HZD900 - Staubsauger Numatic - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG HZD900 Numatic

Übersetzung der Original-Bedienungsanleitung

VORSICHT, Vor Verwendung der Maschine bitte die Anleitung lesen.

Ursache Abhilfe
Staubkappen nicht abgenommen Die Kappen entfernen.
Schlauch verstopft Den Schlauch frei machen.
Beutel voll Entfernen und ersetzen
Gewebefilter verstopft Entfernen und ersetzen, verschmutzten Filter absaugen.
HEPA-Filterelement verstopft Ersetzen, ggf. Fachkraft oder Hersteller um Rat bitten.

Variante Simplex Duplex
Modell HZ	190, 200, 250, 350, 450, 570, 750, 900	HZD450, 570, 750, 900
Kategorie TYP H TYP H
Spannung 115 / 120 / 220 -240V 115 / 120 / 220 -240V
Frequenz 50 - 60Hz 50 - 60Hz
Nennleistung 1000 W	1000 W x 2
Schalldruck (LpA)Uncertainty (KpA)	65 dB (A)0.5 dB	67 dB (A)0.5 dB
Betrieb bei niedrigem Durchsatz	16L/sec (0.96m3/min)	22L/sec (1.32m3/min)
(Hinweis: 16 L/sec entspricht einer Luftgeschwindigkeit von 20 m/s in einer 32-mm-Rohrleitung)(Hinweis: 22 L/sec entspricht einer Luftgeschwindigkeit von 20 m/s in einer 38-mm-Rohrleitung)

1	Name und Anschrift des Unternehmens
2	lodell
3	pannung/ Wechselstrom
4	requenz
5	enneingangsleistung
6	ewicht
7	Kontrollanzeige für niedrigen Luft-durchsatz *(falls zutreff end)
8	efahreneinstufung
9	WEEE-Logo
10	Zulassungszeichen
11	Herstellungsjahr/-woche-Seriennummer

(DE) Angaben zum Gerät

Täglich

Halten sie das Gerät sauber, inklusive Schlauch und Rohren.

Arbeiten Sie mit dem Gerät nur mit eingesetztem Filterbeutel und Motorschutzfi Iter.

Prüfen Sie, ob die Zuleitung Schäden aufweist. Überprüfen Sie regelmäßig den Füllstand des Filterbeutels und wechseln Sie ihn bei Bedarf. Überprüfen Sie regelmäßig,

ob der Motorschutzfi Iter sauber ist und reinigen Sie ihn bei Bedarf.

Wöchentlich – wie täglich und:-Überprüfen Sie das Gerät nach abgenutzten oder beschädigten Teilen und ersetzen Sie diese umgehend.

WARTUNG

WEEE-Richtlinie

Staubsauger, Zubehör und Verpackung müssen getrennt entsorgt werden, um ein umweltfreundliches Recycling zu ermöglichen.

(Für EU-Länder gilt)

Entsorgen Sie Staubsauger nicht im Hausmüll! - gemäß EU-Richtlinie 2012/19/EU über die Entsorgung von Elektro- und Elektronikgeräten sowie deren Umsetzung in nationales Recht.

Staubsauer, die nicht mehr verwendet werden können, sind getrennt zu sammeln und zur umweltfreundlichen Entsorgung abzugeben.

In Deutschland sind das i.d.R. Sammelstellen beim örtlichen Entsorger.

PSA (Persönliche Schutzausrüstung) kann für bestimmte Verwendung des Geräts erforderlich sein
Ohrschutz Sicherheitsschuhe Kopfschutz Sicherheitshandschuhe
Augenschutz Schutzkleidung		Staub-Allergieschutz	Warnjacke	Hinweisschild „Achtung Rutschgefahr”
Hinweis:Eine Risikoauswertung ist vom Betreiber des Gerätes anhand der örtlichen Gegebenheiten vorzunehmen, um die erforderliche Schutzausrüstung festzulegen.

Stromversorgung:

Sicherheitsrelevante Bestandteile

H05VV-F 10 m x 3 Core x 1.0 mm²

(115V) H05VV-F 10 m x 3 Core x 1.5 mm²

WARNHINWEIS

Lesen Sie die Anleitung vor Inbetriebnahme des Geräts gründlich durch.

Benutzer müssen gründlich in den Gebrauch dieser Geräte eingewiesen werden.

Um den sicheren Betrieb elektrischer Ausstattungen zu gewährleisten, müssen elektrische Geräte stets mit Sorgfalt und Obacht betrieben werden. Außerdem muss gewährleistet werden, dass die Geräte regelmäßig gewartet werden.

Die Unterlassung von Wartungsarbeiten (einschließlich des standardmäßigen Austausches von Ersatzteilen) kann dazu führen, dass dieses Gerät nicht sicher ist, was wiederum einen Haftungsausschluss des Herstellers zur Folge hätte.

Das Gerät ist ausschließlich als TROCKENSAUGER einzusetzen. Stellen Sie das Gerät nicht im Freien ab, und verwenden Sie es nicht in feuchten Umgebungen.

Bei Reinigung und Wartung, beim Ersetzen von Teilen oder beim Umschalten des Geräts auf eine andere Funktion muss das Gerät durch Ziehen des Netzsteckers von der Stromversorgung getrennt werden.

Dieses Gerät darf nicht von Kindern oder Personen mit eingeschränkten körperlichen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder fehlender Erfahrung bzw. unzureichendem Wissen benutzt werden.

Kinder müssen beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen.

Das Gerät ist kein Spielzeug.

ACHTUNG

Vergewissern Sie sich, dass das an die Maschine angeschlossene Filtersystem für das aufzunehmende Material geeignet ist.

Das Gerät ist nur in Innenräumen zu verwenden.

Das Gerät darf nur in geschlossenen Räumen aufbewahrt werden.

HINWEISE

Das Gerät eignet sich für den gewerblichen Einsatz (z. B. in Hotels, Schulen, Krankenhäusern, Fabrikhallen, Läden, Büros).

Dieses Produkt entspricht den Anforderungen der Klausel 20 der Norm EN 60335-2-69 zur Stabilität bei mechanischen Gefährdungen.

WAS ZU BEACHTEN IST

• Halten Sie das Gerät sauber.
  • Halten Sie die Filter sauber.
• Verwenden Sie Filterbeutel. Filterbeutel erhöhen die Leistung und halten die Maschine sauber.
• Verwenden Sie bei Feinstaubeinsatz originale Numatic-Filterbeutel.
• Halten Sie Schläuche und Rohre sauber.
• Ersetzen Sie abgenutzte oder beschädigte Teile unverzüglich.
• Untersuchen Sie regelmäßig das Stromkabel. Wenn Sie eine Beschädigung feststellen, wie z. B. einen Bruch oder Alterungsserscheinungen, muss das Netzkabel durch eine qualifi zierte Person ausgetauscht und durch das richtige Numatic-Originalteil ersetzt werden.

- Wechseln Sie häufig g den Staubsaugerbeutel.

- Verwenden Sie ausschließlich die Bürsten, die im Lieferumfang der Maschine enthalten sind. Die Verwendung anderer Bürsten kann die Sicherheit beeinträchtigen.

- Ersetzen Sie das Netzkabel nur mit dem korrekten von Numatic genehmigten Ersatzteil.

WAS ZU UNTERLASSEN IST

• Verhindern Sie den Kontakt zwischen Rotationsbürste und Netzkabel (wenn Rotationsbürsten vorhanden sind).
• Ziehen Sie NICHT an dem Kabel, um den Netzstecker von der Steckdose zu trennen.
• Saugen Sie keine heiße Asche oder glimmenden Zigarettenstummel auf.
• Verwenden Sie zum Reinigen der Maschine keine Dampfstrahler oder Hochdruckreiniger und betreiben Sie die Maschine nicht im Regen.
  • Tauchen Sie die Maschine nicht in Wasser ein.
• Führen Sie keine Wartungs- oder Reinigungsarbeiten am Gerät durch, wenn der Netzstecker noch in der Steckdose steckt.
• Auf keinen Fall dürfen irgendwelche Fremdkörper, wie beispielsweise Lufterfrischer, parfümierte Luftverbesserer oder Duftkügelchen jeder Art in das Oberteil des Geräts gelegt werden. Dies kann gefährlich sein und zur Beschädigung des Geräts führen, wodurch die Garantie erlöschen würde.

WICHTIGE BENUTZERINFORMATIONEN

Der Benutzer muss vor der Benutzung über die Verwendung des Geräts und über die aufnehmbaren Stoff e informiert, angewiesen und geschult werden, einschließlich der sicheren Entsorgung des aufgenommenen Materials.

Der Staubbehälter muss bei Bedarf und nach jeder Verwendung geleert werden.

Dieser Staubsauger verfügt über eine Lampe, die aufl euchet und den erforderlichen Wechsel des Beutels anzeigt, wenn die Luftgeschwindigkeit unter einen voreingestellten Wert fällt.

Dieses Gerät eignet sich nicht für den Anschluss an Staub erzeugende Maschinen.

Alle Filter, einschließlich des Staubsaugerbeutels, müssen vor Inbetriebnahme der Maschine unbeschädigt sowie richtig positioniert sein.

VORSICHT: Dieses Gerät ist ausschließlich als Trockensauger einzusetzen. Stellen Sie das Gerät nicht im Freien ab, und verwenden Sie es nicht in feuchten Umgebungen.

Vergewissern Sie sich, dass keine glühende Asche oder anderen entzündlichen Materialien eingesaugt werden.

Ziehen Sie nicht am Stromkabel, um die Maschine zu bewegen.

WARNUNG:

1. Dieses Gerät darf nur durch entsprechend geschulte und befugte Mitarbeiter verwendet werden.

2. Am Gerät und an seinem Zubehör dürfen keine Änderungen vorgenommen werden.

3. Das Gerät darf nicht in einer feuchten Umgebung gelagert oder verwendet werden.

4. Das Füllvolumen des Staubsammelbeutels (NVM-2BH) darf die effektive Aufnahme des Staubsaugers nicht beeinträchtigen. (Die Lampe leuchtet bei einer voreingestellten Luftgeschwindigkeit von < 16 m/s auf.)

5. Verwenden Sie den Staubsammelbeutel (NVM-2BH) nur einmal.

6. Dieses Gerät darf nur durch entsprechend geschulte und befugte Mitarbeiter repariert werden.

7. Verwenden Sie für Reparaturen nur Original-Ersatzteile von Numatic International Ltd.

8. Dieses Gerät darf nicht als fest installiertes Absaugsystem oder unbeaufsichtigt betrieben werden.

9. Verwenden Sie keinesfalls das Hauptfi Iterelement wieder, nachdem es aus der Maschine entfernt wurde.

Die Benutzer müssen bezüglich der aufgenommenen Materialien alle Sicherheitsbestimmungen beachten.

Dieses Gerät ist ausschließlich als Trockensauger zu verwenden.

VORBEREITUNG AUF DIE VERWENDUNG

Packen Sie alle Teile aus und vergleichen Sie diese mit dem Lieferschein.

Vergewissern Sie sich, dass die angegebenen Daten den Angaben auf dem Typenschild der Baugruppe entsprechen.

WARNUNG:

Dieses Gerät enthält gesundheitsschädlichen Staub. Entleerungs- und Wartungsarbeiten, einschließlich der Entfernung des aufgenommenen Staubs, dürfen nur durch dafür befugte Mitarbeiter mit geeigneter Personenschutzausrüstung durchgeführt werden. Das Gerät darf nur mit vollständig installiertem Filtrationssystem betrieben werden.

P/N 210990

Einlegen/Auswechseln/Entsorgen des Staubsaugerbeutels.

Der Staubsaugerbeutel, der Staub und Ablagerungen enthält, darf nur von geschultem Personal entfernt und ausgewechselt werden, das entsprechende Schutzkleidung in einer entsprechend dekontaminierten Umgebung trägt.

Das Gerät darf nicht ohne vollständig eingesetztes Filtersystem betrieben werden.

Entsorgungsverfahren:

Entfernen Sie den Schlauch, und bringen Sie die Staubkappe an den Schlauchfl ansch an, und entfernen Sie die unteren beiden Klammern.

Entfernen Sie den Gewebefi Iter (A) aus dem Behälter. Entfernen Sie den Staubbeutel vom Schlauchfl ansch im Behälter und dichten Sie die Staubbeutelöff nung ab. Legen Sie den Staubbeutel in eine dichte Kunststoff tüte und verschließen Sie diese.

Entsorgen Sie den Plastikbeutel je nach Verschmutzung auf angemessene Weise.

Seite 4

Bringen Sie einen neuen Staubbeutel auf dem Schlauchfl ansch in der Behälterbaugruppe an. Bringen Sie den Gewebefi Iter (B) und das Kopfteil an.

WARTUNG

Nach der Entfernung des Geräts aus dem Gefahrenbereich müssen alle Geräteteile als verschmutzt betrachtet und entsprechende Maßnahmen zur Verhinderung der Staubverteilung getroff en werden.

Trennen Sie das Gerät während der Reinigung, Wartung oder für den Austausch von Teilen von der Stromversorgung.

Stellen Sie sicher, dass der Stecker aus der Netzsteckdose entfernt wurde.

Wartungsarbeiten müssen in einem geeigneten, nicht gefährdeten Bereich durchgeführt werden, der über Einrichtungen für die Reinigung des Bereichs nach der Wartung und über eine geeignete Entlüftung verfügt.

Wartungs- und Reinigungsarbeiten müssen stets durch entsprechend befähigte und befugte Personen mit geeigneter Personenschutzausrüstung durchgeführt werden.

Der Tuchfi Iter muss entnommen und auf Verunreinigung des Tuchs und der Versiegelung überprüft werden.

Wenn die Tuchversiegelung beschädigt oder sehr verunreinigt ist, muss ein Austausch erfolgen.

Wischen Sie den Filter bei schwacher Verschmutzung sauber oder waschen Sie ihn mit einem milden Reinigungsmittel (Filter muss vor dem Einsetzen trocken sein).

Teile, die nicht zufriedenstellend gereinigt werden können (z. B. Filter), müssen in einer dichten Kunststoff tüte gemäß den aktuellen Vorschriften entsorgt werden. Ersetzen Sie die Teile, die nicht zufriedenstellend gereinigt werden können, mit einem genehmigten Herstellerersatzteil.

Überprüfen Sie das Netzkabel regelmäßig auf Beschädigungen, wie z. B. Risse oder Abnutzungsserscheinungen. Bei festgestellten Beschädigungen das Kabel ersetzen, bevor weitergearbeitet wird.

Alle Teile dieses Staubsaugers sind sicherheitskritisch und dürfen nur durch originale Numatic-Ersatzteile ausgetauscht werden.

Für die Wartung durch den Benutzer muss das Gerät, soweit angemessen durchführbar, demontiert, gereinigt und gewartet werden, ohne Wartungspersonal oder andere Personen zu gefährden.

Geeignete Sicherheitsvorkehrungen beinhalten die Dekontaminierung vor der Demontage, die Bereitstellung einer lokalen Filter-Entlüftungsanlage im Demontagebereich des Geräts, die Reinigung des Wartungsbereiches und geeignete Personenschutzausrüstung.

Bei Geräten der Klasse H muss die Geräteaußenseite mit einem Staubsauger dekontaminiert und dann sauber gewischt werden oder mit einem Dichtungsmittel behandelt werden, bevor das Gerät aus dem Gefahrenbereich gebracht wird. Es müssen geeignete Maßnahmen gegen die Verteilung von Staub getroff en werden. (HSE-Risikobeurteilung ist erforderlich)

Eine entsprechend befähigte Person muss mindestens jährlich eine technische Überprüfung durchführen, welche beispielsweise die Überprüfung der Filter auf Beschädigung, Luftundurchlässigkeit des Geräts und ordnungsgemäße Funktion des Steuermechanismus beinhalten muss.

Der Filterwirkungsgrad muss ebenfalls mindestens jährlich, oder häufig ger entsprechend nationaler Vorschriften, überprüft werden. Die gängigen Testmethoden zur Überprüfung der Effi zienz des Gerätefi Iters sind in EN 60335-2-69 Anhang AA (AA22.201.2) geregelt. Wenn der Test negativ ausfällt, muss er mit einem neuen Hauptfi Iter wiederholt werden.

Vorgehensweise zum Wechseln der HEPA-Filter

Entfernen Sie die Kopfbaugruppe/Abscheider Baugruppe und legen Sie sie in einem sicheren Bereich ab. Lösen Sie die 4/6 Schrauben (M5 x 10) an der Unterseite des Gerätekopfes/Abscheider Baugruppe.

Hierdurch wird der

HEPA-Filter freigelegt.

Nehmen Sie den verschmutzten HEPA-Filter heraus und legen Sie ihn in einen geeigneten, dichten

Plastikbeutel, und entsorgen Sie ihn vorschriftsgemäß.

Tauschen Sie den HEPA-Filter mit einem identischen, genehmigten Ersatzteil aus.

Bauen Sie das Gerät in umgekehrter Reihenfolge wieder zusammen. (Schraubendrehmoment 2,5 Nm)

Achten Sie während dieses Prozesses sorgfältig auf alle Dichtungen miteinander verbundener Teile und überprüfen Sie diese auf Beschädigungen.

Wenn Dichtungen beschädigt wurden, wenden Sie sich an den Gerätehersteller, um ein genehmigtes Ersatzteil zu erhalten.

DE

Modell Rated	Motor Power (W)	Lutförde- menge (Motor) (m3/h)	Lutfördemenge (Machine) (m3/h)	Max Under pressure (hpa)	UnterDrunk (mm)	Behälterinhalt (L)	Gewicht (Kg)	Abmessungen (mm)
HZ 190 1000	173 119 260	2500 8 10 340x340x400
HZ 200	1000	173	119	260	2500	9	11	355x355x520
HZ 250 1000	173 119 260	2500 8 13 340x340x455
HZ 350 1000	173 119 260	2500 14 15 385x365x845
HZ 370	1000	173	119	260	2500	15	11	355x355x570
HZ 450 1000	173 119 260	2500 20 26.5 510x500x940
HZ 570 1000	173 119 260	2500 23 18 4 5x415x746
HZ 750 1000	173 119 260	2500 35 23 5 0x510x960
HZ 900 1000	173 119 260	2500 40 28 490x800x880
HZD 450	1000 x 2 346 184		245 2500 20 29.5 510x500x940
HZD 570	1000 x 2 346 184		245 2500 23 20 415x415x746
HZD 750	1000 x 2 346 184		245 2500 35 25 510x510x960
HZD 900	1000 x 2 346 184		245 2500 40 30 490x800x880

Reinigungsbereich (EU) = 26.8m
Reinigungsbereich (SÜDAFRIKA) = 31.8m

Numatic Ersatzteile

908229	Rolle mit 10 Beuteln	601144	Weiche Bürste, 65 mm (NVA-44B)
602102 Schlauch 2,4 m (NVB-2B)	602159	Adapter 38/32 mm (NVB-59B)
602160	Ritzendüse 305 mm (NVM-60B)	604165	TriTex 12" Filter
602161	Gummibürste 152 mm (NVM-61B)	604113	PermaTex 14" Filter
602923	Gulper; Edelstahl 305 mm (NVM-23B)	604311	MicroTex 12" Filter
901647	Filter für alle HZ-Maschinen	604411	MicroTex 14" Filter
901652	Filter für alle HZD-Maschinen 604151		Seperator
604015	NVM-1CH HepaFlo-Beutel 10er-Pack	604017	NVM-3BH HepaFlo-Beutel 10er-Pack
604016	NVM-2BH HepaFlo-Beutel 10er-Pack	604019	NVM-4BH HepaFlo-Beutel 10er-Pack
604027	NVM-3BM MicroFlo-Beutel 10er-Pack	604024	NVM-4BM HepaFlo-Beutel 10er-Pack
Alle Maschinen sind nach dem Einsetzen des Ersatzfilters erneut zu prüfen.

Undersök strömkabeln regelbundet.

Kontrollera dammsugarpåsen ofta.

TÄRKEITÄ TIETOJA KÄYTTÄJÄLLE

Sihlbruggstrasse 3A, 6340 Baar, SCHWEIZ

Tel: [phone] numatic.ch