EWAQ-E-XR - Hardware-Kühlsystem DAIKIN - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG EWAQ-E-XR DAIKIN

ORIGINALANLEITUNG IN ENGLISCH

Diese Anleitung ist ein wichtiges Dokument zur Unterstützung von Fachpersonal, es kann und soll dieses Personal jedoch nicht ersetzen.

Danke für den Kauf dieses Kaltwassersatzes

LESEN SIE DIESE ANLEITUNG SORGFÄLTIG DURCH, BEVOR SIE DIE EINHEIT INSTALLIEREN.

NICHT FACHGERECHTES INSTALLIEREN KANN ZU STROMSCHLAG, KURZSCHLUSS, LECKAGEN, BRÄNDEN ODER BESCHÄDIGUNGEN DER GERÄTE ODER ZU VERLETZUNGEN VON PERSONEN FÜHREN.

DIE EINHEIT MUSS VON EINEM AUSGEBILDETEN BEDIENER/TECHNIKER INSTALLIERT WERDEN. DIE INBETRIEBNAHME DER EINHEIT MUSS DURCH EINEN AUTORISIERTEN UND AUSGEBILDETEN FACHMANN DURCHGEFÜHRT WERDEN.

ALLE ARBEITEN MÜSSEN UNTER EINHALTUNG LOKALER GESETZE UND VORSCHRIFTEN ERFOLGEN.

DIE INSTALLIERUNG UND INBETRIEBNAHME DER EINHEIT IST STRENGTHENS VERBOTEN, WENN DIE ANLEITUNGEN DIESES HANDBUCHS NICHT KLAR SIND. BEI ZWEIFELN SICH FÜR BERATUNG UND INFORMATION AN DEN VERTRETER DES HERSTELLERS WENDEN.

Beschreibung

Bei der von Ihnen gekauften Einheit handelt es sich um eine "luftgekühlte Kühlanlage", eine Maschine, die dazu dient, Wasser (oder Wasser-Glykol-Mischung) innerhalb der im Folgenden beschriebenen Grenzen zu kühlen. Die Betrieb der Einheit basiert auf einer Dampfkompression, Kondensierung und Verdampfung nach dem Carnotkreislauf. Die Hauptbestandteile sind:

• Scrollkompressor zur Erhöhung des Drucks des Kältemitteldampfes vom Verdampferdruck zum Kondensierungsdruck.
• Verdampfer, in dem die unter schwachem Druck stehende Kältemittelflüssigkeit verdampft und somit das Wasser kühlt.
• Verflüssiger, in dem unter Hochdruck stehender Dampf kondensiert und Wärme abgibt, die vom Kühlwasser über einen luftgekühlten Wärmetauscher in die Atmosphäre abgeleitet wird.
• Expansionsventil, das es ermöglicht, den Druck der Kondensflüssigkeit vom Kondensierungsdruck auf den Verdampferdruck zu senken.

Allgemeine Informationen

Alle Einheiten werden mit Maßzeichnungen, geprüften Zeichnungen, Typenschild; und Konformitätserklärung geliefert; diese Dokumente zeigen alle technischen Daten der von

Ihnen gekauften Einheit und sie SIND ALS FESTER BESTANDTEIL DIESES HANDBUCHS ANZUSEHEN.

Falls es Unstimmigkeiten zwischen diesem Handbuch und dem Gerätedokumenten gibt, ist in den Bord-Dokumenten nachzusehen. Bei Zweifeln ist sich an den Herstellervertreter zu wenden.

Der Zweck dieses Handbuchs ist, es dem Installateur und dem ausgebildeten Bediener zu ermöglichen, eine einwandfrei Installation, Inbetriebnahme und Wartung der Einheit ohne Risiko für Personen, Tiere oder Sachen sicherzustellen.

Entgegennahme der Einheit

Die Einheit muss sofort auf eventuelle Schäden hin untersucht werden, bevor sie den Endaufstellort erreicht. Alle im Lieferchein aufgeführten Bauteile müssen untersucht und überprüft werden.

Sollte die Einheit beschädigt sein, Sollte die Einheit beschädigt sein, nicht das beschädigte Material entfernen und sofort den Schaden dem Frachtunternehmen melden, damit auch dieses den Schaden untersucht.

Den Schaden sofort dem Herstellervertreter melden, Fotos sind bei der Feststellung der Verantwortung hilfreich.

Der Schaden darf nicht repariert werden, bevor der Vertreter des Transportunternehmens seine Untersuchung abgeschlossen hat.

Bevor die Einheit installiert wird, prüfen, dass das Model und die Spannungsversorgung auf dem Typenschild korrekt sind. Der Hersteller kann nicht für Schäden verantwortlich gemacht werden, die nach Annahme festgestellt werden.

Einsatzgrenzen

Lagerung

Umgebungsbedingungen müssen innerhalb der folgenden Grenzen liegen:

Mindesttemperatur der Umgebung : -20°C

Höchsttemperatur der Umgebung : +42°C

Maximale Luftfeuchtigkeit : 95% nicht kondensierend

Eine Lager beim Temperaturen unter den Mindestemperaturen kann die Bauteile beschädigen. Lagerung über der Höchsttemperatur verursach eine Öffnung der Sicherheitsventile. Lagerung in kondensierender Atmosphäre kann elektronische Bauteile beschädigen.

Betrieb

betrieben werden.

Ein Betrieb außerhalb der angegebenen Grenzen kann die Einheit beschädigen.

Bei Zweifeln ist sich an den Herstellervertreter zu wenden.

Abbildung 1 - Aufkleber an der Schalttafel

1 – Symbol für nicht entflammbare Gase	5 – Warnhinweis zur Kabelbefestigung
2 – Gasart	6 – Warnzeichen vor elektrischen Gefahren
3 – Herstellerlogo	7 – Hebeanweisungen
4 – Warnhinweis vor gefährlicher Spannung	8 – Typenschild der Einheit

1 – Symbol für nicht entflammbare Gase	5 – Warnhinweis zur Kabelbefestigung
2 – Gasart	6 – Warnhinweis vor gefährlicher Spannung
3 – Typenschild der Einheit	7 – Warnzeichen vor elektrischen Gefahren
4 – Herstellerlogo	8 – Hebeanweisungen

Ab bildung 2 - Einsatzgrenzen

Anmerkung
The obere Graphik zeigt die Grenzlinien des Einsatzbereichs. Bitte in der Kaltwassersatz Auswahlsoftware (CSS) für die reellen Betriebsgrenzen der Arbeitsbedingungen für jede Größe nach.

Zeichenerklärung

CIAT = Condenser Inlet Air Temperature (°C) (Verflüssiger Luftzuströmtemperatur (°C))

ELWT = Evaporator Leaving Water Temperature (°C) (Verdampfer-Auslass-Wassertemperatur (°C))

A = Betrieb mit Glykol (unter 4°C Verdampfer-AWT)
B = Einstellung der Gebläsegeschwindigkeit oder Geschwindigkeitskontrolle erforderlich (unter 10°C Kondens. Lufttemp.)
C = Einstellung der Gebläsegeschwindigkeit oder Geschwindigkeitskontrolle erforderlich (unter 10°C und bis tu -10 °C Kondens. Lufttemp.)* *Nur für Einheiten mit 4-5-6 Gebläsen
D = In diesem Bereich können Einheiten mit Teillast arbeiten
E = In diesem Bereich sollte die Mindestleistung der Einheit höher als der in der Tabelle mit den Technischen Spezifikationen
F = Standardeffizienz (Standardgeräusch)
G = Hocheffizienz (Standardgeräusch)

Sicherheit

Die Einheit muss fest am Boden verankert sein.

Die folgenden Anweisungen müssen unbedingt beachtet werden:

• Die Einheit kann nur an den gelb markierten Hebepunkten angehoben werden, die fest mit der Grundplatte verbunden sind.
• Es ist verboten, auf die elektrischen Bauteile zuzugreifen, wenn nicht vorher der Haupttrennschalter der Einheit und die Stromversorgung ausgeschaltet wurden.
• Es ist verboten, auf die elektrischen Bauteile zuzugreifen, ohne eine isolierende Unterlage zu verwenden. Greifen Sie in Gegenwart von Wasser bzw. Feuchtigkeit nicht auf die elektrischen Bauteile zu.
• Scharfe Kanten und die Oberfläche des Verflüssigerabschnitts könnten Verletzungen verursachen. Direkten Kontakt vermeiden und geeignete Schutzvorrichtung benutzen.
• Stromversorgung ausgeschalten, indem der Hauptschalter geöffnet wird, bevor die Kühlgebläse und/oder Verdichter gewartet werden. Eine Nichtbeachtung dieser Vorschrift könnte zu schweren Verletzungen von Personen führen.
• Keine festen Gegenstände in die Wasserrohre einführen, wenn die Einheit an das System angeschlossen ist.
• Am Wasserrohr, das an den Wärmetauschereingang angeschlossen ist, muss ein mechanischer Filter installiert werden.
• Die Einheit wird mit Sicherheitsventilen ausgeliefert. Diese sind sowohl an der Hoch- als auch an der Niederdruckseite des Kältemittelkreislaufs installiert.

Es ist strengstens verboten, irgendeine der Schutzvorrichtungen der bewegten Teile zu entfernen.

Bei einem plötzlichen Stopp der Einheit sind die Anweisungen in der Betriebs- und Bedienungsanleitung zu beachten, die Teil der mit dieser Anleitung dem Endnutzer gelieferten Bord-Dokumentation ist.

Installation und Wartung sollten unbedingt zusammen mit anderen Personen ausgeführt werden. Bei Unfällen oder Unwohlsein sind folgende Regeln zu beachten:

• Ruhe bewahren
• Notruftaste drücken, wenn am Installationsort vorhanden
• Verletzte Person an einen warmen Ort fern von der Einheit in Ruheposition bringen
• Unverzüglich das Rettungspersonal des Gebäudes oder den Rettungsdienst rufen
• Bis zum Eintreffen des Rettungspersonals bei der verletzten Person bleiben

- Dem Rettungspersonal alle erforderlichen Informationen geben.

Die Kühlanlage nicht an Orten installieren, die während den Wartungsarbeiten gefährlich sein könnten, wie Arbeitsbühnen ohne Geländer oder Gitter oder Bereiche, die nicht den Sauberkeitsanforderungen um den Kühlanlage erfüllen.

Lärm

Die Einheit ist Quelle von Geräuschen, die hauptsächlich durch die Drehbewegungen des Verdichters und der Gebläse hervorgerufen werden.

Der Geräuschpegel für jede Modelgröße ist in den Verkaufsdokumenten aufgelistet.

Wenn die Einheit korrekt installiert ist, und korrekt betrieben und gewartet wird, erfordert die Geräuschentwicklung keine spezielle Schutzvorrichtung, um durchgängig ohne Risiko in der Nähe der Einheit arbeiten zu können.

Bei einer Installation mit speziellen Geräuschanforderungen könnte es notwendig werden, zusätzliche Schalldämmvorrichtungen zu installieren.

Bewegung und Anheben

Anstoßen und/oder schütteln sind während des Ladens/Abladens der Einheit vom Lastwagen und bei ihrer Bewegung zu vermeiden. Die Einheit nicht an einem anderen Teil als dem Grundgestell ziehen oder schieben. Die Einheit im Lastwagen sichern, damit sie sich nicht bewegt und Schäden verursachen kann. Keines der Teile der Einheit darf während des Transportes oder beim Laden/Abladen herabfallen.

Alle Einheiten besitzen gelb markierte Hebestellen. Die Einheit darf nur über diese Stellen angehoben werden, wie im Folgenden gezeigt Abbildung.

Sowohl die Trageseile als auch die Querträger müssen die Einheit sicher tragen können. Das Gewicht der Einheit auf dem Typenschild überprüfen.

Die Einheit unter größter Vorsicht und Aufmerksamkeit nach folgenden Hebeanweisungen gehoben werden; die Einheit sehr langsam anheben und sie in perfektem Gleichgewicht halten.

Aufstellung und Zusammenbau

Alle Einheiten werden für eine Aufstellung in Außenbereichen entwickelt, entweder Balkons oder auf dem Boden, wobei der Installationsbereich frei von Hindernissen sein muss, die den Luftstrom zu den Verflüssigerregister behindern könnten. Die Einheiten müssen auf einem festen und perfekt ebenen Untergrund installiert werden; soll die Einheit auf Balkonen oder Dächern installierte werden, müssen unter Umständen Lastverteilungsstangen benutzt werden.

Version mit 10-12 Gebläsen

(Die Zeichnung zeigt nur die Version mit 8 Gebläsen. Für die Version mit 10-12 Gebläsen ist die Hebeweise die gleiche)

Die die Installation auf dem Boden ist eine mindestens 250 mm starke Betongrundplatte anzubringen, die über die Einheit hinausragt. Die Grundplatte muss in der Lage sein, das Gewicht Einheit zu tragen.

Wenn die Einheit in einem Bereich installiert wird, der einfach für Menschen und Tiere zugänglich ist, ist es ratsam Schutzgitter für die Verflüssiger- und Verdichterabschnitte anzubringen.

Um eine optimale Leistungserbringung bei der Installation sicherzustellen, sind folgende Vorsichtsmaßnahmen und Anleitungen zu beachten:

• Luftstromrückführung vermeiden.
• Sicherstellen, dass keine Hindernisse den Luftstrom behindern.
• Eine starken und festen Untergrund erstellen, um Geräusch- und Vibrationsentwicklungen zu vermeiden.
• Eine Installation in besonders staubiger Umgebung vermeiden, um eine Verschmutzung des Verflüssigerregisters zu vermeiden.
• Das Wasser im System muss besonders sauber sein und alle Ölreste und Roststellen müssen entfernt werden. Ein mechanischer Wasserfilter muss auf der Zulaufleitung der Einheit installiert werden.

Minimaler Raumbedarf

Es ist außerordentlich wichtig, dass die Mindestabstände aller Einheiten eingehalten werden, um eine optimale Ventilation der Verflüssigerregister sicherzustellen.

Bei der Entscheidung, wo die Einheit auszustellen und ein ausreichender Luftstrom zu sichern ist, müssen folgende Faktoren berücksichtigt werden:

- jede Warmluftzirkulation vermeiden

- unzureichende Luftversorgung zu den luftgekühlten Verflüssigern vermeiden.

Beide Bedingungen können eine Erhöhung des Kondensdrucks verursachen, was zu einer Reduzierung des Energienutzungsgrates und der Kühlleistung führt.

Jede Seite der Einheit muss für Wartungsarbeiten nach der Installation zugänglich sein. Abbildung 4 zeigt den Mindestplatzbedarf.

Vertikaler Luftauslass darf nicht verstopft werden.

Wenn die Einheit von Mauern oder Hindernissen umgeben ist, die die gleiche Höhe wie die Einheit besitzen, muss sie in einem Abstand nicht unter (siehe Abbildung 4C oder 4D) installiert werden. Wenn diese Hindernisse höher sind, muss die Einheit in einem Abstand nicht unter (siehe Abbildung 4E oder 4F) installiert werden.

Sollte die Einheit installiert werden, ohne dass die empfohlenen Mindestabstände zu den Mauern und/oder vertikalen Hindernissen

eingehalten werden, könnte es zu einer Verbindung der rückströmenden Warmluft uns/oder unzureichender Versorgung zu den luftgekühlten Hindernissen kommen, was eine Reduzierung der Leistung wie des Wirkungsgrates verursacht.

Auf alle Fälle erlaubt der Mikroprozessor der Einheit, sich an neue Arbeitsbedingungen anzupassen und die maximal verfügbare Leistung unter den gegebenen Umständen zu liefern, selbst wenn der Seitenabstand niedriger als der erlaubte ist, außer wenn die Arbeitsbedingungen die persönliche Sicherheit oder der der Sicherheit der Einheit beeinträchtigen.

Wenn zwei oder mehr Einheiten nebeneinander aufgestellt sind, wird ein Abstand von mindestens (siehe Abbildung 4G oder 4H) zwischen den Verflüsserbanken empfohlen.

Für weitere Lösungen einer Herstellervertreter zu Rate ziehen.

Geräuschschutz

Wenn die Geräuschpegel besonderer Überprüfungen bedarf, muss besondere Sorgfalt bei der Isolierung der Einheit von ihrer Grundplatte gelegt werden, indem Vibrationsdämpfer (als Option mitgeliefert) angebracht werden. Zudem müssen flexible Anschlussteile an den Wasseranschlüssen installiert werden.

Wasserleitungen

Die Rohre müssen mit der geringsten anzahl an Rohrknien und der geringsten anzahl an vertikalen Richtungswechseln ausgelegt sein. Auf diese Weise werden die Installationskosten deutlich gesenkt und die Systemleistung gestärkt.

Das Wassersystem muss haben:

1. Vibrationsdämpfervorrichtungen zur Verringerung der Übertragung von Vibrationen auf die Struktur.
2. Selbstschlussventile zur Isolierung der Einheit während des Betriebs vom Wassersystem.
3. Manuelle oder automatische Entlüftungsvorrichtungen an der höchsten Stelle des Systems; Entwässerungsvorrichtung an der tiefsten Stelle des Systems.
4. Weder der Verdampfer noch die Wärmerückgewinnungsvorrichtung dürfen sich am höchsten Punkt des Systems befinden.
5. Eine passende Vorrichtung, das das Wassersystem unter Druck halten kann (Ausdehnungstank usw.).
6. Anzeiger für Wassertemperatur und Druck zur Unterstützung des Bedieners während des Betriebs und Wartung.

Abbildung 4 - Minimale Freiraumanforderungen

1200 1100 800 1100 Abb. 4A

1100 1100 Abb. 4C

1800 1800 Abb. 4D

1100 Abb. 4E

2300 Abb. 4F

1100 Abb. 4G

2700 Abb. 4H

1. Ein Filter, der Festpartikel aus dem Fluid entfernen kann. Der Gebrauch eines Filters verlängert das Leben des Verdampfers und der Pumpe und hilft, das Wassersystem in einem guten Betriebszustand zu halten.
2. Der Verdampfer besitzt eine elektrischen Widerstand mit einem Thermostat, das einen Gefrierschutz bei Umgebungstemperaturen bis zu -25 °C bildet. Alle anderen Wasserrohre/Wasservorrichtung außerhalb der Einheit müssen daher gegen Gefrieren geschützt werden.
3. Die Wärmerückgewinnungsvorrichtung muss während des Winters frei von Wasser sein, es sei denn, es wird kein Ethylen-

Glykol-Gemisch in angemessenen Anteilen wird dem Kreislaufwasser beigemengt.

1. Bei einem Austausch der Einheit, muss das gesamte Wassersystem wasserleer und gereinigt sein, bevor die neue Einheit installiert wird. Es werden regelmäßige Tests und eine einwandfreie Wasseraufbereitung empfohlen, bevor die neue Einheit in Betrieb genommen wird.
2. Bei der Zugabe von Glykol als Gefrierschutzmittel in das Wassersystem ist darauf zu achten, dass der Ansaugdruck absinkt, die Leistung der Einheit wird geringer und das Absinken des Wasserdrucks wird größer. Alle Schutzsysteme der Einheit,

wie Gefrierschutz und Niederdruckschutz müssen neu eingestellt werden.

1. Bevor die Wasserrohre isoliert werden, überprüfen, dass keine Lecks vorhanden sind.

Abbildung 5 - Wasserrohranschluss für den Verdampfer

graph LR
    A["1"] --> B["2"]
    B --> C["3"]
    C --> D["4"]
    D --> E["5"]
    E --> F["6"]
    F --> G["7"]
    G --> H["f"]
    I["1"] --> J["2"]
    J --> K["4"]
    K --> L["5"]
    L --> M["f"]

EVAP

1. Druckmesser
2. Flexibler Anschluss
3. Durchflussregler

4. Temperaturfühler

5. Isolierventil

6. Pumpe
7. Filter

Abbildung 6 - Wasserrohranschluss für Wärmerückgewinnungstauscher

graph TD
    A["REC"] --> B["1"]
    A --> C["2"]
    B --> D["3"]
    C --> E["4"]
    D --> F["5"]
    E --> G["6"]
    G --> H["7"]
    H --> I["8"]
    I --> J["9"]
    J --> K["10"]
    K --> L["11"]
    L --> M["12"]
    M --> N["13"]
    N --> O["14"]
    O --> P["15"]
    P --> Q["16"]
    Q --> R["17"]
    R --> S["18"]
    S --> T["19"]
    T --> U["20"]

1. Druckmesser
2. Flexibler Anschluss

3. Temperaturfühler

4. Isolierventil

5. Pumpe
6. Filter

Wasseraufbereitung

Bevor die Einheit in Betrieb genommen wird, den Wasserkreislauf reinigen. Schmutz, Kesselstein, Korrosionsablagerungen und andere Materialien können sich in dem Wärmerückgewinnungstauscher ansammeln und seine Wärmetauschleistung verringern. Druckabfall kann ebenso zunehmen und somit den Wasserdurchfluss verringern. Eine angemessene Wasseraufbereitung reduziert daher das Risiko

von Korrosion, Kesselsteinbildung usw. Die geeignetste Wasseraufbereitung muss vor Ort entschieden werden, je nach Systemart und Wassereigenschaften. Der Hersteller ist nicht verantwortlich für Schäden an dem Gerät, wenn keine oder eine unzureichende Wasseraufbereitung vorgenommen wird.

Tabelle 1 - Annehmbare Grenzen Wasserqualität

pH (25°C)	6,8÷8,0		Gesamthärte (mg CaCO_3 /l)	< 200
Elektrische Leitfähigkeit μS/cm (25°C)	<800		Eisen (mg Fe / l)	< 1.0
Chloridion (mg Cl−/l)	<200		Sulfidion (mg S^2- /l)	Nichts
Sulfation-Ion (mg SO_4^2- /l)	<200		Ammonium-Ion (mg NH_4^+ /l)	< 1.0
Alkalinität (mg CaCO_3 /l)	<100		Siliciumdioxid (mg SiO_2 /l)	< 50

Verdampfer und Rückgewinnungstauscher Gefrierschutz

Alle Verdampfer werden mit einem thermostatisch gesteuerten, elektrisch

Gefrierschutzwiderstand geliefert, der für einen angemessenen Gefriersc

bei Temperaturen bis -25 °C sorgt. Solange die Wärmetauscher nicht

vollständig leer und mit Gefrierschutzmittel gesäubert sind, sollten denno

zusätzliche Mittel für den Gefrierschutz eingesetzt werden.

Zwei oder mehr der unteren Schutzarten sollten in Betracht gezogen wer

wenn das System als Ganzes ausgelegt ist:

Betriebs der Einheiten der Reihe zu einem Erdableitungsstrom bis zu 150mA führen.

Wenn die Einheit Vorrichtungen beinhaltet, die Oberschwingungen

verursachen (wie Frequenzumrichter und Phasenanschnittsteuerung),

könnte der Erdableitungsstrom bis zu sehr großen Werten ansteigen (etwa 2

Ampere).

Die Schutzvorrichtungen für das Stromversorgungssystem muss auf die

oben erwähnten Werte ausgelegt sein.

Betrieb

Verantwortung des Bedieners

Es ist von Wichtigkeit, dass der Bediener angemessen ausgebildet ist und mit

dem System vertraut ist, bevor er die Einheit bedient. Zusätzlich zum Lesen

dieses Handbuchs muss der Bediener das Bedienungshandbuch des

Mikroprozessors und den Schaltplan lesen, um der Ablauf der

Inbetriebnahme, den Betrieb und die Anhalteablauf, sowie die

Sicherheitsvorrichtungen zu verstehen.

Während der anfänglichen Startphase ist ein vom Hersteller autorisierter

Techniker zugegen, um auf alle Fragen Antworten zu geben und

Anweisungen zu den korrekten Betriebshandhabungen zu geben

den Bediener muss eine Übersicht über alle Betriebsdaten für jede installierte

Einheit aufbewahren. Ebenso sollte eine weitere Übersicht über alle

gelmäßigen Wartungsarbeiten und Betriebstätigen aufbewahrt werden

eMenn der Bediener ungewöhnliche oder unübliche Betriebszustände

gemerkt, muss er sich an den vom Hersteller autorisierten technischen

Kundendienst wenden.

Installierung des Durchflussreglers

Um ausreichenden Wasserdurchfluss durch den Verdampfer sicherzustellen. Der Bediener muss eine Übersicht über alle Betriebsdaten für jede installierte

ist die Installierung eines Durchflussreglers von grundlegender Bedeutung einheit aufbewahren. Ebenso sollte eine weitere Übersicht über alle

Der Durchflussregler kann entweder auf dem Wasserzu oder -ablauf instätigemäßigen Wartungsarbeiten und Betriebstätigen aufbewahrt werden.

werden. Die Aufgabe des Durchflussreglers ist es, die Einheit bei wenn der Bediener ungewöhnliche oder unübliche Betriebszustände

Unterbrechung des Durchflusses anzuhalten, wodurch der Verdampfer vömerkt, muss er sich an den vom Hersteller autorisierten technischen

Gefrieren geschützt wird.

Der Hersteller bietet als Optional einen Durchflussregler an, der zu diesem,

Zweck ausgewählt wurde.

Dieser Schaufel-Durchflussregler ist für Hochleistungsanwendungen

Außenbereich (IP67) und Rohrdurchmesser von 1" bis 6" ausgelegt.

Der Durchflussregler ist mit einem spannungsfreien Kontakt versehen,

elektrisch mit den Klemmen im elektrischen Schaltplan verbunden sein

Der Durchflussregler muss so eingestellt sein, das er eingreift, wenn

Verdampfer-Wasserdurchfluss niedriger als 50% des Nenndurchflusses

beträgt.

Wenn alle Stromversorgung mit den Einheitenunterbrochen werden

ind die Heizverdichter nicht mehr betriebsbereit. Wenn die Stromversorgung

zur Einheit wieder aufgenommen wird, müssen der Verdichter und die

Ölabscheiderheizer für mindestens 12 Stunden mit Strom versorgt werden.

havor der Start der Einheit versucht werden kann.

Wenn dies unterlassen wird, kann der Verdichter wegen der übermäßigen

Ansammlung von Flüssigkeit im Verdichter beschädigt werden.

Wärmerückgewinnung

Einheiten können optional mit einem Wärmerückgewinnungssystem

ausgestattet sein.

Dieses System besteht aus einem wassergekühlten Wärmetauscher an

Abflussleitung des Verdichters und einer Steuerung des Kondensdruckes

Zu Garantierung des Verdichterbetriebs in seinem Rahmen, können

Einheiten mit Wärmerückgewinnung nicht mit Wassertemperaturen des

Wärmerückgewinnungswassers von unter 28 °C arbeiten

Es liegt in der Verantwortung des Projektplaners und

Kühlanlageninstallateurs, die Einhaltung dieses Werts (z.B. durch

Anwendung eines Überbrückungsventils) zu garantieren.

Elektroinstallation

Allgemeine Spezifikationen

Alle elektrischen Anschlüsse zur Einheit müssen in Übereinstimmul

mit den geltenden Gesetzen und Vorschriften durchgeführt werden

Alle Installations-, Steuerungs- und Wartungsarbeiten müssen durch

ausgebildetes Personal durchgeführt werden.

Im spezifischen Schaltplan der von Ihnen gekauften Einheit

nachsehen. Sollte der Schaltplan nicht bei der Einheit sein, oder sd

er verloren gegangen sein, so wenden Sie sich bitte an den nächst

Herstellervertreter, der Ihnen eine Kopie zusenden wird.

Bei einer Abweichung des Schaltplans und elektrischen

Schalttafel/Kabel, wenden Sie sich bitte an den Herstellervertreter.

Ordentliche Wartung

Die minimalen Wartungsarbeiten sind aufgelistet in Tabelle.

Kundendienst und beschränkte Garantie

Alle Einheiten wurden werkseitig getestet und besitzen eine Garantier von 12

Monaten ab der ersten Inbetriebnahme oder von 18 Monaten ab Lieferung.

Diese Einheiten wurden nach höchsten Qualitätsstandards geplant und

gefertigt, die einen jahrelangen, störungsfreien Betrieb sichern. Es ist dennoch

wichtig, dass eine angemessene und regelmäßige Wartung in

Ubereinstimmung mit allen in diesem Handbuch aufgeführten Vorgehen und

mit fachgerechter Durchführung von Maschinenwartungen eingehalten

werden.

Wir raten dringend einen Wartungsvertrag mit einem vom Hersteller

autorisierten Kundendienstzentrum abzuschließen, um einen wirksamen und

problemlosen Betrieb durch die Fachkenntnis und Erfahrung unseres

Personals sicherzustellen.

Es muss ferner in Betracht gezogen werden, dass die Einheit auch während

der Garantiezeit eine Wartung benötigt.

Es muss berücksichtigt werden, dass der Betrieb der Einheit auf

mssachgemäße Weise, über ihre Leistungsgrenzen hinaus oder durch

Unterlassung einer angemessenen Wartung nach diesem Handbuch dazu

führen kann kann, dass die Garantie verfällt.

Die folgenden Punkte sind besonders zu beachten, um die Garantiegrenzen

einzuhalten:

Nur Kupferleiter benutzen. Wenn keine Kupferleiter verwendet wurden kann dies zu einer Überhitzung oder zu Korrosion an den Kontaktpunkten führen, was die Einheit beschädigen könnte.

Im Interferenzen zu vermeiden, müssen alle Steuerleitungen von den

Stromkabeln getrennt angeschlossen werden. Für diesen Zwecke 3.

unterschiedliche Leitungsführungen benutzen.

Bevor die Einheit in Betrieb genommen wird, den Haupttrennschalter auf der

Haupt-Stromversorgung der Einheit öffnen. 4.

Wenn die Einheit ausgeschaltet ist, der Hauptschalter sich aber in

geschlossener Stellung befindet, stehen auch ungenutzte Kreisläufe unter-

Spannung.

Niemals den Anschlusskasten der Schalttafel des Verdichters öffnen, wenn

vorher nicht der Haupttrennschalter der Einheit geöffnet wurde. 6.

1. Die Einheit darf nicht über die spezifischen Grenzen hinaus betrieben

ann werden

2n. Die elektrische Stromversorgung muss mit den Spannungsgrenzen

und ohne Spannungsoberschwingungen oder plötzlichen

en Schwankungen sein.

1. Die Drei-Phasen-Stromversorgung darf keine Spannungsunsymmetrie

zwischen den Phasen aufweisen, die über 3% liegt. Die Einheit muss

f der ausgeschaltet sein, bis das elektrische Problem gelöst ist.

1. Keine Sicherheitsvorrichtung, weder mechanisch noch elektrisch oder

elektronisch darf deaktiviert oder überbrückt werden.

1. Das Wasser zum Füllen des Wasserkreislaufs muss sauber und

angemessen aufbereitet sein. Ein mechanischer Filter muss so nah wie

enn möglich am Verdampfer-Einlass installiert werden.

1. Abgesehen von einer spezifischen Übereinkunft bei der Bestellung darf

der Verdampfer-Wasserdurchfluss niemals über 120% und unter 80%

des Nenndurchflusses liegen.

Gleichzeitigkeit von Einzelphasen- und Dreiphasenladungen und einem

Ungleichgewicht zwischen den Phasen könnte während des normalen

Vorgeschriebene regelmäßige Kontrollen und Inbetriebnahme von Druckgeräten

Die Einheiten gehören zu Kategorie III der Klassifizierung gemäß EG-Druckgeräterichtlinie PED 2014/68/EU.

Für zu dieser Kategorie gehörende Kaltwassersätze schreiben einige örtliche Bestimmungen eine regelmäßige Inspektion durch eine autorisierte Stelle vor. Bitte informieren Sie sich über die örtlichen Vorschriften.

Tabelle 2 - Das ordentliche Wartungsprogramm

Lister der Maßnahmen	Wöchentlich	Monatlich (Anmerkung 1)	Jährlich/Jahreszeitlich (Anmerkung 2)
Allgemein:
Lesen der Betriebsdaten (Anmerkung 3)	X
Sichtkontrolle der Einheit auf irgendwelche Schäden und/oder Lockerungen		X
Überprüfung der Unversehrtheit der Wärmeisolierung			X
Sauber und lackiert, wo benötigt			X
Wasseranalyse (5)			X
Überprüfung der Arbeit des Durchflussreglers		X
Elektroinstallation:
Überprüfung der Kontrollsequenz			X
Überprüfen der Verschleißes des Schaltschützes - Auswechseln, wenn nötig			X
Überprüfen, dass alle elektrischen Klemmen angezeigt sind - Anziehen, falls nötig			X
Das Innere des elektrischen Schaltschranks reinigen			X
Sichtkontrolle der Bauteile nach irgendwelchen Anzeichen einer Überhitzung		X
Kontrolle des Verdichters und des elektrischen Widerstands		X
Messen der Isolierung des Verdichtermotors mit dem Megger			X
Kühlkreislauf:
Kontrolle nach Kältemittellecks		X
Kontrolle des Kältemittelflusses über das Sichtfenster - Sichtfenster voll	X
Überprüfung des Filtertrockners Druckabfall		X
Analyse der Verdichtervibrationen			X
Analyse Verdichter Säuregehalt Öl (Anmerkung 6)			X
Verflüssigerabschnitt:
Reinigen der Verflüsserbanken (Anmerkung 4)			X
Überprüfen, dass die Gebläse gut angezogen sind			X
Überprüfen der Kühlrippen der Verflüsserbank - Kämmen, falls nötig			X

Anmerkungen:
1. Monatliche Tätigkeiten umfassen alle wöchentlichen.
2. Die jährlichen (oder jahreszeitlichen) Tätigkeiten umfassen alle wöchentlichen und monatlichen.
3. Die Betriebswerte der Einheiten sollten täglich abgelesen werden, um höhen Inspektionsstandard zu halten.
4. In Umgebungen mit einer hohen Konzentration von luftgetragener Partikel kann es sein, dass die Verflüssigerbank öfters gereinigt werden muss.
5. Kontrolle nach aufgelösten Metallen.
6. TAN (Total Acid Number) : ≤ 0,10 : Kein Maßnahme

Zwischen 0,10 und 0,19 : Den Säureschutzfilter ersetzen und Nachprüfung nach 1000 Betriebsstunden. Den Filter solange ersetzen, bis TAN unter 0,10 liegt.

0,19: Öl, Ölfilter und Filtertrockner ersetzen. Innerhalb regulärer Zeitabständen überprüfen.

Wichtige Hinweise zum verwendeten Kältemittel

Dieses Produkt enthält fluorierte Treibhausgase. Diese Gase dürfen nicht in die Umwelt freigesetzt werden.

Kältemitteltyp: R410A

GWP-Wert (1): 2087,5

(Treibhauspotenzial)

Die Kältemittelmenge für Standardbetrieb ist auf dem Typenschild der Einheit angegeben.

Die reelle in der Einheit eingefüllte Kältemittelmenge ist auf einem Silberaufkleber im Innern des elektrischen Schaltschranks angegeben.

Europäische oder örtliche Bestimmungen können regelmäßige Kontrollen auf Kältemittel-Leckagen vorschreiben.

Weitere Informationen hierzu erteilt der örtliche Fachhändler.

Anweisungen von werkseitig und über die Felder geladene Einheiten

(Wichtige Information zum verwendeten Kältemittel)

Das Kältemittelsystem wird mit fluorierten Treibhausgasen geladen.

Diese Gase dürfen nicht in die Atmosphäre entweichen.

1 Mit unauslöschlicher Tinte das Schild mit den Angaben zur Kältemittelladung ausfüllen, das mit dem Produkt mitgeliefert wurde:

- die Kältemittelladung für jeden Kreislauf (1; 2; 3)

- die Gesamtkältemittelladung (1 + 2 + 3)

- Berechnung der Treibhausgasemission nach folgender Formel:

GWP-Wert des Treibhausgases x Gesamtkältemittelladung (in kg) / 1000

a Enthält fluorierte Treibhausgase

b Nummer des Kreislaufs

c Werkseitige Ladung

d Feldladung

e Kältemittelladung mit jeden Kreislauf (entsprechend der Anzahl von Kreisläufen)

f Gesamtkältemittelladung

g Gesamtkältemittelladung (werkseitig + Feld)

h Treibhausgasemission der Gesamtkältemittelladung ausgedrückt in

Tonnen CO₂-Äquivalent

m Kältemitteltyp

p Seriennummer Gerät

2 Das ausgefüllte Schild muss im Schaltschrank angebracht werden

Regelmäßige Prüfungen auf Leckagen des Kältemittels können je nach europäischen oder örtlichen Vorschriften erforderlich sein. Bitte, wenden Sie sich an ihren örtlichen Händler für dementsprechende Auskünfte.

HINWEIS

In Europa wird die Treibhausgasemission der Gesamtkältemittelladung in das System

(ausgedrückt in Tonnen CO₂-Äquivalent) benutzt, um die Zeitabstände für die Wartung festzulegen.

Die geltende Gesetzgebung beachten.

Formel zur Berechnung der Treibhausgasemission:

GWP-Wert des Treibhausgases x Gesamtkältemittelladung (in kg) / 1000

Den auf dem Treibhausgas-Schild angegebenen Wert benutzen. Diese GWP-Wert beruht auf dem 4. Sachstandsbericht des IPCC. Der im Handbuch angegebene GWP-Wert könnte veraltet sein (z.B. weil er auf dem 3. 4. Sachstandsbericht des IPCC basiert)

Entsorgung

Die Einheit enthält Bauteile aus Metall und Kunststoff sowie elektronische Teile. Alle diese Teile müssen entsprechend den örtlich geltenden Entsorgungsvorschriften entsorgt werden.

Bleibatterien müssen den zuständigen Schadstoff-Sammelstellen zugeführt werden.

Altöl muss den zuständigen Schadstoff-Sammelstellen zugeführt werden.

Diese Handbuch ist eine technische Hilfe und stellt keine bindendes Angebot dar. Der Inhalt kann nicht als explizit oder implizit garantiert angesehen werden, was Vollständigkeit, Genauigkeit oder Verlässlichkeit betrifft. Alle hier enthaltenen Daten und Spezifikationen dürfen ohne vorherige Ankündigung geändert werden. Das zum Zeitpunkt der Bestellung angegeben Datum ist verbindlich.

Der Hersteller übernimmt keine Haftung für jeden direkten oder indirekten Schaden im weitesten Sinn des Wortes, der aus dem Gebrauch und/oder Deutung dieses Handbuchs hervorgeht oder mit ihm in Verbindung steht.

Wir behalten uns vor, jederzeit ünangekündigt gestalterische und konstruktive Änderungen vorzunehmen, daher ist das Titelbild nicht verbindlich.

INSTRUCTIONS ORIGINALES EN ANGLAIS

Vorstbescherming verdamper en warmtewisselaars