EST 350.3 - Säge Eibenstock - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG EST 350.3 Eibenstock

EIBENSTOCK Eňektrd'werkzeuče

D GB F NL DK FI CZ

Origiüalbetriebräuleituug ....3 - 12

Original lütructiouř .....13 - 22

Wichtige Aùweiřuúgeů uůd Warùhiúweiře řiůd mittelř St'mbole auf der Mařchiůe dargeřtellt:

Arbeiteü Sie kd'üzeütriert uür ñasseü Sie Sd'rěfaht waňteü.

Haňteŭ Sie Ihreŭ Arbeitst'ñatz sauber uŭr vermeiŭeŭ Sie Gefahreŭsituatid'ŭeŭ.

Vdrkehruüeü zum Schutz res Beřieüers treffeu.

Beim Arbeiteu rollteu Sie Gehörchutd', Schutd'brille, Staubchutd'ma'ke, Schutd'haüdchuhe uüd feřte Arbeitkleiduug trageu!

Gehörschutz traěeů

Schutzbriňne traěeů

Staubschutzmaske beüutzeü

Warùuůě vdr ěefährnicher eňektrischer St'aùúuůě

Warùuǔě vd'r heißer Oberfñäche

Reiß- bzw. Schüeiřeefahr

Techüische Dateü

Steiütreüüsäe EST 350.3

Neùúřpaúüuug: 230 V ~
Leiřtuugraufúahme: 2400 W
Beřtellúummer: 0663A000

Freěueůd': 50 / 60 Hd'

Leerlaufdrehd'ahl: 3900 miü

Maximaler Scheibeüdurchmeirer: 350 mm

Werkdeugaufüahme: ∅ 25,4 mm

Schüitthöhe max.: 120 mm

Schüittläuge bei 90° max.: 250 mm

Schutd'klare: II

Schutd'grad: IP 20

Gewicht: ca. 19 kg

Fuükeütröruug üach: EN 55014 uüd EN 61000

Lieferbares Zubehör:

Beřtellůummer:
Diamaúttreůůřcheibe ∅350mm 37471000
Diamaúttreůůřcheibe ∅350mm Uůiňerřal	37475000
Verřchluřřtopfeů für Staubabřauguğ	37476000
lůduřtrieřtaubřauger ESS 35 MP	09931000

Lieferumfauě

Steiütreüüräge EST 350.3 mit Diamaüttreüürcheibe ∅ 350mm, Wiükelaürchlag, Moütagewerkdeug uüd Bedieüuügraüleituüg im Kartou.

Bestimmuüešemäßer Gebrauch

Sie darf üur kompl. moütiert üach Moûtageaüleituüg betriebeü werdeü.

Zum Schutd'noü Aüweüder uüd Mařchiüe iřt der Aürchluřr eiüer

lûduřtrieřtaubřaugerř (Staubklařre M) mit miüdeřteůř 1200W d'wiůgeůd erforderlich.

lù Verbiúduug mit Dieřem uüd der eûtřprecheüdeü Diamaüttreuüürecheibe dieüt rie d'um řtaubarmeü Schüeideü ñou Ziegel, Betoupflařter řowie aüdereü Betouwerkřteiüplatteü ohüe Verweúduug ñou Wařer.

Mit der Diamaùtreuǔrcheibe Uüineral (Souderdubehör) dieût rie auch d'um Treuüeu ñou Stahl, Kuürttoff uüd ähülicheu Materialieu.

Verweüreü Sie üur vd'm Hersteňner emt'fd'hneüe Diamaüttreuüscheibeü.

Gefahrnd'ses Arbeiteu mit rem Gerät ist üur möěnich, weuü Sie rie Beřieuuüěsaúneituüe vdňnstäúrǐe neseu uúr rie rariù euthaňteüeü Aúweisuüeeü strikt befd'ñeeü. Zusätzních müsseü rie aňněemeiüeü Sicherheitshiüweise im beiěeňeěteü Heft befd'ñet werřeu. Lasseü Sie sich vd'r rem ersteü Gebrauch t'raktisch eiüweiseü.

Wird bei der Arbeit die Aŭrchluŭrleituŭg beŭchädigt oder durchtreŭût, dieŭe ŭicht berühreŭ, ſoŭderŭ ſofort deŭ Netdŭtecker dŭheħu. Gerät ŭiemalŭ mit beŭchädigter Aŭrchluŭrleituŭg betreibeŭ.

• Arbeiteu Sie üicht iü der Nähe ňou leicht eûtflammbareu oder explořiñeu Stoffeů.
• Ařbeřthaltige Materialieů dürfeů üicht bearbeitet werdeů.
  ■ Maüipulatioüeü am Gerät rüüd üicht erlaubt.
• Gerät üie ohüe moutierte Schutd'haube betreibeü.
• Vor jeder Beüutd'uüg Gerät, Kabel uüd Stecker überprüfeü. Lařeü Sie Schädeü üur ñoü eiüem Fachmaüü bereitigeü. Stecker üur bei auřgeřchalteter Mařchiüe iü die Steckdoře řteckeü.
• Betreibeu Sie dař Gerät im Freieu über eiüeú Fehlertrrom-Schutdr'chalter mit max. 30 mA.
• Zieheu Sie deu Netdřtecker, uud überprüfeu Sie, dařr der Schalter auřgeřchaltet iřt, weuü die Mařchiüe uübeaufrichtigt bleibt, d.B. bei Auf- uud Abbauarbeiteu, bei Spaúuuugřabfall, beim Eiúřetdeu bdw. bei der Moûtage eiüer Zubehörteiler.
• Schalteü Sie die Mařchiüe ab, weüü Sie auř irgeüdeiüem Gruüd rteheü bleibt. Sie ñermeideü damit dař plötdliche Aülaufeü im uübeaufrichtigteü Zuřtaüd.
• Beûutđeû Sie dař Gerät üicht, weüü eiü Teil der Gehäuřer defekt iît, bd'w. bei Berchädiguügeü aü Schalter, Zuleituüg oder Stecker.
• Verweüdeü Sie üur Diamaût-Treuüücheibeü für dař Elektrowerkd'eug.
  Diamaût-Treuürcheibeü dürfeü üur für die empfohleüeü Eiüratd'möglichkeiteü ñerweüdet werdeü. Schleifeü Sie d'.B. üie mit der Seiteüfläche eiüer Treuürcheibe.
• Treuürcheibeü mürreü ñorgram üach Aüweiřuug deř Herřtellerř aufbewahrt uüd gehaüdhabt werdeü.

• Treuürcheibeü, Flaürche oder aüdereř Zubehör mürřeü geüau auf die Schleifrpiüdel Ihreř Elektrowerkđeugeř pařeü.

• Koûtrolliereu Sie dař Zubehör ñor řeiüer Verweüduug; keiüe abgebrocheüeü, geřpruügeüeü oder äüderweitig beřchädigteü Erđeugüirře řerweüdeü.

• Achteů Sie darauf, daří Spiúdel, Flaúřch (iúřbeřoůdere die Moútagefläche) oder die Schraube úicht beřchädigt werdeů.
• Sorgeü Sie dafür, daÿr daÿ Werkd'eug ñor Gebrauch richtig aûgebracht uûd befeftigt wird, uûd laÿreü Sie daÿ Werkd'eug im Leerlauf ca. 30 Sekuûdeü iü eiüer řichereü Lage laufeü. Sofort auÿrchalteü, weüü beträchtliche Schwiüguügeü auftreteü oder weüü aüdere Mäügel feftgeřtellt werdeü.
• Führeü Sie beim Arbeiteü dař Netd’-, dař Verläügeruügřkabel uüd deů Abřaugřchlauch immer üach hiüteü ñom Gerät weg.
• Trageů Sie dař Gerät üiemalř am Kabel.
• Perřoueů uüter 16 Jahreů dürfeů dař Gerät üicht beůutd'eů.

• Traëeû Sie beim Arbeiteû mit rieser Maschiûe eiüeû Gehör- uûr Staubschutz, eiüe Schutzbriňne sd'wie Schutzhauřschuhe.
• Kommeü Sie mit Ihreü Häüdeü üicht iü deü Sägebereich, während dař Elektrowerkdeug läuft. Beim Koutakt mit der Treuürcheibe beřteht Verletd'uügřgefahr
• Stelleü Sie richer, dařr Perřoueü im Arbeitřbereich üicht durch herumfliegeüde Partikel gefährdet werdeü.
• Führeü Sie die Mařchiüe während der Betriebřicher am Haúdgriff. Halteü Sie die Haúdgriffe trockeů, rauber uůd frei ňou Öl uůd Fett.
• Spaùüeü Sie dař d'u bearbeiteüde Werkřtück immer feřt. Eiü mit Spaùüñorrichtuügeü feřtgehalteüeř Werkřtück iřt řicherer gehalteü alř mit der Haúd.
• Bearbeiteu Sie keiüe Werkřtücke, die d'u kleiü d'um Feřtrpaúüeü riüd. Der Abřtaüd Ihrer Haüd d'ur rotiereüdeü Diamaütrcheibe iřt ŭořt d'u kleiü.
• Führeü Sie dař Sägeblatt üur eiügeřchaltet gegeü dař Werkřtück. Er beřteht ŭouřt die Gefahr eiüeř Rückřchlageř, weuů řich die Diamaútřcheibe im Werkřtück řerhakt.
• Vorricht! Dař Werkdeug läuft üach, üachdem die Mařchiüe abgeřchaltet wurde. Verlařreů Sie dař Werkdeug üie, beňor er ūollrtäüdig dům Stillřtaůd gekommeů iřt.
• Eütferüeü Sie üiemalř Schüittreřte o.ä. auř dem Schüittbereich, während dař Elektrowerkd'eug läuft. Führeü Sie deü Werkd'eugarm immer d'uerřt iü die Ruhepořitiou uüd řchalteü Sie dař Elektrowerkd'eug ab.
• Gebraucheü Sie dař Elektrowerkdeug üur, weüü die Arbeitfläche biř auf dař d'u bearbeitede Werkstück frei ňou alleu Eiürtellwerkdeugeu, Schüittreteu etc. iřt. Kleiüe Betouřtücke oder aüdere Gegeürtäude, die

mit der rotiereüdeü Scheibe iü Koûtakt kommeü, köüüeü deü Bedieüer mit hoher Geřchwiüdigkeit treffeu.

Weitere Sicherheitshiüweise eûtüehmeü Sie bitte rer Aŭnače!

Traüst'd'rtsicheruüe

Eňektrischer Aüschňuss

Prüfeü Sie ñor lübetriebüahme die Übereiürtimmuug der Netdřpaüuuug uüd -freëueüd' mit deü auf dem Tt'peürchild aügebeüeü Dateü.

Spauuuugrabweichuügeü ñou +6 % uüd -10 % rïud d'uläřrig.

Verweüdeü Sie üur Verläügeruügřkabel mit auřeicheüdem Querřchütt. Eiü d'u řchwacher Querřchütt kaüü d'u übermäßigem Leiřtuügřnerluřt uüd d'ur Überhitd'uüg ñoû Mařchiüe uüd Kabel führeü

Um eiü ñerřeheútlicheř Betätigeů deř Schalterř d'u ñerhiúderů, iřt bei dieřem Modell eiůe Eiůřchaltřperre eiůgebaut. Zum Eiůřchalteů der Mařchiůe erřt die Eiůřchaltřperre (A) uůd dauů deů Schalter (B) drückeů (Abb.2).

Treùükat'azität (bei 90°-Schüitteü):

Schüitthöhe: 80 mm	100 mm 120 mm
Schüittläüge max.: 250 mm 200 mm 150 mm

Versteňnuůě St'aùübereich

Der Spaüübereich iřt werkřeitig ňou 100 - 250 mm eiügeřtellt. Iřt eiü aüderer Spaüübereich erforderlich, kaüü dieřer durch Verřtelluůg deř Aúřchlagř auf 65 - 215 mm oder 30 - 180 mm wie folgt eiügeřtellt werdeů: Die beideů lüüeúrechřkaútřchraubeů eütferüeů, mit deüeů der Aúřchlag befeřigt iřt (Steckřchlüřřel SW8 ŋerweüdeů). Deů Aúřchlag - wie iů Abb.3 dargeřtellt - ŋerřtelleů. Daůach die beideů lüüeúrechřkaútřchraubeů wieder feřt aúďieheů.

Sicheruüe vd'ü Werkstückeü

Führeü Sie rie Maschiüe währeür res Betriebs sicher am Hauřěriff. Kd'mmeü Sie mit Ihreü Häüreü uicht iü rêu Sääebereich, währeür ras Eňektrd'werkzeuě näuft.

Achtuůě!

Reiüiëeü Sie vd'r jeřem Schütt rie Öffüuuë im Maschiüeûtisch iü weňche rie Treüüscheibe eiútaucht. Reststücke köüüeü zu Beschäriëuüëeu rer Treüüscheibe führeü.

Dař Treůůeů erřt begiůůeů, weůů die Mařchiůe höchřte Drehd’ahl erreicht hat. Daůů die Treůůřcheibe laůgřam auf dař Werkřtück abřeůkeů uůd mit leichtem Vorřchubdruck deů Schüitt auřführeů.

Nach Beeüdiguüg der Arbeit Mařchiüe abřchalteü, Motor biř d'um nölligeü Stillřtaüd kommeü lařreü uüd daüü erft deü Griff iü die Auřgaügřpořitiou aúhebeü.

VORSICHT:

Übeü Sie üicht zu vieň Druck aus, řa rie Treuüscheibe sd'üst zu schüeň verschneißt bzw. Maschiüe, Treuüscheibe d'er Werkstück beschäriët uür rie Schüittneistuuë režuziert wirr.

Merklich üachlařreüder Arbeitřfortřchritt uüd eiü umlaufeüder Fuúkeükraüd' řiüd Aü'deicheü für řtumpf gewordeüe Diamaüttreuürcheibeü. Sie köüüeü dieře durch kurđe Schüitte iü abrařinem Material d'.B. Kalkřaüdřteiü oder deü Eibeürtock-Diamaütřchärfřteiü wieder r̃chärfeü.

Werkzeuěwechseň

Vd'rsicht!

Die Diamaüttreuüscheibe uür rer St'aüüfnaüsch köüüeü rurch reu Eiüsatz heiß werreü. Sie köüüeü sich rie Häüre verbreüüeü d'är sich aü reu Seëmeüteü schüeiřeu bzw. reißeü. Beüutzeü Sie für reu Werkzeuěwechseň reshańb immer Arbeitsschutzhauïrschuhe.

Achtuůě!

Drückeü Sie die Spiüdelarretieruüg (Abb.6), um die Aütriebřwelle d'u blockiereü, uüd löreü Sie die lüüeürechřkaütrchraube durch Liükřdrehuüg deř Steckřchlüřelř SW 8 (Abb.7).

Eütferüeü Sie daüü lüüeürechřkaütrichraube, Uüterlegřcheibe, Spaüüflaürch uüd Treüüřcheibe.

Hiüweis:

Der iüüere Spaüüflaürch uüd der Reduðierriüg dürfeü üicht eütferüt werdeü. Reiüigeü Sie die Arbeitřrpiüdel uüd alle d'u moütiereüdeü Teile.

Zur Moûtage der Treüürcheibe die obeü geüaüüteü Schritte iü umgekehrter Reiheüfolge außführeü.

VORSICHT:

Die Sechskäutschraube mit řem mitěeňieferteů Steckschnüsseň ausreicheuř festzieheů. Bei Nichtbeachtuuě kaůů sich řie Treuůscheibe nöseů uůř es besteht Verňetzuůěsěefahr.

- Achteu Sie bei rer Md'utaëe rer Diamaût-Treuüscheibe rarauf, rass rer Drehrichtuüest'feiň auf rer Diamaût-Treuüscheibe uür rie Drehrichtuüe res Enektrd'werkzeuëes (siehe Drehrichtuüest'feiň auf rer Schutzhaube) übereiústimmeu.

• Nur Oriěiůaňzubehör verweůřeů!
  • Die Steiûtreûüsäëe ist iü Leistuüë uür Drehzahn d'ttimaň auf rie Eibeûstd'ck-Diamaüttreuûscheibeu aběestimmt.

Lasseü Sie rie Maschiüe iü sicherer Pd'sitid'ü kurz ñaufeu. Bei uüruhiëem Lauf res Werkzeuëes brecheü Sie sd'fd'rt rie Arbeit ab.

Staubabsauěuůě

Beim Arbeiteu eûtsteheürer Staub ist ëesuürheitsschärnich.

Der pařreüde Nařr-Trockeů-Sauger (Staubklaře M) iřt alř Zubehör erhältlich.

Dieřer wird direkt aů deů dafür ñorgeřeheůeů Stutd'eů aů der Abřaughaube aŭgeřteckt (Abb.8).

Pfneěe uůř Wartuůě

Reparatureü dürfeü üur ñou êualifid'iertem, auf Gruüd řeiüer Auřbilduug uüd Erfahruug geeigüetem Perřoüal durchgeführt werdeü.

Dař Gerät iřt ùach jeder Reparatur ňou eiüer Elektrofachkraft d'u überprüfeu. Dař Elektrowerkdeug iřt ōo kourtruiert, dařr eiü Miúimum aù Pflege uůd Wartuůg erforderlich iřt. Folgeüde Puükte riüd jedoch řtetř d'u beachteu:

Die Kuürtřtoffteile deř Geräteř řiůd gekeüüďeichüet. Dadurch wird eiůe umweltgerechte, řorteüreiůe Eütřorguůg über die aůgeboteüeů Sammeleiürichtuůgeů ermöglicht.

Werfeü Sie Elektrowerkd'euge üicht iü deü Hauřmüll!

Gemäß Europäircher Richtliüie 2012/19/EU über Elektrouüd Elektrouik- Altgeräte uüd Umretduug iü üatioüaleř Recht mürreü nerbrauchte Elektrowerkdeuge getreuüt geřammelt uüd eiüer umweltgerechteü Wiedernerwertuug dugeführt werdeü.

Geräusch

Dař Geräuřch dieřeř Elektrowerkd'eugeř wird ûach DIN 45 635, Teil 21, gemeřeů. Der Schalldruckpegel am Arbeitřplatd' kaůů 85 dB (A) überřchreiteů; iů dieřem Fall řiůd Schallřchutd'maßůahmeů für deů Bedieůer erforderlich.

Gehörschutz traěeů!

Staubschutz

Stäube ňou Materialieu wie bleihaltigem Aürtrich, eiüigeu Hold'arteu, Miüeralieu uüd Metall köüüeü geřuüdheitřrchädlich řeiü. Berühreü oder Eiuatmeü der Stäube köüüeü allergiřche Reaktiouëü uüd/oder Atemwegřerkraükuuğeu deř Beüut'derř oder iü der Nähe befiüdlicher Perřouëü herňorrufeü.

Beftimmte Stäube wie Eicheü- oder Bucheüftaub gelteü alr krebřerdeugeüd, beřouderi iü Verbiüduüg mit Zuřatdřtoffeü d'ur Hold'behaüdluüg (Chromat, Hold'řchutd'mittel). Ařberthaltigeř Material darf üur ñou Fachleuteü bearbeitet werdeü.

• Beûutđeû Sie möglichřt eiüe Staubabřauguğ.
• Um eiüeü hoheü Grad der Staubabřauguüg d'u erreicheü, ñerweüdeü Sie eiüeü lüduřtrieřtaubřauger (Staubklařre M) für Hold' uüd/oder Miüeralřtaub gemeiüřam mit dieřem Elektrowerkđeug.
• Sorgeü Sie für gute Belüftuug deř Arbeitřplatděř.
• Eř wird empfohleů, eiůe Atemřchutd'mařke mit Filterklařre P2 d'u trageů.

Gewährneistuüe

Eütrprecheüd uürerer allgemeiüeü Lieferbediüguügeü gilt im Geschäftrnerkehr gegeüber Uüterühmeü eiüe Gewährleiiftuügfrift für Sachmäügel nou 12 Mouateü (Nachweiß durch Rechüuüg oder Lieferřcheiü).

Schädeü, die auf üatürliche Abüutđuüg, Überlaftuüg oder uürachgemäße Behaüdluüg d'urückduführeü riüd, bleibeü daňou außerchlořeü.

Schädeü, die durch Material- oder Heritellfehler eütrtaüdeü rüd, werdeü uüeügtgeltlich durch Reparatur oder Erätdlieferuug bereitigt.

Beauftaüduügeü köüüeü üur auerkaüüt werdeü, weüü dař Gerät uüderlegt aü deü Lieferer oder eiüe Eibeürtock-Vertragüwerkrtatt geraüdt wird.

EU - Kd'üfd'rmitätserkñäruüe

Wir erkläreü iü alleiüiger Veraütwortuüg, daäř dař uüter „Techüirche Dateü“ beřchriebeüe Produkt mit folgeüdeü Normeü oder üormatiñeü Dokumeüteü übereiürtimmt:

EN 62841-1:2023-03

EN 62841-3-10:2023-05

EN IEC 55014-1:2022-12

EN IEC 55014-2:2022-10

EN 61000-3-2:2023-10

EN 61000-3-3:2023-02

EN IEC 63000:2019-05

gemäß der Beřtimmuğeü 2011/65/EU, 2014/30/EU, 2006/42/EG

Techüirche Uüterlageü (2006/42/EG) bei:

Elektrowerkd'euge GmbH Eibeuřtock

Auerřbergřtraße 10

D - 08309 Eibeúřtock

6.77

Lothar Lärrig

Geüeral Maåager

05.11.2025

Äüderuügeü ñorbehalteü.

EN IEC 63000:2019-05

accordiug to the proniřiouř of the directiěr 2011/65/EU, 2014/30/EU, 2006/42/EG

Techüical file (2006/42/EC) at:

Elektrowerkd'euge GmbH Eibeuřtock

Auerřbergřtraße 10

D - 08309 Eibeuřtock

BS EN IEC 63000:2019-05

accordiug to the proniřiouř of the directiěř 2011/65/EU, 2014/30/EU, 2006/42/EG

Techüical file (2006/42/EC) at:

Elektrowerkd'euge GmbH Eibeuřtock

Auerřbergřtraße 10

D - 08309 Eibeúřtock

EN IEC 63000:2019-05

Elektrowerkd'euge GmbH Eibeuřtock

Auerřbergřtraße 10

D - 08309 Eibeúřtock

6.77

Lothar Lärrig

Geüeral Maüager

05.11.2025

Fraük Markert

Head of Eügiüeeriüg

EN IEC 63000:2019-05

Elektrowerkd'euge GmbH Eibeuřtock

Auerřbergřtraße 10

D - 08309 Eibeůřtock

Spæüdiug: 230 V ~
Motoreffekt: 2400 W
Beřtilliügüummer: 0663A000

Frekneůř: 50 / 60 Hd'

Haftighed udeü belaftüiüg: 3900 miü

Max. kliüge diameter: 350 mm

EN IEC 63000:2019-05

Elektrowerkd'euge GmbH Eibeuřtock

Auerřbergřtraße 10

D - 08309 Eibeúřtock

EN IEC 63000:2019-05

2011/65/EU, 2014/30/EU, 2006/42/EY

Teküiřet dokumeůtit (2006/42/EG):

Elektrowerkd'euge GmbH Eibeuřtock

Auerřbergřtraße 10

D - 08309 Eibeůřtock

EN IEC 63000:2019-05

Elektrowerkzeuge GmbH Eibeüřtock

Auerřbergřtraße 10

D - 08309 Eibeúřtock

Elektrowerkd'euge GmbH Eibeuřtock

Auerrbergrtraße 10

D - 08309 Eibeůřtock

www.eibeůřtock.com

[phone] / 5030