EBS 125.4 O - Zerkleinerer Eibenstock - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG EBS 125.4 O Eibenstock

EIBENSTOCK Elektrowerkzeuge

D GB F I NI DK PL TR GR
Originalbetriebsanleitung.... 2 - 11
Original Instructions.... 12 - 21
Notice originale.... 22 - 31
Istruzioni originali.... 32 - 41
Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing..... 42 - 51
Original brugsanvisning.... 52 - 60
Dokumentacja techniczo-ruchowa...... 61 - 70
Kullanım Talimatları 71 - 79
Πρωτότυπες οδηγίες λειτουργίας...... 80 - 90

Wichtige Anweisungen und Warnhinweise sind mittels Symbolen auf der Maschine dargestelltα

Beim Arbeiten sollten Sie Schutzbrillew Gehørschutzw Staubschutzmaskew Schutzhandschuhe und feste Arbeitskleidung tragen!

GHKöçoEKηδρ δçalHá

SEKηδρbςΑααΗ δζαΗά

EBS 125.4 O EBS 125.4 RO
Leistungsaufnahme (W)α εηππ
Nennspannung (V)α εεπ ζοπ εεπ	ζοπ
Nennstrom (A)α εδ γ εδ γ
Frequenz (Hz)α ηπυγπ
Nenndrehzahl (min ^τε )α	εππππ π γππ πτεππππ
Maxó Scheibendurchmesser (mm)α	εςη
Werkzeugaufnahmeα Ω ζςως mm
Gewicht (kg)α δωη
Schutzklasseα	II
Schutzgrada	IP ζπ
Funkentstøprunga	EN ηηπεδ und γεπππ
Bestellnróα	πγοςί	πγοςδ	πγοςF	πγοςη

LAHNHşbaşHo SσάΛΗςρηβΗΚός:

BHpHAEKáŋ		BHoδHααάηββI
DAaβaáðoEKαHANδ
Typ	Farbe
Beton standard	goldbraun	oíεεδπππ
Beton premium	goldbraun	oíεπζπππ
Estrich	gelb	oíεποπππ
Rapid K	blau	oíεεππππ
Multi Performance	grau	oíεπηπππ
Ersatz τBYrstenkranz zweiteilig		oíςςΑπππ
BodenfYhrungssystem		oíςελπππ
Industriestaubsauger ESS on MP πιιοεπππ

Weitere Informationen zu unseren Produkten sowie zum umfangreichen Zubehφrsortiment finden Sie unterα ííí.HAbHáοδσΕι.Εσβ

LAHNHζηβNaál

Betonschleifer mit Diamantschleiftellerω Werkzeugsatz und Bedienungsanleitung im Metallkofferó

BHoδΑββηάλοΙΗβΧΒΗς GHbçanEK

Der Betonschleifer ist fYr den professionellen Einsatz bestimmtó Mit dem fYr die entsprechende Anwendung geeigneten Schleifteller dient er zum Glätten von Unebenheiten auf Betonflächenω Entfernen von

Schalungsnähtenω Schlämmhäuten sowie von Fugenresten bei der Fliesenerneuerungó

Wird bei der Arbeit die Anschlussleitung beschädigt oder durchtrenntw diese nicht berYhrenw sondern sofort den Netzstecker ziehenó Gerät niemals mit beschädigter Anschlussleitung betreibenó

Das Gerät darf nicht feucht sein und nicht in feuchter Umgebung betrieben werdenó

• Arbeiten Sie nicht in der Nähe von leicht entflammbaren oder explosiven Stoffenó
• Asbesthaltige Materialien dYrfen nicht bearbeitet werdenó
  ■ Manipulationen am Gerät sind nicht erlaubtó
• Gerät nie ohne montierte Schutzhaube betreibenó
• Geöffnete Schutzhaube nur an Wandkanten verwendenó BHA FαXEKHάοEKαANN Αοδ ΛΑΗ SEKηδρKaηbΗ ΑββΗς ρη οΕΚαΑΗβΗά.
• Vor jeder Benutzung Gerätw Kabel und Stecker YberprYfenó Lassen Sie Schäden nur von einem Fachmann beseitigenó Stecker nur bei ausgeschalteter Maschine in die Steckdose steckenó
• Betreiben Sie das Gerät im Freien Yber einen Fehlerstromt Schutzschalter mit maxó oπ mAó
• Ziehen Sie den Netzsteckerw und YberprYfen Siew dass der Schalter ausgeschaltet istw wenn die Maschine unbeaufsichtigt bleibtw zóBó bei Auft und Abbauarbeitenw bei Spannungsabfallw beim Einsetzen bzwó bei der Montage eines Zubehørteilesó
• Schalten Sie die Maschine abw wenn Sie aus irgendeinem Grund stehen bleibtó Sie vermeiden damit das pløtzliche Anlaufen im unbeaufsichtigten Zustandó

• Benutzen Sie das Gerät nichtw wenn ein Teil des Gehäuses defekt istw bzwó bei Beschädigungen an Schalterw Zuleitung oder Steckeró

• žberprYfen Siew dass die auf der Scheibe angegebene Drehzahl gleich oder grøMer als die Drehzahl der Maschine istó

• Schleifteller mYssen sorgsam nach Anweisung des Herstellers aufbewahrt und gehandhabt werdenó
• Kontrollieren Sie das Zubehör vor seiner Verwendung; keine abgebrochenenω gesprungenen oder anderweitig beschädigten Erzeugnisse verwendenó
• Sorgen Sie dafYrω dass das Werkzeug vor Gebrauch richtig angebracht und befestigt wirdω und lassen Sie das Werkzeug im Leerlauf caó 0π Sekunden in einer sicheren Lage laufenó Sofort ausschaltenω wenn beträchtliche Schwingungen auftreten oder wenn andere Mängel festgestellt werdenó
• FYhren Sie beim Arbeiten das Netztw das Verlängerungskabel und den Absaugschlauch immer nach hinten vom Gerät wegó
• Elektrowerkzeuge mYssen in regelmämigen Abständen einer PrYfung durch den Fachmann unterzogen werdenö
• Tragen Sie das Gerät niemals am Kabeló
  ■ Nicht in rotierende Teile fassenó
• Personen unter 6y Jahren dYrfen das Gerät nicht benutzenó

- Stellen Sie sicherw dass Personen im Arbeitsbereich nicht durch herumfliegende Partikel gefährdet werdenó

- Halten Sie die Handgriffe trockenω sauber und frei von ŽI und Fettó

PrYfen Sie vor Inbetriebnahme die žbereinstimmung der Netzspannung und tfrequenz mit den auf dem Typenschild angegebenen Datenó

Spannungsabweichungen von ρ γ % und – επ % sind zulässigó

Das Gerät ist in Schutzklasse II ausgefYhrtó

Verwenden Sie nur Verlängerungskabel mit ausreichendem Querschnittó Ein zu schwacher Querschnitt kann zu YbermäMigem Leistungsverlust und zur žberhitzung von Maschine und Kabel fYhren

Die Maschine verfYgt Yber eine Anlaufstrombegrenzung die verhindertω dass flinke Sicherungsautomaten unbeabsichtigt ausløsenó

σomentschaltung

Einschaltenα EintAustSchalter AááHçKaab 2 SHɪŋáΛΗά 2λ drYcken Ausschaltenα EintAustSchalter loslassen

úauerschaltung

Einschaltenα EintAustSchalter AááHçKaab 2 SHɪŋáΛΗά 2λ drYcken und in gedrYcktem Zustand mit Feststellknopf arretieren Ausschaltenα EintAustSchalter erneut drYcken und wieder loslassen

ΑΕΚδηάΙ!

Dao píHANaEKH BHδXδAIHά ΛHo SEKασδΗςο ΛΑΗάδ ΛΗβ WAΗΛΗζαάααηNoΕΚηδρ.

Der EBS 125.4 RO verfYgt Yber ein Stellrad mit dem die Drehzahl zwischen γπππ und εππππ min stufenlos geregelt werden kannó Dieses befindet sich auf der Oberseite des Griffes gegenYber dem Eintu Ausschalteró

Ein Dauerbetrieb mit verminderter Drehzahl fYhrt zur zberlastung da dem Motor dann weniger KYhlluft zur VerfYgung steht und dieser dadurch deutlich schneller Yberhitztó Es kann eine thermische Abschaltung erfolgen!

WHςιρΗηλίHEKoHα

ασζοΑΕΚδ!

Zuerst muss das hochklappbare Haubensegment geöffnet werdenó

Nun kann mit dem MaulschlYssel (ε) SW og die Flanscheibe zwischen Getriebe und Schleifscheibe gehalten werdenó Mit dem StiftlochschlYssel (ζ) kann die Mitnahmemutter geløst werdenó Danach kann die montierte Schleifscheibe entfernt bzwó die neue montiert werdenó Der Zusammenbau erfolgt in umgekehrter Reihenfolgeó

Lassen Sie die Maschine in sicherer Position kurz laufenó Bei unruhigem Lauf des Werkzeuges brechen Sie sofort die Arbeit abó

Tut Maλ. NHáá-	ΛςHKραλ	FaçbH	AáíHáΛηál
DAaβaáðoEKαHANξ
BHδσά	επτττττ min ^τε	gold braun	Bearbeitung von Betonω Ziegelω Kalksandsteinω Basaltω Sandstein
ΕοδςΑΕΚ	επτττττ min ^τε	gelb B	Bearbeitung von Frischbetonω Estrichω Kalkgipsω Mφrtelω Putzω weichen Kalksandstein
RatΑΛ Κ	επτττττ min ^τε	blau Ent	ntfernen von Epoxydharzt und Zweikomponentenbeschichtungen
ΜηαδΑ ΡΗζΝσζβαάΕΗ	επτττττ min ^τε	grau B	Bearbeitung von Betonω Estrichω Natursteinω Putz Entfernen von Fliesenkleber

Sðanbaboaŋlnál

Beim Arbeiten entstehender Staub ist gesundheitsschädlichó Beim Schleifen ist deshalb ein Staubsauger (Staubklasse M) zu verwenden und eine Staubschutzmaske zu tragenó Der passende NassrTrockenrSauger ESS on MP ist als Zubehqrr erhältlichó Dieser wird direkt an den dafYr vorgesehenen Stutzen an der Absaughaube angestecktó

Wechsel des oürstenkranzes

Beim VerschleiM der BYrsten bis auf ηmm (extreme Staubentwicklung beim Schleifen) muss der BYrstenkranz komplett ausgetauscht werdenó Ziehen Sie den verschlissenen BYrstenkranz heraus und ersetzen Sie Ihn durch einen neuen

AçbHAđoKAáíHAoH

Schalten Sie das Gerät ein und setzen Sie es vorsichtig auf die zu bearbeitende Fläche aufó Halten Sie das Gerät fest in beiden Händen und arbeiten Sie in linearer oder kreisender Bewegungó Beste Arbeitsergebnisse lassen sich erreichenw wenn kein Ybermämiger

Druck auf die zu bearbeitende Stelle ausgeYbt wirdó

FYr Schleifarbeiten unmittelbar an Wandkanten kann ein Segment der Schutzhaube hochgeklappt werdenó Dies ermöglicht eine Bearbeitung auch von sonst unzugänglichen Stellenó

Die Betonschleifer sind zum Schutz von Bedienerw Motor und Werkzeug mit einem elektronischen und thermischen ziberlastungsschutz ausgerYstetó

Elektronischa Bei einer zberlastung in Folge zu groMem Anpressdrucks reagiert die Elektronik mit Absenkung der Drehzahl der Maschineó Nach Entlastung bzwó Verringerung des Druckes kann normal weitergearbeitet werdenó Wird die Maschine nicht entlastet bzwó weiterhin zu groMer Druck auf das Gerät ausgeYbtw schaltet die Maschine abó Nach dem Abschalten der Maschine ist der Geräteschalter aust und wieder einzuschalten um weiterarbeiten zu könnenó

Thermischä Mit Hilfe eines Thermoelementes wird der Motor bei anhaltender überlastung vor Zerstörung geschytztö Die Maschine schaltet in diesem Falle selbstständig ab und kann erst nach entsprechender AbkYhlung (caó min) wieder in Betrieb genommen werdenö EintrAustSchalter betätigen! Die AbkYhlzeit ist abhängig von der Erwärmung der Motorwicklung und der Umgebungstemperaturö

PNαHIH ηάΛ WaçδηάΙ

Reparaturen dYrfen nur von qualifiziertemω auf Grund seiner Ausbildung und Erfahrung geeignetem Personal durchgefYhrt werdenó

Das Gerät ist nach jeder Reparatur von einer Elektrofachkraft zu YberprYfenó Das Elektrowerkzeug ist so konstruiertw dass ein Minimum an Pflege und Wartung erforderlich istó Folgende Punkte sind jedoch stets zu beachtena

• Das Elektrowerkzeug und die LYftungsschlitze sind stets sauber zu haltenó
• Bei der Arbeit ist darauf zu achtenω dass keine Fremdkørper in das Innere des Elektrowerkzeuges gelangenó
• Bei einem Ausfall des Gerätes ist eine Reparatur nur durch eine autorisierte Werkstatt ausfYhren zu lassenó

εβίΗαδοΕΚηδρ

RσΚοδσΝΝςüΕιΗίΑάάηλί οδαδδ ΜüααΗάδοσζιηλί

Zur Vermeidung von Transportschäden muss das Gerät in einer stabilen Verpackung ausgeliefert werdenó

Verpackung sowie Gerät und Zubehør sind aus recycelfähigen Materialien hergestellt und entsprechend zu entsorgenó

Die Kunststoffteile des Gerätes sind gekennzeichnetó Dadurch wird eine umweltgerechtew sortenreine Entsorgung Yber die angebotenen Sammeleinrichtungen ermöglichtó

Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den HausmYll!

GemäM Europäischer Richtlinie ۶πεςυειυEU Yber Elektrot und Elektronikt Altgeräte und Umsetzung in nationales Recht mYssen verbrauchte Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Wiederverwertung zugefYhrt werdenó

Das Geräusch dieses Elektrowerkzeuges wird nach DIN δη γοηω Teil ζεω gemessenó Der Schalldruckpegel am Arbeitsplatz kann λη dB (A) Yberschreiten; in diesem Fall sind SchallschutzmaMnahmen fYr den Bediener erforderlichó

GHKöçøEKηδρ δçalHá!

Die HandtuArmτVibration ist typischerweise niedriger als ζωη mus²ό Messwerte ermittelt entsprechend EN γπ íδηό

Der angegebene Schwingungspegel repräsentiert die hauptsächlichen Anwendungen des Elektrowerkzeugsó Wenn allerdings das Elektrowerkzeug fYr andere Anwendungenω mit abweichenden Einsatzwerkzeugen oder ungenYgender Wartung eingesetzt wirdω kann der Schwingungspegel abweichenó Dies kann die Schwingungsbelastung Yber den gesamten Arbeitszeitraum deutlich erhøphenó

FYr eine genaue Abschätzung der Schwingungsbelastung sollten auch die Zeiten berYcksichtigt werdenω in denen das Gerät abgeschaltet ist oder zwar läuftω aber nicht tatsächlich im Einsatz istó Dies kann die

Schwingungsbelastung Yber den gesamten Arbeitszeitraum deutlich reduzierenó Legen Sie zusätzliche SicherheitsmaMnahmen zum Schutz des Bedieners vor der Wirkung von Schwingungen fest wie zum Beispiela Wartung von Elektrowerkzeug und Einsatzwerkzeugenω Warmhalten der Händew Organisation der Arbeitsabläufeó

SδaŋboEKηδρ

Stäube von Materialien wie bleihaltigem Anstrichω einigen Holzartenω Mineralien und Metall können gesundheitsschädlich seinó BerYhren oder Einatmen der Stäube können allergische Reaktionen unduoder Atemwegserkrankungen des Benutzers oder in der Nähe befindlicher Personen hervorrufenó Bestimmte Stäube wie Eichent oder Buchenstaub gelten als krebserzeugendω besonders in Verbindung mit Zusatzstoffen zur Holzbehandlung (Chromatω Holzschutzmittel)ó Asbesthaltiges Material darf nur von Fachleuten bearbeitet werdenó

Benutzen Sie möglichst eine Staubabsaugungó
- Um einen hohen Grad der Staubabsaugung zu erreichenw verwenden Sie einen Industriestaubsauger (Staubklasse M) fYr Holz unduoder Mineralstaub gemeinsam mit diesem Elektrowerkzeugó
■ Sorgen Sie fYr gute BelYftung des Arbeitsplatzesó
- Es wird empfohlen eine Atemschutzmaske mit Filterklasse P zu tragenó

GHíXKçαHAoδηál

Entsprechend unserer allgemeinen Lieferbedingungen gilt im

Geschäftsverkehr gegenYber Unternehmen eine Gewährleistungsfrist fYr Sachmängel von ες Monaten (Nachweis durch Rechnung oder Lieferschein)ó

Schädenω die auf natYrliche Abnutzungω žberlastung oder unsachgemäMe Behandlung zur YckzufYhren sindω bleiben davon ausgeschlossenó

Schädenω die durch Materialt oder Herstellfehler entstanden sindω werden unentgeltlich durch Reparatur oder Ersatzlieferung beseitigtö

Beanstandungen können nur anerkannt werden wenn das Gerät unzerlegt an den Lieferer oder eine Eibenstockt Vertragswerkstatt gesandt wirdó

Wir erklären in alleiniger Verantwortung dass das unter „Technische Daten“ beschriebene Produkt mit folgenden Normen oder normativen Dokumenten Ybereinstimmt

ΕΝ γπίδητεαςππγ

gemäß der Bestimmungen ζπευγηνΕUω ζπεδυοπυΕUω ζπτγυδςυΕG

Technische Unterlagen (ζππγυδςυΕG) beia

Elektrowerkzeuge GmbH Eibenstock

AuersbergstraMe επ

D – πλοπι Eibenstock

Elektrowerkzeuge GmbH Eibenstock

AuersbergstraMe επ

D – πλοπι Eibenstock

Elektrowerkzeuge GmbH Eibenstock

AuersbergstraMe επ

D – πλοπι Eibenstock

Elektrowerkzeuge GmbH Eibenstock AuersbergstraMe επ D – πλοπι Eibenstock

8.77

Lothar Lässig General Manager

Eibenstockω εεόπζόςπγ

Elektrowerkzeuge GmbH Eibenstock

AuersbergstraMe επ

D – πλοπι Eibenstock

Technisch dossier (ζπτγυδςεG) bija Elektrowerkzeuge GmbH Eibenstock AuersbergstraMe επ D – πλοπι Eibenstock

6.77

Lothar Lässig General Manager

Elektrowerkzeuge GmbH Eibenstock

AuersbergstraMe επ

D – πλοπι Eibenstock

8.72

Lothar Lässig

General Manager

Eibenstockω εεόπζόςπγ

Elektrowerkzeuge GmbH Eibenstock

AuersbergstraMe επ

D – πλοπι Eibenstock

Elektrowerkzeuge GmbH Eibenstock

AuersbergstraMe επ

D – πλοπι Eibenstock

EN 61000-3-2+A1:2019-03-05

EN 61000-3-3:2020-07

EN IEC 63000:2019-05

Elektrowerkzeuge GmbH Eibenstock

Auersbergstraße 10

D - 08309 Eibenstock

6.77

Elektrowerkzeuge GmbH Eibenstock

Auersbergstraße 10

D - 08309 Eibenstock

www.eibenstock.com