RLT22HB - Holzspalter Anova - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG RLT22HB Anova

3. SPECIFICHE TECNICHE

Anleitung und Benutzerhandbuch

Anova möchte Ihnen zu Ihrer Wahl eines unserer Produkte gratulieren und garantiert Ihnen die Unterstützung und Zusammenarbeit, die unsere Marke seit jeher auszeichnet.

Dieses Gerät ist auf eine langjährige Lebensdauer ausgelegt und bietet bei bestimmungsgemäßer Verwendung gemäß der Bedienungsanleitung einen hohen Nutzen. Wir empfehlen Ihnen daher, diese Bedienungsanleitung sorgfältig durchzulesen und alle Empfehlungen zu befolgen.

Für weitere Informationen oder Fragen können Sie uns über unsere Web-Support-Dienste wie www.anova.es kontaktieren

INFORMATIONEN ZU DIESEM HANDBUCH

Beachten Sie zu Ihrer Sicherheit und der Sicherheit anderer die Hinweise in dieser Anleitung und auf dem Gerät.

• Dieses Handbuch enthält Anweisungen zur Verwendung und Wartung.
• Nehmen Sie diese Anleitung bei der Arbeit mit der Maschine mit.
• Der Inhalt entspricht dem Stand zum Zeitpunkt der Drucklegung.
• Wir behalten uns das Recht vor, jederzeit Änderungen vorzunehmen, ohne dass hierdurch unsere rechtlichen Verpflichtungen berührt werden.
• Dieses Handbuch gilt als integraler Bestandteil des Produkts und muss bei einer Verleihung oder einem Weiterverkauf bei diesem verbleiben.
• Fordern Sie bei Verlust oder Beschädigung ein neues Handbuch bei Ihrem Händler an.

LESEN SIE DIESES HANDBUCH SORGFÄLTIG DURCH, BEVOR SIE DIE MASCHINE VERWENDEN

Um sicherzustellen, dass Ihr Gerät optimale Ergebnisse liefert, lesen Sie bitte vor der Verwendung die Bedienungs- und Sicherheitshinweise sorgfältig durch.

WEITERE WARNHINWEISE:

Bei unsachgemäßer Anwendung können Schäden an der Maschine oder anderen Gegenständen entstehen.

Durch die Anpassung der Maschine an neue technische Anforderungen können sich Unterschiede zwischen dem Inhalt dieser Anleitung und dem gekauften Produkt ergeben.

Lesen und befolgen Sie alle Anweisungen in diesem Handbuch. Die Nichtbeachtung dieser Anweisungen kann zu schweren Verletzungen führen.

INDEX

1. SICHERHEITSHINWEISE
2. PRODUKTBESCHREIBUNG
3. TECHNISCHE SPEZIFIKATIONEN
4. MONTAGE UND BEDIENUNG
5. WARTUNG UND TRANSPORT
6. FEHLERBEHEBUNG
7. GARANTIE
8. UMFELD
9. EXPLOSIONSZEICHNUNG
   10.CE-ZERTIFIKAT

1. SICHERHEITSHINWEISE

1.1. Hinweise zum sicheren Arbeiten

Wichtig

Lesen und befolgen Sie vor der Inbetriebnahme dieses Produkts die folgenden Anweisungen. Um Verletzungen bei Ihnen und anderen zu vermeiden, müssen Sie außerdem die Sicherheitsvorschriften Ihrer Berufsgenossenschaft und die in Ihrem Land geltenden Sicherheitsvorschriften einhalten.

Stellen Sie sicher, dass alle Personen, die mit dem Gerät arbeiten, die Sicherheitshinweise lesen. Bewahren Sie die Anweisungen für spätere Verwendung an einem sicheren Ort auf.

• Seien Sie stets aufmerksam. Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn Sie müde sind oder unter dem Einfluss von Substanzen stehen, die Ihre Konzentration beeinträchtigen. Ein Moment der Unachtsamkeit kann zu schweren Verletzungen führen.
• Machen Sie sich vor der Verwendung mit dem Gerät vertraut. Lesen und verstehen Sie alle Bedienungsanleitungen.
• Verwenden Sie das Gerät nicht für ungeeignete Arbeiten.
• Achten Sie darauf, dass Sie jederzeit einen sicheren und ausgeglichenen Stand einnehmen.
• Bleiben Sie in der Nähe der Kontroll- und Sicherheitskontrollen.
• Beim Arbeiten mit der Maschine immer mitführen:
  ○ Schutzbrille oder Vollgesichtsmaske.
  ○ Schutzhandschuhe.
  ○ Gehörschutz.
  o Sicherheitsschuhe mit Stahlkappe.

Tragen Sie keine weite Kleidung oder Schmuck jeglicher Art, da diese hängen bleiben oder sich verfangen können.

• Der Betreiber ist gegenüber Dritten innerhalb seines Arbeitsbereiches verantwortlich.
• Die Verwendung dieser Maschine durch Kinder oder unbefugte Personen ist verboten.
• Halten Sie Kinder und Haustiere vom Arbeitsbereich fern.
• Benutzen Sie die Maschine nicht, wenn sich Personen in der Nähe befinden.

- Lassen Sie die Maschine niemals unbeaufsichtigt.

- Halten Sie den Arbeitsbereich frei. Unordnung kann zu Unfällen führen.

- Überlasten Sie die Maschine nicht. Innerhalb der festgelegten Parameter wird die Arbeit besser und sicherer erledigt.

- Verwenden Sie die Maschine nur mit dem richtigen Sicherheitszubehör. Nehmen Sie keine Veränderungen an der Maschine vor, die die Sicherheit beeinträchtigen könnten.

- Verändern Sie keine Teile der Maschine.

- Lassen Sie die Maschine nicht im Regen stehen und verwenden Sie sie nicht.

- Bewahren Sie die Maschine bei Nichtgebrauch an einem trockenen, sicheren Ort außerhalb der Reichweite von Kindern auf.

- Schalten Sie den Motor in folgenden Fällen ab:

• Bei der Durchführung von Reparaturarbeiten.
• Bei der Durchführung von Wartungs- oder Reinigungsarbeiten.
  ○ Beim Anschließen elektrischer Kabel.
• Wenn Sie Fehler beheben.
• Beim Transport der Maschine.
• Wenn die Maschine unbeaufsichtigt bleibt, auch für kurze Unterbrechungen.

- Untersuchen Sie die Maschine auf mögliche Fehler.

• Sie sollten die Sicherheitssysteme überprüfen, um sicherzustellen, dass sie ordnungsgemäß funktionieren, bevor Sie die Maschine in Betrieb nehmen.
• Überprüfen Sie, ob alle beweglichen Teile in gutem Zustand sind, ordnungsgemäß funktionieren und nicht blockieren. Alle Teile müssen ordnungsgemäß installiert sein und allen Vorschriften entsprechen, um einen ordnungsgemäßen Maschinenbetrieb zu gewährleisten.
  ○ Beschädigte Teile und Schutzvorrichtungen müssen von einer Fachwerkstatt ausgetauscht oder repariert werden.
• Sollten die auf der Maschine aufgedruckten Warnhinweise beschädigt oder unleserlich sein, müssen diese umgehend ersetzt werden.

1.2. Zusätzliche Sicherheitshinweise

• Der Holzspalter sollte nur von einer Person bedient werden.
• Die Maschine darf nur von autorisierten Personen verwendet werden, die die Anweisungen gelesen und verstanden haben.
• Verwenden Sie aus Sicherheitsgründen Schutzausrüstung (Schuhe und Maske oder Schutzbrille, Handschuhe usw.).
• Versuchen Sie niemals, Stämme zu schneiden, die Spitzen, Drähte oder ähnliche Gegenstände enthalten.
• Vorgeschnittene Stämme und Holzspäne stellen im Arbeitsbereich eine Gefahr dar; der Bediener könnte ausrutschen, stolpern oder stürzen. Halten Sie den Arbeitsbereich stets frei.
• Halten Sie Ihre Hände niemals an oder in die Nähe beweglicher Teile, wenn die Maschine eingeschaltet ist. Halten Sie einen Sicherheitsabstand zum Stamm, zum Schieberblatt und zum Keil ein, um schwere Verletzungen zu vermeiden.
• Bevor Sie mit dem Spalten von Holzscheiten beginnen, stellen Sie sicher, dass der Spaltkeil geschmiert wurde, um einen reibungslosen Betrieb zu gewährleisten.

1.3. Restrisiken

Wichtig

Auch wenn das Produkt den einschlägigen Sicherheitsvorschriften entspricht, können aufgrund der Eigenschaften des Geräts und der Arbeit, für die es entwickelt wurde, Restrisiken bestehen.

Durch Beachtung der Sicherheitshinweise können Restrisiken minimiert werden.

• Sie verringern das Risiko von Personen- und Sachschäden, indem Sie diese Anweisungen befolgen und Vorsicht walten lassen.
• Die Nichtbeachtung dieser Sicherheitshinweise kann zu Verletzungen des Bedieners oder zu Sachschäden führen.
• Durch mangelnde Sorgfalt, unsachgemäße Handhabung oder Nichtbeachtung der Sicherheitsvorschriften kann es bei der Bewegung des Keils zu Verletzungen an Händen und Fingern kommen.
• Bei Verwendung nicht zugelassener elektrischer Anschlüsse besteht Stromschlaggefahr.
• Bei längerem ungeschützten Arbeiten mit der Maschine besteht die Gefahr eines Gehörverlustes.

Hinweis: Auch wenn Sie vorbeugende Maßnahmen ergreifen, können Restrisiken bestehen, die nicht offensichtlich sind.

1.4. Sicherheitssymbole

Lesen Sie die Bedienungs- und Sicherheitshinweise vor Inbetriebnahme sorgfältig durch. Bei Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise können schwere Verletzungen die Folge sein.

Tragen Sie Sicherheitsschuhe, um Ihre Füße vor herabfallenden Baumstämmen zu schützen.

Tragen Sie Schutzhandschuhe, um Ihre Hände vor Splittern zu schützen.

Tragen Sie beim Arbeiten mit der Maschine einen Gehörschutz.

Tragen Sie beim Bedienen der Maschine einen Vollgesichtsschutz, um Ihre Augen vor herumfliegenden Spänen und anderen Gegenständen zu schützen.

Halten Sie den Arbeitsbereich frei. Unordnung kann zu Unfällen führen.

Das Vorhandensein von Öl stellt eine Brandgefahr dar und kann explodieren. Rauchen und offenes Feuer sind verboten.

Altöl muss bei einer Ölsammelstelle abgegeben werden. Altöl nicht auf den Boden oder in die Kanalisation schütten oder mit anderen Abfällen vermischen.

Entfernen oder verändern Sie keine Sicherheitsvorrichtungen oder -systeme.

Achten Sie immer auf die Bewegung der Klinge.

Schnitt- und Quetschgefahr. Berühren Sie niemals die Gefahrenbereiche, wenn sich das Messer bewegt.

Festsitzende Stämme nicht mit der Hand entfernen.

Schalten Sie den Motor immer aus, bevor Sie mit Wartungs-, Reparatur- oder Reinigungsarbeiten beginnen.

Außer dem Bediener dürfen sich keine anderen Personen im Arbeitsbereich aufhalten. Halten Sie andere Personen und Tiere aus dem Gefahrenbereich fern (Mindestabstand 5 m).

Stellen Sie sicher, dass die Maschine in einem gut belüfteten Bereich betrieben wird.

2. PRODUKTBESCHREIBUNG

2.1. Maschinenteile

1. Zylinder
2. Motor
3. Schutzbleche
4. Rad
5. Stammlift

6. Stützbein

7. Anhängerkupplung

8. Tabelle
9. Struktur/Keil
10. Kofferraumschutz
11. Kofferraumschieber
12. Steuerventil

Wichtiger Hinweis: Alle Vorgänge im Zusammenhang mit der Verwendung und Wartung des Motors, die in diesem Handbuch nicht beschrieben sind, entnehmen Sie bitte den entsprechenden Handbüchern.

3. TECHNISCHE SPEZIFIKATIONEN

Eigenschaften
Motor	Benzin – 4-Takt
Hubraum	208 ccm
Scherkraft 22 Tonnen
Leistung	7 PS
Maximale Schnittlänge 65 cm
Maximaler Stammdurchmesser	19" - 50 cm
Radgröße 16 Zoll
Fassungsvermögen des Hydrauliköltanks	13L
Empfohlenes Motoröl SAE30
Gewicht	200 kg

Hinweis: Aufgrund von Designverbesserungen und/oder Änderungen der Spezifikationen kann dieses Handbuch ohne vorherige Ankündigung und ohne Notwendigkeit einer Änderung des Dokuments geändert werden.

4. MONTAGE UND BEDIENUNG

4.1. Ausgepackt

Überprüfen Sie nach dem Auspacken des Produkts den Inhalt der Verpackung:

• Stellen Sie den Versandkarton auf eine feste, ebene Fläche.
• Seien Sie immer vorsichtig mit Teilen wie Motor, Öltank, Rädern, Anhängerkupplung, Stützbeinen und Zubehör.
• Überprüfen Sie vor Beginn der Montage, ob alle Teile und Zubehörteile im Karton sind.

Aufmerksamkeit

Stellen Sie sicher, dass alle angegebenen Materialien enthalten sind. Stellen Sie sicher, dass das Produkt während des Transports nicht beschädigt wurde. Melden Sie Schäden oder fehlende Teile umgehend dem Händler oder Lieferanten, da nach diesem Datum eingereichte Reklamationen nicht mehr berücksichtigt werden.

4.2. Montage

4.2.1. Schritt 1

- Befestigen Sie den Reifen (13) beidseitig mit der M24x2 Mutter (14), dem Splint (15) und der Radkappe (16) am Öltank.

- Den Hydraulikzylinder ausbauen und mit dem Zylinderschloss (58), der M8x25 Schraube (56), der ø8 Unterlegscheibe (57) und der ø8 Unterlegscheibe (25) sichern.

58 25 57 56

4.2.3. Schritt 3

• Den Öltank mit der M10x30-Schraube (9), der ø10xø20x2-Unterlegscheibe (10) und der M10-Sicherungsmutter (1) am Karosserierahmen befestigen.
• Montieren Sie die Anhängerkupplung mit der M10x30-Schraube (9), der ø10xø20x2-Unterlegscheibe (10) und der M10-Sicherungsmutter (1) am Karosserierahmen.

- Montieren Sie das Stützbein mit dem Stift (3), dem Stift R ø1,6x38 (100), der Schraube M10x75 (4) und der Sicherungsmutter M10 (1) an der Anhängerkupplung.

• Den Benzinmotor (49) mit der M8x40-Schraube (12), der ø8-Unterlegscheibe (25), der ø8-Unterlegscheibe (57) und der M8-Kontermutter (11) am Öltank montieren.
• Montieren Sie die Zylinderhalterung (59) mit der M10x30-Schraube (9), der ø10xø20x2-Unterlegscheibe (10) und der M10-Kontermutter (1).

- Montieren Sie die Stammhebehalterung (rechts) (40), die Stammhebehalterung (links) (41) und den Stammschutz (96) mit der M10x35-Schraube (95), der ø10xø20x2-Unterlegscheibe (10) und der M10-Kontermutter (1).

• Den Stammhebezylinder (31) mit dem Zylinderstift (29) und dem R-Stift 3× 73 (30) an der Zylinderhalterung montieren.
• Montieren Sie die andere Seite des Stammhebezylinders (31) mit dem Zylinderstift (29) und dem R-Stift 3× 73 (30) am Stammheber.

• Montieren Sie den Stammheber (43) mit der M12x30-Schraube (27), der ø12xø24x2,5-Unterlegscheibe (28) und der M12-Kontermutter (39) auf beiden Seiten an der Stammheberhalterung.
• Montieren Sie den Holztisch (97) mit der M8x25-Schraube (56), der ø8-Unterlegscheibe (25) und der M8-Kontermutter (11) am Karosserierahmen.
• Verbinden Sie die andere Seite mit der M8x20-Schraube (62), der ø8-Unterlegscheibe (25) und der M8-Kontermutter (11) mit der Anhängerkupplung.

• Montieren Sie die Stammhebeplatte (18) mit der M10x25-Schraube (17), der ø10xø20x2-Unterlegscheibe (10) und der M10-Kontermutter (1) am Stammheber.
• Montieren Sie den Radkotflügel (22) auf beiden Seiten mit der M8x16-Schraube (26), der ø8-Unterlegscheibe (25) und der M8-Kontermutter (11).

- Das Steuerventil (75) am Hydraulikzylinder montieren.

- Installieren Sie alle Ölleitungen gemäß den folgenden Abbildungen.

• Stellen Sie sicher, dass die Maschine ordnungsgemäß zusammengebaut ist.

• Stellen Sie vor jedem Gebrauch der Maschine sicher, dass:

• Es liegen keine fehlerhaften Verbindungen (Risse oder Schnitte etc.) vor.
  ○ Verwenden Sie keine defekten Elektrokabel.
  ○ Die Maschine hat keinen Schaden erlitten.
  ○ Alle Muttern sind fest.

• Es gibt keine Lecks im Hydrauliksystem.
• Überprüfen Sie den Ölstand.

4.3.1. Belüftung

• Entlüften Sie das Hydrauliksystem, bevor Sie den Holzspalter starten.
• Die Entlüftungsschraube herausdrehen, ohne sie vollständig zu entfernen, damit die Luft aus dem Öltank entweichen kann.
• Lassen Sie die Entlüftung während der Verwendung der Maschine offen.
• Vor dem Bewegen der Maschine die Entlüftungsschraube schließen, da sonst Öl austreten kann.

⚠️ Aufmerksamkeit

Wird das Hydrauliksystem nicht entlüftet, kann es zu Lufteinschlüssen kommen, die die Dichtungen beschädigen und so zu dauerhaften Schäden an der Maschine führen.

4.3.2. Hinweise zur Inbetriebnahme

1. Legen Sie einen Holzscheit in Ihren Halter und legen Sie ihn auf die Grundplatte/den Holzscheithalter.
2. Wenn andere Personen den Arbeitsbereich betreten, kann es zu schweren Unfällen kommen. Halten Sie alle Personen vom Arbeitsbereich fern, während sie die Maschine benutzen.
3. Achten Sie darauf, dass Ihre Hände nicht in Quetschgefahrbereiche geraten.
4. Drücken Sie den Steuerventilgriff mit beiden Händen nach vorne, um den Holzscheit zu spalten.
5. Drücken Sie den Steuerventilgriff mit beiden Händen zurück, um den Keil in seine ursprüngliche Position zurückzubringen.
6. Entfernen Sie gespaltenes Holz sicher aus dem Arbeitsbereich.

Vertikale Arbeitsbereich

Arbeitsbereich Horizontale Arbeitsbereich

Wichtig

Verwenden Sie die Maschine nicht in der Nähe von Fässern, Gas- oder Kraftstoffleitungen oder anderen brennbaren Materialien.

Stellen Sie sicher, dass der Arbeitsbereich die folgenden Anforderungen erfüllt:

• Es besteht keine Rutschgefahr.
• Der Boden ist eben.
• Es gibt keine Hindernisse.
• Es ist genug Licht vorhanden.

Hinweis: Hände vom Sägeblatt fernhalten. Es besteht die Gefahr schwerer Verletzungen. Das Sägeblatt kann schwere Verletzungen verursachen. Tragen Sie beim Schneiden Augen- und Gehörschutz.

4.4. Bedienungsanleitung

4.4.1. Richtige Verwendung

• Verwenden Sie den Holzspalter nur zum Spalten von Holzscheiten.
• Entfernen Sie vor der Verwendung des Holzspalters alle Fremdkörper wie Nägel, Drähte oder Beton aus dem Holzscheit.
• Durch die Verwendung dieses Produkts erklärt sich der Benutzer damit einverstanden, die Anweisungen des Herstellers zur Verwendung, Wartung und Reparatur einzuhalten und die in diesem Handbuch enthaltenen Sicherheitshinweise zu befolgen.
• Der Hersteller gestattet keine Verwendung dieser Maschine, die nicht im Handbuch angegeben ist.
• Jede Veränderung am Produkt entbindet den Hersteller von jeglicher Haftung für daraus entstehende Schäden.

DE

- Vorbereitung, Nutzung und Wartungsarbeiten dürfen nur von Personen durchgeführt werden, die mit den Risiken der Produktverwendung vertraut und darüber informiert sind.

4.4.2. Holzspalten mit schräger Fläche

5. WARTUNG UND TRANSPORT

5.1. Wartung

Vor der Durchführung von Reinigungs- und Wartungsarbeiten muss der Holzspalter in den Wartungsmodus versetzt werden.

• Schalten Sie den Motor aus.
• Bewegen Sie den Steuerventilgriff hin und her, um den Hydraulikdruck abzulassen.
• Tragen Sie Schutzhandschuhe, um Handverletzungen zu vermeiden.

Stellen Sie nach der Durchführung von Wartungsarbeiten sicher, dass alle Schutzvorrichtungen, Abschirmungen und Sicherheitsvorrichtungen angebracht sind. Die Nichtbeachtung dieser Warnung kann zu schweren Verletzungen führen.

Informationen zur Motorwartung finden Sie im Benutzerhandbuch des Motors.

Das	Wann	Als
Schläuche	Jede Verwendung	Auf freiliegendes Drahtgeflecht und Undichtigkeiten prüfen. Vor dem Starten des Motors alle verschlissenen oder beschädigten Schläuche ersetzen.
Hydraulikarmaturen	Jede Verwendung	Auf Risse und Lecks prüfen. Vor dem Starten des Motors alle beschädigten Zubehörteile ersetzen.
Schrauben und Muttern	Jede Verwendung	Auf lose Schrauben prüfen
Strahl	Jede Verwendung	Tragen Sie Fett auf die Oberfläche des Balkens auf
Bewegliche Teile	Jede Verwendung	Entfernen Sie Schmutz

Nach der Durchführung von Reinigungs- und Wartungsarbeiten müssen die demontierten Sicherheitseinrichtungen wieder fachgerecht angebracht und entsprechende Funktionsprüfungen durchgeführt werden.

Verwenden Sie nur vom Hersteller zugelassene Teile. Die Verwendung nicht vom Hersteller zugelassener Teile kann zu Schäden oder Verletzungen führen.

Stellen Sie sicher, dass Sie nach der Durchführung von Wartungsarbeiten alle Werkzeuge von der Maschine entfernt haben.

Andere Wartungs- oder Reparaturarbeiten, die in diesem Handbuch nicht beschrieben sind, müssen von einem qualifizierten Fachmann durchgeführt werden.

Um eine lange und zuverlässige Lebensdauer zu gewährleisten, sollten Sie die folgenden Wartungsarbeiten regelmäßig durchführen.

Befolgen Sie die folgenden Anweisungen in der Reihenfolge, in der sie erscheinen, um die Maschine in gutem Zustand zu halten:

• Reinigen Sie die Maschine nach Gebrauch sorgfältig.
• Lösen Sie alle Befestigungselemente oder Griffe.
• Überprüfen Sie, ob Teile beschädigt oder abgenutzt sind.
• Entfernen Sie alle Harzreste.
• Schmieren Sie die Kolbensäule regelmäßig oder verwenden Sie ein umweltfreundliches Sprühöl.
• Überprüfen Sie regelmäßig, ob die Anschlüsse dicht sind und keine Lecks an den Hydraulikleitungen oder Anschlüssen vorhanden sind.
• Korrigieren Sie etwaige Montage- oder Platzierungsfehler der Schutzelemente.

6. FEHLERBEHEBUNG

⚠️ Warning

Führen Sie keine Wartungsarbeiten bei laufendem Motor durch. Schalten Sie die Maschine aus und ziehen Sie den Netzstecker.

Problem
Die Zylinderstange bewegt sich nicht LÖSUNG: A,D,E,H,J
Langsame Geschwindigkeit der Zylinderstange beim Aus- oder Einfahren	LÖSUNG: A,B,C,H,I,K,L
Das Holz spaltet nicht oder nur sehr langsam.	LÖSUNG: A,B,C,F,I,K
Der Motor geht beim Spalten aus LÖSUNG: G,L
Der Motor geht bei geringer Last aus	LÖSUNG: D,E,L,M

Notiz: Wenn Sie Fragen haben oder die Probleme nach der Durchführung der oben genannten Schritte weiterhin bestehen, wenden Sie sich bitte an Ihren Händler oder Ihr Servicecenter.

Mögliche Ursache	Lösung
A - Nicht genug Öl zum Pumpen	Überprüfen Sie den Ölstand im Tank
B - Luft im Öl	Überprüfen Sie den Ölstand im Tank
C - Übermäßiger Unterdruck am Pumpeneinlass	Überprüfen Sie den Pumpenzulaufschlauch auf Verstopfungen oder Knicke.
D - Blockierte Hydraulikleitungen	Spülen und reinigen Sie das Hydrauliksystem
E - Steuerventil blockiert	Spülen und reinigen Sie das Hydrauliksystem
F - Niedrige Steuerventileinstellung	Stellen Sie das Steuerventil mit einem Manometer ein
G - Hohe Regelventileinstellung	Stellen Sie das Steuerventil mit einem Manometer ein
H - Beschädigtes Steuerventil	Kontaktieren Sie Ihren offiziellen Distributor
I - Interne Leckage des Steuerventils	Kontaktieren Sie Ihren offiziellen Distributor
J - Internes Zylinderleck	Kontaktieren Sie Ihren offiziellen Distributor
K - Zylinder innen beschädigt	Kontaktieren Sie Ihren offiziellen Distributor
L - Motorsteuerung nicht richtig eingestellt	Stellen Sie die Leerlaufsteuermuttern ein
M - Der Motor wird im Leerlauf belastet	Verwenden Sie einen kürzeren Kofferraum, damit der Motor vor dem Kontakt beschleunigen kann.

7. GARANTIE

Sollte Ihr Produkt während der Garantiezeit einen Herstellungsfehler aufweisen, wenden Sie sich bitte mit den erforderlichen Unterlagen direkt an Ihre Verkaufsstelle oder gehen Sie dorthin.

Ihre Kaufrechnung muss als Nachweis des Kaufdatums aufbewahrt werden. Ihr Werkzeug muss in einwandfreiem, sauberem Zustand, ggf. im Original-Formkoffer und zusammen mit dem entsprechenden Kaufbeleg an Ihren Händler zurückgegeben werden.

7.1. Garantiezeit

Die gesetzliche Garantiezeit für das Produkt beginnt mit dem ursprünglichen Kaufdatum durch den Erstkäufer und läuft so lange, wie es im Königlichen Gesetzesdekret zum Schutz von Verbrauchern und Benutzern vor sozial und wirtschaftlich gefährdeten Situationen festgelegt ist, und zwar für das Jahr, das dem Kaufzeitpunkt des Produkts entspricht.

In einigen Ländern ist die zeitliche Begrenzung stillschweigender Garantien oder der Ausschluss bzw. die Beschränkung von Folge- oder Nebenschäden nicht zulässig. Daher gelten die oben genannten Beschränkungen und Ausschlüsse möglicherweise nicht für Sie. Diese Garantie verleiht Ihnen bestimmte gesetzliche Rechte. Darüber hinaus stehen Ihnen möglicherweise weitere Rechte zu, die von Staat zu Staat oder von Land zu Land unterschiedlich sind.

7.2. Ausschlüsse

Diese Garantie deckt keine Schäden am Produkt oder Leistungsprobleme ab, die verursacht werden durch:

• Natürlicher Verschleiß durch Gebrauch.
• Missbrauch, Fahrlässigkeit, nachlässige Bedienung oder mangelnde Wartung.
• Defekte, die durch unsachgemäßen Gebrauch entstanden sind, Schäden, die durch Manipulationen durch nicht von Anova autorisiertes Personal entstanden sind, oder die Verwendung von nicht originalen Ersatzteilen.
• Defekte an normalen Verschleißteilen wie Lagern, Bürsten, Kabeln, Steckern oder Zubehör wie Bohrern, Bits, Sägeblättern etc.
• Schäden oder Mängel, die durch Missbrauch, Unfälle oder Veränderungen entstehen.
• Falsche Verwendung und Lagerung (ausdrücklicher Hinweis, dass die in der Bedienungsanleitung beschriebenen Regeln nicht befolgt wurden).

• Vom Kunden verursachter Verschleiß (z. B. gebrochene Sägeblätter, verbrauchte Kohlebürsten usw.).

• Verschleiß und Folgeschäden durch mangelnde Wartung, Reparatur, Schmierung (z.B. Überhitzungsschäden durch verstopfte Kühlschlitze, Lagerschäden durch Verschmutzung, Frostschäden etc.)

• Schäden als offensichtliche Folge von Überbeanspruchung/Überlastung.
• Schäden durch ungeeignete Versorgung (z. B. falscher Kraftstoff)
• Belastungsbedingter Bruch von Gehäuseteilen oder Zubehörteilen durch anormale Beanspruchung
• Lastbedingte Verformung von Gehäuseteilen oder Zubehörteilen durch anormale Beanspruchung.
• Schäden, die durch den Betrieb von Verbrauchsmaterialien entstehen, die aufgrund unsachgemäßer Lagerung, ungeeigneter Reinigungsmittel oder anderer schädlicher chemischer Bestandteile überfüllt sind oder auslaufen.
• Schäden durch unsachgemäße Einwirkung extremer Temperaturen (z. B. Frostbrüche, thermische Verformung von Bauteilen etc.)
• Schäden durch dauerhafte Einwirkung ultravioletter Strahlung.
• Schäden, die durch unzureichende Wartung entstehen.
• Schäden, die durch Nichtbeachtung der Bedienungsanleitung entstehen
• Jedes Produkt, bei dem ein nicht qualifizierter Fachmann versucht hat, es zu reparieren.
• Jedes Produkt, das an eine ungeeignete Stromquelle (Ampere, Spannung, Frequenz) angeschlossen ist.
• Jegliche Schäden, die durch äußere Einflüsse (Wasser, Chemikalien, physikalische Einflüsse, Stöße) oder Fremdstoffe verursacht wurden.
• Verwendung ungeeigneter Zubehörteile oder Teile.
• Sie deckt keine Mängel ab, die auf normale Abnutzung zurückzuführen sind, und deckt auch keine Schäden oder Mängel ab, die durch Missbrauch, Unfälle oder Veränderungen entstehen, sowie keine Transportkosten.

Die Garantie erlischt auch, wenn das Produkt verändert oder modifiziert wurde oder wenn die Marke/Seriennummer der Maschine unkenntlich gemacht oder entfernt wurde.

Routinemäßige Wartung, Feineinstellungen, Anpassungen oder normaler Verschleiß sind von dieser Garantie nicht abgedeckt.

Dieses Handbuch deckt nicht alle möglichen Garantieausschlüsse ab. Für weitere Informationen wenden Sie sich bitte an Ihren nächstgelegenen Anova-Händler.

7.3. Im Falle eines Vorfalls

Der Garantieantrag muss ordnungsgemäß mit allen erforderlichen Angaben ausgefüllt und mit der Kaufrechnung versehen werden.

Anova behält sich das Recht vor, Reklamationen abzulehnen, wenn der Kauf nicht nachgewiesen werden kann oder wenn klar ist, dass das Produkt nicht ordnungsgemäß gewartet wurde (Wartung, saubere Lüftungsschlitze, Schmierung, regelmäßige Wartung der Kohlebürsten, Reinigung, Lagerung usw.).

Unter privater Nutzung versteht man die persönliche Nutzung im Haushalt durch einen Endverbraucher. Unter gewerblicher Nutzung versteht man hingegen alle anderen Nutzungen, einschließlich der Nutzung zu geschäftlichen, einkommensschaffenden oder Vermietungszwecken. Sobald ein Produkt für gewerbliche Zwecke genutzt wurde, gilt es für die Zwecke dieser Garantie als gewerbliches Produkt.

Dies sind unsere Standardgarantiebedingungen. Gelegentlich können zusätzliche Garantieleistungen hinzukommen, die zum Zeitpunkt der Veröffentlichung nicht angegeben

sind. Weitere Informationen erhalten Sie bei Ihrem autorisierten Anova-Händler oder unter www.millasur.com.

Garantieleistungen sind ausschließlich über offizielle Anova-Händler erhältlich. Den nächstgelegenen Händler finden Sie auf unserer Händlerkarte unter www.anova.es.

8. UMFELD

Zum Schutz der Umwelt ist eine verantwortungsvolle Entsorgung von Produkten und deren Komponenten unerlässlich. Nachfolgend finden Sie allgemeine Richtlinien zur ordnungsgemäßen Entsorgung verschiedener in Ihrer Maschine verwendeter Materialien.

Entsorgen Sie Ihre Maschine umweltgerecht. Maschinen gehören nicht in den Hausmüll. Ihre Kunststoff- und Metallteile können sortenrein getrennt und recycelt werden.

Beachten Sie bei der Entsorgung von Maschinen oder Metallprodukten, dass deren Metallkomponenten wie Eisen, Stahl oder Aluminium in Metallrecyclinganlagen ordnungsgemäß recycelt werden müssen. Dies trägt dazu bei, dass sie bei der Herstellung neuer Produkte wiederverwendet werden können.

Öle und Kraftstoffe

Altöle und Kraftstoffe müssen unter anderem ordnungsgemäß recycelt werden. Gießen Sie diese Flüssigkeiten nicht in die Kanalisation, ins Erdreich, in Flüsse, Seen oder Meere, da sie schwere Umweltschäden verursachen können. Bringen Sie sie zu einem Recyclinghof oder einer speziellen Sammelstelle. So vermeiden Sie Wasser- und Bodenverschmutzung und ermöglichen, wenn möglich, eine sichere Wiederverwendung der Öle.

Kunststoffe

Kunststoffe sollten getrennt und zu speziellen Recyclingstellen gebracht werden. Entsorgen Sie sie nicht im Hausmüll. Kunststoffe können recycelt werden und tragen so zur Abfallreduzierung bei.

Karton

Verpackungsmaterialien wie Karton sind recyclebar. Trennen Sie saubere, trockene Kartons und geben Sie sie in den dafür vorgesehenen Recyclingbehältern oder bei einer offiziellen Sammelstelle ab. Entsorgen Sie sie nicht im Hausmüll.

Batterien

Batterien, Akkumulatoren und andere elektronische Komponenten aus den Maschinen müssen an den dafür vorgesehenen Sammelstellen entsorgt werden, um die Freisetzung giftiger Stoffe in die Umwelt zu verhindern. Entsorgen Sie sie nicht im Hausmüll. Bringen Sie sie zur sicheren und verantwortungsvollen Entsorgung zu den entsprechenden Recyclinghöfen.

Mit der Befolgung dieser Richtlinien tragen Sie zum Umweltschutz und zur Ressourcenschonung bei. Nähere Informationen zur Entsorgung und zum Recycling erhalten Sie bei Ihren örtlichen Behörden.

9. EXPLOSIONSZEICHNUNG

Vertriebsunternehmen

MILLASUR, SL

RUA EDUARDO PONDAL, Nr. 23 PISIGÜEIRO

15688 OROSO - A CORUÑA

SPANIEN

CE

анова

EG-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

In Übereinstimmung mit den verschiedenen EG-Richtlinien wird hiermit bestätigt, dass die in diesem Dokument bezeichnete Maschine aufgrund ihrer Konzeption und Konstruktion sowie gemäß der vom Hersteller aufgedruckten CE-Kennzeichnung den einschlägigen und grundlegenden Gesundheits- und Sicherheitsanforderungen der oben genannten EG-Richtlinien entspricht. Diese Erklärung berechtigt das Produkt zur Führung des CE-Zeichens.

Wenn an der Maschine Änderungen vorgenommen werden und diese Änderungen nicht vom Hersteller genehmigt und dem Händler mitgeteilt werden, verliert diese Erklärung ihren Wert und ihre Gültigkeit.

Maschinenname: HOLZHACKER

Modell:RLT22HB

Anerkannter und genehmigter Standard, an den Folgendes angepasst ist:

Richtlinie 2006/42/EG

2014/30/EU

97201/2553/C

Geprüft nach Vorschrift:

EN 55012:2007 + A1:2009

EN 609-1:2017

Firmensiegel

MILLASUR, S.L.U.

Bria Eduardo Pondal,23 - Pol.Emp..Sigüeiro

15688-Oroso-A Coruña

Tel.[phone] - Fax [phone]

e-mail: [e-mail]

CIF: B-15 749 922

09.09.2025

Brandhoutbreker

RLT22HB

ANOVA®

3. TECHNISCHE SPECIFICATIES