraus, entfernen Sie alle Verpackungsmaterialien und beliebige Aufkleber, die den normalen Betrieb des Multikochers stören.
• Stellen Sie den Multikocher auf eine gerade wärmebeständige Oberfläche fern von Küchenwärmequellen (Gas-, Elektroherd oder Kochfläche) auf.
• Bei der Aufstellung des Multikochers lassen Sie einen Abstand von nicht weniger als 20 cm von der Wand bis zum Gerätegehäuse und einen Freiraum von nicht weniger als 30-40 cm darüber.
• Stellen Sie den Multikocher in direkter Nähe von Gegenständen, die durch die hohe Temperatur des aus-tretenden Dampfs beschädigt werden können, nicht.

Achtung! Es ist nicht gestattet, das Gerät in der Nähe von Badewannen, Waschbecken und anderen mit Wasser gefüllten Behältern aufzustellen.

• Öffnen Sie den Deckel (6), indem Sie die Taste (2) drücken, und nehmen Sie den Behälter (3) heraus.
• Waschen Sie alle abnehmbaren Teile: den Behälter (3), die Schaufel (17), die Schöpfkelle (15), den Messbecher (16) und die Schale fürs Dampfkochen (19) mit Warmwasser und einem neutralen Waschmittel ab. Dann spülen Sie diese mit fließendem Wasser und trocknen Sie diese ab.
• Vor der Joghurtzubereitung waschen Sie die Gläser (26) und die Deckel dazu mit Warmwasser und einem neutralen Waschmittel ab.
• Desinfizieren Sie die Joghurtgläser (26) und die Deckel, bespülen Sie sie dafür mit kochendem Wasser.
  – Trocknen Sie alle abnehmbaren Teile sorgfältig ab.
• Wischen Sie das Gehäuse des Geräts (1) mit einem feuchten Tuch, danach trocknen Sie es.
• Nehmen Sie das Dampfventil (11) ab, nehmen Sie es auseinander, indem Sie den unteren Teil des

Ventils in der Richtung des Zeigers « 📄 » drehen. Waschen Sie das Ventil mit Warmwasser und einem neutralen Waschmittel ab. Bauen Sie das Dampfventil (11) zusammen, indem Sie den unteren Teil des Ventils in der Richtung des Zeigers

«» drehen, und stellen Sie das Dampfventil (11) zurück auf.

- Nehmen Sie den Schutzschirm (5) ab, indem Sie die Halterungen (4) drücken. Waschen Sie den Schutzschirm (5) mit Warmwasser und einem neutralen Waschmittel ab, trocknen und stellen Sie den Schutzschirm (5) zurück auf: setzen Sie den oberen Teil des Schutzschirms (5) in die Aussparungen am Deckel (6) ein, drücken Sie den unteren Teil des Schutzschirms (5) bis zum Knacken der Halterungen (4).

EINSTELLUNG DER AKTUELLEN ZEIT

1. Setzen Sie den Netzkabelstecker (18) in die Anschlußstelle (8) ein, und stecken Sie den Stecker des Netzkabels (18) in die Steckdose ein, dabei leuchtet die Beleuchtung des Bildschirms (9) auf und ertönt ein Tonsignal.
2. Drücken und halten Sie die "ZEIT"-Taste (22) für ungefähr 3 Sekunden, ein Tonsignal ertönt, und die Ziffernwerte der "Stunden" werden blinken.
3. Stellen Sie die aktuelle Zeit der "Stunden" (die Zeit wird in 24-Stunden-Format eingestellt) ein, indem Sie die Tasten (23) «+» oder (24) «-» konsequent drücken oder halten.
4. Drücken Sie die "ZEIT"-Taste (22) nochmals, dann stellen Sie die aktuelle Zeit der "Minuten" mittels der Tasten (23) «+» und (24) «-» ein.
5. Drücken Sie die "START"-Taste (27), um die Einstellung zu beenden.
6. Auf dem Bildschirm (9) wird die aktuelle Zeit angezeigt und die Trennpunkte «:» werden blinken.

Anmerkung: Falls Sie innerhalb von 10 Sekunden die Zeit nicht eingestellt und die Zeiteinstellung durch das Drücken der "START"-Taste (27) nicht bestätigt haben, wird die aktuelle Zeit nicht angezeigt.

TASTEN DER BEDIENUNGSPLATTE (10)

Bei jedem Drücken der Tasten der Bedienungsplatte (10) ertönt ein Tonsignal.

"STOP/Temperaturhaltung"-Taste (20)

Nach der Beendigung der Nahrungsmittelzubereitung schaltet sich das Gerät in den Betrieb der Temperaturhaltung automatisch um, auf dem Bildschirm (9) wird das Abzählen der Laufzeit des Aufwärmungsbetriebs angezeigt. Um das Gerät aus dem Wartezustand in den Betrieb der Temperaturhaltung zwangsläufig umzuschalten, drücken Sie die Taste (20).

Anmerkung:

• Benutzen Sie die Funktion der Temperaturhaltung für Aufwärmung von kalten Nahrungsmitteln nicht.
• Die Funktion der Temperaturhaltung ist für die Programme "Joghurt" und "Multikoch" unzugänglich (falls die eingestellte Temperatur niedriger als 70^ ist).
  – Das Gericht kann im Betrieb der Temperaturhaltung bis 12 Stunden bleiben.
• Drücken Sie die "STOP/Temperaturhaltung"-Taste (20), um den Betrieb der Temperaturhaltung auszuschalten.

Anmerkung: Um Anbrennen der Produkte im "Backen"-Programm zu vermeiden, schalten Sie den Betrieb der Temperaturhaltung sofort nach der Produktzubereitung aus, indem Sie die "STOP/Temperaturhaltung"-Taste (20) drücken.

Beendigung der Zubereitung/Abbrechen der Einstellungen

Benutzen Sie die "STOP/Temperaturhaltung" -Taste zum Abbrechen der gewählten Einstellungen vor dem Beginn der Zubereitung oder zur eine zwangsläufige Beendigung des Zubereitungsbetriebs.

"MULTIKOCH"-Taste (21)

Das „Multikoch“-Programm lässt die Temperatur und die Dauer der Nahrungsmittelzubereitung selbstständig einstellen. Benutzen Sie die Taste (21) zum schnellen Umschalten auf dieses Programm.

• Nachdem Sie das "Multikoch"-Programm gewählt haben, stellen Sie die gewünschte Erhitzungstemperatur von 35°C bis 150°C mittels der Tasten (23) «+» und (24) «-» ein.
• Drücken Sie die "Zeit"-Taste (22), dann stellen Sie die Zubereitungsdauer laut dem Abschnitt "Verwendung des Multikochers" (Punkt 8) ein.

"ZEIT"-Taste (22)

Diese Taste ist zum Umschalten auf Einstellung der Dauer der Nahrungsmittelzubereitung, sowie auf Einstellung der aktuellen Zeit bestimmt.

Tasten (23) «+» und (24) «-»

Benutzen Sie die Tasten (23) und (24) für die Einstellung der aktuellen Zeit, der Nahrungsmittelzubereitungszeit, der Temperatur (fürs "Multikoch"-Programm) und der Kochenende-Zeit (Startrückstellung-Funktion).

"STARTRÜCKSTELLUNG"-Taste (25)

Mit dieser Taste können Sie die Kochenende-Zeit im voraus programmieren. Diese Funktion ist für Programme "Rösten", "Backen" und "Aufwärmung" unzugänglich.

• Wählen Sie das Programm und stellen Sie die Zubereitungsdauer ein (siehe den Abschnitt "Verwendung des Multikochers").
• Drücken Sie die "STARTRÜCKSTELLUNG"-Taste (25), die blinkende "Startrückstellung"-Anzeige wird auf dem Bildschirm angezeigt.
• Stellen Sie die Startrückstellungszeit in Minuten mittels Tasten (23) «+» und (24) «-» ein.
• Drücken Sie die "STARTRÜCKSTELLUNG"-Taste (25) nochmals und stellen Sie die Startrückstellungszeit in Stunden mittels der Tasten (23) «+» und (24) «-» ein.
• Zum Einschalten der Startrückstellung-Funktion drücken Sie die "START"-Taste (27), auf dem Bildschirm werden die Bezeichnung des gewählten Kochprogramms und seine Dauer angezeigt und erscheint die "Startrückstellung"-Anzeige.

Beispiel:

- Falls die Dauer des Programms 30 Minuten beträgt, und das Gericht zu 15:30 zubereitet werden muss, wird das Gerät im Wartezustand bis 15:00 bleiben (die "Startrückstellung"-Anzeige wird auf dem Bildschirm angezeigt). Um 15:00 ertönt ein Tonsignal, erscheint die "Timer"-Anzeige und beginnt das Rückabzählen der Zubereitungszeit. Die Zubereitung wird in 30 Minuten beendet.

"MENÜ"-Taste (26)

Wählen Sie das Programm der Nahrungsmittelzubereitung durch mehrmaliges Drücken der Taste (26).

Kochprogramme (Tabelle 1).

Programm Zubereitungs-dauer(in Stunden)		Standardeingestellte Zeit(in Stunden)
Grütze/Reis 0:20 – 2:00 0:30
Milchbrei 0:30 – 0:50 0:40
Brei 0:40 – 3:00 0:50
Pilaw	0:20 – 1:00 0:30
Suppe	0:30 – 3:00 0:50
Sülze	1:00 – 6:00 2:00
Multikoch(Zeit/Temperatur)	0:10 – 6:0035°C – 150°C	0:15130°C
Joghurt	6:00 – 10:00	6:00
Rösten	Nicht zugänglich
Schmoren	0:20 – 1:00 0:50
Kochen/Dampfkochen	0:05 – 1:00 0:20
Erwärmung	0:10 – 0:40	0:20
Backen	0:25-2:00	0:50

Anmerkung:

• Öffnen Sie den Deckel vor der Beendigung der Zubereitung im „Backen“-Betrieb nicht.
• Um Anbrennen der Produkte nach der Beendigung des "Backen"-Programms zu vermeiden, schalten Sie die Funktion der Temperaturhaltung aus, indem Sie die "STOP/ Temperaturhaltung"-Taste (20) drücken.
• Das „Rösten“-Programm funktioniert wie ein Kochherd, und der Benutzer soll die Gare von den Nahrungsmitteln selbständig prüfen und den Multikocher ausschalten, wenn die Nah-rungsmittel garfertig sind.
• Benutzen Sie den Betrieb der Temperaturhaltung für Aufwärmung von kalten Nahrungsmitteln nicht.
• Die Gerichtsrezepte sehen Sie im Kochbuch (mitgeliefert). Alle Rezepte sind zur Empfehlung angegeben, weil sich die für die Rezepte notwendigen Zutatenmengen und Proportionen abhängig von den regionalen Besonderheiten der Nahrungsmittel, sowie von der Höhe über dem Meeresspiegel unterscheiden können.

"START"-Taste (27)

Schalten Sie das gewählte Programm der Nahrungsmittelzubereitung, indem Sie die "START"-Taste (27) einmal drücken. Nach der Beendigung des Kochprogramms schaltet sich der Multikocher in den Betrieb der Temperaturhaltung automatisch um (außer "Joghurt"-Programm und "Multikoch"-Programm).

Zur zwangsläufigen Unterbrechung der Zubereitung drücken Sie die "STOP/Temperaturhaltung"-Taste (20).

VERWENDUNG DES MULTIKOCHERS

1. Legen Sie notwendige Nahrungsmittel in den Behälter ein.

Anmerkung: Achten Sie darauf, dass der Stand von Zutaten und Flüssigkeiten nicht über der Maximalmarke «10» und nicht unter der Minimalmarke «2» ist. Die Maximalmarke für verschiedene Breie (außer Reis) ist «8 CUP».

Allgemeines Beispiel des Einlegens der Grützen und notwendige Wassermenge (als Beispiel ist Reis angegeben):

• Messen Sie den Reis mit dem Messbecher (16) (ein Messbecher faßt etwa 160 g Reis) ab, waschen Sie ihn und legen Sie ihn in den Kochtopf ein.
• Geben Sie Wasser zu, benutzen Sie die Skala auf dem Behälter (3) mit den Merkzeichen in den Bechern (CUP). Auf der Skala gibt es die Marken, die die Proportionen von Reis und Wasser markieren.

Zum Beispiel:

• Falls Sie vier Messbecher Reis eingeschüttet haben, gießen Sie Wasser bis zur Marke "4 Bechern" nach der Skala «CUP» ein.

• Zur Zubereitung von dünnen Milchbreien ist die empfohlene Reis-Wasser Proportion 1:3.

• Stellen Sie den Behälter (3) in die Arbeitskammer des Geräts ein. Vergewissern Sie sich, dass der Behälter (3) aufrecht steht und sich mit der Oberfläche des Heizelements (13) eng berührt.

Anmerkung:

• Es ist nicht gestattet, den Behälter (3) fürs Waschen von Grützen und Schneiden von Nahrungsmitteln zu benutzen, das kann zur Beschädigung der Antihaftbeschichtung führen.
• Vergewissern Sie sich, dass es keine fremden Gegenstände, Verschmutzungen und Feuchte in der Arbeitskammer und auf dem Boden des Behälters (3) gibt.
• Wischen Sie die Außenoberfläche und den Boden des Behälters (3) vor der Nutzung ab.

• Im Zentrum des Heizelements (13) befindet sich der Temperatursensor (14). Achten Sie darauf, dass senkrechte Bewegung des Temperatursensors (14) nicht verhindert ist.

• Fürs Dampfkochen stellen Sie die Schale (19) mit den Nahrungsmitteln auf, vorher sollen Sie Wasser in den Behälter (3) so eingießen, dass das kochende Wasser den Boden der Schale (19) nicht berüht.

• Schließen Sie den Deckel des Multikochers (6) bis zum Knacken zu.

• Setzen Sie den Netzkabelstecker (18) in die Anschlußstelle (8) ein, und stecken Sie den Stecker des Netzkabels (18) in die Steckdose.

• Zur Wahl des automatischen Kochprogramms drücken Sie die "MENÜ"-Taste (26) konsequent, dabei werden die blinkenden Anzeigen der Kochprogramme auf dem Bildschirm (9) angezeigt.

• Im "Multikoch"-Programm können Sie die Temperatur der Nahrungsmittelzubereitung von 35°C bis 150°C einstellen. Stellen Sie dafür den erforderlichen Temperaturwert mittels der Tasten (23) «+» und (24) «-» ein.

• Die Zeit in den Kochprogrammen ist voreingestellt, aber kann geändert werden. Um die Zubereitungszeit zu ändern, drücken Sie die "ZEIT"-Taste (22), dann stellen Sie die notwendige Zubereitungszeit in Minuten mittels der Tasten (23) «+» und (24) «-» ein. Drücken Sie die "ZEIT"-Taste (22) nochmals und stellen Sie die Nahrungsmittelzubereitungszeit in Stunden mittels der Tasten (23) «+» und (24) «-» ein. (siehe Tabelle 1).

• Drücken Sie die „START“-Taste (27), um die Nah-rungsmittelzubereitung zu beginnen.

Anmerkung: Falls während der Zubereitung die Stromversorgung unterbricht, speichert das Gerät die Einstellungen des Zubereitungsprogramms während 40 Minuten. Falls die Stromversorgung während 40 Minuten nach der Unterbrechung wiederhergestellt wird, wird der Betrieb automatisch fortgesetzt. Falls die Dauer der Stromversorgungsunterbrechung 40 Minuten übersteigt, programmieren Sie das Gerät erneut.

1. Während der Zubereitung prüfen Sie die Gare von Nahrungsmitteln, bei der Notwendigkeit rühren Sie diese mit der Plastik-Schöpfkelle (15) oder mit der

Schaufel (17). Benutzen Sie keine Metallgegenstände, die die Antihaftbeschichtung des Behälters (3) zerkratzen können.

Achtung!

• Lassen Sie das eingeschaltete Gerät nie unbeaufsichtigt.
• Um Verbrühungen zu vermeiden, seien Sie vorsichtig, wenn Sie den Deckel (6) öffnen, beugen Sie sich nie über dem Dampfventil (11) während des Betriebs des Multikochers, halten Sie offene Körperteile über dem heißen Behälter (3) nicht!

• Bei erster Nutzung des Multikochers kann ein Fremdgeruch von Heizelement entstehen, es ist normal.

• Nach der Beendigung der Zubereitung ertönen 5 Tonsignale, das Gerät schaltet sich in den Betrieb der Temperaturhaltung um, auf dem Bildschirm wird die Laufzeit im Betrieb der Temperaturhaltung angezeigt.

Anmerkung:

• Trotzdem das Gerät die Temperatur des fertigen Gerichts bis 12 Stunden unterhält, lassen Sie die zubereiteten Nahrungsmittel im Behälter für lange Zeit nicht bleiben, denn es kann zum Verderben der Nahrungsmittel führen.
• Benutzen Sie den Betrieb der Temperaturhaltung für Aufwärmung von kalten Nahrungsmitteln nicht.
• Nach dem Dampfkochen der Nahrungsmittel nehmen Sie die Nahrungsmittel mit ungeschützten Händen nicht, benutzen Sie das Küchenzubehör.
• Drücken Sie die "STOP"-Taste (20), um das Programm der Nahrungsmittelzubereitung auszuhalten.

EMPFEHLUNGEN

Sie können die Programme "Joghurt" und "Multikoch" für Teiggare benutzen.

Die Teiggare ist die Stufe der Teigzubereitung unmittelbar vor dem Backen. Während der Teiggare findet eine intensive Gärung statt, die Teigstruktur wird wiederhergestellt, der Teig steigt viel an. Eine der Hauptbedingungen des erfolgreichen Prozesses der Teiggare ist das Fehlen von Zugluft und Unterhaltung einer konstanten Temperatur (ungefähr 40°C), was in den Programmen "Joghurt" und "Multikoch" gewährleistet wird.

Teig-Rezept:

400 g Mehl

350 ml Milch (kann mit Wasser vermischt werden)

Salz

Zucker

1,5 Teelöffel Trockenhefe

1,5 Esslöffel Milchbutter

• Alle trockenen Zutaten vermischen, dann Milch zugeben. Sorgfältig wirken, in den Behälter (3) auslegen.
• Wählen Sie den Betrieb "Joghurt" und "Multikoch", indem Sie die "MENÜ"-Taste (26) konsequent drücken.

DEUTSCH

• Fürs "Multikoch"-Programm stellen Sie die Temperatur 35°C-45°C ein. (siehe den Abschnitt „Multikoch“-Taste (21)).
• Stellen Sie die Betriebsdauer 1 Stunde ein. (siehe den Abschnitt "Verwendung des Multikochers").
• Drücken Sie die "START"-Taste (27), um diesen Betrieb zu starten.

Anmerkung: Um das beste Ergebnis zu erreichen, öffnen Sie den Deckel des Multikochers (6) bis zur Beendigung des Programms nicht.

REINIGUNG UND PFLEGE

• Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose und lassen Sie das Gerät abkühlen.
• Wischen Sie das Gehäuse (1) und den Deckel (6) mit einem leicht angefeuchteten Tuch und danach trocknen Sie diese ab.
• Waschen Sie alle abnehmbaren Teile: das Dampfventil (11), den Schutzschirm (5), den Becher (3), die Joghurtgläser (28) und die Deckel dazu mit Warmwasser und einem neutralen Waschmittel, spülen Sie diese mit fließendem Wasser ab.
• Waschen Sie das Dampfventil (11) und den Schutzschirm (5) sorgfältig ab, bevor Sie sie zurück aufstellen.
• Es ist nicht gestattet, den Behälter (3) in der Geschirrspülmaschine zu waschen.
• Wischen Sie die Oberfläche des Heizelements (13) (nur wenn es abgekühlt ist), lassen Sie das Wasser auf keinen Fall innerhalb des Gehäuses des Geräts gelangen.
• Tauchen Sie nie das Gehäuse des Geräts (1), das Netzkabel (18) und den Netzstecker (18) ins Wasser oder andere Flüssigkeiten.
• Benutzen Sie abrasive und aggressive Waschmittel für die Reinigung des Geräts und des Zubehörs nicht.

AUFBEWAHRUNG

• Schalten Sie das Gerät aus und reinigen Sie es.
- Bewahren Sie das Gerät an einem trockenen, kühlen und für Kinder unzugänglichen Ort auf.

Lieferumfang

Multikocher (mit abnehmbarem Schutzschirm und Dampfventil) – 1 St.

Behälter – 1 St.
Schale fürs Dampfkochen – 1 St.
Schöpfkelle - 1 St.
Schaufel – 1 St.
Messbecher - 1 St.
Joghurtgläser mit Deckeln – 6 St.
Netzkabel - 1 St.
Behälter-Halter – 1 St.
Bedienungsanleitung – 1 St.

Technische Eigenschaften

Stromversorgung: 220-240 V \~ 50/60 Hz

Maximale Aufnahmeleistung: 800 W

Fassungsvermögen des Behälters: 5 l

Der Hersteller behält sich das Recht vor, Design und technische Eigenschaften des Geräts ohne Vorbenachrichtigung zu verändern.

Die Nutzungsdauer des Geräts beträgt 3 Jahre.

Gewährleistung

Ausführliche Bedingungen der Gewährleistung kann man beim Dealer, der diese Geräte verkauft hat, bekommen. Bei beliebiger Anspruchserhebung soll man während der Laufzeit der vorliegenden Gewährleistung den Check oder die Quittung über den Ankauf vorzulegen.

Das vorliegende Produkt entspricht den Forderungen der elektromagnetischen Verträglichkeit, die in 2004/108/EC Richtlinie des Rates und den Vorschriften 2006/95/EC über die Niederspannungsgeräte vorgesehen sind.

МУЛЬТИВАРКА

Das Produktionsdatum ist in der Seriennummer auf dem Schild mit technischen Eigenschaften dargestellt. Die Seriennummer stellt eine elfstellige Zahl dar, die ersten vier Zahlen bedeuten dabei das Produktionsdatum. Zum Beispiel bedeutet die Seriennummer 0606xxxxxxx, dass die Ware im Juni (der sechste Monat) 2006 hergestellt wurde.

RUS