SS-7645 - Kaffeemaschine Sogo - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG SS-7645 Sogo

1. Wichtiger Hinweis P. 49

2. Symboldefinitionen P. 49

3. Sicherheitshinweise für den Benutzer P. 49 I. Allgemeine Vorsichtsmaßnahmen beim Gebrauch elektrischer Geräte P. 49

II. Verwendungsbeschränkungen zur Vermeidung von Personenschäden P. 51-52

III. Einschränkungen der Produktnutzung aufgrund von schlechtem Zustand oder Ausfall

IV. Anwendungsbeschränkungen bei der Anwendung bei Kindern und älteren Menschen

V. WICHTIGE WARNUNG P. 54

VI. Anweisungen, die bei der Verwendung des Geräts zu befolgen sind

1. Produkteigenschaften P. 57

2. Technische Daten P. 57

3. Komponenten des zerkleinerers P. 57

4. Gebrauchsanweisung P. 57-59

Reinigung und Wartung P. 59

1. Störbehebung P. 60

2. Konformitätserklärung P. 74

3. Entsorgungsverantwortung, Einzelheiten der Hersteller und Kundendienst P. 75

INDEX

• Lesen Sie die Bedienungsanleitung immer sorgfältig durch, bevor Sie das Gerät verwenden.
• Dieses Handbuch kann von unserer Webseite www.sogo.es heruntergeladen werden.
• Bewahren Sie diese Anweisungen zum späteren Nachschlagen auf.

2. Symboldefinitionen

3

4

GENERAL PRECAUTIONS

1- Wichtige Informationen und nützliche Hinweise auf verwenden
2- Warnung vor gefährlichen Situationen in Lebensbedingungen und Eigentum
3- Warnung vor Brandgefahr
4- Warnung vor heißen Oberflächen
5- Vorsicht bei der Verwendung elektrischer und elektronischer Geräte.

3. Sicherheitshinweise für den Benutzer

GENERAL PRECAUTIONS

Allgemeine Vorsichtsmaßnahmen beim Gebrauch elektrischer Geräte

• Verwenden Sie das Gerät nicht für andere als die in diesem Handbuch beschriebenen Zwecke.
• Verwenden oder lagern Sie das Gerät nicht im Freien.

• Stellen Sie das Gerät immer auf eine ebene Fläche.

• Dieses Produkt ist für den Innengebrauch im Haushalt bestimmt – nicht zu industriellen oder kommerziellen Zwecken. Verwenden Sie den Artikel nicht im Freien. Missbrauch oder unsachgemäße Handhabung können Probleme im Gerät verursachen und den Benutzer verletzen.

• Nicht zweckentfremden. Es wird keine Haftung für Schäden übernommen, die durch unsachgemäße Verwendung oder falsche Handhabung entstehen.
• Stellen Sie sicher, dass die auf dem Typenschild angegebene Spannung mit der Netzspannung übereinstimmt, bevor Sie das Gerät anschließen.
• Ziehen Sie immer den Stecker aus der Steck-dose, wenn das Gerät nicht verwendet wird.
• Lassen Sie das Gerät nicht unbeaufsichtigt, wenn es eingeschaltet und in Betrieb ist.
• Ziehen Sie vor dem Reinigen oder Lagern des Geräts immer den Netzstecker aus der Steck-dose und lassen Sie es abkühlen.
• Das Gerät ist auch nach dem Ausschalten nicht vollständig von der Stromquelle getrennt. Um es vollständig zu trennen, ziehen Sie es vom Netzstecker.
  • Die Geräte darf nicht mit einem externen Timer oder einer separaten Fernbedienung betrieben werden.
• Das Gerät ist für den Einsatz im Haushalt geeignet sowie in ähnlicher Umgebung wie z.B.:
• Küchenbereiche in Geschäften, Büros etc.;
• Bauernhäuser, Hotels, Motels und andere Wo-

hnumgebungen;

• Bed & Breakfast-Umgebungen;
• Catering und Umgebungen außerhalb des Einzelhandels.
  • Verhindert Spritzer im Anschluss

II. △! Verwendungsbeschränkungen zur Vermeidung von Personenschäden

• Lassen Sie das Gerät nicht unbeaufsichtigt laufen.
• Stellen und betreiben Sie es das Gerät nicht in der Nähe von Wasserquellen.
• Stellen Sie das Gerät und das Netzkabel nicht auf oder in der Nähe von heißen Oberflächen (z. B. Herdplatten) oder offenen Flammen auf.
• Lassen Sie das Nétzkabel nicht an scharfen Kanten hängen und halten Sie es von heißen Gegenständen und Flammen fern. Wickeln Sie das Kabel nicht um das Gerät und biegen Sie es nicht.
• Tauchen Sie das Gehäuse, das elektrische Komponenten und die Heizelemente enthält, weder in Wasser, noch spülen Sie es unter dem Wasserhahn aus.
• Verwenden Sie niemals Zubehör, das nicht vom Hersteller empfohlen wird.
  • Die Verwendung von Zubehör, das vom Gerätehersteller nicht empfohlen oder verkauft wird, kann zu Feuer, Stromschlag oder Verletzungen von Personen führen.
• Wenn Sie den Stecker aus dem Wandkontakt ziehen möchten, tun Sie dies bitte am Stecker selbst und nicht durch Ziehen am Kabel oder am Gerät.
• Um einen Stromschlag zu vermeiden, stellen

Sie sicher, dass Ihre Hände trocken sind, bevor Sie den Stecker ein- oder ausstecken.

• Benutzen Sie das Gerät nicht mit nassen Händen, auf feuchten Böden oder in feuchter Umgebung, es besteht Stromschlaggefahr.
• Stellen Sie während der Verwendung des Geräts sicher, dass das Netzkabel nicht eingeklemmt oder gequetscht werden kann.
• Lassen Sie die Motoreinheit, das Kabel oder den Stecker nicht nass werden, um die Gefahr eines Stromschlags zu vermeiden.
• Berühren Sie nicht die Oberfläche des Gerätes, da diese während des Betriebs sehr heiß werden kann. Verwenden Sie stattdessen den Griff oder die Handschuhe.

III. Einschränkungen der Produktnutzung aufgrund von schlechtem Zustand oder Ausfall

• Tauchen Sie das Gerät oder den Stecker niemals in Wasser oder andere Flüssigkeiten. Wenn das Gerät ins Wasser fällt, trennen Sie es sofort von der Stromversorgung und bringen es zur Reparatur zu einem autorisierten Kundendienst, bevor Sie es wiederverwenden.
• Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn es zu Boden gefallen ist, sichtbare Schäden aufweist oder undicht ist.

• Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn das Kabel oder der Stecker beschädigt ist. Im Falle einer Beschädigung des Kabels darf es nur vom Hersteller, seinen Servicemitarbeitern oder ähnlich qualifizierten Personen ausgetauscht werden, um Gefahren zu vermeiden.

• Im Falle einer Fehlfunktion des Geräts, oder wenn es auf irgendeine Weise beschädigt wurde, senden Sie das Gerät zur Prüfung, Reparatur oder Einstellung an die nächstgelegene autorisierte Serviceeinrichtung zurück.

• Versuchen Sie bei Hardwareproblemen nicht, das Produkt selbst zu reparieren. Reparaturen sollten nur von qualifizierten Technikern durchgeführt werden.

Anwendungsbeschränkungen bei der Anwendung bei Kindern und älteren Menschen

• Kinder müssen beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen.
• Reinigung und Wartung durch den Benutzer dürfen nicht von Kindern vorgenommen werden.
• Bewahren Sie das Gerät und das Kabel außerhalb der Reichweite von Kindern auf.
• Geräte können von Personen mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen benutzt werden, wenn sie gegeben wurden Beaufsichtigung oder Anweisungen bezüglich des sicheren Gebrauchs des Geräts und kennen die Gefahren.

- Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.

• Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und Personen mit eingeschränkter körperlicher, sensorischer oder geistiger Leistungsfähigkeit oder mangelnder Erfahrung und Kenntnis verwendet werden, wenn sie bezüglich des sicheren Gebrauchs des Geräts angewiesen und beaufsichtigt werden und die Gefahren kennen.
• Reinigung und Wartung durch den Benutzer dürfen nicht von Kindern durchgeführt werden, es sei denn, sie sind älter als 8 Jahre und werden beaufsichtigt.
• Bewahren Sie das Gerät und das Kabel außerhalb der Reichweite von Kindern unter 8 Jahren auf.

V. ⚠️ WICHTIGE WARNUNG

• Um eine Überlastung des Stromkreises bei Verwendung dieses Produkts zu vermeiden, betreiben Sie kein anderes Produkt mit hoher Leistung im selben Stromkreis.
• Dieses Produkt enthält ein kurzes Netzkabel. Ein Verlängerungskabel wird für die Verwendung mit diesem Produkt nicht empfohlen, aber wenn eines verwendet werden muss:
• Die gekennzeichnete elektrische Leistung des Kabels muss mindestens so hoch sein wie die des Produkts.
• Positionieren Sie das Verlängerungskabel so, dass es nicht unbeabsichtigt herausgezogen werden kann.

VI. Anweisungen, die bei der Verwendung des Geräts zu befolgen sind

• Das Gerät wurde mit einem geerdeten Stecker ausgestattet. Bitte stellen Sie sicher, dass die Steckdose in Ihrem Haus gut geerdet ist.
• Achten Sie darauf, dass Sie sich nicht vom Dampf verbrennen.
• Berühren Sie während des Gebrauchs nicht die heißen Oberflächen des Geräts (z. B. den Dampfstab und den Brühfilter). Verwenden Sie den Griff oder die Knöpfe.
• Lassen Sie die Kaffeemaschine nicht ohne Wasser laufen.
• Entfernen Sie den Metalltrichter nicht, wenn das Gerät Kaffee brüht oder wenn Dampf und heißes Wasser aus dem Metalltrichter entweichen, und lassen Sie den Druck im Wasser-tank ab, bevor Sie den Metalltrichter entfernen.
• Lassen Sie den Druck durch den Dampfstab ab, bevor Sie den Tankdeckel oder den Metalltrichter entfernen.
• WARNUNG: Die Füllöffnung darf während des Gebrauchs nicht geöffnet werden.
• WARNUNG: Mögliche Verletzungen durch Missbrauch.
• WARNUNG: hohes Verbrennungsrisiko! Berühren Sie nicht die heißen Teile der Kaffeemaschine.
  Die Kaffeemaschine darf nicht in einen geschlossenen Schrank gestellt werden.
• Berühren oder bewegen Sie die Kaffeemas-

chine nicht, während sie verwendet wird.
- Verwenden Sie die Kaffeemaschine niemals in Umgebungen mit hohen Temperaturen, hohen Magnetfeldern und Feuchtigkeit, stellen Sie die Kaffeemaschine nicht auf eine heiße Oberfläche oder neben Feuer oder andere elektrische Geräte, wie z. B. auf die Oberseite eines Kühlschranks, um Beschädigungen zu vermeiden.
- Wenn das Gerät Probleme anzeigt, betreiben Sie das Gerät niemals, legen Sie keine Fremdkörper in den Brüher.
- Verwenden Sie niemals Reinigungsmittel oder heißes Wasser zum Reinigen der Brühkomponente, um zu vermeiden, dass der laufenden Komponente Schmieröl fehlt und die Komponente durch die hohe Temperatur verformt wird.

REINIGUNG UND INSTANDHALTUNG

Einzelheiten zur Reinigung von Oberflächen, die mit Lebensmitteln in Kontakt kommen, finden Sie im Abschnitt Reinigung und Pflege.

4. Produkteigenschaften

Espresso, Cappuccino oder Milchkaffee mit gemahlenem Kaffee zubereiten

Dampfdüse zum Erhitzen/Aufschäumen von Milch, Cappuccinos, usw.

Für die Zubereitung von 4 Espressos auf einmal

0,24 | Erhitzer aus Druckguss-Aluminiumlegierung

3,5 bar Dampfdrucksystem für leckeren, starken Kaffee

Effizientes Dampfsystem für eine schnelle Erhitzung

Mit manueller Füll-Stopp-Funktion

Mit integriertem Thermalerhitzer zum Messen der Kaffeetemperatur

Überhitzungs- und Überdruckschutz zum Schutz von Gerät und Nutzer

Abnehmbares Tropfblech für eine einfache Reinigung

Anzeigelampe (Ein/Aus) für Aufschäum- und Kaffee-Funktion

Zubehör: Hitzebeständiger 0,4 l Kaffeebehälter aus Glas sowie Messlöffel

5. Technische Daten

Spannung Leistung Frequenz Kapazität
220-240V 800W 50 – 60Hz 0.24L / 4 Tassen

6. Komponenten des zerkleinerers

Edelstahlfilter Trichter Drucktaste Deckel Griff Karaffe Tropfschale Tankabdeckung Ein/Aus-Taste Anzeige Dampfdüse Aufschäumvorri- chtung

7. Gebrauchsanweisung

A. VOR DEM ERSTMALIGEN GEBRAUCH

1. Nehmen Sie die Kaffeemaschine aus der Verpackung und überprüfen Sie das gesamte Zubehör gemäß Verpackungsliste auf Vollständigkeit.
2. Reinigen Sie alle abnehmbaren Teile gemäß den Anleitungen im Abschnitt „REINIGUNG UND WARTUNG“. Installieren Sie dann wieder alle Teile.
3. Vergewissern Sie sich, dass der Edelstahlfilter ordnungsgemäß installiert ist. Stellen Sie dann die Karaffe auf die abnehmbare Tropfschale.
4. Verwenden Sie die Kaffeemaschine wie in den Abschnitten „B“ und „C“ erläutert (mit Wasser, ohne Kaffeepulver im Filter). Wiederholen Sie diesen Vorgang 2-3 Mal.

B. ESPRESSO ZUBEREITEN

1. Entfernen Sie die Tankabdeckung, indem Sie diese entgegen dem Uhrzeigersinn drehen. Gießen Sie mit der Karaffe die entsprechende Menge Wasser in den Tank. Die Kapazität des Tanks beträgt 240 ml. Überschreiten Sie diese Höchstmenge nicht.

Hinweis:

1) Die Glaskaraffe ist mit der Anzahl der Tassen markiert. Die maximale Kapazität entspricht 4 Tassen bzw. 240 ml Wasser. Die Mindestkapazität beträgt 2 Tassen bzw. 120 ml Wasser.

2) Vergewissern Sie sich vor dem Füllen des Wassertanks, dass der Netzstecker vom Netz getrennt ist und der Dampfregler auf der Position 0FF steht.
2. Schließen Sie nach dem Füllen des Tanks wieder die Abdeckung, indem Sie diese im Uhrzeigersinn drehen, bis sie einrastet.
3. Setzen Sie den Edelstahlfilter in den Trichter und geben Sie mithilfe des Messlöffels Kaffeepulver in den Filter. Ein Löffel Kaffeepulver reicht für eine Tasse hochwertigen Kaffee. Drücken Sie mit dem Stampfer das Kaffeepulver zusammen.
1) Geben Sie je nach Anzahl der gewünschten Tassen die entsprechende Menge Kaffeepulver in den Edelstahlfilter. Der Edelstahlfilter ist ebenfalls mit der Anzahl der Tassen markiert, z.B. 2 und 4.
2) Verwenden Sie nicht zu feines Kaffeepulver, sondern entsprechend grobes, für diese Art von Kaffee vorgesehenes Kaffeepulver.
4. Richten Sie die Nasen des Trichters mit den Rillen der Kaffeemaschine aus und setzen Sie den Trichter von der Position "ausgehend in das Gerät. Drehen Sie den Filter entgegen dem Uhrzeigersinn, bis er bei der Position" einrastet (siehe Abb. 1).

Hinweis:

Fig. 1

OFF an.

1. Setzen Sie die Karaffe auf die Tropfschale.

2. Schließen Sie den Netzstecker an eine Steckdose an.

Drehen Sie die Ein/Aus-Taste bis zur Position 1 die Anzeige leuchtet auf. Warten Sie ungefähr 2 Minuten, bis der Kaffee aus der Maschine läuft.

1. Wenn der Kaffee durchgelaufen ist, drehen Sie die Ein/Aus-Taste bis zur Position ^OFF . die Anzeige erlischt und es wird kein Kaffee mehr aus der Maschine laufen. Ihr Kaffee ist nun fertig. Nehmen Sie die Karaffe vom Gerät und drehen Sie die Ein/Aus-Taste bis zur Position ^[5] den verbleibenden Dampf aus dem Tank abzulassen.

WARNUNG: Lassen Sie die Kaffeemaschine während des Betriebs nicht unbeaufsichtigt.

1. Vergewissern Sie sich vor der Entnahme des Edelstahlfilters oder dem Öffnen der Tankabdeckung, dass der Druck aus dem Tank abgelassen wurde. Um den Druck abzulassen, drehen Sie den Dampfregler bis zur Position ● .er Druck wird dann über die Aufschäumvorrichtung aus dem Tank abgelassen. Lassen Sie den Edelstahlfilter nach Ablassen des Drucks abkühlen. Danach können Sie den Filter entfernen oder die Tankabdeckung öffnen.

2. Nach der Zubereitung des Kaffees können Sie den Trichter entfernen, indem Sie diesen im Uhrzeigersinn drehen. Drücken Sie die Drucktaste, um den Kaffeesatz aus dem Filter zu entfernen. Lassen Sie den Filter und den Trichter vollständig abkühlen und spülen Sie beide Teile dann unter laufendem Wasser ab. (Wenn Sie den Edelstahlfilter später erneut installieren, muss die Drucktaste wieder in der ursprünglichen Position einrasten.)

C. MILCH AUFSCHÄUMEN/ CAPPUCCINO ZUBEREITEN

Mithilfe der Dampfdüse und der Aufschäumvorrichtung können Sie Milch aufschäumen oder leckeren Cappuccino zubereiten, indem Sie die aufgeschäumte Milch auf den Espresso geben.

Zubereitung:

1. Bereiten Sie gemäß den Anleitungen in Abschnitt „B“ Espresso zu.
2. Füllen Sie einen Behälter mit der für jede Tasse Cappuccino erforderlichen Menge Milch. Es wird empfohlen, Vollmilch zu verwenden, die kalt und nicht heiß ist.
   Hinweis: Wählen Sie einen Becher oder eine Tasse mit einem Durchmesser von mindestens 70±5mm. Bitte beachten Sie außerdem, dass die Milch beim Aufschäumen an Volumen zunimmt. Der Becher oder die Tasse muss also hoch genug sein, damit die Milch nicht überlaufen kann.
3. Drehen Sie den Dampfregler bis zur Position ● y la luz indicadora se encenderá.
4. Tauchen Sie die Aufschäumvorrichtung ungefähr zwei Zentimeter in die Milch. Nach ungefähr 2 Minuten tritt Dampf aus der Vorrichtung aus. Bewegen Sie den Becher bzw. die Tasse mit der Milch nach oben und unten, um die Milch aufzuschäumen.
   Hinweis: Achten Sie darauf, dass nicht zu viel Wasser im Tank ist (≤200ml), um ein optimales Gleichgewicht zwischen Dampf- und Wassermenge beizubehalten. Falls mehr Wasser im Tank ist, werden weniger Dampf erzeugt und der Wassergehalt in der aufgeschäumten Milch zu hoch sein.
5. Nach der Zubereitung der gewünschten Menge Milch drehen Sie die Ein/Aus-Taste bis zur Position ^0 fim den Aufschäumvorgang zu beenden. Warten Sie dann einige Sekunden und entnehmen Sie dann den Becher. Drehen Sie den Dampfregler bis zur Position • ^1 kem den

verbleibenden Druck aus dem Tank abzulassen.

Hinweis:

1) Reinigen Sie die Dampfdüse und die Aufschäumvorrichtung unmittelbar nach Gebrauch mit einem feuchten Schwamm. Achten Sie darauf, sich nicht zu verbrennen.
2) Öffnen Sie die Wassertankabdeckung erst, nachdem Sie den Wasserdampf und den Druck vollständig abgelassen haben.
6. Gießen Sie die aufgeschäumte Milch in den zubereiteten Espresso – und fertig ist Ihr Cappuccino. Süßen Sie je nach Geschmack und bestreuen Sie den Milchschaum mit etwas Kakaopulver. Hinweis: Es wird nicht empfohlen, die Kaffeemaschine unmittelbar nach der Zubereitung von Kaffee weiter zu verwenden. Lassen Sie die Maschine vor der weiteren Zubereitung von Kaffee abkühlen. So vermeiden Sie, dass Ihr Espresso verbrannt riecht.
7. Wenn der Regler auf der Kaffee- oder Dampf-Position steht, schaltet sich das Gerät nach 25 Minuten automatisch aus.

REINIGUNG UND WARTUNG

1. Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose und lassen Sie das Gerät vollständig abkühlen, bevor Sie es reinigen.
2. Reinigen Sie das äußere Gehäuse mit einem feuchten Schwamm oder Lappen. Hinweis: Reinigen Sie das Gerät nicht mit Alkohol oder Scheuermitteln. Tauchen Sie das Gehäuse niemals in Wasser.
3. Um den Trichter und den Filter zu reinigen, drehen Sie den Trichter zunächst entgegen dem Uhrzeigersinn, entfernen Sie den Kaffeesatz und reinigen Sie beide Teile dann mit Spülwasser. Spülen Sie die Teile danach mit klarem Wasser ab.
4. Reinigen Sie alle abnehmbaren Teile mit Spülwasser. Spülen Sie die Teile mit klarem Wasser ab und lassen Sie sie an der Luft trocknen.

ABLAGERUNGEN ENTFERNEN

1. Für einen effizienten Betrieb der Kaffeemaschine muss die innere Leitung regelmäßig gereinigt werden. Um also einen optimalen Betrieb des Geräts zu gewährleisten, entfernen Sie Ablagerungen alle 2-3 Monate mit Wasser und einem Entkalker. Beachten Sie dafür die nachfolgenden Anleitungen.
2. Füllen Sie den Tank bis zur MAX-Markierung mit Wasser und Entkalker (in einem Verhältnis von 4:1; folgen Sie außerdem den Herstellerangaben des Entkalkers. Sie können auch selbst hergestellten Entkalker aus Zitronensäure verwenden (erhältlich in Apotheken und Drogerien). Stellen Sie den Entkalker aus Wasser und Zitronensäure in einem Verhältnis aus 100 Teilen Wasser und 3 Teilen Zitronensäure her.
3. Folgen Sie den Anleitungen dieses Geräts, um den Trichter (ohne Kaffeepulver) und die Karaffe zu installieren. Füllen Sie den Wassertank mit dem zubereiteten Entkalker und schließen Sie dann den Stecker an die Steckdose an.
4. Drehen Sie den Dampfregler bis zur Position die Anzeige leuchtet auf. Füllen Sie die Glaskaraffe bis zur Markierung von 2 Tassen mit dem gleichen Entkalker und drehen Sie den Dampfregler bis zur Position warten Sie dann 5 Sekunden.
5. Drehen Sie den Dampfregler bis zur Position und lassen Sie dann für 2 Minuten den Dampfab. Drehen Sie dann umgehend den Dampfregler bis zur Position im den Betrieb zu beenden. Lassen Sie das Gemisch 15 Minuten im Gerät.
6. Schalten Sie das Gerät wieder ein und wiederholen Sie dann die Schritte 4-5. Wiederholen Sie den ganzen Vorgang mindestens 3 Mal.
7. Drehen Sie den Dampfregler bis zur Position als ob Sie Kaffee zubereiten würden, und warten Sie, bis der gesamte Entkalker aus dem Wassertank herausgelaufen ist.
8. Nachdem Sie das Gerät mit dem Entkalker gereinigt haben, wiederholen Sie den gleichen Vorgang nur mit Wasser und warten Sie, bis das gesamte Wasser durchgelaufen ist. Während Sie jedoch diesmal mit Wasser die Brühen-Funktion aktivieren, müssen Sie nicht 15 Minuten warten.

9. Wiederholen Sie Schritt 8 mindestens 3 Mal, um sicherzustellen, dass die interne Leitung sauber ist. Danach können Sie wieder Kaffee zubereiten.

10. STÖRBEHEBUNG

Problem Ursache	Behebung
Wasser tritt aus der Karaffe oder aus dem Deckel der Karaffe aus.	Karaffe nicht ordnungsgemäß installiert.	Richten Sie die mittlere Linie der Karaffe mit der Öffnung des Brühkorbs aus.
	Wasser im Tank überschreitet MAX-Markierung.	Füllen Sie den Tank bis über die MIN- und bis höchstens zur MAX-Markierung.
Metallteile im Tank rosten.	Falsche Art von Entkalker verwendet. Dadurch können Teile im Tank rosten.	Verwenden Sie nur den vom Hersteller empfohlenen Entkalker.
Wasser tritt aus der Unterseite des Geräts aus.	Zu viel Wasser in der Tropfschale.	Leeren und reinigen Sie die Tropfschale.
	Fehlfunktion des Geräts. Wenden Sie sich zwecks Reparatur an den Kundendienst.
Wasser tritt aus der Seite des Filters aus.	Am Rand des Filters ist Ka-ffeepulver vorhanden.	Entfernen Sie dieses überschüssige Pulver.
Espresso schmeckt sauer (wie Essig).	Die innere Leitung wurde nicht mit Wasser gereinigt.	Reinigen Sie das Gerät mehrmals wie im Abschnitt „Vor dem erstmaligen Gebrauch“ erläutert.
	Das Kaffeepulver wurde längere Zeit an einem warmen, feuchten Ort gelagert.	Verwenden Sie frisches Kaffeepulver oder lagern Sie das Pulver an einem kühlen, trockenen Ort. Nach dem Öffnen eines Päckchens Kaffee sollten Sie dieses luftdicht verschließen und am besten im Kühlschrank aufbewahren, damit der Kaffee frisch bleibt.
Kaffeemaschine funktioniert nicht.	Stecker nicht richtig angeschlossen.	Schließen Sie den Netzstecker ordnungsgemäß an eine Steckdose an. Falls das Gerät dann immer noch nicht funktioniert, wenden Sie sich zwecks Reparatur an einen autorisierten Wartungstechniker.
Milch schäumt nicht auf.	Die Dampfanzeige leuchtet nicht (grün) auf.	Der Dampf wird erst erzeugt, wenn die Dampfanzeige (grün) leuchtet.
	Behälter zu groß oder zu unförmig.	Verwenden Sie einen hohen, schmalen Behälter.
	Sie haben Magermilch verwendet.	Verwenden Sie Vollmilch oder teilentrahmte Milch.

Reparieren Sie das Gerät nicht eigenständig. Falls Sie ein Problem nicht beheben können, wenden Sie sich bitte an einen autorisierten Wartungstechniker.

1. IMPORTANTE:

KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

Dieses Gerät entspricht der EU-

Niederspannungsrichtlinie 2014/35/EG.

Richtlinie 2014/30/EU zur elektromagnetischen Verträglichkeit.

Richtlinie 2015/863/EU zur Beschränkung der Verwendung bestimmter gefährlicher Stoffe in Elektrogeräten.

Richtlinie 2009/125/EG über die Anforderungen an die umweltgerechte Gestaltung energieverbrauchsrelevanter Produkte.

Dieses Symbol auf dem Produkt oder der Verpackung weist darauf hin, dass dieses Produkt nicht als normaler Müll oder Hausmüll entsorgt werden darf. Alle elektrischen, elektronischen Geräte und batteriebetriebenen Geräte müssen auf ordnungsgemäße Weise und entsprechend recycelt werden nach den örtlichen Gemeindegesetzen. Sie können sie recyceln, indem Sie sie zu staatlich autorisierten Entsorgungszentren oder Spezialbehältern bringen, die Sie in nahe gelegenen großen Supermärkten, Elektronik- oder Elektrohaushaltswarengeschäften oder Einkaufszentren finden können, die diese Typen führen der verfügbaren Einrichtungen.

Entworfen von: SOGO basiert auf europäischen Qualitätsstandards Eingeführt von: Sanysan Appliances S.L., NIF: B98753056, C/ Barcas 2, 2, 46002 Valencia, Spanien Produkt hergestellt in P.R.C. Kundendienst: www.sogosat.com [e-mail] / 0034 902 222 161