SS-7645 - Macchina da caffè Sogo - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE SS-7645 Sogo

1. Avviso importante P. 61

2. Definizioni dei simboli P. 61

3. Istruzioni di sicurezza per l'utente P. 61 I. Precauzioni generali durante l'uso di apparecchiature elettriche P. 61

II. Restrizioni d'uso per evitare lesioni personali P. 63-64

III. 'Restrizioni all'uso del prodotto dovute a cattive condizioni o guasti P. 64-65

IV. Restrizioni d'uso se usato con bambini e anziani P. 65-66

V. AVVISO IMPORTANTE P. 66

VI. Istruzioni da seguire quando si utilizza il dispositivo P. 66-68

1. Caratteristiche del prodotto P. 69

2. Specifiche tecniche P. 69

3. Descrizione delle parti P. 69

4. Istruzioni per l'uso P. 69-71

5. Pulizia e manutenzione P. 71

6. Soluzione dei problemi P. 72

7. Dichiarazione di conformità P. 74

8. Responsabilità per lo smaltimento, dettagli del produttore e servizio post-vendita P. 75

1. AVISO IMPORTANTE:

• Leggi sempre attentamente il manuale delle istruzioni prima dell'uso.
• Questo manualè può essere scaricato dal nostro sito www.sogo.es
• Conserva queste istruzioni per riferimento futuro.

2. Definizioni dei simboli

1

ei

4

GENERAL PRECAUTIONS

1- Informazioni importanti e indicazioni per uso benefico.
2- Segnalazione di pericolo per le persone e la Prodotto.
3- Avviso di pericolo di incendio.
4- Avviso di superficie calda.
5- Precauzioni durante l'utilizzo di apparecchiature elettriche ed elettroniche.

3. Istruzioni di sicurezza per l'utente

1.

GENERAL PRECAUTIONS

Precauzioni generali durante l'uso di apparecchiature elettriche

• Non utilizzare l'apparecchio per scopi diversi da quelli descritti in questo manuale.
• Non utilizzare o conservare l'apparecchio all'aperto.
• Posiziona sempre l'apparecchio su una superficie piana e regolare.
• Questo prodotto è destinato all'uso al coperto, non industriale, non commerciale

ed esclusivamente domestico. Non utilizzare l'apparecchio all'aperto o per altri scopi. L'uso o gestione impropri possono causare problemi all'apparecchio e lesioni all'utente.

- L'apparecchio deve essere utilizzato solo per gli scopi previsti. Si declina ogni responsabilità per danni derivanti da un uso o gestione errati.

- Prima di collegare l'apparecchio verifica che la tensione indicata sulla targhetta dei dati sia compatibile con la tensione di rete disponibile.

- Stacca sempre la spina dalla presa di corrente quando l'apparecchio non è in uso. Non lasciare l'apparecchio incustodito quando è acceso.

- È necessaria una stretta supervisione quando l'apparecchio viene utilizzato da o vicino a bambini.

- Prima di pulire o riporre l'apparecchio, staccane sempre la spina e lascialo raffreddare.

- Anche dopo essere stato spento, l'apparecchio non è completamente scollegato dalla rete elettrica. Per scollegarlo completamente devi staccare la spina dalla presa di corrente.

- Questo apparecchio non è adatto ad essere azionato tramite un timer esterno o un sistema di telecomando separato.

- Questo apparecchio è destinato all'uso in applicazioni domestiche e simili, come:

- Cucine per il personale in negozi, uffici e altri ambienti di lavoro;

- Agriturismi e uso da parte di clienti in hotel, motel e altri ambienti di tipo residenziale;

• “Bed and Breakfast” e simili esercizi;
• Ristorazione e simili esercizi non al dettaglio.
• Evita di versare liquidi sul connettore.

II. Restrizioni d'uso per evitare lesioni personali

• Non lasciare che l'apparecchio funzioni incustodito.
• Non posizionare o utilizzare questo apparecchio vicino all'acqua.
• Non posizionare o utilizzare l'apparecchio e il suo cavo di alimentazione su o vicino a superfici calde (ad es. piastre di cottura) o fiamme libere.
• Non lasciare che il cavo di alimentazione penda da spigoli acuti e tienilo lontano da oggetti caldi e fiamme. Non piegare il cavo e non avvolgerlo all'apparecchio.
• Non immergere in acqua l'alloggiamento, che contiene componenti elettrici e resistenze, né sciacquarlo sotto l'acqua corrente.
• Non utilizzare mai accessori non consigliati dal produttore.
• L'uso di accessori non consigliati o venduti dal produttore può provocare incendi, scosse elettriche o lesioni personali.
• Per staccare la spina dalla presa elettrica, afferra la spina stessa e non tirare il cavo o l'apparecchio.
• Per evitare scosse elettriche, assicurarsi che le mani siano asciutte prima di collegare o scollegare.
  • Non utilizzare il dispositivo con le mani bagnate, su pavimenti umidi o quando

l'atmosfera è umida, c'è il rischio di scosse elettriche.

• Durante l'utilizzo dell'apparecchio, accertati che il cavo di alimentazione non venga intrappolato o schiacciato.
• Non lasciare che l'unità motore, il cavo o la spina si bagnino, per evitare il rischio di scosse elettriche.
• Fai attenzione durante l'uso di apparecchi elettrici, poiché la superficie dell'elemento riscaldante conserva calore residuo dopo l'uso. Qualsiasi uso improprio espone al rischio di lesioni all'utente e danni al prodotto.
• Non toccare le superfici esterne dell'apparecchio in quanto possono surriscaldarsi durante il funzionamento. Usa invece il manico o i guanti.

Restrizioni all'uso del prodotto dovute a cattive condizioni o guasti

• Non immergere mai l'apparecchio o la spina in acqua o altri liquidi. In caso di caduta dell'apparecchio in acqua, scollegalo immediatamente dalla rete elettrica e, prima di riutilizzarlo, consegnalo ad un centro di assistenza autorizzato per la riparazione.
• Non utilizzare l'apparecchio se è caduto sul pavimento, se ci sono segni visibili di danni o se presenta una perdita.

• Non usare l'apparecchio se il cavo o la spina hanno subito danni, nel qual caso dovranno essere sostituiti solo dal produttore, da un suo agente di servizio autorizzato o da persone parimente qualificate per evitare rischi.

• In caso di malfunzionamento dell'apparecchio, o se è stato danneggiato in qualsiasi modo, consegnalo al più vicino centro di assistenza autorizzato per eventuali esami, riparazioni o regolazioni.

• In caso di problemi con l'hardware, non tentare di riparare il prodotto da solo. Le riparazioni devono essere eseguite solo da tecnici qualificati.

IV. ⚠️ Restrizioni d'uso se usato con bambini e anziani

• I bambini devono essere sorvegliati per assicurarsi che non giochino con l'apparecchio.
• La pulizia e la manutenzione affidate all'utente non devono essere effettuate da bambini senza supervisione.
• Tieni l'apparecchio e il suo cavo fuori dalla portata dei bambini.
  • L'apparecchio può essere utilizzato da persone con ridotte capacità fisiche, sensoriali o mentali o prive dell'esperienza e perizia necessarie, purché sorvegliate e istruite sull'uso sicuro dell'apparecchio e i rischi e pericoli a tale uso connessi.
• l'bambini non devono giocare con l'apparecchio.
• Questo apparecchio può essere usato da bambini di età pari o superiore agli 8 anni, e da individui con ridotte capacità fisiche, sensoriali o mentali, o prive dell'esperienza e perizia

o necessarie, purché supervisionati e istruiti sull'uso sicuro dell'apparecchio e sui rischi e pericoli connessi a tale uso.

• I bambini devono essere sorvegliati per accertarsi che non giochino con l'apparecchio.
• Pulizia e manutenzione affidate all'utente non possono essere effettuate da bambini, a meno che non siano maggiori di 8 anni e sorvegliati.
• Tieni apparecchio è cavo fuori dalla portata dei bambini minori di 8 anni.

V. ⚠️ AVVISO IMPORTANTE

• Per evitare sovraccarichi elettrici, non usare altri prodotto ad alta potenza sullo stesso circuito elettrico al quale è collegato questo apparecchio.
• Questo apparecchio include un cavo di alimentazione corto. Si sconsiglia l'uso di una prolunga, ma se è necessario utilizzarne una:
• La potenza elettrica nominale del cavo deve essere almeno pari a quella del prodotto.
• Stendi la prolunga in modo che non passi dove può costituire un rischio di inciampo o essere accidentalmente tirata.

VI. Istruzioni da seguire quando si utilizza il dispositivo

- L'apparecchio è stato incorporato con una spina con messa a terra. Assicurati che la presa a muro della tua casa sia ben collegata a terra.

- Fare attenzione a non scottarsi con il vapore.

- Non toccare le superfici calde dell'elettrodomestico (come l'erogatore del vapore e il filtro per l'infusione durante l'uso). Usa la maniglia o le manopole.

• Non lasciare che la caffettiera funzioni senza acqua.

• AVVERTENZA: vi è il rischio di ustioni se il serbatoio dell'acqua viene rimosso durante i cicli di erogazione.

- Non rimuovere l'imbuto di metallo, quando l'apparecchio sta erogando il caffè, o quando vapore e acqua calda fuoriescono dall'imbuto di metallo e assicurarsi di rilasciare la pressione nel serbatoio dell'acqua prima di rimuovere l'imbuto di metallo.

- Scaricare la pressione attraverso la lancia vapore prima di rimuovere il coperchio del serbatoio o l'imbuto di metallo.

- Fai attenzione se versi liquidi caldi nel robot da cucina o nel frullatore, che potrebbero essere espulsi a causa dell'improvvisa vaporizzazione.

• AVVERTENZA: L'apertura di riempimento non deve essere aperta durante l'uso.

• AVVERTENZA: potenziali lesioni da uso improprio.

• AVVERTENZA: alto rischio di ustioni! Non toccare le parti calde della caffettiera.

- La caffettiera non deve essere collocata in un

armadio chiuso.

• Non toccare o spostare la caffettiera mentre è in uso.
• Non utilizzare mai la caffettiera in un ambiente ad alta temperatura, alto campo magnetico e umidità, non posizionare la caffettiera su superfici calde o accanto a fuoco o altro apparecchio elettrico, come sopra il frigorifero, per evitare di danneggiarsi.
• Quando l'apparecchio presenta problemi, non azionare mai l'apparecchio, non inserire oggetti estranei nel birraio.
• Non utilizzare mai il detersivo o l'acqua calda per pulire il componente di erogazione, per evitare che il componente in funzione sia privo di olio lubrificante e il componente si deformi a causa dell'alta temperatura.

PULIZIA E MANUTENZIONE

Si prega di fare riferimento alla sezione pulizia e manutenzione per i dettagli su come pulire le superfici che vengono a contatto con gli alimenti.

4. Caratteristiche del prodotto

Per preparare caffè espresso, cappuccino o latte con l'aiuto del caffè macinato

Lancia vapore per scaldare e montare latte, cappuccini, ecc.

Per preparare quattro tazzine di caffè espresso alla volta

Caldaia in lega di alluminio pressofuso da 0,24 litri

Sistema di pressione del vapore a 3,5 bar per fare un caffè forte e gustoso

Efficiente sistema a vapore per un riscaldamento rapido

Funzione di arresto manuale del flusso

Con riscaldatore termico integrato per misurare la temperatura del caffè

Sistema di sicurezza contro surriscaldamento e sovrappressione per garantire la sicurezza dell'apparecchio e dell'utente

Vassoio raccogligocce rimovibile per una facile pulizia

Spia di accensione/spegnimento e per indicare la funzione schiuma e caffè

Accessori: contenitore per caffè in vetro resistente al calore da 0,4 litri e misurino per caffè

5. Specifiche tecniche

Voltaggio Energia Frecuenza Capacità
220-240V 800W 50 – 60Hz 0.24L / 4 tazze

6. Descrizione delle parti

Filtro in acciaio inossidabile Imbuto Barra di pressione Coperchio caraffa Maniglia Caraffa Vassoio raccogligocce Coperchio serbatoio Manopola di accensione/spegnimento Indicatore luminoso Ugello vapore Lancia vapore

7. Istruzioni per l'uso

A. PRIMA DELL'USO INIZIALE

1. Rimuovi la macchina per il caffè dall'imballaggio e verifica la presenza di tutte le parti elencate.

2. Pulisci tutti i componenti smontabili seguendo le istruzioni riportate nella sezione "PULIZIA E MANUTENZIONE", quindi rimontali completamente.

3. Accertati di posizionare la rete in acciaio inossidabile nella corretta posizione. Colloca la caraffa sul vassoio raccogli-gocce rimovibile.

4. Aziona la macchina per il caffè seguendo le istruzioni nelle sezioni "B" e "C" (con acqua, ma senza polvere di caffè nel filtro) e ripeti l'operazione per 2\~3 volte.

B. PREPARARE IL CAFFÈ ESPRESSO

1. Rimuovi il coperchio del serbatoio ruotandolo in senso antiorario. Usando la caraffa, versa l'appropriata quantità d'acqua nel serbatoio. La capacità del serbatoio è di 240ml, accertati di non superare il livello massimo indicato.

Note:

1) La caraffa in vetro è contrassegnata con il numero di tazze, la capacità massima del serbatoio è pari a 4 tazze o 240ml di acqua e la capacità minima del serbatoio è pari a 2 tazze o 120ml di acqua.

2) Prima di versare l'acqua nel serbatoio dell'acqua, accertati che la spina sia staccata dalla presa di

corrente e che la manopola del vapore sia in posizione .OFF

1. Dopo aver versato l'acqua nel serbatoio, riposiziona il coperchio nella sua posizione originale ruotandolo in senso orario, finché non si blocca in posizione.

2. Metti il filtro nel portafiltro, aggiungi la polvere di caffè con l'aiuto di un misurino. Una misura di polvere per ogni tazzina di caffè di prima scelta, schiaccia la polvere di caffè con l'aiuto del pressino.

Note:

1) Riempi il filtro con la necessaria quantità di polvere di caffè per preparare le tazzine di caffè desiderate; il filtro stesso è contrassegnata con la quantità di tazze, es. 2 e 4.
2) Non utilizzare polvere di caffè troppo fine, ma solo della grana designata.
4. Accertati che le alette del portafiltro siano allineate con le scanalature della macchina, quindi inserisci il portafiltro nella posizione "☐" e fissarlo spostandolo in senso antiorario verso la posizione "☐" fino a bloccarlo saldamente (vedi Fig. 1).

Fig. 1

OFF

1. Colloca la caraffa sul vassoio raccogli-gocce.
2. Collega la spina ad una presa elettrica. Ruota la manopola on/off in posizione ⚙•, e l'indicatore luminoso si attiverà, attendi circa 2 minuti e il caffè inizierà a colare.
3. Dopo aver ottenuto la quantità di caffè desiderata, ruota la manopola on/off in posizione .la spia si spegnerà e il caffè smetterà di colare, il caffè è ora pronto. Rimuovi quindi la caraffa e ruota la manopola on/off in posizione • far uscire il vapore residuo dal serbatoio.

ATTENZIONE: Non lasciare la caffettiera incustodita durante la preparazione del caffè

1. Prima di rimuovere il filtro o aprire il coperchio del serbatoio, accertati che il serbatoio non sia ancora sotto pressione. Per rilasciare la pressione, ruota la manopola del vapore in posizione e la pressione del serbatoio verrà liberata attraverso la lancia vapore. Una volta rilasciata la pressione, attendi che il filtro si raffreddi, quindi rimuovilo o apri il coperchio del serbatoio.
2. Una volta terminata la preparazione del caffè, potrai rimuovere il portafiltro ruotandolo in senso orario, quindi versare i residui di caffè dal filtro premendo la barra di pressione. Lascia raffreddare completamente il filtro e il portafiltro, quindi sciacquali con acqua corrente. Dopo aver rimontato il filtro, la barra di pressione deve essere spostata nella sua posizione originale.

C. SCHIUMARE IL LATTE / PREPARARE UN CAPPUCCINO

Con l'aiuto della lancia vapore e del montalatte è possibile preparare la schiuma di latte o una bella tazza di cappuccino, aggiungendo il latte schiumato al caffè espresso.

Metodo:

1. Preparare una tazza di caffè seguendo le istruzioni di cui alla sezione "B. PREPARARE IL CAFFÈ ESPRESSO".
2. Riempi una caraffa con la quantità di latte necessaria per il numero di cappuccini da preparare. Si consiglia di utilizzare il latte intero a temperatura di frigorifero, e non caldo.

Nota: accertati che la tazza o caraffa scelta non sia di diametro inferiore a 70mm±5, e tieni presente inoltre che il latte aumenterà di volume, e la caraffa o la tazza devono essere abbastanza profonde, in modo che non trabocchino durante la preparazione.

1. Ruota la manopola del vapore in posizione • spia si accenderà.
2. Immergi la lancia vapore nel latte per circa due centimetri, in circa 2 minuti il vapore inizierà ad uscire. Prepara la schiuma di latte spostando il bricco del latte o la tazza verso l'alto e il basso. Nota: accertati di non riempire con troppa acqua (dovrebbe essere ≤ 200 ml) per mantenere l'equilibrio tra vapore e quantità d'acqua, se la quantità d'acqua nel serbatoio dell'acqua dovesse essere troppo bassa, la quantità di vapore sarà insufficiente e il contenuto d'acqua nella schiuma di latte sarà eccessivo.
3. Una volta ottenuta la quantità di schiuma desiderata, ruota la manopola on/off in posizione 0FF cessando così la montatura del latte. Attendi qualche secondo e poi rimuovi la brocca. Una volta rimossa la brocca, ruota la manopola di controllo del vapore in posizione per scaricare la pressione del vapore residuo dal serbatoio.

Note:

1) Non appena il vapore cessa di uscire, pulisci la lancia vapore e il dispositivo di schiumatura

usando una spugna bagnata e facendo attenzione a non farti male.

2) Non aprire il coperchio del serbatoio dell'acqua finché la pressione del vapore non sia stata completamente rilasciata.

1. Versa la schiuma di latte nell'espresso già preparato e il cappuccino sarà pronto. Dolcifica a piacere e, se lo desideri, cospargi la superficie della schiuma con del cacao in polvere.

Nota: si consiglia di non utilizzare la macchina subito dopo la preparazione del caffè, ma di lasciarla raffreddare prima di rifare il caffè, in modo da evitare il retrogusto di bruciato nel proprio caffè espresso.

1. Dopo aver ruotato la manopola in posizione caffè o vapore, la macchina si spegnerà automaticamente dopo 25 minuti.

PULIZIA E MANUTENZIONE

1. Stacca la spina e lascia raffreddare completamente la macchina prima di pulirla.

2. Pulisci l'esterno della macchina con una spugna resistente all'umidità o un panno umido.

Nota: non pulire con alcol o detergenti corrosivi, non immergere mai la macchina in acqua per pulirla.

1. Per pulire il filtro e il portafiltro, ruota il portafiltro in senso antiorario, rimuovi i fondi di caffè, pulisci con un detergente neutro, infine risciacqua con acqua corrente.

2. Pulisci tutti gli accessori rimovibili usando un normale detergente, sciacqua con acqua corrente e lascia asciugare.

PULIZIA DEI DEPOSITI MINERALI (DECALCIFICAZIONE)

1. Per assicurarsi che la caffettiera funzioni in modo efficiente, le tubazioni interne devono essere pulite regolarmente. Quindi, per sfruttare appieno la macchina da caffè e per pulire i depositi minerali residui, è necessario pulirla ogni 2-3 mesi con acqua e disincrostante, seguendo i passaggi sotto indicati.

2. Riempi il serbatoio con acqua e decalcificante fino al livello MAX. La proporzione di acqua e decalcificante dovrebbe essere 4:1, per maggiori dettagli segui le istruzioni del decalcificante acquistato. Se possibile, prova ad usare del “decalcificante fatto in casa”, usando dell’acido citrico facilmente reperibile in qualsiasi farmacia. Per preparare il decalcificante fatto in casa, mischia acqua e acido citrico nella proporzione di 100 parti di acqua e 3 parti di citrico acido.

3. Seguendo le istruzioni della macchina per caffè espresso, posiziona il portafiltro (senza polvere di caffè) e la caraffa al loro posto. Riempi il serbatoio con il liquido preparato e attacca la spina dell'apparecchio.

4. Ruota la manopola del vapore in posizione ⚙•, (la spia si accenderà) e riempi la caraffa di vetro fino al contrassegno delle 2 tazze con il liquido versato nel serbatoio. Quindi ruotare la manopola del vapore in posizione e attendi 5 secondi.

5. Ruota la manopola del vapore in posizione • eesilascia il vapore per 2 minuti, quindi ruotare la manopola del vapore in posizione per arrestare immediatamente l'apparecchio, lascia depositare il decalcificante nell'apparecchio e attendi 15 minuti prima di passare alla fase successiva di pulizia.

6. Riavvia l'apparecchio e ripeti nuovamente i passaggi 4\~5 per almeno 3 volte.

7. Ruota quindi la manopola del vapore nella posizione ⚙•, di preparazione di caffè, fino a quando tutto il decalcificante non sia uscito dal serbatoio.

8. Una volta terminato il processo di pulizia con il decalcificante, ripeti lo stesso processo con normale acqua pulita fino a risciacquare completamente. Erogando acqua pulita non è necessario attendere 15 minuti.

9. Ripeti il passaggio "8" per almeno tre volte per assicurarti che le tubazioni interne siano pulite, e una volta pulite la macchina sarà pronta per preparare il caffè.

10. SOLUZIONE DEI PROBLEMI

Problema Possibile Causa Soluzione
Perdita di acqua dalla caraffa o dal coperchio della caraffa	La caraffa non è posizionata correttamente	Accertati che la linea centrale della caraffa sia ben allineata con l'apertura di uscita del cestello.
	Il livello dell'acqua nel serbatoio supera il contrassegno MAX.	Il livello dell'acqua nel serbatoio deve essere compreso tra MIN e MAX.
Le parti metalliche del serbatoio si arrugginiscono.	Il disincrostante è di tipo sconsigliato e potrebbe corrodere le parti metalliche del serbatoio.	Utilizza il decalcificante consigliato dal produttore.
Perdita d'acqua dal fondo della caffettiera.	C'è acqua in eccesso nella vaschetta raccogligocce.	Rimuovi l'acqua e pulisci la vaschetta raccogligocce.
	La macchina è difettosa. Contattare un centro di assistenza autorizzato per le riparazioni.
Perdite d'acqua dal lato esterno del filtro.	C'è della polvere di caffè sul bordo del filtro.	Rimuovi la polvere di caffè in eccesso.
Il caffè ha un sapore acido (aceto)	La tubazione interna non è stata pulita adeguatamente con acqua pulita.	Pulisci più volte la macchina seguendo le istruzioni riportate nella sezione “prima del primo utilizzo”.
	La polvere di caffè è stata conservata a lungo in un luogo caldo e umido.	Utilizza polvere di caffè fresco o conservare la polvere di caffè in luoghi freschi e asciutti. Dopo aver aperto una confezione di caffè in polvere, richiudila ermeticamente e conservala in frigorifero per mantenerne la freschezza.
La caffettiera non funziona	La spina non è collegata correttamente.	Collegare correttamente il cavo di alimentazione a una presa a muro, se l'apparecchio continuasse a non funzionare, contatta un centro di assistenza autorizzato per le riparazioni.
Il vapore non crea schiuma	L'indicatore di vapore pronto (indicatore verde) non è acceso.	Solo dopo l'accensione dell'indicatore di vapore pronto (indicatore verde), è possibile utilizzare il vapore per creare la schiuma.
	Il contenitore è troppo grande o la forma non è adatta.	Usa una tazza alta e stretta.
	Hai usato del latte scremato. Usa latte intero o parzialmente scremato

Non riparare l'apparecchio da solo. Se non trovi la causa del guasto, contatta un centro di assistenza autorizzato per le riparazioni.

_

| _

一

1

DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ

Questo dispositivo è conforme alla Direttiva UE sulla bassa tensione 2014/35/CE.

Direttiva Compatibilità Elettromagnetica 2014/30/UE.

Direttiva 2015/863/UE sulla restrizione dell'uso di determinate sostanze pericolose in ambito elettrico.

Direttiva 2009/125/CE sui requisiti di progettazione ecocompatibile applicabili ai prodotti connessi all'energia.

11519637EU

Questo simbolo sul prodotto o sulla confezione indica che questo prodotto non può essere smaltito come normale rifiuto domestico o rifiuto domestico. Tutte le apparecchiature elettriche, elettroniche e le unità alimentate a batteria devono essere riciclate in modo adeguato e secondo le leggi locali comunali. Puoi riciclarli portandoli in un centro di smaltimento autorizzato dal governo o in contenitori specializzati che puoi trovare nei grandi supermercati, nei negozi di prodotti elettronici o elettrodomestici o nei centri commerciali che dispongono di questo tipo di strutture nelle vicinanze.

Progettato da: SOGO basato su standard di qualità europei Importato da: Sanysan Appliances SL, NIF: B98753056, C/ Barcas 2, 2, 46002 Valencia, Spagna Prodotto fabbricato in P.R.C. Servizio post-vendita: www.sogosat.com [e-mail] / 0034 902 222 161

SOGO®

Human Technology