60-PRO F Vario - Rasenmäher SABO - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG 60-PRO F Vario SABO

60-PRO F VARIO / 75-PRO F VARIO

DE HOCHGRASMÄHER BEDIENUNGSANLEITUNG

FR TONDEUSE À HERBE HAUTE MODE D'EMPLOI

EN HIGH GRASS MOWER OPERATING INSTRUCTIONS

SABO-Maschinenfabrik GmbH

Auf dem Höchsten 22

51645 Gummersbach

[phone]

[e-mail]

www.SABO-online.com

Deutsch

Übersetzung der Originalanleitung

Français

VOR GEBRAUCH DER MASCHINE MÜSSEN SIE DIE ANWEISUNGEN DIESES HANDBUCHS SORGFÄLTIG GELESEN HABEN!

DE

1. Beschreibung und Hauptmerkmale 4

1.1. Einleitung....4

1.2. Informationen zur Maschine und vorgesehene Verwendung 4

1.3. Sicherheitsvorschriften....4

1.3.1. Allgemeine Hinweise....4

1.3.2. Vorsicht 5

1.3.3. Anleitung 5

1.3.4. Handbücher der Maschine und des Motors....5

1.3.5. Piktogramme 5

1.3.6. PSA: Persönliche Schutzausrüstungen....5

1.3.7. Körperliche Voraussetzung 5

1.3.8. Geräuschentwicklung....6

1.3.9. Motordrehzahl 6

1.3.10. Sicherheitseinrichtungen....6

1.3.11. Inbetriebnahme des Motors 6

1.3.12. Abmessungen 6

1.3.13. Kundenservice 6

1.3.14. Maschinenteile 6

1.4. Daten und technische Eigenschaften 6

1. Sicherheitseinrichtungen....7

2.1. Anweisungs- und Sicherheitspiktogramme....7

2.1.1. EG-Kennzeichnung 7

2.1.2. Identifizierung des Motors....7

2.2. Beschreibung der Steuerelemente 7

1. Handhabung, Transport und Lagerung....7

3.1. Handhabung....7

3.2. Transport 7

3.3. Lagerung 7

1. Verwendung des Hochgrasmähers....8

4.1. Funktionsweise der Steuerelemente 8

4.1.1. Werkzeugsteuerhebel 8

4.1.2. Gashebel 8

4.1.3. Antriebssteuerhebel 8

4.1.4. Hebel für Rückwärtsgang....8

4.1.5. Stoppschalter 8

4.1.6. Hebel für Höheneinstellung des Führungsholms....8

4.1.7. Hebel zur seitlichen Rotation des Führungsholms 8

4.1.8. Ganghebel....8

4.1.9. Ausrückhebel linkes/rechtes Rad 8

4.1.10. Einstellung der Schnitthöhe 8

4.1.11. Sperre der Lenkräder....9

4.2. Inbetriebnahme des Motors 9

4.3. Verwendung der Maschine 9

4.4. Anhalten des Motors....9

1. Wartung....9

5.1. Motor 9

5.2. Getriebegehäuse 9

5.2.1. Einlaufen 9

5.2.2. Alle 30 Betriebsstunden....10

5.2.3. Alle 300 Betriebsstunden....10

1. Entsorgung....10

2. Garantie....10

3. EG-Konformitätserklärung....11

DE

1. BESCHREIBUNG UND HAUPTMERKMALE

1.1. EINLEITUNG

In diesem Handbuch befinden sich Anweisungen zum Gebrauch und zur Wartung sowie die technischen Daten und Sicherheitsvorschriften der Maschine. Vor Gebrauch der Maschine muss das Handbuch sorgfältig gelesen werden.

Im Falle einer Überlassung oder bei Verkauf muss das Handbuch zusammen mit der Maschine übergeben werden. Sollte es beschädigt werden oder verloren gehen, müssen Sie eine Kopie beim Hersteller anfordern. Das Handbuch ist integraler Bestandteil der Maschine.

Der Inhalt dieses Handbuchs stimmt zum Zeitpunkt des Drucks mit den letzten verfügbaren technischen Informationen überein. Der Hersteller behält sich das Recht vor, jederzeit Änderungen ohne Vorankündigung vorzunehmen. Das vorliegende Handbuch verliert in diesem Fall nicht seine Gültigkeit.

1.2. INFORMATIONEN ZUR MASCHINE UND VORGESEHENE VERWENDUNG

Der handgeführte, selbstfahrende, einachsige Hochgrasmäher für landwirtschaftliche Zwecke ist mit einem vorderen Rotor mit Y-Messern ausgestattet.

Diese Maschinen werden zum Mähen von Gras an Orten verwendet, wo das Gras nicht gesammelt werden muss und wo ein Mäher mit voluminösem Zubehör nicht hinkommt; sie werden auf kleinen Flächen, für Nachbesserungsarbeiten, in Obstgärten, an Rändern von Gräben und auf relativ geneigten Hängen eingesetzt. Das geschnittene Gras wird zerkleinert, damit es sich schnell zersetzt.

Die Maschine besteht aus einer tragenden Getriebegruppe, auf der ein Verbrennungsmotor installiert ist, der die Vorderräder und den Motor antreibt. Der Rotor ist mit Messern ausgestattet, die um eine horizontale Achse drehen.

Die Maschine wird von einem Bediener vom Boden aus gesteuert. Er steuert die Bewegung über eine Lenkstange (Führungsholm), auf der sich die meisten Steuerungselemente befinden.

Es wird ausdrücklich die Anwendung und die Verwendung von Anbaugeräten, die in diesem Handbuch nicht erwähnt oder nicht vom Hersteller zugelassen sind, verboten. Die Verwendung von nicht autorisierten Anbaugeräten führt dazu, dass die Produktgarantie erlischt und die Sicherheit des Benutzers gefährdet.

GEFAHR

Jede anderweitige Verwendung (als die oben angegebene) wird als unsachgemäße und gefährliche Verwendung eingestuft.

Es kann sein, dass einige in diesem Handbuch beschriebene Vorrichtungen nicht an Ihrem Mäher vorhanden sind. Dies hängt von der Ausstattung der Maschine und vom Land, in das sie verkauft wurde, ab.

1.3. SICHERHEITSVORSCHRIFTEN

Im vorliegenden Handbuch sind Informationen und Hinweise zur Sicherheit des Bedieners enthalten. Diese Hinweise werden durch ihre Schwere mittels folgender Symbole unterschieden.

GEFAHR

Die Nichteinhaltung der Anweisungen KANN ZUM TOD ODER ZU SCHWEREN VERLETZUNGEN FÜHREN.

ACHTUNG

Die Nichteinhaltung der Anweisungen KANN ZU SCHWEREN VERLETZUNGEN FÜHREN.

HINWEIS

Die Nichteinhaltung der Anweisungen KÖNNTE zu Verschleiß oder Bruch von Bauteilen der Maschine führen.

1.3.1. ALLGEMEINE HINWEISE

• Jede Maschine, die nicht in Übereinstimmung mit den in den in diesem Handbuch enthaltenen Anweisungen verwendet wird, kann eine potenzielle Gefahrenquelle darstellen.
• Die Maschine darf bei laufendem Motor nicht angehoben oder transportiert werden.
• Sie müssen lernen, wie Sie die Maschine schnell abschalten können. Sie müssen sich mit den Steuerungen vertraut machen und müssen lernen, wie Sie die Maschine ordnungsgemäß verwenden.
• Wenn die Schutzvorrichtungen defekt, entfernt oder deaktiviert wurden, darf die Maschine nicht verwendet werden. Der Hersteller weist jegliche Verantwortung für Unfälle, die durch Manipulation der Sicherheitseinrichtungen hervorgerufen wurden, von sich.
  Die Maschine sollte nicht in der Nähe von anderen Personen, insbesondere Kindern, oder Tieren verwendet werden. Denken Sie daran, dass der Maschinenführer für Schäden oder Verletzungen, die an anderen Personen oder ihren Gegenständen verursacht werden, verantwortlich ist.
• Kinder unter 16 Jahren oder unerfahrene Personen dürfen die Maschine nicht verwenden.
• Die Maschine darf im Leerlauf nicht verwendet werden, wenn sich Personen oder Tiere in der Nähe aufhalten.
  Überprüfen Sie Ihren Arbeitsbereich und entfernen Sie dort Steine, Stöcke, eventuelle Metalldrähte und alle anderen Gegenstände, die Stöße und Risse an der Maschine hervorrufen können.
  Die Maschine muss von einem einzigen Bediener bedient werden, der für die Sicherheit im Gefahrenbereich verantwortlich ist, der sich über 30 Meter um die Maschine herum erstreckt.
• Die Maschine darf nur bei Tageslicht oder einer guten Beleuchtung verwendet werden.
• Niemals Hände und Füße in die Nähe der Arbeitswerkzeuge bringen.
• Die Maschine darf bei laufendem Motor nicht unbeaufsichtigt gelassen werden.
  Auf Hängen müssen Sie immer unter sicheren und stabilen Bedingungen arbeiten. Nicht bergauf oder bergab, sondern immer quer zum Hang in Richtung der geringsten Neigung arbeiten; bei Richtungswechsel ist Vorsicht geboten.
• Aus Stabilitätsgründen darf nicht auf Hängen mit einer Neigung über 25° gearbeitet werden.
  Die Maschine bei vollem Tank nicht in geschlossenen Räumen lagern; die Dämpfe stellen eine potenzielle Gefahrenquelle dar.
• Der Mäher muss immer frei von Gras und Fett gehalten werden, um ein Unfallrisiko zu vermeiden.

1.3.2. VORSICHT

Vorsicht ist immer der beste Weg, um Unfälle zu vermeiden.

1.3.3. ANLEITUNG

Der Besitzer der Maschine ist verantwortlich für jede Person, die die Maschine verwendet. Es ist seine Pflicht, die Wartung und Beibehaltung der vollen leistungsfähig der Maschine zu garantieren, bevor sie an den Benutzer ausgehändigt wird (dies wird in diesem Handbuch beschrieben). Die Maschine darf nur von verantwortlichen und autorisierten Personen, die zuvor in die Verwendung der Maschine eingewiesen wurden, verwendet werden.

1.3.4. HANDBÜCHER DER MASCHINE UND DES MOTORS

Jede Maschine wird mit einer Motor Bedienungsanleitung geliefert. Vor Inbetriebnahme, Nutzung, Wartung, Tanken von Kraftstoff und anderen Eingriffen an der Maschine müssen Sie die beiden Handbücher sorgfältig gelesen haben.

1.3.5. PIKTOGRAMME

Sie müssen alle auf der Maschine vorhandenen Piktogramme lesen und die in ihnen befindliche Anweisungen einhalten, bevor Sie die Maschine in Betrieb nehmen, sie steuern, tanken oder Wartungsarbeiten durchführen. Beschädigte oder abgenutzte Piktogramme müssen sofort ersetzt werden.

GEFAHR Halten Sie bei fahrender Maschine einen Sicherheitsabstand ein. Schnittgefahr für Hände und Füße. GEFAHR Gefahr des Einklemmens der Hände. GEFAHR Lesen Sie insbesondere das Handbuch bevor Sie Wartungsarbeiten durchführen. GEFAHR Gefahr durch herausgeschleuderte Gegenstände. Schutz tragen. GEFAHR - Geräuschpegel Die Verwendung von Kopfhörern mit Geräuschunterdrückung wird empfohlen.

DANGER 9990625 ISO/CD 11684

1.3.6. PSA: PERSÖNLICHE SCHUTZAUSRÜSTUNGEN

• Bei Wartungsarbeiten und bei Montage der Werkzeuge müssen Sie immer robuste Arbeitshandschuhe tragen.
• Nie barfuß oder mit Sandalen arbeiten. Arbeitsvorbereitung: Festes Schuhwerk und lange Hosen tragen.
• Tragen Sie keine weite Kleidung, die sich an beweglichen Teilen verfangen kann.
  Lange Haare müssen zusammengebunden werden.
• Tragen Sie einen Augenschutz.
• Tragen Sie bei staubiger Umgebung eine Staubmaske.

1.3.7. KÖRPERLICHE VORAUSSETZUNG

Die Maschine darf nicht verwendet werden, wenn Sie sich nicht in einer geeigneten physischen und psychischen Verfassung befinden.

DE

1.3.8. GERÄUSCHENTWICKLUNG

Um eine zu hohe Geräuschentwicklung zu vermeiden, sollte der Motor nicht bei voller Drehzahl verwendet werden. Gehörschutz verwenden.

1.3.9. MOTORDREHZAHL

Die Einstellung der Motordrehzahl darf nicht verändert werden.

1.3.10.SICHERHEITSEINRICHTUNGEN

Die Maschine darf nicht verwendet werden, wenn sich die Abdeckungen und Schutzeinrichtungen nicht in einem einwandfreien Zustand befinden (s. Kapitel 2.).
Nach Beendigung der Wartungsarbeiten müssen die Abdeckungen immer wieder montiert werden.
- Schutzeinrichtungen dürfen niemals manipuliert werden.

1.3.11.INBETRIEBNAHME DES MOTORS

Das Nachfüllen des Kraftstoffs muss immer in gut belüfteten Bereichen erfolgen; während dieses Vorgangs herrscht Rauchverbot. Der Kraftstoff ist leicht entflammbar und muss daher in einem zu diesem Zweck geeigneten Behälter gelagert werden.
- Vor dem Starten des Motors müssen Sie alle Steuerhebel lösen und Sie müssen die Füße fern von beweglichen Teilen der Maschine halten.
- Auspuffgase sind giftig: Den Motor niemals in einem geschlossenen Raum laufen lassen.

1.3.12. ABMESSUNGEN

Die Abmessungen der Maschine sind in der Abbildung 1 angegeben.

1.3.13. KUNDENSERVICE

- Nur Originalersatzteile verwenden. Nicht-Originalersatzteile setzen nicht nur die Garantie aus, sondern können auch eine Gefahr darstellen und können die Lebensdauer und die Leistung der Maschine verringern.

Bei der Bestellung von Ersatzteilen müssen folgende Daten angegeben werden:

• Seriennummer des Produktes;
• Codenummer des benötigten Ersatzteils;
  Geforderte Menge.

1.3.14.MASCHINENTEILE

Siehe Abbildung 2.

1) Führungsholm
2) Schaltungseinheit
3) Motor
4) Rotorraum
5) Rotorrahmen

1.4. DATEN UND TECHNISCHE EIGENSCHAFTEN

MODELL	60-PRO F VARIO	75-PRO F VARIO
MOTOR	HONDA GX200	HONDA GX390
MOTORTYP	4-Takt Benzin	4-Takt Benzin
LEISTUNG	4,1 kW (5,6 PS)	8,2 kW (11,2 PS)
HUBRAUM	169 cm ^3	389 cm ^3
TANK	3,6 l	6,1 l
VEBRAUCH	1,35 l/h	2,7 l/h
MOTOR START	Mit selbstaufwickelnder Zug-Vorrichtung
ANTRIEBSEINHEIT	Aus- und Einkuppeln erfolgt über Riemen
GÄNGE	Mittels Zahnräder: 2 Vorwärtsgänge und 1 Rückwärtsgang
FÜHRUNGSHOLM	In der Höhe und seitlich einstellbar
RÄDER	Reifen mit Profil für die Landwirtschaft, Maße: 16/6.50-8", Druck: 2,25 bar
MESSERANZAHL	32	40
ARBEITSBREITE	60 cm	75 cm
SCHNITTHÖHE	30 – 160 mm	30 – 160 mm
MASSE	120 kg	160 kg
SCHALLLEISTUNGSPEGEL	97,4 dB	99,5 dB
- MESSUNSICHERHEIT	3 dB	0,8 dB
SCHALLDRUCKPEGEL	84,1 dB	87,8 dB
- MESSUNSICHERHEIT	3 dB
SCHWINGUNG	11,95 m/s ^2	6,29 m/s ^2
- MESSUNSICHERHEIT	0,24 m/s ^2	0,72 m/s ^2

R I

Höchstgeschwindigkeit:

60-PRO F VARIO:

Rückwärts: 1,19 km/h

Vorwärts: 1,96 km/h / 3,35 km/h

75-PRO F VARIO:

Rückwärts: 1,51 km/h

Vorwärts: 2,48 km/h / 4,24 km/h

2. SICHERHEITSEINRICHTUNGEN

Um den Bediener die maximale Betriebssicherheit gewährleisten zu können, ist die Maschine mit folgenden Unfallverhütungsvorrichtungen ausgestattet:

Eine Vorrichtung, die die Bewegung der Maschine sofort stoppt, sobald der Führungsholm losgelassen wird; der Motor bleibt dabei in Betrieb (Abb. 3 (1)). Das Gerät ist mit einer Sperre ausgestattet, um eine versehentliche Betätigung des Hebels zu verhindern.
- Eine Vorrichtung, die die Bewegung des Werkzeugs innerhalb von 5 Sekunden stoppt, sobald der entsprechende Steuerhebel losgelassen wird (Abb. 3 (2)). Das Gerät ist mit einer Sperre ausgestattet, um eine versehentliche Betätigung des Hebels zu verhindern.
Vordere Schwingabdeckung, die die Möglichkeit des Wegschleuderns von Gegenständen reduziert (Abb. 4 (1)).

Beschreibung für Abbildung 4:

1. Schwingschutz
2. Rotor
3. Messer oder schlegelartige Schneidwerkzeuge

ACHTUNG

Es ist absolut verboten die Sicherheitseinrichtungen zu entfernen oder zu manipulieren.

2.1. ANWEISUNGS- UND SICHERHEITSPIKTOGRAMME

In Abbildung 6 sind die auf der Maschine befindlichen Aufkleber abgebildet.

Zur Unfallverhütung müssen diese Aufkleber immer gut leserlich sein. Deren Einhaltung dient Ihrer Sicherheit.

Wenn diese beschädigt sind, müssen Sie durch Originalersatzteile des Herstellers ersetzt werden.

2.1.1. EG-KENNZEICHNUNG

Die Maschine trägt die EG-Konformitätskennzeichnung (siehe Abbildung 5).

2.1.2. IDENTIFIZIERUNG DES MOTORS

Siehe entsprechendes Betriebs- und Wartungshandbuch.

2.2. BESCHREIBUNG DER STEUERELEMENTE

Siehe Abbildung 7.

1. Werkzeugsteuerhebel
2. Gashebel
3. Antriebssteuerhebel
4. Hebel für Rückwärtsgang
5. Schalter für Motorstopp
6. Hebel für Höheneinstellung des Führungsholms
7. Hebel zur seitlichen Rotation des Führungsholms
8. Handrad zur Einstellung der Schnitthöhe
9. Sperrvorrichtung der Raddrehung
10. Ganghebel
11. Ausrückhebel linkes Rad
12. Sperrvorrichtung der Steuerhebel-Bewegung
13. Ausrückhebel rechtes Rad

3. HANDHABUNG, TRANSPORT UND LAGERUNG

3.1. HANDHABUNG

Die Maschine darf bei laufendem Motor nicht angehoben oder transportiert werden.

Bevor Sie die Maschine handhaben, müssen Sie alle Schutzeinrichtungen, die zuvor zu Wartungszwecken demontiert worden sind, wieder anbauen.

3.2. TRANSPORT

GEFAHR

Bei der Be- und Entladung muss ein besonderes Augenmerk auf die Sicherheit geworfen werden; diese Arbeiten dürfen nur von qualifiziertem Personal ausgeführt werden.

Um die Maschine und dessen Zubehör zu transportieren, müssen Sie es mit Seilen oder Kabeln am Transportmittel sichern.

Zum Heben der Maschine müssen Sie zugelassene Gurte verwenden, die für ein höheres Gewicht als das Maschinengewicht zugelassen sind. Die Gurte müssen unter dem Getriebegehäuse zwischen dem Motor und den Rädern (Abb. 8 und 9) durchgeführt werden.

Beim Transport mit einem anderen Transportmittel sind für das Maschinengewicht zugelassene Rampen zu verwenden.

3.3. LAGERUNG

Vor der Einlagerung sollte die gesamte Maschine sorgfältig gereinigt und alle mechanischen Teile ausreichend geschmiert werden, um sie vor Korrosion zu schützen.
Bevor Sie die Maschine für einen längeren Zeitraum einlagern, sollten Sie folgende vorbereitenden Maßnahmen treffen:

Die Maschine sorgfältig reinigen;

Um das Unfallrisiko zu verringern, müssen der Motor, der Schalldämpfer, der Batteriesitz und der Benzinlagerbereich frei von Gras, Blättern und überschüssigem Fett sein;
- Lassen Sie den Motor abkühlen, bevor Sie die Maschine in einem geschlossenen Raum lagern;
- Falls möglich, die Maschine in einem offenen Raum mit einer flachen und festen Oberfläche lagern;
Die Maschine darf nicht in einem geschlossenen Raum gelagert werden, wenn sich Benzin im Tank befindet und die Dämpfe offenes Feuer oder Funken erreichen können;
- Wenn der Kraftstoff aus dem Tank entfernt werden muss, darf dies nur im Freien durchgeführt werden;
Die Maschine muss so geparkt werden, dass dessen Stabilität garantiert ist; verwenden Sie ggf. Teile zum Blockieren der Räder;
Die Maschine mit einem Tuch schützen.

DE

4. VERWENDUNG DES HOCHGRASMÄHERS

Es kann sein, dass einige in diesem Handbuch beschriebene Vorrichtungen nicht an Ihrem Mäher vorhanden sind. Dies hängt von der Ausstattung der Maschine und vom Land, in das sie verkauft wurde, ab.

GEFAHR

Bevor Sie die Maschine verwenden müssen Sie die Anweisungen im Kapitel „1.3. SICHERHEITSVORSCHRIFTEN“ dieses Handbuchs gelesen haben.

ACHTUNG

Stellen Sie sicher, dass alle Bauteile der Maschine während des Betriebes ordnungsgemäß funktionieren. Wir möchten Sie darauf hinweisen, dass die meisten Probleme und Fehler, die während der Benutzung der Maschine auftreten können, durch Lockerung der Befestigungsschrauben verursacht werden. Vor Gebrauch die Maschine sorgfältig prüfen.

• Da in der ersten Lebensphase der Maschine ein allgemeiner Einlauf aller mechanischen Teile stattfindet, ist es unerlässlich, dass die Maschinenkontrollen sehr sorgfältig durchgeführt werden.
• Bevor Sie die Maschine in Betrieb nehmen, müssen Sie sicherstellen, dass sich keine Personen oder Tiere in der Nähe aufhalten.
• Die Maschine darf nicht verwendet werden, wenn Sie krank oder müde sind oder unter dem Einfluss von Medikamenten, Drogen oder Alkohol stehen.
• Bevor Sie die Maschine verwenden, müssen Sie sich mit der Steuerung vertraut machen und lernen, wie man den Motor schnell stoppt.
• Die Maschine darf nur von einer Person gesteuert werden.

4.1. FUNKTIONSWEISE DER STEUERELEMENTE

Siehe Abbildung 10.

Hebel (1) nicht betätigt (oben): Der Rotor steht still.

Hebel (1) betätigt (unten): Der Rotor (Abb. 4 (2)) beginnt sich zu drehen.

Drücken Sie die Sperrvorrichtung (10), um den Hebel freizugeben und drücken Sie den Hebel (1) langsam nach unten.

4.1.2. GASHEBEL

Hebel (2) nicht betätigt (oben): Min. Umdrehungszahl des Motors.

Hebel (2) betätigt (unten): Max. Umdrehungszahl des Motors.

4.1.3. ANTRIEBSSTEUERHEBEL

Hebel (3) nicht betätigt (oben): Die Maschine bleibt stehen.

Hebel (3) betätigt (unten): Die Maschine bewegt sich.

Drücken Sie die Sperrvorrichtung (10), um den Hebel freizugeben und drücken Sie den Hebel (3) langsam nach unten. Erhöhen Sie gleichzeitig die Motordrehzahl.

4.1.4. HEBEL FÜR RÜCKWÄRTSGANG

Um rückwärtszufahren, müssen Sie den Hebel (4) zusammen mit dem Hebel (3) nach unten drücken: Stoppen Sie die Maschine, indem Sie den Hebel (3) loslassen und die Sperrvorrichtung (10) gedrückt halten und die Hebel (3) und (4) nach unten drücken.

4.1.5. STOPPSCHALTER

„ON“ Position: Der Motor kann eingeschaltet werden.

„OFF“ Position: Der Motor schaltet sich aus. Wenn der Motor ausgeschaltet ist, kann er nicht in Betrieb genommen werden.

4.1.6. HEBEL FÜR HÖHENEINSTELLUNG DES FÜHRUNGSHOLMS

Wenn Sie den Hebel (6) nach oben gedrückt halten, können Sie die Höhe des Führungsholms einstellen.

4.1.7. HEBEL ZUR SEITLICHEN ROTATION DES FÜHRUNGSHOLMS

Sie können die Lenksäule entriegeln und seitlich bis zu 25 Grad drehen.

Senken Sie den Hebel ab, damit sich der Stift hebt und so die Lenksäule freigibt. Bringen Sie die Lenksäule in die gewünschte Position und heben Sie den Knopf an, damit der Stift im Loch einrasten kann.

Nach jeder Einstellung oder Drehung des Führungsholms müssen Sie sicherstellen, dass alle Sicherheitseinrichtungen ordnungsgemäß funktionieren.

4.1.8. GANGHEBEL

Mittels des Ganghebels können Sie zwischen den beiden Geschwindigkeiten und dem Leerlauf (in der Mitte) auswählen.

Im Rückwärtsgang haben die beiden Gänge keinen Einfluss auf die Geschwindigkeit, da dieser fix ist (s. Kapitel 1.4).

Um den Hochgrasmäher im Leerlauf zu bewegen, müssen Sie den Antriebssteuerhebel (3) nach unten gedrückt halten.

4.1.9. AUSRÜCKHEBEL LINKES/RECHTES RAD

Mit den Hebeln (9) und (11) können Sie den Hochgrasmäher einfach lenken.

Hebel losgelassen: Rad wird angetrieben;

Hebel zur Hälfte betätigt: Freilauf, die Bewegung wird nicht übertragen;

Hebel am Anschlag: Rad blockiert (gebremst); bewegt sich nicht;

Drücken Sie den Hebel (9) oder (11) bis zum Anschlag (Abb. 18 Pos. c), um einen schnellen und kräftigen Richtungswechsel durchzuführen. Um die Maschine sanfter zu steuem, müssen Sie die Hebel (9) oder (11) bis zur Hälfte des Hubs (Abb. 18 Pos. b) bewegen, damit das Antriebsrad freigegeben wird und das andere seine Bewegungsfreiheit beibehält.

4.1.10.EINSTELLUNG DER SCHNITTHÖHE

Mit dem Handrad (1) (Abb. 11) können Sie die Schnitthöhe von 30 mm bis 160 mm einstellen.

4.1.11.SPERRE DER LENKRÄDER

Mit Hilfe der beiden Stifte (2) (Abb. 11) könne die beiden vorderen Lenkräder frei drehen oder in einer geraden Position in Vorschubrichtung blockiert werden.

Die blockierte Position hilft bei Einhaltung der Arbeitsrichtung auf geneigten Flächen

Abbildung 12 zeigt den eingehakten Ring, wodurch das Laufrad frei drehen kann.

Abbildung 13 zeigt den gelösten Ring, wodurch das Laufrad blockiert ist.

4.2. INBETRIEBNAHME DES MOTORS

HINWEIS: Entsprechend für den Motor lesen Sie das Betriebs- und Wartungshandbuch des Motors.

a. Stellen Sie sicher, dass alle Steuerhebel frei sind (siehe Abb. 10 (1) & (3)).

b. Öffnen Sie den Kraftstoffhahn am Motor.

c. Stellen Sie den Startschalter auf „ON“ (Abb. 10 (5)).

d. Beschleunigen Sie leicht, indem Sie den Gashebel vorsichtig um 1/4- Drehung drehen (Abb. 10 (2)).

e. Stellen Sie Starterhebel des Motors in die gewünschte Position. Siehe Betriebs- und Wartungshandbuch des Motors.

f. Nehmen Sie den Startergriff des Motors in die Hand und ziehen Sie energisch daran. Wenn der Motor gestartet ist, müssen Sie den Griff zur Maschine begleiten, bis sich das Seil vollständig aufgewickelt hat. Siehe Betriebs- und Wartungshandbuch des Motors. Wenn der Motor nach mehreren Versuchen noch immer nicht gestartet ist, sollten Sie die Punkte b, c, d und e kontrollieren.

g. Bringen Sie den Hebel des Motorstarters wieder in die Fahrposition, sobald Sie merken, dass der Motor unregelmäßig zu laufen beginnt oder sich abschalten möchte.

h. Bringen Sie den Gashebel (2) auf das Minimum und lassen Sie den Motor warmlaufen.

Um eine ordnungsgemäße Schmierung des Benzinmotors sicherzustellen, sollten Sie nicht über einen längeren Zeitraum auf Hängen mit einer Neigung von mehr als 25 Grad arbeiten. Siehe Handbuch des Motors.

Der Motor darf in geschlossenen Räumen nicht eingeschaltet gelassen werden. Die Abgase sind giftig!

GEFAHR

Es ist absolut verboten die Sicherheitseinrichtungen der Maschine zu entfernen und / oder zu ändern.

4.3. VERWENDUNG DER MASCHINE

- Auf Hängen muss immer in Querrichtung und nicht bergauf und bergab gearbeitet werden;

- Immer auf Ihre Stützpunkte auf den Hängen achten;

- Bei Richtungsänderungen auf Hängen ist höchste Vorsicht geboten;

- Nicht auf sehr steilen Hängen arbeiten.

Sobald Sie den Arbeitsbereich erreicht haben, müssen Sie folgende Maßnahmen ergreifen, um die Maschine in einen betriebsbereiten Zustand zu bringen:

Das Nachfüllen des Kraftstoffs muss immer in gut belüfteten Bereichen erfolgen; während dieses Vorgangs herrscht Rauchverbot. Der Kraftstoff ist leicht entflammbar und muss daher in einem zu diesem Zweck geeigneten Behälter gelagert werden;

- Stellen Sie sicher, dass alle Schrauben und Muttern ordnungsgemäß angezogen sind;

- Den Motor im Freien starten. Während des Startens des Motors darf die Maschine nicht angehoben werden;

- Stellen Sie die Schnitthöhe nach Bedarf ein.

GEFAHR

Es ist absolut verboten die Maschine auf Oberflächen mit Kies, Steinen oder anderen harten und freilegenden Gegenständen, die herumgeschleudert werden können, zu benutzen, wenn der Rotor in Betrieb ist.

Hinweis: Die Hebel (1) und (3) (siehe Abbildung 10) dienen auch als Not-Aus; wenn Sie die Hebel loslassen, wird die Bewegung der Maschine und des Werkzeuges sofort gestoppt (Motor bleibt eingeschaltet).

GEFAHR

Bevor Sie jegliche Wartungs- oder Werkzeugeinstellungsarbeiten durchführen, müssen Sie immer den Motor stoppen.

4.4. ANHALTEN DES MOTORS

a. Bringen Sie den Motor mit Hilfe des Gashebels auf die geringste Umdrehungszahl (Abb. 14 (2)).
b. Stellen Sie den Startschalter (1) auf „OFF.“
c. Schließen Sie den Kraftstoffhahn (falls installiert), wenn die Maschine für einen längeren Zeitraum nicht genutzt wird.

5. WARTUNG

Für die Wartung und / oder Überholung dürfen nur Originalersatzteile verwendet werden, um eine maximale Zuverlässigkeit des Produktes gewährleisten zu können.
- Bei der Bestellung von Ersatzteilen müssen Sie stets die Seriennummer der Maschine und den Code des zu ersetzenden Teils angeben.
- Kontaktieren Sie unseren Kundendienst für außerordentliche Wartungsarbeiten, wenn ein Wechsel von Bauteilen, die nicht zu den Verbrauchsteilen zählen, oder eine Reparatur notwendig sind. Zu den Verbrauchsteilen zählen unter anderem: Öl, Filter, schlegelartige Schneidewerkzeuge, Riemen, usw.

5.1. MOTOR

Den Anweisungen des entsprechenden Betriebs- und Wartungshandbuches ist Folge zu leisten.

5.2. GETRIEBEGEHÄUSE

5.2.1. EINLAUFEN

Nach den ersten 50 Betriebsstunden sollte ein Ölwechsel durchgeführt werden (Abb. 15):

a. Entfernen Sie das linke Rad;
b. Entfernen Sie die Maschinenbauteile bis Sie den Deckel erreichen;

DE

c. Ziehen Sie den Ölnachfülldeckel heraus (1);
d. Entfernen Sie den Ablassdeckel (2) vom unteren Teil des Getriebegehäuses und lassen Sie das Öl ab; montieren Sie am Ende den Deckel (2) wieder;
e. Füllen Sie 0,9 Liter neues Eni Rotra MP SAE 80W- 90 mit Hilfe eines Einfülltrichters mit Verlängerung nach; das Einfüllloch dient auch als Pegelanzeige.
f. Warten Sie das Entweichen des überschüssigen Ols ab und montieren Sie den Deckel (1) wieder.

5.2.2. ALLE 30 BETRIEBSSTUNDEN

a. Kontrollieren Sie den Ölstand im Getriebegehäuse; hierzu müssen Sie die Schraube (2) (Abb. 15) lösen. Füllen Sie Öl nach und lassen Sie das überschüssige Öl ablaufen. Am Ende den Deckel wieder anbringen.
HINWEIS: Die Ölkontrolle muss bei kaltem Motor und auf einem ebenen Untergrund durchgeführt werden.
b. Schmieren Sie die in Abbildung 16 angegebenen Stellen.
c. Das Getriebe kontrollieren und ggf. einstellen:

Die Hülle (1) des Getriebes darf bei Bewegung des Hebels (1) (Abb. 10) kein Spiel (Abb. 17) haben. Mit der Zeit könnte sich der Bowdenzug längen. Eliminiere Sie mit Hilfe der Justierschraube (2) das entstehende Spiel.

ACHTUNG

Wenn Sie bei der Einstellung das Spiel zu sehr reduzieren, verringert sich das Bremsverhalten der Maschine.

• Die Kabel der Hebel (9) und (11) (Abb. 10) müssen so eingestellt werden, dass die Hebel selbst die Räder auf halben Hub (Abb. 18 Position b) freigeben.
- Das Kabel des Antriebssteuerhebels (Abb. 10 (3)) muss mit Hilfe der Justierschraube eingestellt werden, wenn die Maschine Schwierigkeiten hat sich vorwärtszubewegen. Lösen Sie die Justiervorrichtung, um die Spannung am Kabel wieder herzustellen und blockieren Sie die Justiervorrichtung mit Hilfe der Gegenmutter;
• Das Kabel des Werkzeugsteuerhebels (1) (Abb. 10) muss mit Hilfe der Justierschraube (1) (Abb. 19) eingestellt werden.
Um die richtige Spannung zu erhalten, müssen Sie die Bremse der Position B (Abb. 20) aushaken. Halten Sie den Hebel (1) (Abb. 10) gegen den Einstellknopf gedrückt. Prüfen Sie durch Drücken mit dem Finger, dass der Riemen ein Durchbiegen von 10 mm ermöglicht (siehe Abb. 20 Pos. A).
Um die Bremsstange wieder zu positionieren, muss der Hebel (1) (Abb. 10) gegen den Griff gedrückt gehalten werden. Halten Sie mit einer Hand den Bremsbelag-C (Abb. 20) eng an die Riemenscheibe gedrückt. In dieser Position muss sich die Bohrung der Gabel (Punkt B Abb. 20) auf der Höhe der Bohrung des Spannrollenhebels befinden. Ggf. erfolgt die Ausrichtung durch Lösen / Anziehen der Gabel auf der Gewindestange. Setzen Sie den Klippstift ein und lassen Sie den Hebel am Führungsholm los.

5.2.3. ALLE 300 BETRIEBSSTUNDEN

Wechseln Sie das Öl des Getriebegehäuses gemäß den Anweisungen im Abschnitt „Einlaufen“.

6. ENTSORGUNG

Am Ende des technischen und betrieblichen Lebens der Maschine muss diese unbrauchbar gemacht werden, d. h. sie kann nicht mehr für die Zwecke, für die sie entworfen und gebaut wurde, verwendet werden.

Im Falle der Entsorgung müssen Sie den geltenden Umweltschutzbestimmungen Folge leisten und die Maschine zu einer örtlichen Sammelstelle bringen. Für weitere Informationen kontaktieren Sie die lokalen Behörden oder die nächstgelegene Sammelstelle.

SABO-Maschinenfabrik GmbH übernimmt keine Haftung für Schäden an Personen, Tieren oder Sachen, die durch die Wiederverwendung von einzelnen Teilen der Maschine für anders als ursprünglich vorgesehene Funktionen oder Montagen, verursacht wurden.

7. GARANTIE

Es gelten ausschließlich die beigefügten, aktuellen SABO-Garantiebedingungen.

4.1.10.RÉGLAGE DE LA HAUTEUR DE COUPE

4.1.10. SETTING THE CUTTING HEIGHT

1.3.10. VEILIGHEIDSVOORZIENINGEN

1.3.11.DE MOTOR IN BEDRIJF STELLEN

1.4. GEGEVENS EN TECHNISCHE EIGENSCHAPPEN

MODEL	60-PRO F VARIO	75-PRO F VARIO
MOTOR	HONDA GX200	HONDA GX390
MOTORTYPE	4-takt benzine	4-takt benzine
PRESTATIES	4,1 kW (5,6 pk)	8,2 kW (11,2 pk)
VERPLAATSING	169 cm ^3	389 cm ^3
TANK	3,6 l	6,1 l
GEBRUIK	1,35 l/u	2,7 l/u
MOTOR START	Met zelfopwindend trekmechanisme
AANDRIJFEENHEID	Uitschakeling en betrokkenheid via riemen
SLEUTELS	Door middel van tandwielen: 2 vooruitversnellingen en 1 achteruitversnelling
GELEIDERAIL	Verstelbaar in hoogte en zijwaarts
WIELEN	Banden met profiel voor landbouwgebruik, afmetingen: 16/6.50-8", druk: 2,25 bar
AANTAL MESSEN	32	40
BREEDTE WERK	60 cm	75 cm
SLIJPHOOGTE	30 - 160 mm	30 - 160 mm
MASS	120 kg	160 kg
GELUIDSVERMOGENSNIVEAU	97,4 dB	99,5 dB
- MEETONZEKERHEID	3 dB	0,8 dB
GELUIDSDRUKNIVEAU	84,1 dB	87,8 dB
- MEETONZEKERHEID	3 dB
VIBRATIE	11,95 m/s ^2	6,29 m/s ^2
- MEETONZEKERHEID	0,24 m/s ^2	0,72 m/s ^2

R I

Maximumsnelheid:

60-PRO F VARIO:

Achteruit: 1,19 km/u

4.1.11.DE ZWENKWIELEN VERGRENDELEN

SABO-Maschinenfabrik GmbH

Auf dem Höchsten 22

D-51645 Gummersbach

Tel. [phone]