CN04 200 EIS W - Heizung Tesy - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG CN04 200 EIS W Tesy

DE ELEKTRISCHER KONVEKTOR 105-110 Bedienungs und Aufbewahrungsanleitung des Panelkonvektors

WICHTIGE SICHERHEITSMASSNAHMEN UND SICHERHEITSANWEISUNGEN:

VORSICHT:

- Lesen Sie die vorliegenden Bedienungsanleitungen, bevor Sie das Gerät verwenden und bewahren Sie diese für einen zukünftigen Gebrauch auf. Beim Wechsel des Inhabers ist die Bedienungsanleitung zusammen mit dem Gerät zu übergeben.

- VORSICHT: Kinder unter 3 Jahren müssen mit Abstand vom Gerät gehalten werden, außer wenn dieselben ständig beaufsichtigt sind. Kinder im Alter von 3 bis 8 Jahren dürfen nur den Druckknopf Einsclahten/Ausschalten des Gerätes unter der Bedingung benutzen, dass das Gerät montiert ist und bereit für normalen Betrieb ist und die Kinder unter ständiger Kontrolle stehen und ihnen Hinweise auf seinen Gebrauch auf geschutzte Weise gegeben sind und sie völlig die damit verbundenen Gefahren verstanden haben.

Kinder im Alter von 3 bis 8 Jahren dürfen das Gerät an die Steckdose nicht anschließen, es einstellen, reinigen oder eine Wartung durchführen.

Dieses Gerät darf von Kindern im Alter über 8 Jahren und Personen mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mangels Erfahrung und Wissens benutzt werden, wenn man sie beaufsichtigt oder ihnen Anweisungen auf die gefahrlose Verwendung des Gerätes gegeben hat und sie damit verbundenen Gefahren verstehen! Die Kinder müssen mit dem Gerät nicht spielen. Die Reinigung und die Wartung soll von Kindern ohne Kontrolle nicht erfolgen.

- VORSICHT: Einige Teile dieses Produktes können sehr heiß werden und Verbrennungen verursachen. An diesen Orten, wo es Kinder und gefährdete Personen gibt, soll spezielle Aufmerksamkeit geweckt werden.

- WARNUNG: Decken Sie das Gerät nicht ab, um eine Überhitzung zu vermeiden!

- Das Gerät ist nicht unter der Steckerschachtel unmittelbar zu stellen!

- Wenn das Versorgungskabel beschädigt ist, muss es vom Hersteller, seinem Servicemitarbeiter oder ähnlich qualifizierten Personen ausgetauscht werden, um eine Gefahr zu vermeiden.

- Bevor Sie das Gerät an das Stromnetz anschließen, überprüfen Sie bitte, ob die auf dem Typenschild angegebene Spannung der in Ihrer Wohnung angetriebenen Stromspannung entspricht.

- Das Gerät ist nur für den Zweck zu verwenden, für den es vorgesehen ist, d.h. Wohnräume zu beheizen. Das Gerät ist nicht für den gewerblichen Gebrauch geeignet. Jede andere Verwendung wird für unsachgemäß und daher gefährlich gehalten. Der Hersteller trägt die Verantwortung für Schäden nicht, die durch eine unsachgemäße und unvernünftige Verwendung entstanden sind. Die Nichtbeachtung der sicherheitsrelevanten Information wird für das Gerät übernommene Garantie ungültig machen!

- Verlassen Sie Ihr Haus nicht, wenn das Gerät eingeschaltet ist: überzeugen Sie sich, dass der Druckknopf in der Stellung „Ausgeschaltet“ ist (dies bezieht sich auf den Konvektor mit mechanischem Betrieb).

- Halten Sie entzündliche Gegenstände wie Möbeln, Kissen, Bettwäsche, Papier, Kleidung, Gardinen usw. mit Abstand von 100cm vom Konvektor entfernt.

- Verwenden Sie das Gerät nicht, wo entzündliche Stoffe gebraucht oder aufbewahrt sind (z.B.: in der Nähe von entzündlichen Gasen oder Aerosolen) – es entsteht eine sehr hohe Gefahr von Explosion und Feuer!

- Stecken Sie Fremdkörper nicht und erlauben Sie Fremdkörper in die Lüftungsöffnungen (eingehende oder ausgehende) nicht zu geraten, weil dies Stromausfall, Feuer oder Schäden im Konvektor verursachen kann.

- Das Gerät ist nicht für den gewerblichen Gebrauch geeignet, sondern nur für den privaten Gebrauch!

- Decken Sie die Schutzgitter und beschränken Sie den Luftstrom zum und vom ausgehenden und ankommenden Schutzgitter nicht ab. Montieren Sie das Gerät gegen irgendwelche Oberfläche nicht. Alle Gegenstände müssen mit Abstand von 1 Meter vom Gerät vorne und seitlich sein.

- Am häufigsten liegt die Ursache für das Überhitzen des Gerätes im Ansammeln von Flaum und Staub im Gerät. Reinigen Sie die Lüftungsöffnungen mit dem Staubsauger regelmäßig, indem Sie verbindlich das Gerät aus dem Stromnetz trennen-.

- Berühren Sie niemals das Gerät mit nassen oder feuchten Händen – es

entsteht eine Lebensgefahr!

- Die Steckdose muss jederzeit leicht zugänglich sein, damit der Stecker notfalls schnellst wie möglich gezogen wird! Ziehen Sie den Stromkabel niemals oder das Gerät beim Ausschalten vom Stromnetz!

- Richten Sie Ihre Aufmerksamkeit darauf, dass die ausgehende Luft während des Betriebes (bis mehr als 100°C) erhitzt wird!

- Wenn Sie sich dafür entscheiden, ein Gerät von diesem Typ nicht mehr zu verwenden, ist es empfehlenswert, das Gerät durch das Schneiden des Netzkabels unverwendbar zu machen, nachdem Sie es aus dem Stromnetz ausgeschaltet haben. Es wird stark empfohlen, dass jede weitere Risiken, die durch das Gerät entstehen können, abgesichert werden, insbesondere wenn Kinder die amortisierte Anlage (das Gerät) als Spielzeug verwenden können.

- Das Gerät ist nicht unter der Steckerschachtel unmittelbar zu stellen!

- Vorsicht: Gebrauchen Sie dieses Gerät mit Programmer, Zähler oder einem anderen Gerät, das es automatisch einschaltet, denn wenn das Gerät abgedeckt ist oder falsch montiert ist, eine Brandgefahr entsteht.

- Legen Sie das Netzkabel, sodass es die Bewegung der Menschen nicht stört und es nicht darauf getereten wird. Verwenden Sie nur genehmigte Verlängerungskabel, die für das Gerät geeignet sind, d.h. sie verfügen über ein Genehmigungszeichen!

- Stellen Sie das Gerät nicht um, indem Sie es für das Netzkabel ziehen und gebrauchen Sie das Netzkabel für Umstellung von Geräten nicht!

- Brechen Sie das Netzkabel nicht ab und ziehen Sie es durch scharfe Ränder nicht! Stellen Sie es auf heiße Platten oder offenes Feuer nicht!

VERPACKUNG

- Nach dem Auspacken des Gerätes überprüfen Sie, ob es während des Transportierens nicht beschädigt und ob es komplett verpackt worden ist. Im Falle, dass ein Schaden oder unkomplette Anlieferung festgestellt wird, treten Sie in Kontakt mit Ihrem bevollmächtigten Verkäufer!

- Schmeißen Sie den originellen Karton nicht weg! Er könnte für Aufbewahrung und Transportieren gebraucht werden, um Schäden beim Transportieren vermieden zu werden!

- Das Aufräumen des Verpackungsmaterials muss auf geeignete Weise erfolgen! Die Kinder müssen davor geschützt werden, um mit den Polybeuteln nicht zu spielen!

MONTAGENANWEISUNGEN

- Dieser Konvektor ist für den Gebrauch in Wohnräumen und Montage an der Wand entworfen.

Wichtig: Bei Wohnräumen mit Volumen über 45 m ^2 ist der Gebrauch in Kombination mit 2 und mehreren Konvektoren gestattet.

- Stellen Sie den Konvektor nicht unter Steckdose oder bindender Schachtel.

• Montieren Sie/ Gebrauchen Sie den Konvektor nicht

1. an Stellen, wo es Zugkraft gibt, damit eine Bewirkung auf die Kontrolleinstellungen vermieden wird

2. unmittelbar unter einer Steckdose;

3. im Raum 1 (volume 1) für Badezimmer;

4. im Raum 2 (volume 2), wenn die Kontrolltafel von Menschen nicht erreicht werden kann, der unter der Dusche oder in der Badewanne ist;

- Beim Montieren des Konvektors an der Wand sollen nur die Wandhalterungen benutzt werden, die zusammen mit dem Konvektor angeliefert sind. Bei der Montage des Konvektors sind die minimalen Abstände vom Gerät einzuhalten

max 100 mm min 150 mm min 150 mm min 500 mm min 100 mm

- Zuerst nehmen Sie die Wandhalterungen vom hinteren Gehäuse ab. Schrauben Sie die beiden Schrauben ab, die sich im oberen Teil der beiden vertikalen Schienen der Wandhalterungen befinden. Danach ziehen Sie den oberen Teil der Schiene, indem Sie die beiden oberen Teile kräftig drücken, die im hinteren

Gehäuse gesteckt sind.

- Gleiten Sie nach unten die Wandhalterung, um sie vom hinteren Gehäuse zu trennen.

- Schrauben Sie die Wandhalterung kräftig an die Wand durch die gemachten vier Schraubenlöcher.

- Heben Sie den Konvektor fast bis vertikaler Lage auf und stecken Sie die beiden vorgezogenen Teile der Wandhalterungen in die beiden unteren Schnitte im hinteren Deckel des Konvektors ein. Dann heben Sie den Konvektor auf und stecken Sie die beiden oberen vorgezogenen Teile der Wandhalterungen in die beiden oberen Schnitte im hinteren Deckel des Konvektors ein. Am Ende stellen Sie die beiden Schrauben an ihrem Platz zurück und schrauben Sie diese fest an, um den Konvektor kräftig an die Wand anzuheften.

GEBRAUCH IM BADEZIMMER

- Der Konvektor ist gemäß der normalen Handelspraxis und in Übereinstimmung mit der Gesetzgebung des entsprechenden Landes (den Richtlinien für Elektrizität der Europäischen Union und den Anforderungen für spezielle Montagen oder Stellen, die Badewannen oder Duschkabinen einschließen HD60364-7-701(IEC 60364-7-701:2006)) zu montieren.

- Wenn dieser Konvektor im Badezimmer oder in einem anderen ähnlichen Raum gebraucht wird, sind die folgenden Anforderungen bei der Montage einzuhalten: Der Konvektor hat eine Schutz IP24 (Schutz vor Wassertropfen). Deswegen ist er im Raum 2 (volume 2) (siehe das Schema unten) zu montieren, damit die Möglichkeit dafür vermieden wird, die Kontrolltafel (Schalter und Thermoregler) des Konvektors von einem Menschen erreicht wird, der unter der Dusche oder in der Badewanne ist! Der minimale Abstand vom Gerät bis der Wasserquelle muss nicht weniger als 1 Meter sein und das Gerät muss verbindlich an der Wand montiert werden. Wenn Sie sich in Bezug auf die Montage dieses Konvektors im Badezimmer nicht sicher sind, empfehlen wir eine Beratung mit qualifiziertem Elektrotechniker.

Bemerkung: wenn die oben angegebenen Bedingungen nicht erfüllt sein können, ist die Montage im Raum 3 (VOLUME 3) gestattet.

• In nassen Räumen (Badezimmern und Küchen) muss die Stromversorgungsquelle auf die Höhe min. 25cm vom Boden montiert werden.
• Die Elektroinstallation soll mit automatischer Sicherung versorgt sein, wobei der Abstand zwischen den Steckdosen, wenn es ausgeschaltet ist, min. 3mm sein muss.

Vielen Dank, dass Sie den Konvektor CN04 ausgewählt haben. Das ist ein Produkt, das Heizung im Winter in Abhängigkeit von den Bedürfnissen des Verbrauchers nach Erzielen komfortabler Wärme im beheizten Raum anbietet.

Bei sachgemäßen Betrieb und Pflege, wie in dieser Bedienungsanleitung beschrieben ist, wird das Gerät Ihnen ein langjähriges Funktionieren sichern.

BEDIENUNGSANLEITUNG

ELEKTRONISCHE STEUERUNG

Betriebsmodi

LED für die Temperatur LED für den Modus „Erwärmung“/ Eingeschalteter Erwärmer Taste EIN/AUS LED „Offenes Fenster“ Taste „Offenes Fenster“ LED für Uhrzeit LED Modus für „Verzögertor Start“/ Modus „Programm“ Taste „Timer“ zum Einschalten des Modus „Verzögertor Start“ oder Modus „Programm“ LED "Schutz vor Kinder"

Den Konvektor bitte einschalten, die Taste in Position "I" (Eingeschaltet)

Einstellung der Uhrzeit

Die Einstellung der Uhrzeit ist nur in dem Modus „Ausgeschaltet“ möglich – eingestellt werden den aktuellen Tag der W°Che und die Uhrzeit.

Die Einstellung der Uhrzeit erfolgt durch das gleichzeitige Drücken der Tasten „ON/OFF“ und „Timer“. Der Parameter, der eingestellt wird, blinkt auf dem Display. Die Auswahl des Einstellparameters erfolgt durch kurzes Drücken die Taste „Timer“. Das Verlassen der Einstellung erfolgt durch drittes kurzes Drücken die Taste „Timer“ (nach Einstellung der Minuten).

Die Einstellung beginnt mit dem Tag der W°Che von 1 bis 7, je nachdem, welcher der aktuelle Tag der W°Che in der Reihe ist und wird durch die entsprechende Ziffer eingestellt. Die Stunden und die Minuten werden gleichzeitig auf dem Display angezeigt, indem nur der Einstellparameter blinkt. Die Änderung des Parameterwertes erfolgt durch die Tasten ▲ und . ▼

Wenn innerhalb von 10 Sekunden keine Taste gedrückt wird, endet die Einstellung.

Einschalten des Modus „Erwärmung“

Wenn der Panelkonvektor ausgeschaltet ist, muss die Raumtemperatur auf dem digitalen Display angezeigt werden und nur die „LED für die Temperatur“ leuchten. Bei einmaligem Drücken die Taste "On/Off" wechselt sich der Modus auf „Erwärmung“. Da schaltet sich die rote LED ein, die diesen Modus kennzeichnet. Für ca. 2 Sekunden wird die eingestellte Temperatur auf dem digitalen Display angezeigt und während dieser Zeitspanne leuchtet die „LED für die Temperatur“ nicht. Falls die Raumtemperatur niedriger als die eingestellte Temperatur ist, schaltet sich der Erwärmer ein.

Wenn der Erwärmer eingeschaltet ist, leuchtet die rote LED ständig!

Einstellung der Temperatur

Durch das Drücken einer der beiden Tasten ▲der wechselt sich der Modus auf "Änderung der eingestellten Temperatur". Die Anzeige beginnt zu blinken und auf dem Display wird die derzeit eingestellte Temperatur angezeigt. Durch das nächste Drücken der Tasten ändert sich die Anzeige in der gewünschten Richtung. Wenn innerhalb von 5 Sekunden eine neue Taste nicht gedrückt wird, wird die neue Anzeige gesreichert und der Modus wechselt sich automatisch auf den Modus "Erwärmung". Wenn eine der Tasten

▲ oder für mehr als 0,7 Sekunden gehalten wird, beginnt der eingestellte Temperaturwert automatisch um 4 Einheiten pro Sekunde zu erhöhen oder zu senken. Die Einstelltemperaturgrenzen liegen zwischen 10 bis 30 Grad.

Hinweis: Das Gerät zeigt die Temperatur um den Ort des Sensors an und ist kein Mittel zur genauen Messung der Umgebungstemperatur.

„Verzögerter Start“ des Einschaltens des Panelkonvektors.

Wenn sich der Konvektor im Modus „OFF“ befindet, dürfen Sie durch Drücken die Taste "Timer" eine Zeit eingeben, danach wird automatisch der Modus auf „Erwärmung“ gewechselt. Dieser Modus wird durch blinkende gelbe LED und erloschte rote LED angezeigt. Auf dem digitalen Display wechseln die Anzeigen für die Umgebungstemperatur, wenn die „LED für Temperatur“ leuchtet, und die Restzeit in Stunden bis zum Einschalten des Modus „Erwärmung“, wenn die „LED für Uhrzeit“ leuchtet. Unmittelbar nach dem Einschalten dieses Modus beginnt die gelbe Lichtdiode zu leuchten und das Display zu blinken, indem die eingegebene Zeit bis zum Einschalten des Konvektors in Stunden anzeigt wird. Zunächst wird die 12. Stunde angezeigt und durch Drücken der Tasten ▲der wird die Uhrzeit in die gewünschte Richtung geändert. Wenn eine der Tasten ▲der für mehr als 0,7 Sekunden gehalten wird, beginnt sich der Zeitwert automatisch mit 4 Einheiten pro Sekunde zu erhöhen oder zu senken. Wenn innerhalb von 5

Sekunden eine neue Taste nicht gedrückt wird oder die Taste „Timer“ gedrückt wird, schaltet der Regler den Modus „Verzögerter Start“ ein. Wenn die Uhrzeit 00 eingegeben wird, wird der Modus nicht ausgeführt. Falls bereits der Modus „Verzögerter Start“ läuft und erneut die Taste „Timer“ gedrückt wird, darf man die Restzeit in den beiden möglichen Richtungen korrigieren. Nach Einstellung der Uhrzeit schaltet sich der Modus „Verzögerter Start“ ein, indem auf dem Display zusammen mit der Temperatur die restlichen Stunden bis zum Einschalten des Modus „Erwärmung“ gezählt werden. Diesen Modus kann man durch Drücken die Taste "On/Off" verlassen. Dann wird der Konvektor in den Modus „Erwärmung“ gewechselt. „Verzögerter Start“ darf man von 01 bis 96 Stunden einstellen.

Ausschalten des Modus „Erwärmung“

Den Modus „Erwärmung“ kann man durch Drücken die Taste "On/Off" verlassen. Dann wird der Erwärmer ausgeschaltet, falls dieser zuvor eingeschaltet ist, und die rote LED erlischt. Auf dem Display wird weiterhin die Raumtemperatur angezeigt.

Funktion „Frostschutz“

Wenn die Raumtemperatur unter 5 Grad sinkt und der Konvektor ausgeschaltet ist (die rote LED leuchtet nicht, aber der mechanische Schalter in Position "I" (Eigenschaltet) eingeschaltet ist), schaltet sich der Erwärmer automatisch zwecks Frostschutz ein.

Bemerkung: Die Eingabe der Temperaturkorrektur des Temperatursensors gilt nicht für diese Funktion.

Aktivieren und Deaktivieren der Funktion:

• Die Funktion ist standardmäßig aktiviert.
- Wenn Sie die Funktion ausschalten möchten – der Konvektor befindet sich in Modus „Ausgeschaltet“, durch Drücken die Taste und die Taste "On/Off" drei Sekunden lang – beginnt auf dem Display "ON" zu blinken, durch Drücken die Taste werden Sie die Position "OFF" erreichen, dann bitte 3 Sekunden warten und die Funktion wechselt automatisch in den Modus "OFF".
- Wenn Sie die Funktion wieder einschalten möchten – der Konvektor befindet sich in dem Modus „Ausgeschaltet“, durch Drücken die Taste ▲ und die Taste "On/Off" drei Sekunden lang – beginnt auf dem Display „OFF“ zu blinken, durch Drücken die Taste ▼verden Sie die Position „ON“ erreichen, dann bitte 3 Sekunden warten und die Funktion wechselt automatisch in den Modus „ON“.

Funktion „Temperaturkorrektur des Temperatursensors“

Wegen der Spezifik des Temperaturprofils in den einzelnen Räumen kann Unterscheid von der auf dem Display angezeigten Temperatur und der tatsächlich gemessenen Temperatur in den verschiedenen Stellen des Heizungsgerätes in dem Zimmer vorhanden sein.

• Schauen Sie bitte die Temperatur an, die das Display des Gerätes anzeigt
• Bitte die Temperatur dort messen, wo diese genug „komfortabel“ für Sie ist (in der Regel bei einer Höhe ca. 60 cm vom Boden, in Sitzposition). Bei festgestelltem Unterschied in dem Bereich ±4°C können Sie die notwendige Korrektur in dem Menü des Konvektors (wichtige Bedingung – die Funktion kann nur nach dem Erhitzen des beheizten Raumes eingestellt werden – je nach Art des Raumes beträgt die Mindestzeit 7 Stunden) mit der resultierten Differenz zwischen der Konvektoranzeige und der gemessenen Temperatur einstellen.

Hinweis: Diese Funktion wird zwecks besseres Temperaturkomfortes und Energieeinsparung für den Benutzer des elektrischen Konvektors in dem Raum endet, wo er sich befindet. Ein größerer Unterschied von ±4 °C der gemessenen operatur in der gewünschten Position in dem Raum bedeutet, dass das Zimmer, wie den Konvektor verwenden, nicht gut isoliert oder nicht gut temperiert ist.

Beispiel: Konvektor in einem Raum über den Steinboden gestellt – Anzeigen des Konvektors 18°C (bei eingestelltem Sollwert 22°C), gemessene tatsächliche Temperatur (Gefühl für erreichte Komforttemperatur) 22°C in einer Höhe von dem Boden 60cm -> in diesem Fall setzt der Konvektor fort, den Raum wieder aufzuwärmen (das ist direkter Energieverlust, aber der Konvektor kann nicht die eingestellte Temperatur erreichen, da er die Temperatur tief neben dem Bodem messt) und er wird sich niemals ausschalten. Erforderlich ist die Einstellung der Temperaturkorrektur +4°C auf den Temperatursensor – in diesem Fall wird der Konvektor 22°C anzeigen und fängt an, sich auszuschalten – indem er die eingestellte Temperatur 22°C halten wird.

Der normale Zustand der Funktion ist 0°C standardmäßig

- Wenn Sie den Wert ändern möchten - der Konvektor befindet sich im Modus „Ausgeschaltet“, durch das Drücken die Taste ▼ und die Taste "On/Off" drei Sekunden lang – beginnt auf dem Display „0°C zu blinken. Sie dürfen die Taste ▼ oder die Taste ▲ drücken, damit den Bereich „-4°C“ bis „4°C“ erreicht wird, dann bitte 3 Sekunden warten und die Funktion wird

automatisch beibehalten.

- Wenn Sie überprüfen möchten, welche Korrektur eingestellt ist – der Konvektor befindet sich im Modus „Ausgeschaltet“, durch Drücken die Taste ▼nd die Taste “On/Off” drei Sekunden lang – beginnt auf dem Display die eingestellte Temperatur zu blinken. Sie dürfen die Taste ▼der die Taste drücken, um einen neuen Wert im Bereich „-4°C“ bis „4°C“ einzugeben.

Hinweis: Nach der Funktion „Werkeinstellung“ muss die Temperaturkorrektur wieder eingestellt werden, der werkseitige Voreinstellung ist 0°C.

Adaptiver Start

• Die adaptive Startkontrolle bedeutet Funktion, die den optimalen Beginn der Erwärmung vorhersagt und initiiert, damit die eingestellte Temperatur zur gewünschten Zeit erreicht wird
• Die Funktion ist standardmäßig aktiviert
- Wenn Sie den Wert ändern möchten - der Konvektor befindet sich im Modus „Ausgeschaltet“, durch das Drücken die Taste „und die Taste “Timer“ drei Sekunden lang – beginnt auf dem Display „A_On“ zu blinken, Sie müssen dann die Taste „drücken, um „AOFF“ zu ererichen, dann bitte 3 Sekunden warten und die Funktion wird automatisch gespeichert.
- Wenn Sie sich wieder in den Zustand „ON“ zurückkehren möchten – der Konvektor befindet sich im Modus „Ausgeschaltet“, durch das Drücken die Taste ▲ und die Taste “Timer” drei Sekunden lang – beginnt auf dem Display „AOFF“ zu blinken, Sie müssen die Taste ▼drücken, um „A_On“ zu erreichen, dann bitte 3 Sekunden warten und die Funktion wird automatisch gespreichert.

Diese Funktion wird Ihren Bedürfnissen nach eingestellt. Das Gerät funktioniert gemäß eingestellter Komforttemperatur bis zum Erreichen eines stabilen Zustandes von 17 Stunden – diese Temperatur ist eine Referenzkomforttemperatur. Man muss auch einen Zeitraum mit niedriger Temperatur für mindestens 7 Stunden einstellen - Temperatur niedriger als diese, die als Komforttemperatur mit Differenz von 4°C ± 1°C eingestellt ist. Bei aktivierter adaptiver Steuerung – lassen Sie bitte den elektronischen Thermostat des Gerätes im Verlauf von 4 Zyklen (4 x 24 Stunden) bei Komfortzyklen (17 Stunden) und reduzierter Temperatur (7 Stunden) funktionieren. Nach Beendigung der letzten Periode der Reduzierung muss die Komforttemperatur innerhalb von ± 30 Minuten Abweichung von der eingestellten Zeit erreicht werden – mit einer maximalen Differenz von ± 1°C von der Referenzkomforttemperatur.

"Schuty vor Kinder"

Sie können die Tasten durch dauerhaftes gleichzeitiges Drücken der Pfeiltasten ▼ und „Timer“ sperren, um zu verhindern, dass die Einstellungen geändert werden. Die Funktion wird durch Leuchten einer grünen Lichtdiode über dem Symbol „Vorhängeschloss“ angezeigt. Bitte dieselbe Handlung wiederholen, um die Tasten zu entsperren.

Hinweis: Wenn das Tastenfeld gesperrt ist und Sie einige Tasten drücken, muss das Display „LOC“ anzeigen.

"Offenes Fenster"

Das Gerät verfügt über eine integrierte elektronische Vorrichtung, die automatisch die Wärmeleistung ausschaltet, wenn eine plötzliche Senkung der Remperatur im Raum feststellt wurde - bei offenen Fenster oder Tür. Bei Erhöhung der Temperatur in dem Raum wird die Heizung automatisch wiederhergestellt. Um die Funktion zu aktivieren, bitte die Taste „Fenster“ drücken, dann beginnt eine grüne LED zu blinken. Wenn das grüne Licht ständig leuchtet, bedeutet dies, dass das Gerät nicht erwärmt. Um die Funktion „Offenes Fenster“ zu deaktivieren, bitte die Taste „Fenster“ drücken.

Hinweis: Wenn die Funktion „Offenes Fenster“ aktiviert ist, funktioniert die Funktion „Frostschutz“ nicht!

Einstellungen in dem „W°Chenprogrammer 24/7“

Bemerkung: Der Einstellmodus „W°Chenprogrammierer“ ist nur dann möglich, wenn bei dem Gerät Uhrzeit und W°Chentag eingestellt sind.

Das Aufrufen des Einstellmodus und sein Beenden erfolgt durch dauerhaftes Drücken die Taste „Timer“.

Die Einstellparameter sind drei – W°Chentag, Uhrzeit und Temperatursollwert, indem das Umschalten der drei Parameter durch kurzes Drücken die Taste „Timer“ in der Reihenfolge W°Chentag, Uhrzeit, Temperatur erfolgt. Die Aufnahme erfolgt durch kurzes Drücken die Taste „Timer“ nach der Einstellung des letzten Parameters – der Temperatur.

Die Änderung des Wertes jedes Parameters erfolgt durch die Tasten ▲nd . ▼

Speicherbedingungen

a. Nach Speicherung an einem Punkt kann nichts mehr geändert werden, bis die aktuelle Einstellung beendet wird.

b. Beim Speichern des ersten Referenzpunktes eines bestimmten Tages in der aktuellen Einstellung, werden alle Tagespunkte vorher gelöscht.
c. Das Speichern der nächsten Punkte an einem bestimmten Tag ist nur in den Stunden bis zum Ende des Tages nach dem letzten gespeicherten Punkt möglich.
d. Beim Speichern in der letzten Stunde des Tages – 23.5 Uhr, können an diesem Tag keine Einträge in der aktuellen Einstellung erfolgen und auf dem Display werden „FUL“ und die Tagesnummer angezeigt.
e. Falls an einem bestimmten Tag keine Aufnahmen in der aktuellen Einstellung erfolgen, so bleiben die bis zur aktuellen Einstellung vorhandenen Eingaben gespeichert.

Der Zweck der Einstellungen besteht in der Speicherung der drei Parameter in den sogenannten Referenzpunkten (SET POINTS), indem die eingestellte Temperatur an jedem Referenzpunkt bis zum nächsten solchen Punkt ausgeführt wird.

Beispiel: Wenn Sie an einem bestimmten Tag eine Speicherung um 7 Uhr mit Temperatur 22°C gemacht haben, und wünschen, dass dieselbe gleich bis 19 Uhr bleibt (dann planen Sie eine Temperatur 23°C), ist die Speicherung Stunde für Stunde bis 19 Uhr nicht notwendig – Sie müssen nur die Temperatur 22°C um 7 Uhr und die Temperatur 23°C um 19 Uhr speichern. In diesem Zeitraum (7-19 Uhr) beträgt dann die Temperatur 22°C standardmäßig.

Der Mechanismus der Speicherung jedes Punktes ist:

Nach Eingang in den Einstellungen wird auf dem Display dAY1 angezeigt, indem die Ziffer blinkt – dies bedeutet, das der Parameter einstellbar ist (in diesem Fall der W°Chentag).

a. Durch die Tasten und wird der gewünschte Tag ausgewählt
b. Durch kurzes Drücken die Taste „Timer“ wird die Einstellung der Uhrzeit aufgerufen
c. Durch die Tasten und wird die gewünschte Zeit ausgewählt (mit 0,5h) pro Punkt
d. Durch kurzes Drücken die Taste „Timer“ wird die Einstellung zur Eingabe der Temmperatur aufgerufen
e. Durch die Tasten und wird die gewünschte Temperatur ausgewählt. Mögliche Temperaturen von 10 bis 30°C und ausgeschalteter Zustand OFF.
f. Durch kurzes Drücken die Taste „Timer“ erfolgt die Speicherung des Punktes und wird die Einstellung des nächsten Punktes aufgerufen (auf dem Display wird wieder dAYX angezeigt) und wird die Einstellung des nächsten Punktes aufgerufen.
g. Beim Speichern in der letzten Stunde des Tages – 23.5h, können an diesem Tag keine weitere Eingaben in der aktuellen Einstellung vorgenommen werden und auf dem Display werden die Meldung FUL_ und die Nummer des Tages angezeigt.

Bemerkung: Die Punkte an einem bestimmten Tag können nur in aufsteigender Reihenfolge der Stunden gespeichert werden.

Information: Vor dem Ausführen des Absatzes f) kann der Bediener zurück bis Absatz a) in Verbindung mit der Korrektur der drei Parameter des Punktes durch kurzes Drücken die Taste ON/OFF gehen, ohne dass eine Speicherung erfolgt.

Die Ergänzung der Punkte an einem bestimmten Tag erfolgt auswahlsweise nach Speichern von Punkten an anderen Tagen, aber nur bei Beachtung der Regel für aufsteigende Reihenfolge der Stunden des Tages.

Das Verlassen der Einstellungen erfolgt durch dauerhaftes Drücken die Taste „Timer“ oder 30-Sekunde-Warten.

Nach dem Verlassen der Einstellung ist es möglich, die gespeicherten Punkte durch die Tasten und auszuschauen, wenn sich das Gerät im Programmiermodus befindet.

Hinweis: Nach Einschalten wechselt das Gerät in den (Erwärmungs- oder Programmiermodus), in dem man es zuletzt betrieben hat.

Hinweis: Umschalten des Betriebsmodus (Erwärmungs- oder Programmiermodus) erfolgt durch kurzes Drücken die Taste Timer bei eingeschaltetem Zustand.

Funktion „Zurücksetzen auf Werkeinstellungen“

Wenn sich der Konvektor im Modus „Ausgeschaltet“ befindet, werden gleichzeitig die Tasten ▲ und sechs Sekunden lang gedrückt – danach beginnt auf dem Display „_ _ “ zu blinken und die Symbole drehen sich. Wenn das Gerät auf die Werkeinstellungen zurückgesetzt wird, werden Sie auf dem Display den gemessenen Wert der Umgebungstemperatur anschauen.

Nachdem Sie die Funktion für Zurücksetzen der Wereinstellungen genutzt haben, müssen Sie erneut die unterstehenden Funktionen eingeben:

• Einstellung der Uhrzeit
- Einstellung des Wertes zur Korrektur der Temperatur (falls nötig)
- Deaktivieren des Modus „Frostschutz“ (falls nötig)

- Deaktivieren des adaptiven Starts (falls nötig)

• W°Chenprogramm - 24/7

Wenn der elektrische Konvektor vom Stromnetz ausgeschaltet wird, wird dies die eingestellte Temperatur und den Betriebsmodus vor seinem Ausschalten nicht ändern. Zum Beispiel, falls sich der Konvektor im Modus "Erwärmung" vor dem Ausschalten des Gerätes befand, wird er sich bei dem Einschalten wieder in diesem Modus mit derselben eingestellten Temperatur befinden.

Bemerkung: Das Prinzip, das in dem elektrischen Konvektor mit stromunabhängigem Speicher zugrunde liegt, besteht in die Speicherung der Einstellungen bis 90 Minuten garantiert und bis 150 Minuten ohne Garantie.

Wenn die Temperatur in dem Raum niedriger als diese Temperatur ist, die Sie durch den elektronischen Thermoregler eingestellt haben, beginnt der Konvektor zu funktionieren und wird bis zum Zeitpunkt in Betrieb sein, wenn die Raumtemperatur den eingestellten Wert erreicht wird. Wenn die Raumtemperatur höher als der durch den Thermoregler eingestellten Wert ist, wird der Konvektor automatisch in den Modus „Bereit zum Einschalten“ umschalten.

Angezeigte Information auf dem Display

Anzeigen der Indikation, wenn wir nicht im Einstellungsmodus sind:

a. Im Modus „Ausgeschaltet“ – nacheinander werden angezeigt:
• Uhrzeit (Stunden und Minuten)
• gemessene Raumtemperatur
b. Im Erwärmungsmodus – zeigt die gemessene Raumtemperatur
c. In dem Programmiermodus – abwechselnde Anzeige:
- des W°Chentages Unterstrich und die gemessene Temperatur. 6_22
- des W°Chentages Unterstrich und blinkend die in dem Programm eingestellte Temperatur (Eingabe der aktuellen Stunde), die aber auch das Symbol OFF sein kann. 6_23
d. Beim Einschalten der Stromversorgung des Konvektors werden auf dem Display angezeigt:
- Linien „----“, wenn er beim Ausschalten der Stromversorgung ausgeschaltet war.
- Linien „----“, die nach 2 Sekunden durch eine blinkende Anzeige der momentanen Temperatur ersetzt werden, wenn er beim Ausschalten der Stromversorgung eingeschaltet war.
e. Zwei Ziffern (01÷96) zusammen mit dem Blinken der gelben LED, die die Restzeit in Stunden bis zum verzögerten Start anzeigen, wenn sich der Konvektor beim Ausschalten der Stromversorgung in dem Modus „Verzögerter Start“ befindet.
f. Zwecks zusätzlicher Energiesparung reduziert der elektronische Thermoregler die Helligkeit aller Indikatoren. Beim Drücken der beliebigen Taste erhöht sich die Helligkeit für 8 Sekunden und danach wird erneut reduziert.
g. Wenn auf dem Display „t1“ oder „t2“ angezeigt wird, bedeutet dies, dass das System zur Selbstdiagnostik ein Problem in dem Thermosensor festgestellt hat. „t1“ erscheint beim beschädigten Kabel des Sensors, und „t2“ erscheint bei einem kurzgeschlossenen Sensor. In diesem Fall wird der elektrische Konvektor ausgeschaltet und die Wiederinbetriebnahme ist erst nach Beseitigen des Mangel möglich. Der Mangel ist seitens eines qualifizierten Fachmann zu beseitigen.
h. Beim Einschalten der Stromversorgung werden bis 2 Sekunden auf dem Display die Linien „----“ anstelle von Temperatur oder Uhrzeit angezeigt.
i. Wenn auf dem digitalen Display die Temperatur angezeigt wird, leuchtet „LED für Temperatur“. Wenn die Zeit bis zum verzögerten Start angezeigt wird, dann leuchtet die „LED für Uhrzeit“

SCHUTZ

• Das Gerät ist mit Schutzthermoausschalter versorgt, der automatisch den Erhitzer in Fällen der Temperaturerhöhung im Konvektor über die zulässigen Werte /die so genannte Überhitzung des Gerätes/ ausschaltet.
• Der Schutzthermoausschalter wiederherstellt den Betrieb des Konvektors automatisch, erst wenn die Tempartur des Gerätes unter die zulässigen Grenzwerte sinkt.

REINIGUNG

• Verbindlich schalten Sie zuerst das Gerät vom Druckknopf aus und ziehen Sie den Stecker von der Steckdose an der Wand heraus. Bevor Sie mit der Reinigung des Konvektors anfangen, lassen Sie ihn abkühlen, indem Sie ihn aus der Steckdose ausschalten.
• Der Konvektor kann mit minimalen Bemühungen im hinteren Teil gereinigt werden – drücken Sie bitte einfach die „P“-förmigen Wandhalterungen / Abbildung 2/ auf der Rückseite des Gerätes. Auf diese Weise können Sie ihn befreien und dementsprechend seine Rückseite reinigen.

• Reinigen Sie das Gehäuse mit nassem Tuch, Staubsauger oder einer Bürste.

• Tauchen Sie das Gerät in Wasser nie auf – eine Lebensgefahr wegen Stromausfall entsteht!

• Gebrauchen Sie niemals Benzin, Verdünner oder grobe abrasive Reinigungsmittel, weil sie den Belag des Gerätes beschädigen werden.

AUFBEWAHRUNG

• Bevor Sie den Konvektor aufräumen, lassen Sie ihn kalt werden, indem Sie ihn aus der Steckdose trennen.
• Verwenden Sie bitte die originelle Verpackung zur Aufbewahrung des Konvektors, wenn derselbe einen gewissen Zeitraum nicht gebraucht wird. Auf diese Weise wird das Produkt vor übertriebener Verstaubung und Verunreigungen geschützt!
• Stecken Sie das heiße Gerät in die Verpackung nie ein!
• Das Produkt ist an einer tr ^° Ckenen und vor direktem Sonnenlicht geschützten Stelle aufzubewahren.
• Ausdrücklich wird seine Aufbewahrung in feuchten und nassen Räumen verboten!

WARTUNG DES GERÄTES DURCH DEN KUNDENDIENST

• Im Falle eines Schadens des Gerätes treten Sie bitte mit dem autorisierten Kundendienst in Ihrer Nähe in Kontakt /die Kundendienste sind in der Garantiekarte des Produktes angegeben/.
• Wichtig: Im Falle einer Reklamation und/oder Verletzung Ihrer Rechte als Verbraucher treten Sie bitte mit dem Lieferanten dieses Gerätes in Kontakt an die angegebenen Adressen und auf der Internetseite der Gesellschaft: www.tesy.com

DIMENSIONEN DES GERÄTES, BEHEIZTES RAUMVOLUMEN UND FLÄCHE

Modell Beheiztes Volumen Beheizte Fläche
CN 04 050 EIS W - 500W 10* - 15 m	3	4* - 6 m^2
CN 04 100 EIS W - 1000W 20* - 30 m	3	8* - 12 m^2
CN 04 150 EIS W - 1500W 30* - 45 m	3	12* - 18 m^2
CN 04 200 EIS W - 2000W 40* - 60 m	3	16* - 24 m^2
CN 04 250 EIS W - 2500W 50* - 70 m	3	20* - 28 m^2
CN 04 300 EIS W - 3000W 60* - 80 m	3	24* - 32 m^2

* Minimales garantiertes beheiztes Volumen (Fläche) für Heizung bei durchschnittlichem Koeffizient der Wärmeleitfähigkeit =0.5 W/(m2K) für den beheizten Raumes. Die höheren Werte für beheiztes Volumen (Fläche) werden bei durchschnittlichem Wert der =0.35 W/(m2K) erreicht. Standardhöhe der Räume – 2.5 Meter.

Hinweise für Umweltschutz

Die gebrauchten Elektrogeräte enthalten Wertstoffe, deshalb sind sie nicht mit dem Hausmüll wegzuwerfen! Wir bitten Sie darum, dass Sie Ihren aktiven Beitrag zur Umwelt- und Ressourcenschutz leisten. Stellen Sie den entsprechenden Abfallstellen das gebrauchte Gerät zur Verfügung (wenn solche vorhanden sind).

TABELLE 2: ERFORDERLICHE ANGABEN ZU ELEKTRISCHEN EINZELRAUMHEIZGERÄTEN
Modellkennung(en): 1.CN04 050 EIS W; 2.CN04 100 EIS W; 3.CN04 150 EIS W; 4.CN04 200 EIS W; 5.CN04 250 EIS W; 6.CN04 300 EIS W 230V\~ 50Hz

Angabe	Symbol	Wert 1	Wert 2	Wert 3	Wert 4	Wert 5	Wert 6	Einheit	Angabe	Einheit
Wärmeleistung									"Nur bei elektrischen Speicher-Einzelraumheizgeräten:Art der Regelung der Wärmezufuhr (bitte eine Möglichkeit auswählen)"
Nennwärmeleistung P	nom	0.50	1.00	1.50	2.00	2.50	3.00	kW	manuelle Regelung der Wärmezufuhr mit integriertem Thermostat	[nein]
Mindestwärmeleistung (Richtwert) P	min	0.00	0.00	0.00	0.00	0.00	0.00	kW	manuelle Regelung der Wärmezufuhr mit Rückmeldung der Raum- und/oder Außentemperatur	[nein]
Maximale kontinuierliche Wärmeleistung	P_max,C	0.50	1.00	1.50	2.00	2.50	0.00	kW	"elektronische Regelung der Wärmezufuhr mit Rückmeldung der Raum- und/oder Außentemperatur"	[nein]
Hilfsstromverbrauch									Wärmeabgabe mit Gebläseunterstützung	[nein]
Bei Nennwärmeleistung	eI_max	0.44	0.91	1.42	1.89	2.41	2.87	kW	"Art der Wärmeleistung/Raumtemperaturkontrolle (bitte eine Möglichkeit auswählen)"
Bei Mindestwärmeleistung	eI_min	0.00	0.00	0.00	0.00	0.00	0.00	kW	einstufige Wärmeleistung, keine Raumtemperaturkontrolle	[nein]
Im Bereitschaftszustand	el SB				0.00034			kW	zwei oder mehr manuelleinstellbare Stufen, keine Raumtemperaturkontrolle	[nein]
									Raumtemperaturkontrolle mit mechanischem Thermostat	[nein]
									mit elektronischer Raumtemperaturkontrolle	[nein]
									elektronische Raumtemperaturkontrolle und Tageszeitregelung	[nein]
									elektronische Raumte mperaturkontrolle und Wochentagsregelung	[ja]
									Sonstige Regelungsoptionen (Mehrfachnennungen möglich)
									Raumtemperaturkontrolle mit Präsenzerkennung	[nein]
									Raumtemperaturkontrolle mit Erkennung offener Fenster	[ja]
									mit Fembedienungsoption	[nein]
									mit adaptiver Regelung des Heizbeginns	[ja]
									mit Betriebszeitbegrenzung	[nein]
									mit Schwarzkugelsensor	[nein]

TESY Ltd

48 Madara Blvd,

Shumen, 9700,

Bulgaria

Lesen Sie bitte die Vorschläge in der unterstehenden Tabelle, bevor Sie das Kundenbetreuungszentrum zu kontaktieren:

PROBLEM URSACHE LÖSUNG

Das Gerät funktioniert nicht Keine Netzspannung.		Stecken Sie den Stecker in eine Steckdose ein und überprüfen Sie die Position des EIN / AUS-Schalters.
		Stellen Sie sicher, dass das Gerät angeschlossen ist und die Steckdose funktioniert.
		Die Temperatur ist zu niedrig eingestellt. Stellen Sie die Temperatur höher ein.
		"Schutz vor Kindern" („Protection from children“) ist möglicherweise aktiviert.	Siehe Abschnitt "Schutz vor Kindern" in der Bedienungsanleitung.
		Startverzögerung aktiviert. Drücken Sie den Einschaltknopf auf dem Bedienfeld.
Der Raum ist nicht warm genug, obwohl das Gerät heiß ist	Gerät überhitzt. Der Überhitzungsschutz begrenzt die Wärmeabgabe.	Beseitigen Sie die Ursache (Decke, Schmutz oder verstopfter Lufteingang oder -ausgang). Beachten Sie die in der Montageanleitung angegebenen Mindestabstände um das Gerät.
	Überprüfen Sie die Temperaturkorrektur für den Sensor.	Die auf dem Bildschirm des Gerätes angezeigte Temperatur anschauen. Messen Sie die Temperatur an einem Ort, an dem die Temperatur für Sie genug „angenehm“ ist. Wenn Sie eine Abweichung im Bereich von ± 4^ feststellen, können Sie die erforderliche Korrektur im Konvektormenü einstellen, indem Sie die Temperaturdifferenz zwischen dem auf dem Bildschirm angezeigten Wert und der tatsächlich gemessenen Temperatur eingeben.
	Der Wärmebedarf im Raum ist höher als der vom Gerät abgegebene Wärme.	Wärmeverluste beseitigen. (Fenster und Türen schließen. Ständige Belüftung vermeiden.)
	Stellen Sie sicher, ob die Leistung Ihres Geräts an die Größe des Raums angepasst ist.	Die empfohlene Leistung beträgt durchschnittlich 100 W/m2 bei einer Deckenhöhe von 2,50 m oder 30 W/m3.
Die Funktion zur Erkennung geöffneter Fenstern / Türen reagiert nicht	Das Gerät erkennt keinen deutliche Temperatursenkung durch Belüftung. (Die Funktion zum Erkennen geöffneter Fenster / Türen fordert eine stabile vorherige Raumtemperatur auf.)	Vermeiden Sie Verstopfungen, die den normalen Luftaustausch zwischen Gerät und Raumluft beeinträchtigen können.
	Die Funktion zum Erkennen geöffneter Fenster / Türen ist nicht aktiviert.	Schalten Sie die Funktion zum Erkennen geöffneter Fenster und Türen ein.
Die Funktion „Adaptiver Start“ (Adaptive start) funktioniert nicht wie erforderlich	Diese Funktion ist nur im Wochenmodus verfügbar.	Aktivieren Sie die Funktion "Adaptiver Start" (Adaptive start).
	Deutliche Änderungen der Raumtemperatur oder unvollständiger Einstellungsvorgang für das Gerät.	Warten Sie einige Tage, bis sich das Verhalten stabilisiert hat.
	Die Funktion „Adaptiver Start“ (Adaptive start) ist nicht aktiviert.	Aktivieren Sie die Funktion "Adaptiver Start" (Adaptive start) im Menü.
Der Bildschirm zeigt „t1“ oder „t2“ Das Eigendiagnosesystem hat ein Problem mit dem Temperatursensor festgestellt:„t1“ bedeutet, dass das Sensorkabel nicht angeschlossen ist.„t2“ bedeutet Kurzschluss am Sensor.		In diesem Fall schaltet sich der elektrische Konvektor automatisch aus und kann erst wieder eingeschaltet werden, nachdem das Problem von einem autorisierten Kundendienstmitarbeiter behoben wurde. Wenden Sie sich an Ihr autorisiertes Servicecenter oder an den Händler, bei dem Sie das Gerät gekauft haben.
Die Wand neben dem Gerät weist Verschmutzungen auf	Verschmutzungen an der Wand entstehen durch Luftverschmutzung.	Stellen Sie sicher, dass der Raum regelmäßig mit frischer Luft belüftet wird, insbesondere wenn geraucht wird.
Das Gerät folgt nicht den internen Programmbefehlen	Datum und Uhrzeit sind nicht richtig eingestellt. Überprüfen Sie das eingestellte Datum und die Uhrzeit.
	Das Gerät verfügt über eine aktivierte Funktion zum Erkennen der geöffneten Fenster / Türen.	Schalten Sie die Funktion zum Erkennen der geöffneten Fenster / Türen aus.
Schall / Geräusche Während des Aufheizens sowie kurz nach Erreichen der eingestellten Temperatur ist ein leises Geräusch nicht ungewöhnlich.		Dieser Effekt beruht auf der natürlichen Ausdehnung der Materialien mit dem raschen Temperaturanstieg und der anschließenden Abkühlung der bei der Herstellung des Gerätes verwendeten Metalle.
Gelbliche Flecken auf dem Gitter Solche Flecken können durch das Abdecken des Geräts mit feuchten Kleidungsstücken entstehen.		Decken Sie das Produkt nicht ab! Dies ist nicht zulässig, da es die Konvektion der Luft blockiert und das Gerät irreparabel beschädigt, was eine ernsthafte Gefahr für Ihre Gesundheit und Ihr Eigentum darstellt.

MENTIONS IMPORTANTES ET CONSIGNES DE SÉCURUTÉ:

ATTENTION:

Funktion "Frostsikring"

Funktion "Gendan fabriksindstillingerne"

GEBRUIK IN EEN BADKAMER