ModEco Electronic 80 - Kessel Tesy - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG ModEco Electronic 80 Tesy

Bedienungs- und Aufbewahrungsanleitung

IT SCALDABAGNI ELECTTRICI 26-29

1. Vorliegende technische Beschreibung und Bedienungsanleitung ist dazu bestimmt, Sie mit dem Gerät und den Erforderungen für seine wichtigen Installation und Betrieb besteht zu machen. Die Anleitung ist auch für die geprüften Techniker bestimmt, welche das Gerät montieren und im Falle eines Fehlers demontieren und reparieren werden.
2. Bite bechten Sie, dass die Einhaltung der Hinweise in der vorliegenden Anleitung im Interesse des Kaufers liegt. Zur gleichen Zeit wird sie als eine der Garantiebedingungen erklart, die in der Garantiekarte erwähn sind, damit der Kaufer kostenlose Garantieleistungen nutzen darf. Der Hersteller haftet nicht fur Beschädigungen am Gerat und eventuelle Schaden, die infolge eines Betriebes und/oder einer Montage, die den Hinweisen und den Instruktionen in dieser Anleitung nicht entsprechen, verursacht sind.
3. Der elektrische Boiler entspricht den Erforderungen von EN 60335-1, EN 60335-2-21.
4. Dieses Gerat ist dazu bestimmt, von Kindern, die 8 und über 8 Jahre alt sind, und Personen mit eingeschränkten physischen, empfindlichen oder geistigen Fähigkeiten, oder Menschen mit einem Mangel an Erfahrung und Wissen verwendet zu werden, sowieit sie unter Beobachtung sind oder in Übereinstimmung mit dem sicheren Umgang mit dem Gerat instruktiert sind und die Gefahren verstehen, die entstehen konnen.
5. Kinder sollenn nicht mit dem Gerät spielen
6. Die Reinigung und die Wartung des Gerätes sollt nicht von Kindern durchgeführt werden, die nicht beaufsichtigt sind.

ACHTUNG! Fehlerhafte installation und anschluss des gerats kann gefährlich fur die gesundheit und das leben der verbraucher sein, wobei es möglich ist, dass es zu schweren folgen fur die verbraucher führt, einschließlich aber nicht nur zu körperlichen behinderungen und/ausch zum tod. Das konnte auch zu sachschaden oder ihrer beschädigung und/oder verrinchtung führen, sowie zu personenschaden, die durch überschwemmung, explosion oder feuer versursacht sind. Die Installation, der Anschluss an das Wasserversorgungs- und Elektrizitätsnetz sowie die Inbetriebnahme des Gerats duren nur von qualifizierten Elektrikern und Reparatur - und Installationstechnikern vorgenommen werden, die ihre Kompetenzen auf dem Territorium des Staates und in Übereinstimmung mit den gesetzlichen Vorschriften des entsprechenden Staates erworben haben, in dem die Installation und die Inbetriebnahme des Gerats geschehen.

All Anderungen und Umbau an der Konstruktion und dem elektrischen Plan des Boilers sind undersagt. Wenn solche festgestellt werden, wird die Garatie fur das Gerat aufgehoben. Untereierungen und Umbau versteht man jeder Beseitigung von Teilen, welche vom Hersteller eingebaut sind, Einbau zusatzlicher Bauteilen in den Boiler, Ersetzung von Teilen mit vergleichbaren Teilen, die vom Hersteller nicht zugestimmt sind.

Montage

1. Der Boiler soll nur in Räumen mit einer normalen Feuersicherung installiert werden.
2. Falls der Boiler in einem Badezimmer installiert wird, ist zu beachten, dass er nicht von der Dusche oder von der Handbrause mit Wasser übergassen wird.
3. Er ist nur für einen Gebrauch in geschlossenen und beheizten Räumen bestimmt, in denen die Temperatur unter 4^ nicht fällt. Er ist nicht bestimmt, in einem ununterbrochenen gehehten Modus betrieben zu werden.
4. Bei einer Befestigung an der Wand wird das Gerät an den tragenden Platten, die an seinem Körper montiert sind, gehängt (falls sie nicht montiert sind, müssen sie mittels der beigelegten Bolzen montiert werden). Das Aufhängen wird auf zwei Haken gemacht (min. 0 10 mm), die zuverlässig an der Wand befestigt sind.

Anschluss des Boilers an die öffentliche Wasserversorgung

1. Das Gerät ist bestimmt, heiBes Wasser für den Haushalt und fürCOMMUNALE Objekte zu versorgen, welche eine Wasserversorgung mit hochstens 6 bar (0.6 MPa) haben.
2. Das Montieren der Ruckschlagklappe, welche samt mit dem Boiler verkauf wird, ist eine Soll-Vorschrift. Sie wird am Kaltwassereingang montiert, entsprechend dem Pfeil auf dem Körper der Ruckschlagklappe, welche die Richung des Eingangswassers zeigt. Es ist keine andere Verschlussarmatur zwischen der Klappe und dem Gerät zugelassen.

Ausnahme: Wenn die örtlichen Regelungen (Vorschriften) die Verwendung eines anderen Sicherheitsventils oder andere Gerätes (die den EN 1487 oder EN 1489 entsprechen) erfordern, dann soll es zusätzlich gkauft werden. Für Einrichtungen, die den EN 1487 entsprechen, soll der maximale angekündigte Betriebsdruck 0.7 MPa sein. Für andere Sicherheitsventile soll der Druck, der eingestellt ist, mit weniger als 0.1 MPa unter dem Druck auf dem Typenschild des Gerätes sein. In diesen Fälle soll das Sicherheitsventil, das mit dem Gerät angeliefert ist, nicht verwendet werden.

1. Das Sicherheitsventil und die Rohrleitungen an den Boiler müssen vor Frost geschützt werden. Bei einem Ablaufschlauch soll sein frei er Teil immer zu der Atmosphäre offen sein (aber nicht eingetaucht). Der Schlauch soll auch vor Frost geschützt werden..
2. Für die sichere Arbeit des Boilers ist es erforderlich, dass die Rückschlagklappe regelmäßig gereinigt und ihre normale Funktion geprüft wird / ob sie nicht blockiert ist/, indem in den Gebieten mit stark kalkhaltiges /hartes/ Wasser die Reinigung vom angehäufen Kalkstein notwendig ist. Diese Leistung gehört zu der Garantietwartung nicht..
3. Um Schäden für den Verbraucher und Dritten, falls das System für Warmwasserversorgung Fehler zeigt, zu vermeiden, ist es notwendig, das Gerät in Räumen mit Boden-Hydroisolierung und Drainage in die Kanalisation zu installmenten. Keinesfalls stellen Sieitte unter dem Gerät Gegenstände, die nicht wasserbestandig sind. Falls das Gerät in einem Raum installiert wird, wo der Boden nicht hydrosoliert ist, ist es erforderlich, unter dem Gerät eine Schutzwanne mit Verbindung /Drainage/ zur Kanalisation zu stellen.
4. Im Betrieb (Beim Modus Wassererhitzen) ist es normal, dass Wasser von dem Wasserablaufsch des Ventils tropf. Das Wasserablaufsch ist zu der Atmosphäre offen zu halten. Maßnahmen in Bezug auf das Beseitigen oder Sammeln der abgelaufenen Wassermenge sind zu treffen, damit Schäden vermieden werden.
5. Wenn es die Wahrscheinlichkeit besteht, dass die Raumtemperatur unter 0^ faltt, soll der Boiler entleert werden.

Wenn e n t i s a st, f d t. t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t .

Anschluß an die Stromversorgung

1. Schalten Sie den Boiler nicht ein, wenn Sie sich nicht vergewissert haben, dass er voll mit Wasser ist.
2. Beim Anschluß des Boilers an das Stromversorgungsnetz ist für den ordnungsgemänen Anschluß des Schutzleiters (bei Modellen ohne Schnur mit Stecker) zu achten.
3. Bei den Modellen, die ohne Versorgungsschnur und Stecker - Im elektrischen Versorgungskreis des Geräts muss eine Vorrichtung eingebaut werden, welche die Trennung aller Pole bei Überspannung III.

4. Be fehlerhafter Versorgungsschnur (bei den Modellen, welche mit solcher ausgerüstet sind), ist sie von einem Vertreter der Service oder andere geprüfte Person ersetzt werden, um jades Risiko auszuschliessen.

5. Wahrend des Erhitzens kann ein pfeifendes (wie kochendes Wasser) Gerausch von dem Gerät gehört werden. Dies ist normal und ist kein Anzeichen für eine Fehlfunktion. Das Gerausch nimmt im Laufe der Zeit zu. Der Grund damit der angesammelte Kalkstein. Damit das Gerausch beseitigt wird, ist es notwendig, dass man das Gerät reinigt. Diese Diensleistung ist bei der Garantiebedienung nicht enthalten.

II. TECHNISCHE EIGENSCHAFTEN

1. Nennvolumen V, Liter - s. das Schild auf das Gerät
2. Nennspannung -s.das Schild auf das Gerät
3. Nennleistung -s.das Schild auf das Gerät
4. Nenndruck - s. das Schild auf das Gerät

Dies ist der Druck des Wasserversorgungsnetzes nicht. Dies ist der für das Gerat geltende Druck und bezieht sich auf die Anforderungen der Sicherheitsnormen.

1. Typ des Boilers - geschlossener Speicher- Warmwassererwarmer, wärmeisoliert

2. Tageselektroenergieverbrauch - siehe Anhang I

3. Angegebenes Lastprofil - siehe Anhang I
4. Menge des Mischwassers bei 40^ V40 in Litern - siehe Anhang I
5. Maximale Temperatur des Thermostats - siehe Anhang I
6. Standardtemperatureinstellungen - siehe Anhang I
7. Energieeffizienz bei der Wassererwärung - siehe Anhang I

BESCHREIBUNG UND ARBEITSPRINZIP

Das Gerat besteht aus einem Körper, einem Flansch im unteren Teil / bei vertikaler Befestigung des Boilers/ oder seitlich / bei Boiler, die horizontal zu befestigen sind /, einer Kunststoff- Schutzplatte und einer Rückschlagklappe.

1. Der Körperper besteht aus einem Stahlbehälter (Wasserbehälter), einem Mantel (Aussenhaut) und einer Wärmeisolierung zwischen Ohnen, welche aus einem ökologisch reinen hochdichten Polyurethanschaum, und zwei Rohren mit G 1/2 - Gewinde für die Kalt-Wasser-Zuführung (mit blauen Ring) und zum Ablassen des Warmwassers (mit einem roten Ring).

Der Innenbehälter, kann modellbezogen zwei Typen sein:

• aus schwarzem Stahl mit einer speziellen glaskeramischen Beschichtung oder emailbischnittet

aus rostfreiem Stahl

Die vertikalien Boiler konnen mit einem eingebauten Wärmetauscher (Serpentine) sein. Der Eingang und der Ausgang der Serpentine sind seitlich angeordnet und stellen Rohren mit G 3 / 4 Gewinde dar.

1. An dem Flansch ist ein elektrischer Heizer montiert. Bei den Boillern mit einer glaskeramischen Beschichtung ist auch ein Magnesium-Schutz montiert.

Der elektrische Heizer dient zur Erwärung des Wassers im Behälter und wird vom Thermostat geteuer, der automatisch die notwendige Temperatur aufrecht erhält. Das Gerat ist mit einer eingebauten Überhitzungsschutzvorrichtung (Thermoschalter) ausgerüstet, welche den Heizer vom elektrischen Diese Vorrichtung setzen nicht selbstätig zurück.

1. Die Rückschlagklappe vermeidet das volle Ausleeren des Geräts falls von der Wasserversorgung kein kaltes Wasser zugeführrt wird. Sie schutzt das Gerät bei der Heizung gegen Druckerhöhung im Wasserbehälter über den zulässigen Wert (bei der Heizung dehn't sich das Wasser aus und der Druck steigert), durch Auslassung des Überschusses durch die Drainage-Öffnung.

Die Rückschlagklappe kann das Gerät vor hoheren als für das Gerät erklären, von der Wasserleitung zugeführten Druck, nicht schätzen.

IV. MONTAGE UND ANSCHLUSS

ACHTUNG! FEHLERHAFFE INSTALLATION UND ANSCHLUSS DES GERÄTS WIRD SCHWERE GESUNDHEITLiche FOLGEN VERURSACHEN UND FUHRT SOGAR ZUM TOD DER VERBRAucher. DAS KONNTE AUCH ZU SACHSCHÄDEN ODER PERSONENSCADEN FUHREN, DIE DURCH ÜBERSCHWEMMUNG, EXPLOSION ODER FEUER VERURSACHT SIND. Die Installation, der Anschluss ans Wassernetz und der Anschluss ans Stromnetz müssen von qualifizierten Technikern durchgeführt werden. Ein qualifizierter Techniker ist eine Person, die gemäß den Vorschriften des entsprechenden Landes über die entsprechenden Kompetenzen verfügbar.

1. Montage

Es wird empfohlen, das Gerät möglichst nah an die Stellen, wo das Warmwasser benutzt wird, zu instalieren, damit die Wärmeverluste in der Leitung reduziert werden. Falls der Boiler in einem Badezimmer installment wird, ist zu beachten, dass er nicht von der Dusche oder von der Handbrause mit Wasser übergossen wird. Bei einer Befestigung an der Wand wird das Gerät an den tragenden Platten, die an seinem Körper montiert sind, gehängt (falls sie nicht montiert sind, müssen sie mittels der beigelegten Bolzen montiert werden). Das Aufhängen wird auf zwei Haken gemacht (min. 0 10 mm), die zuverlüssig an der Wand befestigt sind (sie sind dem Aufhängeset nicht beigelegt). Die Konstruktion der tragenden Platte bei vertikale Boiler ist universal und erlaubt einen Abstand zwischen den Haken von 220 bis 310 MM - Bild 1.

Um Schaden für den Verbraucher und Dritten, falls das System für Warmwasserversorgung Fehler zeigt, zu vermeiden, ist es notwendig, das Gerät in Räumen mit Boden-Hydroisolierung und Drainage in die Kanalisation zu stallieren. Keinesfalls stellen Sieitte unter dem Gerät Gegenstände, die nicht wasserbestandig sind. Falls das Gerät in einem Raum installiert wird, wo der Boden nicht hydroisoliert ist, ist es erforderlich, unter dem Gerät eine Schutzwonne mit Verbindung /Drainage/ zur Kanalisation zu stellen.

Bemerkung: die schutzwanne gehört zur anlage nicht und wird vom verbraucher gewählt.

2. Anschluss des Boilers an die öffentliche Wasserversorgung

Bild 4: a - Vertikale Befestigung an der Wand;

Wo: 1-Eingangsohr; 2-Schutzklappe; 3-Reduzierventil (bei einem Druck in der Wasserleitung über 0.6MPa 4-Verschlusshahn; 5-Trichter zum Anschluss an die Kanalisation; 6-Schlauch; 7-Ablaufhahn for Boilerentleerung Beim AnschluB des Boilers zur Wasserversorgung muss man die Hinweiszeichen /farbige Ringe/ der Rohre berücksichtigten: blau - fur Kaltwasser/Zufuhrwasser/, rot-fur das Heisswasser/Ausgangswasser/.

Das Montieren der Rückschlagklappe, welche samt mit dem Boiler

23Deutsch

verkauf wird, ist eine Soll-Vorschrift. Sie wird am Kaltwassereingang montiert, entsprechend dem Pfeil auf dem Körper der Rückschlagklappe, welche die Richung des Eingangswassers zeigt. Es ist keine andere Verschlussarmatur zwischen den Klappe und dem Gerät zugelassen.

Ausnahme: Wenn die ortlichen Regelungen (Vorschriften) die Verwendung eines anderen Sicherheitsventils oder anderes Gerätes (die den EN 1487 oder EN 1489 entsprechen) erfordern, dann soll es zusätzlich gekauft werden. Für Einrichtungen, die den EN 1487 entsprechen, soll der maximale angekündigte Betriebsdruck 0.7 MPa sein. Für andere Sicherheitsventile soll der Druck, der eingestellt ist, mit weniger als 0.1 MPa unter dem Druck auf dem Typenschild des Gerätes sein. In diesen Fälle soll das Sicherheitsventil, das mit dem Gerät angeliefert ist, nicht verwendet werden.

Das Vorhandensein anderer /alten/ Rückschlagklappen kann zum Schaden Ihres Geräts führen, deshalb sind sie zu entfernen.

Andere Absperventile zwischen dem Sicherheitsventil (Sicherheitsinrichting) und dem Gerät sind nicht erlaubt.

Das Einschrauben der Klappe an Gewinden, die länger als 10 mm sind, ist undersagt. Im entgegengesetzten Fall kann das zum Schaden ihrer Klappe führen und ist für Ihr Gerat gefährlich.

Bei den Boilern mit vertikaler Befestigung muss die Schutzklappe zum Eingangsohr bei entfernter Kunststoff-Platte des Gerats gemacht werden. Nach der Montage soll ihre Position die am Bild 2 gezeigte sein.

Das Sicherheitsventil und die Rohrleitungen an den Boiler müssen vor Frost geschützt werden. Bei einem Ablaufschauch soll sein freiier Teil immer zu der Atmosphäre offen sein (aber nicht eingetaucht). Der Schlauch soll auch vor Frost geschützt werden.

Das Auffüllen des Boilers wird durch Öffnen des Hahns für die Zuführung des Kaltwassers von der Wasserversorgung zum Boiler und des Hahns für Heißwasser der Mischbatterie gemacht. Nach dem Auffüllen muss von der Mischbatterie ein ununterbrochener Wasserstrahl fließen.Jetzt konnen Sie den Feißwasser-Hahn zumachen.

Wenn eine Entleerung des Boilers erforderlich ist, sorgen Sie an erster Stelle davon, dass die Stromversorgung des Boilers abgeschelt wird. Stoppen Sie den Wasserzufluss an das Gerät. Offnen Sie den Warmwasserhahn der Mischbatterie. Offnen Sie den Hahn 7 (Bild 4a), um das Wasser aus dem Boiler zu entleeren. Wenn keiner solcher vorhanden ist, kann der Boiler direkt vom Eingangspohr entleert werden, indem er zuerst von der Wasserleitung getrennt wird.

Es ist normal, dass bei der Abnahme des Flansches eine Liter Wasser herunterfließen, die im Wasserbehälter waren.

Bei dem Ablaufen muss mann dazu sorgen, dass es keine Schaden vom flieBenden Wasser entstehen.

Im Falle, dass der Druck im Wasserleitungsnetz den im oberen Absatz angegebenen Wert überschreitet, dann ist ein Reduzierventil zu montieren. Sonst wird der Boiler falsch im Betrieb gesetzt. Der Hersteller haftet für Folgen auf Grund des unrechtmaßigen Betriebs des Geräts nicht.

3. Anschluß an die Stromversorgung.

Bevor Sie die Stromversorgung einschalten, vergewissern Sie sich, dass das Gerat voll mit Wasser ist.

3.1. Bei den Modelen, die mit Versorgungsschnur und Stecker ausgerüstet sind, wird das Gerät durch Anschlieben des Stecker an die Steckdose eingeschaltet. Das Abschalten wird durch Ausschalten des Netzsteckers aus der Steckdose.

Die Steckdose muss ordnungsgemäß an einen eigenen Stromkreis mit versehener Schutzschaltung angeschlossen werden. Es muss geerdet werden.

3.2. Wassererwärmer, ausgestattet mit einem Stromversorgungsschnur ohne Stecker

Das Gerat muss an einen eigenen Stromkreis von der festen Elektroinstallation angeschlossen sein, der mit einer Sicherung mit angegebenem Nennstrom 16A (20A für Leistung > 3700W) ausgestellt ist. Der Anschluss muss ständig erfolgen – ohne Stecker und Steckdosen. Der Stromkreis soll mit einer Sicherung und einem eingebauten Gerat ausgestellt sein, das die Trennung aller Polle unter den Bedingungen einer Überspannung Kategorie III bereitstellt.

Der Anschluss der Leitungen des Stromversorgungsschnures des Gerätes sollte erfolgt werden, wie folgt:

Leitung mit brauner Farbe der Isolation - an den stromfuhrenden Leiter der Elektroinstallation (L)
Leitung mit blauer Farbe der Isolation - an den Neutraleiter der Elektroinstallation (N)
Leitung mit gelb-gruner Farbe der Isolation - an den Schutzleiter der Elektroinstallation 12 .

3.3. Wassererwärmer ohne Stromversorgungsschnur

Das Gerat muss an einen eigenen Stromkreis von der festen Elektroinstallation angeschlossen sein, der mit einer Sicherung mit angegebenen Nennstrom 16A (20A für Leistung > 3700W) ausgestellt ist. Der Anschluss erfolgt durch eindrahtige (feste) Kupferleitern - Kabel 3 × 2.5mm^2 für Gesamtleistung 3000W (Kabel 3 × 4.0mm^2 für Leistung > 3700W).

Im elektrischen Versorgungskreis des Geräts muss eine Vorrichtung eingebaut werden, welche die Trennung aller Pole bei Überspannung III. Stufe garantiert.

Um den elektrischen Versorgungskabel zum Boiler anzuschliessen, ist es notwendig den Kunststoffdeckel zu entfernen (Bild 2).

Das Anschlieben der Stromleiter soll in Übereinstimmung mit den Kennzeignungen der Klemmen erfolgen, wie folgt:

SchlieBen Sie den Phasenleiter zu der Kennzeichnung A oder A1 oder L oder L1 an.
Schlieben Sie den Neutraleiter zu der Kennzeichnung N (B oder B1 oder N1) an.
- Der Schutzleiter muss unbedingt an die Schraubverbindung mit Bezeichnung angeschlossen werden 12 .

Nach der Montage ist der Kunststoffdeckel wieder auf seine Stelle zu setzen!

Erläuterung zum Bild 3: TS - Thermoschalter; TR/EC - Thermoregler/elektronischer steuerung; S - Sensor; R - Heizer; F - Flansch

KORROSIONSSCHUTZ - MAGNESIUMANODE

Der Magnesiumanodenbeschützer schützt zusätzlich die innere Oberfläche des Behalters vor Korrosion. Er erscheidt als ein Verschleibteil, der einen regelmäßigen Austausch erfordert. Im Hinblick auf die langfristige und sichere Bedienung Ihres Wasserenwärmers empfehlhlt der Hersteller eine regelmäßige Überprüfung des Zustandes der Magnesiumanode von einem qualifizierten Techniker und einen Ersatz notfalls. Das kann während der regelmäßigen Wartung des Gerätes durchgehufrt werden. Bei dem Ersatz wenden Sie sich an ein autorisiertes Service-Zentrum!

V.ARBEIT MIT DEM GERAT.

1. Einsatzen des elektrischen Boilers

Vor dem ersten Einschalten des Gerätes sicherstellen, dass es richtig an das Stromnetz angeschlossen ist und dass es mit Wasser voll ist. Das Einschalten des Boilers erfolgt über die Vorrichtung, eingebaut in der Anlage und beschrieben im Punkt 3.3 vom Paragraph IV, oder durch Anschluss den Steckers an die Steckdose (falls das Modell über eine Schnur mit Stecker verfügt).

2. Beschreibung der Bedienfeldeinheit des Gerätes

Bezeichnung der Tasten und der Elemente:

1-Taste EIN/AUS des Gerates

2 - Taste zum Einsatz den Betriesbmodus "Manuell" oder "Wochenprogrammierer"

3 - Taste zum Abnahme der eingeselten Temperatur oder zum Bewegen nach links bei dem Einstellen

4 - Taste zum Erhöhen der eingestellten Temperatur oder zum Bewegen nach rechts bei dem Einstellen.

5-Taste zum "Sperren"des Bedienfeldes

6-Taste zum Einsatz des BetriebsmodusVacantion

7 - Multifunktionelle Taste zur Bestätigung der Funktionen, zur Auswähl der Wochentage bei der Einstellung des Wochenprogramms, zur Statusänderung ON/OFF der Zeitzoneneinstellung in dem Wochenprogramm

8-LCD-Display

9-Taste Information

10 - Taste zur Auswahl des Betriebsmodus „Eco Smart"

1. Einschalten der elektronischen Steuerung des Gerätes

Das Einschalten erfolgt durch die Taste . Dabei auf dem Display wird den Betriebsmodus angezeigt und entsprechend die Symbole für jeder Modus nachfolgend beschrieben.

Das Ausschalten der elektronischen Steuerung erfolgt durch Drucken der Taste 已

Taste 己 leuchtet in verschiedeneen Farben, wie folgt:

Im Stand-by-Modus - weiB
Eingeschaltet und im Erwärungsmodus - rot
Eingeschaltet und erreichte eingestellte Temperatur - blau
Das gilt fur alle Modi, die oben beschrieben sind.

4. Einstellungen und Steuerung des Gerätes

Wi-Fi-Einschalten und Wi-Fi-Ausschalten (falls das Modell über eine Wi-Fi) Das Einschalten und Ausschalten des Wi-Fi-Modus erfolgt durch gleichzeitiges Halten der Tasten < und OK mindestens für 10 Sekunden im Stand-by-Modus, d.h. wenn das Gerät von der Taste , ausgeschaltet ist. Wenn das Wi-Fi-Modul eingeschaltet ist, erscheint auf dem Display das Symbol

Hinweis: Falls die Werkeinstellungen des Gerätes zurückgesetzt werden, muss man das Gerät erneut mit der Wi-Fi-Einrichtung anschließen.

Einstellen des Wochentags und der Uhrzeit

Damit die Programmsmodi korrekt Funktionieren, ist das Einstellen der aktuellen Uhrzeit und Wochentages erforderlich. Das Einstellen erfolgt im Stand-by-Modus, d.h. wenn das Gerät nicht eingeschaltet ist. Dauerhaft die Taste i drücken. Zuerstitte den Wochentag eistellen, indemn Sie die Pfeiltasten > , < verwenden und mit der Tasse OK bestätigen. Danachitte die Uhrzeit wieder mittels der Pfeiltasten > , < und die Tasse OK einstellen.

Modus "Manuelle Steuerung"

Durch die Taste PROG können Sie den Betriebsmodus "Manuelle Steuerung" aushalten. Das Display visualisiert das Symbol. In this modus Modus Funktioniert das Gerät als einfachen elektrischen Boiler, d.h. von Ohnen wird die Einstellung der Temperatur erwartet, bis welcher das Wasser erwartet und gehalten wird. Dann wird das Gerät immer in Betrieb sein, wenn die Temperatur des Wassers niedriger als die eingestellte Temperatur ist, um diese zu erreichen. Wenn Sie den Modus "Manuelle Steuerung" aktivieren, wird auf dem Display neben dem Symbol auch die Temperatur des Wassers visualisiert. Damit Sie die gewünschte Temperatur einstellen,itte eine der beiden Pfeiltasten > und < verwenden. Bei dem Drucken entscheidt auf dem Display die einzustellende Temperatur. Die Änderung der Temperatur erfolgt mit 1^ beimomaligen Drucken einer der beiden Tasten, und beim Halten wird die Temperatur consequent über 1^ geändert. Einige Sekunden nach dem letzten Drucken einer der beiden Pfeiltasten werden die Anzeigen des Displays in ihrem ursprünglichen Zustand erschienen, d.h. die tatsächliche Temperatur des Wassers wird visualisiert. Zu jeder Zeit, wenn Sie wollen, die eingestellte Temperatur anzuschauen, können Sie es mit der Taste it tun.

Modus "Wochenprogrammierer"

Mit dem Drucken der Taste PROG, außer den Modus "Manuelle Steuerung", können Sie einen der drei integrierten Wochenprogrammierungsmodi auswahlen - jewels P1, P2 oder P3. Die Programme sind im Werk voreingestellt, aber sie konnen nach ihren Wünschen geändert werden.

Programm P1, P2 oder P3 auswahlen. Mit der Taste i konnen Sie überprüfen, um welche Zeit und an welchem Wochentag das Gerat eingeschaltet wird und das Wasser erwartmt wird. Falls Sie mochten, das entsprechende Programm zu andern, das Sie ausgewaht haben, die Taste PROGitte drucken und halten, damit die Einstellung startet. Erster Schritt - die Wochentage (oder den Wochentag) auswahlen, wofur das Programm geändert wird. Der blinkende Wochentag "Montag"ist ein Zeichen darauf, dass das Gerat auf ihre Auswahl wartet.itte die Pfeiltasten > oder < verwenden, damit Sie den Marker bewegen, und mit der Taste OK jeder von den Tagen bestätigten, wofur das Programm geändert wird. Sie durren nur einen Tag der Woche oder alle sieben Tage bestätigten.

Hinweis: Die Wörter ON und OFF auf dem Display orientieren Sie weiter, ob ein bestimmter Wochentag ausgewähl ist, um geändert zu werden oder nicht (ON - der Tag ist ausgewähl, OFF - der Tag ist nicht ausgewähl).

Zweiter Schritt - die Uhrzeiten programmieren, um welche der elektrische Boiler das Wasser erwärmen wird, d.h. er wird Funktioneren. Damit Sie auf Schritt 2 weitergeben,itte die Taste PROG (ohne dauerhaftes Halten) drucken.

Hinweis: Falls Sie die Taste PROG gedrückt halten, werden Sie den Modus zur Einstellung des entsprechenden Programms verlassen. Um zurückzukehren, ist das Drucken und Halten der Taste PROG erforderlich, sowie die Schritte zur Auswahl von Wochentagen (Wochentag) zu wiederholen.

Damit Sie die Uhrzeit wahren konnen, um welche das Gerät funktionieren wird,itte die Tanten > und < und OK verwenden.Unterstehend finden Sie ein Beispiel des Stundendiagramms,das dem auf dem Display ahnelt,das anzeigen wird,wenn das Gerät eingeschaltet wird (Modus ON) und wenn es ausgeschaltet wird (Modus OFF):

LegendederAnzeigen:

• Wenn die Zeitzelleneinheit gefüllt ist, wird das Gerät um diese Uhrzeit Funktionieren und das Wasser bis zur eingestilten Temperatur erwärmen
• Wenn die Zeitzelleneinheit leer ist, wird das Gerät um diese Uhrzeit nicht Funktionieren.

Beispiel: Wenn wir das Stundendiagramm oben anschauen, sollte man erwarten, dass das Gerät das Wasser von 4:00 bis 6:00 Uhr und von 17:00 bis 22:00 Uhr erwämen wird. In der übrigen Zeit wird das Gerät passiv bleiben und wird sich nicht einschalten.

Verfahren zur Einstellung der Zeiten, an denen das Gerät fakturiert wird: Für jeder Stunde des Tages ist eine Zelle in dem Stundendiagramm zur Verfügung gestellt. Die Zahlen darunterrichten Sie. Die Änderung des Status der Zeitzelle (voll' oder „leer") erfolgt durch Drücken der Taste OK, wenn das Markierungszeichen drauf ist. Die Bewegung der Markierung erfolgt durch die Pfeiltasten > und <. Die Wörter ON und OFF, angezeigt auf dem Display, konnen Sie auch über den Status der Zeitzelle orientieren.

Zur Erleichterung, bei Bewegung auf der Zeitskala werden die Zellen automatisch aufgrund des letzten bestätigten Status gefüllt oder entleert.

Der dritte Schritt bei der Einstellung des Betriebsmodus des Gerätes während der Wochte besteht in der Spezifizierung der Temperatur, bis welcher das Wasser in den entsprechenden Zeitbereich an den ausgewählten Wochentagen erwart wird. Damit Sie zum dritten Schritt fortsetzten,itte die Taste PROG (ohne langes Halten) drücken. Die Markierung befindet sich auf der ersten Zeitzelle, in dem das Gerät programmiert ist zu Funktionieren, und erwartet ihre Einstellung der Temperatur des Wassers. Sie haben Möglichkeit underschiedliche Temperatur fur jeder Stunde auszuwahlen, um welche das Gerät zu Funktionieren programmiert ist. Zur Einstellungitte die Tasten > und < verwenden und durch die Taste OK bestätigten. Bei jeder Bestätigung mit der Taste OK gehen Sie in die nachste Zeitzelle weiter, in der das Gerät zu Funktionieren programmiert ist (das Symbol ON richtet Sie danach, in welcher Zelle das Gerät zu Funktioniren programmiert ist. Auf diese Weise konnen Sie die erwartete Temperatur fur jeder Betriebsstunde regulieren. Falls Sie nicht wollen, die Temperatureinstellungen zu ändern, beenden Sieitte den Modus zur Einstellung des Wochenprogramms durch das dauerhafte Halten der Taste PROG. Die Änderungen in dem Wochenprogramm wurden gemacht.

Durch Drücken der Taste ECO/SMART dürfen Sie einen der drei Modi auswahlen: ECO, EC1 oder EC2. In den Modi "Eco Smart" hat der elektische Boiler eigenen Betriebsalgorithmus, um das Sparen der Energiekosten zu garantieren, bzw. ihre Stromrechnung zu reduzieren, aber den maximalen Komfort während des Gebrauchs zu bewahren.

Warning! Der elektrische Boiler TESY, den Sie besitzen, ist von hochster Energieklasse. Die Klasse des Gerätes ist nur beim Betrieb des Gerätes im Modus ECO"Eco Smart" gewährleistet, wegen der erheblichen Energieeinsparungen, die generiert werden.

Funktionsprinzip: nach der Wahl eines der drei Modi "Eco Smart" wird das Gerät ihre Gewohnheiten lernen und allein ein Wochenprogramm erstehen, so dass es Ihnen mit der notwendigen Menge an Wasser zu dem Zeitpunkt versorgen wird, in dem Sie es brauchen, aber auch so dass es Energieeinsparungen und Reduzierung ihrer Stromrechnung garantieren wird. Das Betriebsprinzip erfordert eine Periode der Selbsterziehung, die eine Woche dauert. Nach dem Modus „Eco Smart" beginnnt das Gerät Energieeinsparungen zu akkumulieren, ohne ihren Komfort zu stären, berechnet auf Basis ihrer erfolgslichen Gewohnheiten. Das Gerät setzen fort, ihre Gewohnheiten zu überwachen und sich ständig selbst auszubilden.

Bei dieser Modus ist Ihr Eingriff nicht möglich, nachdem der Modus ausgewählwt wurde, d.h. Sie konnen die Temperatur des Wassers mit den Tasten > und < N ICT einstellen.

Falls Sie oft ihre Gewohnheiten ändern, kann das Gerät ganz genaufen Algorithmus nicht erstellen, der ihren Komfort garantieren wird und ihren mit Warmwasser zu versorgen, wenn Sie solches benötigten. In thisem Sinne, wenn das Funktionieren des Gerätes im Modus "Eco Smart" für Sie nicht passend ist und ihren nicht den gewülsenchen Komfort bringt, aber trotzdem möchten Sie, dass das Gerät weiterhin für die Reduzierung ihrer Kosten kümmtert, darüber Sie durch Drücken der EcoSmart den Betriebsmodus EC1 auswählen, für ein höheres Niveau des Komforts, wobei Energiesparen generiert wird, wenn auch in geringerem Ausmaß. Die Auswähl des Betriebsmodus EC1 ist für Benutzer mit entsprechenden Gewohnheiten bestimmt, für die man eine genaue wochentliche Betriebszeit schwer erstellt kann. Falls der Betrieb des Gerätes im Modus EC1 ist für Sie auch nicht zufriedenstellt,itte das nachste Niveau des Komfortes auswählen - Modus EC2. Im Betriebsmodus EC1 und EC2 ist die Energiesparung geringer, aber Sie werden über größere garantierte Menge an Höhesem Wasser verfügen, auch wenn Sie die Zeit geändert haben, um die Sie baden.

Ausgang vom Betriebsmodus "Eco Smart" erfolgt durch Auswahl eines der anderen Betriebsmodis des Gerätes mittels der Taste PROG.

Funktion "LOCK" (Sperren)

Durch Halten der Taste für 3 Sekunden wird das Bedienfeld "gespert" und keine Befehle konnen dadurch ausgelöst werden. Damit Sie das Bedienfeld wieder entsperren, ist das Drücken und das Halten der Taste für 3 Sekunden erforderlich.

-Funktion n_ Vacation VAC" (Urlaub)

Falls Sie planen, mehr als 1 Tag von zu Hause weg zu sein, konnen Sie den Betriebsmodus "Urlaub" aktivieren, damit der elektrische Boiler „weiß“, wenn Sie zurückkehren werden, und damit er Sie mit himself Wasser versorgen kann.

Bitte die Taste VAC drücken. Die Tage Ihrer Abwesenheit von zu Hauseitte durch die zwei Pfeiltasten > und < angegeben (maximale Anzahl derTage, die Sie eintragen konnen betragt 99).Mit der Taste OK bestätigen. Bittie die Zeit, um welche sich das Gerat einschalten wird, mittels derbeiden Pfeiltasten > und < auswahlen und danach mit der Taste OK

bestätigen. Die Temperatur einstehen und wieder mit der Taste OK bestätigen. Der Betriebsmodus "Vacantion" ist aktiviert und das Gerät erwartet ihre Rückkehr mit freiem Wasser versorgrt.

Hinweis: Die Anzahl der Tage, die Sie eingeben /den Zeitraum ihrer Abwesenheit/ muss auch den Tag einschließlich dem Sie nach Hause zurückkehren.

• Funktion "BOOST" (einalige Erwärung bis zur maximalen temperatur und automatische Rückkehr zu dem bereits ausgewählten Betriebsmodus)

Bei der Aktivierung der Funktion BOOST wird der Boiler das Wasser bis zur maximalen möglichen Temperatur 75^ erwärmen, ohne den Algorithmus des jeweiligen Betriebsmodus zu verändern, d.h. ohne Änderung des Wochenprogramms, der "Eco Smart"-Steuerungslogik oder der manuell eingestellten Temperatur. Nach Erreichen der maximalen Temperatur, Goes das Gerät in den vorherigen Betriebsmodus automatisch weiter. Die Funktion BOOST ist bei den Modi "Eco Smart", "Vacation" und "Wochenprogrammierer" aktiv.

Damit Sie BOOST einschalten,itte dauerhaft (ca. 3 Sekunden) die Pfeiltaste drucken.

Auf dem Bildschirm werden Sie das Zeichen bSt sehen, und in ein paar Sekunden die Messwerte der aktuellen temperatur des Wassers.

Funktion "ZURÜCKSETZUNG DER WERKEINSTELLUNGEN"

Damit die Funktion erfolgt, ist es wichtig, dass sich der Boiler im Stand-by-Modus befindet. Dies wird durch Halten der Tasten > und < mindestens für 10 Sekunden ausgeführrt. Während diesen 10 Sekunden müssen Sie zwei Pieptone horen. Der erstedebeduet „Test" und alle Symbole auf dem Bedienfeld werden leuchten. Beim Fortsetzen des Haltens der Tasten werden Sie den zweiten Piepton horen, der bereits smybolisiert, dass Sie die Werkeinstellungen des Gerätes zusückgesetzt haben.

Das Symbol "Duschkopf" informiert Sie darüber, dass Sie genug heißes Wasser für die ersten Dusche haben. Die Wassermenge für eine Dusche ist aufgrund der durchschnittlichen europäischen Normen berechnet. Das kann mit ihrem persönlichen Komfort nicht zusammenfallen.

Verzeichnis der Fehler, die auf dem Display visualisiert werden konnen:

Fehlercode	Fehlerbezeichnung
E01 Bodensensor	ist unterbrochen
E02 Bodensensor	kurz geschlossen
E03 Der obere Sensor ist unterbrochen
E04 Der obere Sensor ist kurz geschlossen

Hinweis: Falls das Symbol visualisiert wird, sowie einer der oben genommen Fehler,itte eine autorisierte Reparaturstelle kontaktieren! Die Reparaturstellen sind in der Garantiekarte angegeben.

VI. PERIODISCHE WARTUNG

Bei normalem Betrieb des Boilers, setzen sich unter der Wirkung der hohen Temperatur Kalk (s.g. Kesselstein) an der Oberfläche des Heizers ab. Das verschlechtern den Wärmetausch zwischen den Heizer und das Wasser. Die Temperatur der Heizeroberfläche und in der Zone um ein erhöht sich. Es erscheidt ein charakterisches Gerausch / das Gerausch des kochenden Wassers/. Der Thermoregler fängt an, zahliger ein- und auszuschalten. Es ist ein falsches Auslösen der Übererhitzungsschutz möglich. Deswegen empfehl't der Hersteller diesera Gerats jeder zwei Jahre eine Wartung /Prophylaxe/ Ihres Boilers von einem zuständigen Service. Diese Wartung muss eine Reinigung und Revision der Schutzanode einschliessen (bei Boiler mit glaskeramischen Beschichtigung), die gegebenenfalls mit einer neuen ersetzt werden muss.

Um das Gerät zu reinigen, gebrauchen Sie ein feuchtes Tuch. Verwenden Sie abrasive und lösungshaltige Reinigungsmittel nicht. Gießen Sie das Gerät mit Wasser nicht.

Der Hersteller haftet für Folgen auf Grund der Nichteinhaltung der vorliegenden Anleitung nicht.

Anweisungen zum Umweltschutz Die alten elektrischen Geräte enthalten wertvolle Materialien und sind deshalb nicht gemeinsam mit dem Hausmüll zu entsorgen! Wir bitten Sie aktiv zum Umweltschutz beizuragen und das Gerät in die speziellen Ankaufstellen zu entsorgen (falls solche vorhanden sind).

II. TECHNISCHE SPECIFICATIONS

IV. INSTALLATIE EN INGEBRUKNAME