Batium 25.24X - Batterieladegerät GYS - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG Batium 25.24X GYS

SICHERHEITSANWEISUNGEN

Diese Betriebsanleitung enthält Sicherheits- und Betriebshinweise. Bitte lesen Sie diese Anleitung aufmerksam durch, bevor Sie das Gerät zum ersten Mal benutzen und bewahren Sie diese sorgfältig auf. Die Nichteinhaltung dieser Anweisungen und Hinweise kann mitunter zu schweren Personen- und Sachschäden führen. Nehmen Sie keine Wartungarbeiten oder Veränderungen am Gerät vor, wenn diese nicht explizit in der Anleitung genannt werden. Der Hersteller haftet nicht für Verletzungen oder Schäden, die durch unsachgemäße Handhabung dieses Gerätes enstanden sind. Bei Problemen oder Fragen zum korrekten Gebrauch dieses Gerätes, wenden Sie sich bitte an entsprechend qualifiziertes und geschultes Fachpersonal. Dieses Gerät darf ausschließlich zum Laden für die in der Anleitung oder auf dem Gerät genannten Anforderungen genutzt werden. Die Sicherheitshinweise müssen in jedem Fall beachtet werden. Im Fall einer unangemessenen oder gefährlichen Verwendung kann der Hersteller nicht haftbar gemacht werden

Schützen Sie das Gerät vor Feuchtigkeit und Nässe.

Schützen Sie das Gerät vor unbefugtem Gebrauch. Kinder unter 8 Jahren dürfen nicht mit diesem Gerät spielen. Befinden sich Kinder oder Personen mit eingeschränkten körperlichen oder geistigen Fähigkeiten sowie Personen ohne explizite Erfahrung im Umgang mit dem Produkt in der Nähe des Gerätes, sorgen Sie bitte für ausreichend Schutz und Kontrolle bei Benutzung des Gerätes.

Laden Sie nie defekte oder nicht aufladbare Batterien.

Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn der Stecker, die Klemmen oder das Zubehör defekt ist.

Laden Sie niemals eine beschädigte oder gefrorene Batterie.

Decken Sie das Gerät während der Nutzung nicht ab.

Lagern Sie das Gerät nicht in der Nähe einer Wärmequelle oder bei dauerhaft hohen Temperaturen (über 50°C).

Blockieren Sie nicht die Belüftungsöffnungen des Gerätes. Bitte beachten Sie den Punkt "Installation" der Betriebsanleitung vor Gebrauch des Gerätes.

Der Automatik-Modus sowie die Einschränkungen bei der Benutzung werden nachfolgend in der Betriebsanleitung erklärt.

Explosions- und Brandgefahr!

Während des Ladevorgangs können explosive Gase entstehen.

- Während des Ladevorgangs muss die Batterie in einem gut belüfteten Bereich plaziert werden.

• Vermeiden Sie Funken und Flammen. Rauchen Sie nicht!
• Schützen Sie die Pole der Batterie vor Kurzschlüssen.

Es besteht die Gefahr von Säurespritzern!

• Tragen Sie eine Schutzbrille und Handschuhe.
• Bei Kontakt der Batteriesäure mit den Augen oder der Haut gründlich mit Wasser nachspülen und sofort einen Arzt aufsuchen.

Verbinden/Trennen

• Trennen Sie das Gerät vom Spannungsnetz bevor Sie Kabel und Zangen anschließen oder trennen.
• Versichern Sie sich immer, dass die rote Klemme zuerst mit dem "+" Pol der Batterie verbunden wird. Falls es nötig ist die schwarze Klemme mit der Fahrzeugkarosserie zu verbinden, versichern Sie sich, dass es einen Sicherheitsabstand von der Batterie zum Benzintank/Aufspuff gibt. Achten Sie während der Ladung auf einen frei zugänglichen Netzanschluss.
• Beachten Sie am Ende des Startvorgangs/Ladevorgangs folgendes: Trennen Sie erst den Booster/das Gerät vom Stromnetz und entfernen Sie dann erst die Klemmen von der Batterie.

Anschluss

• Beachten Sie die Anschlussreihenfolge.
• Der Anschluss an die Stromversorgung muss den nationalen Vorschriften entsprechen.
  • Das Gerät entspricht der Norm ICE 61000-3-12.
  • Das Gerät entspricht der Norm ICE 61000-3-11.

Wartung:

- Ist das Netzkabel defekt/beschädigt, lassen Sie es unverzüglich von dem Hersteller bzw. dem Kundenservice austauschen.

- Die Wartung und Reparatur darf nur von entsprechend geschultem und qualifiziertem Fachpersonal durchgeführt werden.

• Achtung! Alle Kontrollarbeiten oder Wartungen dürfen nur duchgeführt werden, wenn das Gerät ausgeschaltet und die Stromversorgung unterbrochen ist.
• Ist die interne Sicherung geschmolzen, dann muss diese entweder vom Hersteller, seinem Kundendienst oder einer ähnlich qualifizierten Person getauscht werden, um Gefährdungen zu vermeiden.

CE EAC ©

• Öffnen Sie regelmäßig das Gehäuse und entfernen Sie Staub und andere Ablagerungen. Beachten Sie hierbei die geltenden Sicherheitsvorschriften.
• Benutzen Sie niemals Lösungsmittel oder andere aggressive Reinigungsprodukte.
• Reinigen Sie die Oberfläche des Gerätes mithilfe eines trockenen Lappens.

Richtlinien:

• Das Gerät entspricht den europäischen Richtlinien und Normen.
  • Die Konformitätserklärung finden Sie auf unserer Webseite.
  • EAC-Konformitätszeichen (Eurasische Wirtschaftsgemeinschaft)
• Das Gerät entspricht die marokkanischen Standards.
• Die Konformitätserklärung C_ (CMIM) ist auf unserer Webseite verfügbar (siehe Titelseite).

Entsorgung:

- Produkt für selektives Einsammeln (Sondermüll). Werfen Sie es daher nicht in den Hausmüll!

BESCHREIBUNG

Das Batium 25/24X ist ein automatisches Ladegerät für 6 V, 12 V und 24 V Batterien mit 3 verschiedenen Funktionen:

- Die Ladekennlinie IUoU für Startbatterien mit Blei-Säure, mit Flüssigelektrolyt oder Gel, mit einer Kapazität von 35 Ah bis 350 Ah, von Leichtfahrzeugen bis hin zu LKW.

- Die Ladekennlinie IUIo ist für offene Blei-Traktionsbatterien mit Flüssigelektrolyt, für Elektro-Hochhubwagen, Reinigungsmaschinen und Hubwagen, mit einer Kapazität von 35 Ah bis 180 Ah.

- Die Funktion «Spannungsmessung» misst die Spannung der Lichtmaschine, des Anlassers oder der Batterie.

ANSCHLUSS UND FUNKTIONSWEISE (S. 2)

Elektrolytstand bei offenen Batterien prüfen.

Wenn nötig, ergänzen Sie den Elektrolyt vor dem Ladevorgang.

1	Klemmen anschliessen : rote Klemme an den (+) Pol der Batterie, und schwarze Klemmen an den (-) Pol der Batterie.Ladegerät anschliessen :- direkt an der Batterie, mit den Polklemmen des Ladegeräts.- oder an den spezifischen Anschluss des Geräts, indem die Klemmen an den Enden der Kabel durch den vorgesehenen Anschluss ersetzt werden. Die Polarität und die Stromstärke sind zu beachten.
2	Schliessen Sie das Ladegerät an einer 230 V-Netzspannung an.
3	Legen Sie den Schalter auf « ON » (auf der Rückseite des Geräts). Die Anzeige und alle LED des Bedienfeldes leuchten auf.
4	Wählen Sie die Ladekennlinie (5):- IUoU für Startbatterien in Fahrzeugen,- IUIo für Traktionsbatterien.
5	Wählen Sie die Spannung der Batterie : 6 V /12 V / 24 V (4) wie auf der Batterie ersichtlich oder je nach der Zusammenschaltung (Reihen- oder Parallelschaltung, siehe S. 2).Bei falscher Spannungsauswahl (z.B. 24V für eine 12V-Batterie) kann Batteriesäure freigesetzt werden oder die Batterie explodieren.

6 Wählen Sie die Ladegeschwindigkeit je nach der Kapazität (Ah) der Batterie (6).

15 A max7 A max 25 A max 35 95 200 95 Ah 225 Ah 350 Ah

15 A max7 A max 25 A max IUIo 8h 14h 45 90 Ah 90 120 150 Ah 180 Ah

Vor dem Beginn des Ladevorgangs führt das Batium zwei Schritte aus :

7 a - Es analysiert die Batterie : Spannung und Zustand der Batterie... Das Batium zeigt ggf. Fehler an (siehe Tabelle «Fehlfunktionen, Ursachen, Lösungen»).

b - Ein Regenerationsprozess der Batterie bei zu niedriger Spannung.

8 Das Batium startet den Ladevorgang. Es werden angezeigt: der Ladezustand (2), und auf dem Display (1) die Ladespannung in V und der Ladestrom in A jeweils abwechselnd für 3 s.

		Kontrollleuchte leuchtet	Affichage
Lade-kennlinie IUoU	Batterie wird geladen & Empfehlung eines "SOS Recovery", da das Ladegerät eine sulfatierte Batterie bzw. niedrige Restspannung vorgefunden hat	Chargingblinkend	505 blinkend bis zu einer möglichen Wiederherstellung der Batterie (maximal 1h 50min)
	Hauptladung	Charging leuchtend	Anzeige wechselnd zwischen Stromstärke (Ampere) und Spannung (Volt).
	Vervollständigung der Ladung (Egalisi-erung)	Charging + 100% leuchtend blinkend	Anzeige wechselnd zwischen Stromstärke (Ampere) und Spannung (Volt). Dauer 2 Stunden.
	Erhaltungsladung (Floating)	100% leuchtend	FL0 leuchtend.
Lade-kennlinie IUIo	Batterie wird geladen. Analyse und Wie-derherstellung der Batterie in Falle einer Sulfatierung bzw. geringer Restspannung (falls möglich)	Charging blinkend	Anzeige wechselnd zwischen Stromstärke (Ampere) und Spannung (Volt).
	Hauptladung	Charging leuchtend
	Vervollständigung der Ladung (Egalisi-erung)	Charging + 100% leuchtend blinkend
	Ladevorgang beendet	100% leuchtend	End leuchtend.

Besonderheit der IUoU-Ladekennlinie

Wenn der Ladevorgang beendet ist, geht das Ladegerät in Floating-Modus (F) und kann an der Batterie angeschlossen bleiben, die Batterie bleibt voll aufgeladen. Die natürliche Selbstentladung wird kompensiert.

Besonderheit der IUIo-Ladekennlinie

Wenn der Ladevorgang beendet ist, schaltet sich das BATIUM ab und zeigt sie bleibt das Ladegerät nach Ende des Ladevorgangs angeschlossen, so startet es alle 72 Stunden einen neuen Ladezyklus, um ein Entladen der Batterie zu kompensieren.

Besonderheit der «SOS Recovery»-Funktion

• Sobald die Batterie desulfatiert ist, startet das Batium mit einer normalen IUoU-Ladekennlinie.
• Ist der Regenerierungsprozess nicht erfolgreich, so wird auf dem Display 84F HS angezeigt.

9 Wenn die Batterie geladen ist (Kontrollleuchte 100% grün), legen Sie den Schalter auf « OFF ».

10 Gerät von der Netzspannung trennen.

11 Polklemmen/-Stecker von der Batterie abklemmen.

Hinweis : Während eines Stromausfalls speichert das Batium automatisch die letzte Konfiguration (Ausnahme: Modus «SOS Recovery») und setzt den Ladevorgang mit diesen Parametern an dieser Stelle fort, sobald die Netzspannung wieder vorliegt.

FUNKTION ERZWUNGENE LADUNG (S. 2)

Diese Funktion dient der Wiederherstellung von tiefentladenen KFZ-Batterien (IUoU). Es wird so eine bessere Desulfatierung der Batterie erzielt.

Um diese Funktion zu aktivieren, gehen Sie wie folgt vor:

1. Klemmen Sie die Batterie im Fahrzeug ab (VORSICHT ÜBERSPANNUNGSGEFAHR!).
2. Schließen Sie die Batium-Polklemmen an der Batterie an.
3. Schließen Sie das Batium ans Netz an. Legen Sie den Schalter auf « ON ».
4. Wählen Sie die Ladekennlinie IUoU (5) aus.
5. Aktivieren Sie «SOS recovery» (3) durch fünfsekündiges Drücken der Taste «SOS recovery», bis 505 auf dem Display leuchtet
6. Wählen Sie die Batteriespannung (4) und Ladegeschwindigkeit (6) aus.
7. Berühren Sie keine spannungsführenden Teile. Der Vorgang beginnt (Vorgang identisch zu Schritt 8 des Abschnitts «ANSCHLUSS UND FUNKTIONSWEISE»).

FONCTION CHARGE FORCEE (p.2)

Wenn die Batterie zu tief entladen ist (sehr niedrige Spannung <2V), startet das Batium nicht und zeigt mit mehreren Signalen folgendes an: ____

• Das Display zeigt 888 891 an,
• Die Kontrollleuchten «Batteriespannung», «Ladekennlinie» und «Ladegeschwindigkeit» leuchten.

1. Drücken Sie die Taste für 5 Sekunden. Das Display zeigt 505 no 84h

2. Die erzwungene Ladung beginnt nach Drücken der Taste (4). Das Display zeigt For ed an.

3. Die erzwungene Ladung beginnt.

Das Ladegerät identifiziert eine Batterie, deren Spannung höher als 0.5 V (± 0,3 V) ist und beginnt eine Wiederherstellung der Batterie.

FUNKTION VOLTMETER (MODUS TEST) (S. 2)

Mit dieser Funktion kann das Batium die Spannung der Batterie, der Lichtmaschine oder des Anlassers des Fahrzeugs messen. Gehen Sie vor wie folgt :

1. Schalten Sie das Batium 25.24X ein.
2. Wählen Sie den Modus «Test» (5).
3. Schliessen Sie das Ladegerät an die Batterie an.
4. Wählen Sie die gewünschte Spannung (6) :

V_min	Minimale Spannung der Batterie.
V_inst.	Spannung der Batterie in Echtzeit.
V_max	Maximale Spannung der Batterie.

1. Drücken Sie auf «Reset Test» (3), um die Spannungen zurückzusetzen.
2. Drücken Sie auf «Test» (5), um den «Test»-Modus zu verlassen.

SCHUTZFUNKTIONEN

Das Batium 25/24X ist gegen Kurzschlüsse und Verpolung geschützt. Es besitzt ein Funkenschutzsystem, das Funkenschlag beim Anschluss des Ladegerätes an die Batterie verhindert. Ist das Ladegerät nicht an eine Batterie angeschlossen, sind die Polklemmen spannungslos.

FEHLFUNKTIONEN, URSACHEN, LÖSUNGEN

FEHLER URSACHE LÖSUNGEN

1	Das Gerät gibt einen Warnton ab,LED ▲+ erleuchtet +Display blinkt : - - -	Das Batium hat eine Verpolung erkannt.	Rote Klemme an (+) und schwarze Klemme an (-).
2	Keine Kontrollleuchte leuchtet, wenn der Schalter auf « ON » gelegt wird.	Das Ladegerät erkennt einen Netzspannungsfehler.	Warten Sie 10 Sekunden. Falls nichts angezeigt wird, testen Sie das Gerät an einer anderen Steck-dose.
3	Während dem Ladevorgang zeigtdas Display † † an.	Das Gerät ist überhitzt. Das Gerät nur in einem gut belüfte-ten Raum benutzen. Versuchen Sie es erneut nach einigen Minuten.
4	Das Display zeigtno 8A1an.	Das Batium erkennt keine Batterie. Die Polklemmen sind falsch angeschlos-sen.	Vergewissern Sie sich, dass die Pol-klemmen angeschlossen sind. Wie-derholen Sie den Anschluss an die Batterie.
		Das Batium erkennt keine Batterie. Reinigen Sie die Kontaktstellen oder starten Sie im Modus "Er-zwungene Ladung".
5	Das Display blinkt - - - +die Kontrollleuchte für die Spannung bleibt aktiv.+ein zusätzliche Kontrollleuchte für die Spannung blinkt	Das Batium erkennt einen Spannungs-fehler und fordert Sie auf, die Span-nungseinstellungen zu ändern (blin-kende Spannungsanzeige).	Wählen Sie die korrekte Batterie-spannung aus innerhalb von 10 Sekunden nach dem ersten Drü-cken. Wenn die Spannung nicht innerhalb einer Minute korrigiert wird, so wechselt das Batium automatisch zu der durch die blinkende Kontrollleuchte vorgeschla-gene Spannung.
6	Das Display zeigt 8A1 HSblinkend an.	Die Batterie hat einen Kurzschluss oder nicht wiederherstellbar.	Batterie austauschen.
		Ein Stromverbraucher im Fahrzeug ist noch angeschlossen während dem Ladevorgang. (z.B.: Scheinwerfer)	Schalten Sie den Verbraucher ab und setzen Sie den Ladevorgang fort.
		Das Batium wird als Stromerzeuger im Fahrzeug eingesetzt, um an der Batterie angeschlossene Stromver-braucher zu kompensieren.	Übliches Verhalten des Batium aber unsachgemäße Anwendung. Die Anzeige am Ende des Ladevor-gangs leuchtet nicht.
		Die Ladegeschwindigkeit ist für die Batterie nicht geeignet.	Wählen Sie eine höhere Ladge-schwindigkeit. Wenn bereits die Ladegeschwindigkeit 25 A aus-gewählt war, so verwenden Sie ein leistungsfähigeres Ladegerät.

GARANTIE

Die Garantieleistung des Herstellers erfolgt ausschließlich bei Fabrikations- oder Materialfehlern, die binnen 24 Monate nach Kauf angezeigt werden (Nachweis Kaufbeleg).

Die Garantieleistung erfolgt nicht bei:

• Durch Transport verursachten Beschädigungen.
• Normalem Verschleiß der Teile (z.B. : Kabel, Klemmen, usw.) sowie Gebrauchsspuren.
• Von unsachgemäßem Gebrauch verursachten Defekten (Sturz, harte Stöße, Demontage).
• Durch Umwelteinflüsse entstandene Defekte (Verschmutzung, Rost, Staub).

Die Reparatur erfolgt erst nach Erhalt einer schriftlichen Akzeptanz (Unterschrift) des zuvor vorgelegten Kostenvoranschlages durch den Besteller. Im Fall einer Garantieleistung trägt GYS ausschließlich die Kosten für den Rückversand an den Fachhändler.

ICÔNES / SYMBOLS / ZEICHNENERKLÄRUNG / ICONOS / СИМБОЛЫ / SYMBOLEN / ICONE

	Produit recyclable qui relève d'une consigne de tri (selon le décret n°2014-1577) / Recyclable product that falls within waste sorting recommendations (according to Decree n° 2014-1577). / Recyclingprodukt der durch Mülltrennung entsorgt werden muss. (gemäß Dekret n°2014-1577). / Producto reciclable que requiere una separación determinada (según el Decreto n°2014-1577). / Перерабатываемый продукт, подпадаемый под определенные правила сортировки (Декретом No 2014-1577). / Prodotto riciclabile soggetto a raccolta selettiva.
IP 20	Protégé contre l'accès aux parties dangereuses des corps solides de diam>12,5mm (équivalent doigt de la main). / Protected against fingers access to dangerous parts. / Schutz vor Eindringen von fest Fremdkörpern (Durchmesser >12,5mm = Finger einer Hand). / Protegido contra el acceso a partes peligrosas con el dedo. / Защищен против доступа твердых тел диаметром > 12,5 mm (размером с палец руки) в опасные места. / Beschermd tegen toegang tot gevaarlijke delen met een vinger. / Aree Pericolose protette per impedire il contatto con l'utente.
< 70dB	Niveau de bruit / Noise level / Störpegel / Nivel de ruido / Уровень шума / Geluidsniveau / Livello di rumore

GYS

SAS GYS