T 250 N-3 - Säge ATIKA - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG T 250 N-3 ATIKA

Originalbetriebsanleitung

Sie dürfen das Gerät nicht in Betrieb nehmen, bevor Sie diese Betriebsanleitung gelesen, alle angegebenen Hinweise beachtet und das Gerät wie beschrieben montiert haben.

Anleitung für künftige Verwendungen aufbewahren.

Inhalt

Lieferumfang	1
Konformitätserklärung	1
Geräuschkennwerte	2
Symbole Gerät 2
Symbole der Originalbetriebsanleitung 2
Bestimmungsgemäße Verwendung 2
Restrisiken	3
Sicherheitshinweise	3
Gerätebeschreibung / Ersatzteile 3
Montage	4
Vorbereiten zur Inbetriebnahme 4
Inbetriebnahme	4
Netzanschluss	5
Ein- / Ausschalter 5
Staub-/ Späneabsaugung 5
Einstellungen an der Säge 5
Spaltkeileinstellung	5
Schnitthöhe einstellen 5
Sägeblatt-Schrägstellung einstellen 6
Anbringen und Einstellen des Queranschlages 6
Anbringen und Einstellen des Längsanschlages 6
Arbeiten mit der Säge	6
Schneiden schmaler Werkstücke	6
Schneiden breiter Werkstücke	7
Querschnitte/Gehrungsschnitte	7
Längsschneiden mit Neigung	7
Wartung und Reinigung	7
Wartung	7
Reinigung	8
Transport	8
Lagerung	8
Mögliche Störungen	9
Technische Daten	10
Garantie	10

Lieferumfang

Überprüfen Sie nach dem Auspacken den Inhalt des Kartons auf

▶ Vollständigkeit
▶ evtl. Transportschäden

Teilen Sie Beanstandungen umgehend dem Händler, Zulieferer bzw. Hersteller mit. Spätere Reklamationen werden nicht anerkannt.

• Tischkreissäge T 250 N–3 mit
— Netzkabel und Stecker
— HM-Sägeblatt: ∅ 250 x 1,8/2,8 x ∅ 30 mm; 40 Zähne
• 4 Tischbeinen
• 2 Verbindungsstreben kurz
• 2 Verbindungsstreben lang
• 4 Aufsteckfüße
• 2 Zusatzstreben
• Schutzhaube mit Absauganschluss
- Spaltkeil
- Queranschlag
• Längsanschlag
• Tischverlängerung
• 2 Stützen für Tischverlängerung
• 2 Tischverbreiterungen
• 4 Stützen für Tischverbreiterungen
- Schiebestock
- Absaugschlauch
- Schraubenbeutel
• 2 Schlüssel für Sägeblattwechsel
• Originalbetriebsanleitung
- Sicherheitshinweise für Tischkreissägen
• Montage- und Bedienungsblatt
- Garantieerklärung

EG-Konformitätserklärung

Nr. (S-No.): 26382

entsprechend der EG-Richtlinie: 2006/42/EG

Hiermit erklären wir

Altrad Lescha Atika GmbH

Josef-Drexler-Str. 8, 89331 Burgau - Germany

in alleiniger Verantwortung, dass das Produkt

Tischkreissäge Modell M1H-ZP5-250A-1, Typ T 250 N-3

Seriennummer: 000001 - 020000

konform ist mit den Bestimmungen der o. a. EG-Richtlinie, sowie mit den Bestimmungen folgender weiterer Richtlinien:

2014/30/EU und 2011/65/EU.

Folgende harmonisierte Normen wurden angewandt:

EN 62841-1:2015; EN 62841-3-1:2014/A11:2017

EN 55014-1:2017; EN 55014-2:2015;

EN 61000-3-2:2014; EN 61000-3-11:2000

Aufbewahrung der technischen Unterlagen:

Altrad Lescha Atika GmbH – Technisches Büro Josef-Drexler-Str. 8 – 89331 Burgau – Germany

i.A. f# L A

Burgau, 18.10.2019 i.A. G. Koppenstein, Konstruktionsleitung

Geräuschkennwerte

DIN EN ISO 3744

Einsatz der Maschine als Tischkreissäge mit serienmäßigem Sägeblatt.

Schalleistungspegel Schalldruckpegel am Arbeitsplatz
L_WA = 107 dB(A) L	_pA = 94 dB(A)

Messunsicherheitsfaktor: 3 dB

Die angegebenen Werte sind Emissionswerte und müssen damit nicht zugleich auch sichere Arbeitsplatzwerte darstellen. Obwohl es einen Zusammenhang zwischen Emissions- und Immissionspegeln gibt, kann daraus nicht zuverlässig abgeleitet werden, ob zusätzliche Vorsichtsmaßnahmen notwendig sind oder nicht. Faktoren, welche den derzeitigen am Arbeitsplatz vorhandenen Immissionspegel beeinflussen können, beinhalten die Dauer der Einwirkungen, die Eigenart des Arbeitsraumes, andere Geräuschquellen usw., z.B. die Anzahl der Maschinen und anderen benachbarten Vorgängen. Die zulässigen Arbeitsplatzwerte können ebenso von Land zu Land variieren. Diese Information soll jedoch den Anwender befähigen, eine bessere Abschätzung von Gefährdung und Risiko vorzunehmen.

Symbole Gerät

Vor Inbetriebnahme die Betriebsanleitung und Sicherheitshinweise lesen und beachten.

Augen- und Gehörschutz tragen

Staubschutzmaske tragen.

Vor Reparatur-, Wartungs- und Reinigungsarbeiten Motor abstellen und Netzstecker ziehen.

Nicht dem Regen aussetzen. Vor Feuchtigkeit schützen.

Verletzungsgefahr der Finger und Hände durch das Sägeblatt

Das Produkt entspricht den produktspezifisch geltenden europäischen Richtlinien.

Maschine Schutzklasse II (schutzisoliert)

Elektrische Geräte gehören nicht in den Hausmüll. Geräte, Zubehör und Verpackung einer umweltfreundlichen Wiederverwertung zuführen.

Gemäß der Europäischen Richtlinie 2012/19/EU über Elektro- und Elektronik-Altgeräte müssen nicht mehr gebrauchsfähige Elektrogeräte getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt werden.

Symbole der Betriebsanleitung

	Drohende Gefahr oder gefährliche Situation. Das Nichtbeachten dieser Hinweise kann Verletzungen zur Folge haben oder zu Sachbeschädigung führen.
	Wichtige Hinweise zum sachgerechten Umgang. Das Nichtbeachten dieser Hinweise kann zu Störungen führen.
	Benutzerhinweise. Diese Hinweise helfen Ihnen, alle Funktionen optimal zu nutzen.
	Montage, Bedienung und Wartung. Hier wird Ihnen genau erklärt, was Sie tun müssen.
123...	Nehmen Sie bitte das beiliegende Montage- und Bedienungsblatt zur Hand, wenn im Text auf die Bild-Nr. verwiesen wird.

Bestimmungsgemäße Verwendung

• Die Tischkreissäge ist ausschließlich zum Längs- und Querschneiden von Massivholz und Plattenwerkstoffen wie Spanplatten, Tischlerplatten und Mdf-Platten mit quadratischem oder rechteckigem Querschnitt unter Verwendung von HM - Kreissägeblättern vorgesehen, wobei nur Sägeblätter verwendet werden dürfen, die der Norm EN 847-1 entsprechen.
• Der Durchmesser des Sägeblattes muss 250 mm betragen.
• Die Verwendung von Sägeblättern aus HSS - Stahl (hochlegierter Schnellarbeitsstahl) ist nicht zulässig, weil dieser Stahl hart und spröde ist. Verletzungsgefahr durch Bruch des Sägeblattes und Herausschleudern von Sägeblattstücken.
• Das Schneiden von Rundmaterial (Rundhölzer, Brennholz o. ä.) ist nicht zulässig.
  ■ Die Säge darf nicht zum Falzen oder Nuten verwendet werden.
  ■ Verwenden Sie die Säge nicht zum Einsetzschneiden (im Werkstück beendete Nuten).
• Es dürfen nur Werkstücke bearbeitet werden, die sicher aufgelegt und geführt werden können.
• Zur bestimmungsgemäßen Verwendung gehört auch die Einhaltung der vom Hersteller vorgeschriebenen Betriebs-, Wartungs- und Instandsetzungsbedingungen und die Befolgung der in der Anleitung enthaltenen Sicherheitshinweise.
• Die für den Betrieb geltenden einschlägigen Unfallverhütungsvorschriften, sowie die sonstigen allgemein anerkannten arbeitsmedizinischen und sicherheitstechnischen Regeln sind einzuhalten.

• Jeder weiter darüber hinausgehende Gebrauch gilt als nicht bestimmungsgemäß. Für hieraus resultierende Schäden jeder Art haftet der Hersteller nicht: das Risiko trägt allein der Benutzer.
  ■ Eigenmächtige Veränderungen an der Säge schließen eine Haftung des Herstellers für daraus entstehende Schäden jeder Art aus.

• Die Säge darf nur von Personen gerüstet, genutzt und gewartet werden, die damit vertraut und über die Gefahren unterrichtet sind. Instandsetzungsarbeiten dürfen nur durch uns bzw. durch von uns benannte Kundendienststellen durchgeführt werden.

• Die Maschine darf nicht in explosionsgefährdeter Umgebung verwendet oder dem Regen ausgesetzt werden.
• Metallteile (Nägel etc.) sind aus dem zu sägenden Material unbedingt zu entfernen.

Restrisiken

Auch bei bestimmungsgemäßer Verwendung können trotz Einhaltung aller einschlägigen Sicherheitsbestimmungen aufgrund der durch den Verwendungszweck bestimmten Konstruktion noch Restrisiken bestehen.

Restrisiken können minimiert werden, wenn die „Sicherheitshinweise“ und die „Bestimmungsgemäße Verwendung“, sowie die Betriebsanleitung insgesamt beachtet werden.

Rücksichtnahme und Vorsicht verringern das Risiko von Personenverletzungen und Beschädigungen.

• Verletzungsgefahr der Finger und Hände durch das Werkzeug (Sägeblatt) oder Werkstück, z.B. beim Sägeblattwechsel.
• Verletzung durch weggeschleuderte Werkstückteile.
  ■ Rückschlag des Werkstückes oder von Werkstückteilen.
  ■ Bruch und Herausschleudern des Sägeblattes.
• Gefährdung durch Strom, bei Verwendung nicht ordnungsgemäßer Elektro-Anschlussleitungen.
  ■ Berührung spannungsführender Teile bei geöffneten elektrischen Bauteilen.
• Beeinträchtigung des Gehörs bei länger andauernden Arbeiten ohne Gehörschutz.
• Emission gesundheitsschädlicher Holzstäube beim Betrieb ohne Absaugung.

Des Weiteren können trotz aller getroffener Vorkehrungen nicht offensichtliche Restrisiken bestehen.

Sicherheitshinweise

! WARNING

Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen. Versäumnisse bei der Einhaltung der Sicherheitshinweise und Anweisungen können elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere Verletzung verursachen.

Beachten Sie unbedingt die separat beigelegten „Allgemeinen Sicherheitshinweise für Tischkreissägen“.

Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen für die Zukunft auf.

Gerätebeschreibung / Ersatzteile

1

Pos.-Nr.	Ersatzteil-Nr.	Bezeichnung
2	366279	Tischbein
3	366281	Strebe-kurz
4	366280	Strebe-lang
5	366266	Sägeblatt
6	×	Kurbel für Höhenverstellung
7	366504	Schutzhaube
8	366505	Spaltkeil
9	366261	Absaugschlauch
10	×	Tischplatte
11	366254	Queranschlag kpl.
11A	×	Anschlagleiste
12	366255	Tischeinlage
13	366506	Längsanschlag kpl.
13A	×	Anschlaglineal
14	366271	Einstellrad für Schrägverstellung
15	366272	Feststellschraube für Schrägverstell
16	×	Ein- / Ausschalter
17	×	Motorschutz
18	366270	Späneabsaugstutzen
19	366275	Schiebestock
22	366268	Sägeblattflansc 37
23	366269 Mutter für Sägeblatt 37
24	366257	Führungsprofil für Längsanschlag
25	×	Spannhebel für Längsanschlag
26	366288	Sicherheitsaufkleber
27	366282	Zusatzstrebe
28	×	Skala für Schrägverstellung
29	366283	Aufsteckfuß
30	366273	Ringschlüssel SW10/21
31		Ringschlüssel SW10/13
32	366507	Tischverbreiterung
33	366508	Tischverlängerung
34a	366509 Stütze für Tischverbreiterung rechts
34b	366510 Stütze für Tischverbreiterung links
35	366511 Stütze für Tischverlängerung
36	366513 Verstärkungsstrebe für Tischverbreite-rung

Montage

Nehmen Sie bitte das beiliegende Montage- und Bedienungsblatt zur Hand.

Ziehen Sie alle Schraubverbindungen zuerst nur handfest an.
2 Legen Sie die Säge mit der Tischplatte nach unten auf eine geeignete Arbeitsfläche. Legen Sie dann die Tischverbreiterungen (32) und die Tischverlängerung (33) an die Tischplatte (10).
3 Befestigen Sie die Tischverbreiterungen und die Tischverlängerung an der Tischplatte.

D

4 i Die Stützen sind unterschiedlich lang.

Stütze für Tischverbreiterung rechts (34a)

Stütze für Tischverbreiterung links (34b)

Stütze für Tischverlängerung (35)

5 Befestigen Sie die Tischbeine (2) mit den jeweiligen Stützen an der Säge. Schrauben Sie dazu zuerst die Sechskantschrauben M6 x 12 aus dem Gehäuse.

6 Befestigen Sie dann die Stützen an den Tischverbreiterungen bzw. an der Tischverlängerung.

7 Befestigen Sie die Streben Ⓑ (4) und Ⓒ (3) an den Tischbeinen.

i Die Streben sind unterschiedlich lang.

8 Befestigen Sie zuerst die beiden langen Streben Ⓑ (4) an den Tischbeinen.

9 Befestigen Sie dann die beiden kurzen Streben © (3).

10 Befestigen Sie die Aufsteckfüße (29) an den Tischbeinen.

11 Bringen Sie die Zusatzstreben (27) an.

i Ziehen Sie alle Schraubverbindungen fest an.

Drehen Sie die Säge um, so dass sie auf den Tischbeinen steht.

Stellen Sie die Zusatzstreben (27) so ein, dass sie den Bodenberühren.

12 Bringen Sie das Sägeblatt (5) mit Hilfe der Kurbel (6) in die höchste Position.

13 Nehmen Sie die Tischeinlage (12) heraus.

14 Lösen Sie die Schraube (A) und stecken Sie den Spaltkeil (8) in die Aufnahme.

15 Stellen Sie den Abstand zwischen Sägeblatt und Spaltkeil (8) ein. Der Abstand muss zwischen 3 und 8 mm liegen. Ziehen Sie die Schraube (A) wieder an.

16 Befestigen Sie die Schutzhaube (7) am Spaltkeil (8).

Ziehen Sie die Schraube (B) nicht fest an. Die Schutzhaube muss sich nach dem Anheben wieder selbstätig auf die Tischplatte absenken.

17 Stecken Sie den Absaugschlauch (9) auf den Anschluss an der Schutzhaube (7) und an den Späneabsaugstutzen (18) am Gehäuse.

18 Befestigen Sie die Anschlagleiste (11A) am Queranschlag.

33 Stecken Sie den Schiebestock (19) in die dafür vorgesehene Halterung.

Vorbereiten zur Inbetriebnahme

Um ein einwandfreies Funktionieren der Maschine zu erzie- len, befolgen Sie die aufgeführten Hinweise:

Stellen Sie die Säge an einen Platz, der folgende Bedingungen erfüllt:

• rutschfest
• schwingungsfrei
• eben
  – frei von Stolpergefahren
• ausreichende Lichtverhältnisse

Überprüfen Sie vor jedem Gebrauch:

die Anschlussleitungen auf defekte Stellen (Risse, Schnitte o. dgl.)

⚠️ verwenden Sie keine defekten Leitungen

→ die Schutzhaube auf ordnungsgemäßen Zustand

• Prüfen Sie die Schutzhaube auf sichtbare Beschädigungen. Beschädigte Schutzhauben dürfen nicht verwendet werden.
• Heben Sie die Schutzhaube an und lassen Sie sie dann los. Sie muss sich selbstätig bis auf die Sägetischplatte absenken.

→ die Spaltkeileinstellung (siehe Spaltkeileinstellung)

→ die Tischeinlage auf ordnungsgemäßen Zustand

Tauschen Sie eine abgenutzte oder beschädigte Tischeinlage (ausgeschlagener Sägespalt) unverzüglich aus.

→ ob der Schiebestock griffbereit ist

Verwenden Sie immer den Original-Schiebestock

→ das Sägeblatt auf einwandfreien Zustand

Verwenden Sie keine rissigen Sägeblätter oder solche, die ihre Form verändert haben.

Verwenden Sie keine Sägeblätter aus HSS Stahl.

Inbetriebnahme

Drehrichtung des Sägeblattes

Achten Sie darauf, dass die Drehrichtung des Sägeblattes mit der auf der Schutzhaube angegebenen Drehrichtung übereinstimmt.

Sägeblattauswahl

⚠️ Beachten Sie bei der Sägeblattauswahl, dass keine stumpfen oder beschädigten Sägeblätter verwendet werden, und dass der Bohrungsdurchmesser des Blattes 30 mm beträgt.

- Verwenden Sie keine Sägeblätter aus Hochleistungsstahl (HSS), weil dieser Stahl hart und spröde ist, nur Werkzeuge gemäß EN 847-1 dürfen verwendet werden.

⚠️ Der Gebrauch anderer Werkzeuge und anderen Zubehörs kann eine Verletzungsgefahr für Sie bedeuten.

- Achten Sie darauf, dass das Sägeblatt mit den unter "Technische Daten" angegebenen Abmessungen übereinstimmt und für das Material des Werkstücks geeignet ist.

Das serienmäßig mitgelieferte Sägeblatt eignet sich für Holz und die meisten Kunststoffe.

Für andere zu schneidende Werkstoffe sind geeignete Sägeblätter auszuwählen.

⚠️ Vermeiden Sie beim Sägen von Kuststoffen ein Überhitzen der Sägezahnspitzen, um ein Schmelzen des zu bearbeiteten Materials zu verhindern.

Netzanschluss

Vergleichen Sie die auf dem Gerätetypenschild angegebene Spannung, z.B. 220 – 240 V mit der Netzspannung und schließen Sie die Säge an die entsprechende und vorschriftsmäßige Steckdose an.

Verwenden Sie Anschluss- bzw. Verlängerungskabel nach IEC 60 245 (H 07 RN-F) mit einem Aderquerschnitt von mindestens

■ 1,5 mm² bei Kabellänge bis 25 m
■ 2,5 mm² bei Kabellänge über 25 m

i Wechselstrommotor:

Schuko-Steckdose verwenden, Netzspannung 220 – 240 V mit Fehlerstromschutzschalter (FI-Schalter 30 mA).

i Absicherung: 10 A träge

i Netzimpedanz

Bei ungünstigen Netzbedingungen kann es während des Einschaltvorganges des Gerätes zu kurzzeitigen Spannungsabsenkungen kommen, die andere Geräte beeinträchtigen können (z. B. Flackern einer Lampe).

Bei einer Netzimpedanz Z_max 0,346 Ω sind solche Störungen nicht zu erwarten.

Ein- / Ausschalter

Benutzen Sie kein Gerät, bei dem sich der Schalter nicht ein- und ausschalten lässt. Beschädigte Schalter müssen unverzüglich vom Kundendienst repariert oder ersetzt werden.

19

Einschalten

Drücken Sie den grünen Knopf (I) am Schalter.

Bei Stromausfall schaltet das Gerät automatisch ab. Zum Wiedereinschalten den grünen (1) Knopf drücken.

Ausschalten

Drücken Sie den roten Knopf (O) am Schalter.

Motorschutz

Der Motor ist mit einem Schutzschalter ausgerüstet und schaltet bei Überlastung selbsttätig ab.

Er kann nach einer Abkühlphase (5 - 10 min.) wieder eingeschaltet werden.

Drücken Sie dazu

1. den kleinen Knopf (17)
2. den grünen Knopf [ I ] zum Starten

Staub-/ Späneabsaugung

⚠️ Der beim Betreiben entstehende Holzstaub beeinträchtigt die erforderliche Sicht und ist teilweise gesundheitsschädlich.

Wenn die Maschine nicht im Freien eingesetzt wird, muss eine Späneabsauganlage (z. B. transportabler Kleinentstauber) angeschlossen werden.

Späneabsaugung

Schließen Sie eine Späneabsauganlage oder einen Kleinstaubsauger mit einem geeigneten Adapter an den Späneabsaugstutzen (18) an (∅ 40 mm).

① Luftgeschwindigkeit am Absaugstutzen der Säge ≥ 20 m/sec.

Verwenden Sie zum Absaugen von gesundheitsgefährdenden, krebserzeugenden oder trockenen Stäuben einen Spezialsauger.

Einstellungen an der Säge

Vor Einstellarbeiten Netzstecker ziehen.

Spaltkeileinstellung

⚠️ Der Spaltkeil ist eine wichtige Schutzeinrichtung, er verhindert ein Rückschlagen des Werkstückes.

Verwenden Sie immer den mitgelieferten Spaltkeil.

Um die Funktion des Spaltkeils zu gewährleisten, muss sein Abstand zum Zahnkranz des Sägeblattes korrekt eingestellt sein.

Spaltkeil einstellen

„Spaltkeil einstellen“ finden Sie im Kapitel „Wartung → Sägeblatt wechseln“.

20 Schnitthöhe einstellen

Die Schnitthöhe kann mit Hilfe der Kurbel (6) stufenlos von 0 – ca. 85 mm eingestellt werden

Ziehen Sie vor dem Einstellen der Schnitthöhe die Feststellschraube für die Schrägverstellung (15) an.

Stellen Sie die Schnitthöhe ca. 5 mm höher als die Materialstärke ein.

21 Sägeblatt-Schrägstellung einstellen

Bei laufendem Sägeblatt darf die Sägeblatt-Schrägstellung nicht durchgeführt werden. Der Motor muss ausgeschaltet sein.

Einstellen von 0° - 45°

1. Lösen Sie die Feststellschraube (15).
2. Drehen Sie das Handrad (14) bis der gewünschte Winkel angezeigt wird (0° - 45°).
3. Ziehen Sie die Feststellschraube (15) wieder fest.

Anbringen und Einstellen des Queranschlages

Der mitgelieferte Queranschlag kann als Quer- und Geh-rungsanschlag eingesetzt werden.

Achten Sie auf die richtigen Einstellungen des Anschlages (siehe "Arbeiten mit der Säge").

Queranschlag auf der Sägetischplatte anbringen

22 Schieben Sie den Queranschlag (11) in eine der beiden Nuten auf der Sägetischplatte.

Winkeleinstellung

23 Lösen Sie die Klemmschraube (B) des Queranschlages (11) durch Drehen. Nun können Sie den Anschlag in die gewünschte Winkelstellung bringen. Drehen Sie die Klemmschraube wieder fest.

Anbringen und Einstellen des Längsanschlages

Längsanschlag auf der Sägetischplatte anbringen

Der Längsanschlag (13) kann rechts oder links vom Sägeblatt montiert werden.

Um das Anschlaglineal auf der anderen Seite des Anschlages anzubringen,

■ 24 lösen Sie die beiden Flügelmuttern (D)
■ 25 nehmen Sie das Anschlaglineal (13A) ab
- schrauben Sie die beiden Flügemuttern ab und ziehen Sie die Schrauben heraus
■ stecken Sie die Schrauben von der anderen Seite durch den Anschlag und schrauben Sie die Flügelmuttern einige Umdrehungen auf
■ schieben Sie das Anschlaglineal wieder auf
■ ziehen Sie die Flügelmuttern fest
■ 25 lösen Sie den Spannhebel (25), ziehen Sie den Längsanschlag aus der Führungsnut
■ 26 schieben Sie den Längsanschlag (13) auf der anderen Seite des Sägeblattes in die Führungsnut und drücken Sie zum Festklemmen den Spannhebel (25) nach unten.

Achten Sie auf die richtigen Einstellungen des Anschlages (siehe "Arbeiten mit der Säge").

Längsanschlag einstellen 27

1. Setzen Sie den Längsanschlag (13) in das Führungsprofil (24) am Tisch ein.
2. Stellen Sie das gewünschte Maß ein und drücken Sie den Hebel (25) herunter.
3. Um einen exakten Schnitt zu erhalten, fertigen Sie vorher einen Probeschnitt an und justieren Sie den Anschlag nach.

Arbeiten mit der Säge

⚠ Vor Arbeitsbeginn beachten Sie die folgenden Sicherheitshinweise, um das Verletzungsrisiko so gering wie möglich zu halten.

■ Schutzhaube, Spaltkeil und Sägeblatt o. k.?
- Sägeblatt scharf?
- Anschläge einsatzbereit und Schiebestock griffbereit?
- Arbeitsplatz aufgeräumt?
- Sie dürfen das Gerät nicht in Betrieb nehmen, bevor Sie diese Betriebsanleitung gelesen, alle angegebenen Hinweise beachtet und das Gerät wie beschrieben montiert haben!

⚠ Vor Veränderungen oder Einstellungen an der Säge (z. B. Sägeblatt auswechseln usw.)

• Gerät ausschalten
• Stillstand des Sägeblattes abwarten
  — Netzstecker ziehen

⚠️ Beachten Sie außerdem folgende wichtige Punkte:

• Stellen Sie sich außerhalb des Gefahrenbereiches.
• Legen Sie die Hände flach mit geschlossenen Fingern auf das Werkstück. Führen Sie dabei das Werkstück mit der Hand nur bis zur Schutzhaubenvorderkante.
• Achten Sie darauf, dass die Schutzhaube sich selbstätig auf das Werkstück absenkt.
  ■ Entfernen Sie lose Splitter, Späne u. dgl. nie mit der Hand.

⚠️ Beachten Sie auf jeden Fall alle Sicherheitshinweise.

28 Schneiden schmaler Werkstücke

(Breite kleiner 150 mm)

⚠ Schieben Sie das Werkstück mit beiden Händen vor, benutzen Sie im Bereich des Sägeblattes den Schiebestock (19).
⚠️ Verwenden Sie bei sehr flachen und schmalen Werkstücken (Breite 30 mm und weniger) die niedrige Führungsfläche des Anschlaglineals (13A).
⚠️ Verwenden Sie einen Schiebeblock, wenn das Werkstück schmaler als 50 mm ist.

29 Einen Schiebeblock / Schiebeholz können Sie einfach selbst herstellen. Schrauben Sie dazu den Handgriff für das Schiebeholz (nicht im Lieferumfang enthalten, Bestell-Nr. 361700) auf ein passendes Brett. Das Brett sollte zwischen 300 und 400 mm lang, 80 bis 100 mm breit und 15 bis 20 mm hoch sein. Wenn der Handgriff für Schiebeholz beschädigt ist, muss er ersetzt werden.

30 Schneiden breiter Werkstücke

■ Schieben Sie das Werkstück zum Schneiden mit der flachen Hand und geschlossenen Fingern, entlang des Anschlages.

31 Querschnitte/Gehrungsschnitte

• Schieben Sie den Queranschlag (11) in eine der Führungsnuten im Tisch und stellen Sie ihn auf den gewünschten Winkel ein.
• Legen Sie das zu sägende Werkstück an die Anschlagschiene.
• Halten Sie das Werkstück gut fest und schieben es mit dem Queranschlag (11) am Sägeblatt vorbei. Gegebenenfalls den Schiebestock (19) benutzen.

32 Längsschneiden mit Neigung

Stellen Sie das Sägeblatt wie unter „Sägeblatt-Schrägstellung einstellen“ beschrieben ein.

Bringen Sie bei geneigtem Sägeblatt den Anschlag im- auf der rechten Seite an.

Wartung und Reinigung

Vor jeder Wartungs- und Reinigungsarbeit

• Gerät ausschalten
• Stillstand der Säge abwarten
• Netzstecker ziehen

Weitergehende Wartungs- und Reinigungsarbeiten, als die in diesem Kapitel beschrieben, dürfen nur vom Kundendienst durchgeführt werden.

Zum Warten und Reinigen entfernte Sicherheitseinrichtungen müssen unbedingt wieder ordnungsgemäß angebracht und überprüft werden.

Nur Originalteile verwenden. Andere Teile können zu unvorhersehbaren Schäden und Verletzungen führen.

Wartung

Hinweise zum Sägeblattwechsel

Vor dem Sägeblattwechsel:

• Gerät ausschalten
  – Stillstand der Säge abwarten
• Netzstecker ziehen

■ Verwenden Sie keine Sägeblätter aus HSS Stahl.
- Verwenden Sie keine rissigen Sägeblätter oder solche, die ihre Form verändert haben.
■ Verwenden Sie nur gut geschärfte Sägeblätter.
■ Verwenden Sie nur geeignete Sägeblätter.
■ Verwenden Sie nur Sägeblätter, deren maximal mögliche Drehzahl (siehe Sägeblattaufdruck) mindestens der auf der

Säge angegebenen Motordrehzahl (siehe „Technische Daten“) entspricht.

- Verwenden Sie nur Sägeblätter, deren Schnittbreite größer und deren Stammblattdicke kleiner ist, als die Dicke des Spaltkeils.

Verbrennungsgefahr! Kurz nach dem Sägen ist das Sägeblatt noch heiß. Lassen Sie das Sägeblatt abkühlen.

Schnittgefahr! Tragen Sie beim Wechseln des Sägeblattes Handschuhe.

Tragen Sie Sägeblätter, wann immer praktikabel, in einem Behältnis.

Sägeblatt wechseln:

Bringen Sie das Sägeblatt in die höchste Position.

Entfernen Sie die Schutzhaube (7).

Nehmen Sie die Tischeinlage (12) heraus.

Setzen Sie den Ringschlüssel (30) auf den Sägeblattflansch (22) und den Ringschlüssel (31) auf die Sechskantschraube (23). Drehen Sie zum Lösen den Ringschlüssel (31) in Pfeilrichtung.

Entfernen Sie die Sechskantschraube (23) und den Sägeblattflansch (22). Ziehen Sie das Sägeblatt (5) ab. Säubern Sie die Flansche.

Der Einbau des Sägeblattes erfolgt in umgekehrter Reihenfolge.

Sägeblatt fest anziehen.

Beachten Sie die Drehrichtung des Sägeblattes (siehe Pfeil auf dem Sägeblatt).

Abstand prüfen / Spaltkeil einstellen:

Bringen Sie das Sägeblatt (5) mit Hilfe der Kurbel (6) in die höchste Position.

Messen Sie den Abstand zwischen Sägeblatt und Spaltkeil (8). Der Abstand muss zwischen 3 und 8 mm liegen.

Falls erforderlich:

Lösen Sie die Schraube (A) und stellen Sie den Abstand ein.

Ziehen Sie die Schraube (A) wieder fest an.

Zum Schluss die Tischeinlage und Schutzhaube wie- montieren.

Tischeinlage wechseln 35

Tauschen Sie eine abgenutzte oder beschädigte Tischeinlage unverzüglich aus.

Aufbewahrung Werkzeug

Reinigung

i Beachten Sie folgendes, um die Funktionsfähigkeit der Säge zu erhalten:

■ Gerät nicht mit Wasser abspritzen.
- Sägespäne und Staub nur mit Bürste oder Staubsauger entfernen.
■ Reinigen und ölen Sie regelmäßig alle beweglichen Teile.

i Niemals Fett verwenden!

Verwenden Sie z.B. Nähmaschinenöl, dünnflüssiges Hydrauliköl oder umweltverträgliches Sprühöl.

• Sorgen Sie dafür, dass das Sägeblatt rost- und harzfrei bleibt.
• Entfernen Sie Harzrückstände von der Sägetischplatte.

i Harzrückstände können mit einem handelsüblichen Wartungs- und Pflegespray entfernt werden.

- Das Sägeblatt ist ein Verschleißteil und wird nach längerem bzw. öfterem Gebrauch stumpf.

Erneuern Sie dann das Sägeblatt oder lassen Sie es schärfen.

Transport

Vor jedem Transport Netzstecker ziehen.

Transportieren Sie die Säge nur mit abgesenktem Sägeblatt und heruntergeklappter Schutzhaube.

Sie vermeiden dadurch Verletzungen durch das Sägeblatt.

■ Zum Transport die Säge rechts und links anfassen.
- Wird die Säge in einem Fahrzeug transportiert, muss sie gegen Kippen und Verrutschen gesichert werden. Vermeiden Sie starke Erschütterungen während des Transports.
- Verwenden Sie niemals die Schutzvorrichtungen für Handhabung und Transport.

Lagerung

Netzstecker ziehen.

■ Bewahren Sie unbenutzte Geräte an einem trockenen, verschlossenen Ort außerhalb der Reichweite von Kindern auf.
■ Beachten Sie vor einer längeren Lagerung folgendes, um die Lebensdauer der Säge zu verlängern und ein leichtgängiges Bedienen zu gewährleisten:

– Führen Sie eine gründliche Reinigung durch.

- Behandeln Sie alle beweglichen Teile mit einem umweltfreundlichen Öl.

i Niemals Fett verwenden!

Mögliche Störungen

Vor jeder Störungsbeseitigung

• Gerät ausschalten
• Stillstand der Säge abwarten
• Netzstecker ziehen

Nach jeder Störungsbeseitigung alle Sicherheitseinrichtungen wieder in Betrieb setzen und überprüfen.

Störung Mögliche Ursache Beseitigung
Maschine läuft nach Einschalten nicht an oder schaltet während des Leerlaufs selbsttätig ab	StromausfallVerlängerungskabel defektMotor oder Schalter defektSägeblatt klemmt	Sicherung wechselnKabel überprüfen, defekte Kabel nicht mehr benutzenMotor oder Schalter von einer konzessionierten Elektrofachkraft überprüfen oder reparieren lassen, bzw. durch Originalersatzteile ersetzen lassenUrsache entfernen
Maschine bleibt während des Schneidens stehen	Sägeblatt stumpfzu großer Vorschub	Sägeblatt austauschenMotor abkühlen lassen und mit weniger Druck weiterarbeiten
Werkstück klemmt beim Vorschieben	Sägeblatt ist stumpfDer Längs- bzw. Parallelanschlag steht nicht parallel zum Sägeblatt	Halten Sie das Werkstück fest und schalten Sie sofort den Motor aus. Danach Sägeblatt schärfen lassen bzw. erneuernStellen Sie das Lineal neu ein.
Brandflecke an den Schnittstellen	Sägeblatt ist für den Arbeitsgang ungeeignet oder stumpf	Sägeblatt austauschen bzw. schärfen lassen
Späneaustritt verstopft	keine Absauganlage angeschlossenAbsaugleistung zu schwach	Säge ausschalten, Späne entfernen und Absauganlage anschließenSäge ausschalten, Späne entfernen und Absaugleistung erhöhen (Luftgeschwindigkeit ≥ 20 m/sek am Späneabsaugstutzen).
Motor läuft, Sägeblatt dreht sich nicht	Antriebsriemen defekt	Wenden Sie sich an eine autorisierte Kundendienstwerkstatt oder den Hersteller
Säge vibriert	Sägeblatt verzogenSägeblatt nicht richtig montiert	Sägeblatt austauschenSägeblatt richtig befestigen

① Bei weiteren Störungen oder Rückfragen wenden Sie sich bitte an den Hersteller bzw. Kundendienst.

0 82 22 / 4130 - 0

0 82 22 / 4130 - 613

0 82 22 / 4130 - 605

0 82 22 / 4130 - 622

0 82 22 / 4130 - 607

0 82 22 / 4130 - 625

Technische Daten

Typ / Modell M1H-ZP5-250A-1 / T 250 N-3
Baujahr		siehe
Motorleistung P_1	2000 W (S6 – 25%)
Netzspannung 220 – 240 V~
Netzfrequenz		50
Sägeblattdrehzahl	-1	5000
Netzsicherung 10 A träge
Hartmetallsägeblatt ∅ maximal		250 mm
Hartmetallsägeblatt ∅ minimal 250 mm
Sägeblattdicke		1,8
Schnittbreite	2,8 mm
Zähnezahl	40
Spaltkeildicke	2 mm
Sägeblatt-Aufnahmebohrung	30 mm
Schnittgeschwindigkeit (bei maximalem Sägeblatt ∅)	65 m/s
Schnitthöhe bei 90° (bei maximalen Sägeblatt ∅)	ca. 0 – 85 mm
Schnitthöhe bei 45° (bei maximalen Sägeblatt ∅)	ca. 65 mm
Schrägverstellung (Schwenkbereich)	0° – 45°
Tischgröße (mit Verlängerung und Verbreiterung)	804 x 893 mm
Tischhöhe (mit Gestell)	820 mm
Tischverlängerung	560 x 221 mm
Tischverbreiterung	583 x 165 mm
Gewicht mit Gestell	ca. 21,0 kg
Absauganschluss Schutzhaube ∅	35 mm
Absauganschluss ∅	35 / 40 mm

Zum Absaugen können handelsübliche Kleinentstauber oder Industriesauger verwendet werden.

Garantie

Beachten Sie bitte die beiliegende Garantieerklärung.

Technische Änderungen vorbehalten!

Josef-Drexler-Str. 8

89331 Burgau - Germany

i.A. G. Koppenstein,

i.A. G. Koppenstein,

Josef-Drexler-Str. 8

89331 Burgau - Germany

Seriennummer: 000001 - 020000

Altrad Lescha Atika GmbH – Technisches Büro Josef-Drexler-Str. 8 – 89331 Ahlen – Germany

i.A. f A

Burgau, 18.10.2019

i.A. G. Koppenstein, Ledelse konstruktionsafdeling

Støjværdier

DIN EN ISO 3744

Altrad Lescha Atika GmbH – Technisches Büro

Josef-Drexler-Str. 8 – 89331 Burgau – Germany

Altrad Lescha Atika GmbH – Müszaki Iroda

i.A.: G. Koppenstein,

i.A. G. Koppenstein,

Verwenden Sie einen Schiebeblock, wenn das Werkstück schmaler als 50 mm ist.

29 Lako možete sami izraditi komad / drvo za guranje. Da biste to učinili, montirajte ručicu na odgovarajuče drvo za guranje (nije uključeno u opseg isporuke, narudžba br. 361700). Daska treba biti dugačka između 300 i 400 mm, široka od 80 do 100 mm i visoka od 15 do 20 mm. Ako je ručka drva za guranje oštećena, mora se zamijeniti.

30 Rezanje širokih izradaka

- Gurnite izradak za rezanje sa spljoštenom rukom i zatvorenim prstima uzduž graničnika.

31 Poprečni rezovi/kosi rezovi

• Gurnite poprečni graničnik (11) u jednu od utora vodilice u stolu i namjestite ga na željeni kut.
  ■ Stavite izradak koji se želi piliti uz graničnu šipku.
• Držite dobro i čvrsto izradak i gurajte ga poprečnim graničnikom (11) pokraj lista pile. U slučaju potrebe koristite štap za guranje.

Messunsicherheitsfaktor: 3 dB

Seriennummer: 000001 - 020000

Altrad Lescha Atika GmbH – Technisches Büro

Josef-Drexler-Str. 8 – 89331 Burgau – Germany

i.A. f A

Burgau, 18.10.2019

i.A. G. Koppenstein, Konstruksjonsledelse

Støyverdier

DIN EN ISO 3744

Bruk av maskinen som bordsirkelsagen med seriemessig sagblad.

Altrad Lescha Atika GmbH – Technisch kantoor

Josef-Drexler-Str. 8 – 89331 Burgau – Germany

i.A. f A

Burgau, 18.10.2019

i.A. G. Koppenstein,

Altrad Lescha Atika GmbH – Technisches Büro

Josef-Drexler-Str. 8 – 89331 Burgau – Germany

i.A. f Bargad Germany

Burgau, 18.10.2019

i.A. G. Koppenstein, Conducerea

Departamentului de Constructie

Seriennummer: 000001 - 020000

Altrad Lescha Atika GmbH – Technisches Büro Josef-Drexler-Str. 8 – 89331 Burgau – Germany

i.A. f h

Burgau, 18.10.2019 i.A. G. Koppenstein, Designledning

Ljudkarakteristika

DIN EN ISO 3744

i.A. G. Koppenstein,

Tischkreissäge (Masa testeresi)

Model M1H-ZP5-250A-1, Typ T 250 N-3

Seri numarası: 000001 - 020000

Altrad Lescha Atika GmbH – Technisches Büro

Josef-Drexler-Str. 8 – 89331 Burgau – Germany

i.A. f A

Burgau, 18.10.2019

i.A. G. Koppenstein, Konstrüksiyon hattu

Ses değerleri

DIN EN ISO 3744