VTTEST22 - Multimeter VELLEMAN - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG VTTEST22 VELLEMAN

BEDIENUNGSANLEITUNG 42

INSTRUKCJA OBSŁUGI 51

MANUAL DO UTILIZADOR 61

VTTEST22

1 2 3 4 ONC 400V 50/60 Hz IP 54 O AT III 400V

VTTEST22

12V battery 12V battery 230V AC outlet OVC III 40V~ 50/60 Hz IP 54 CAT III 400V 400 230 130 50 34 12 + - + - + - + - + - + - + - + - + - + - + - + - + - + - + - + - + - + - + - + - + - + - + - + - + - + - + - + - + - + - + - + - + - + - + - + - + - + - + - + - + - + - + - + - + - + - + - + - + - + - + -

USER MANUAL

1. Introduction

An alle Einwohner der Europäischen Union Wichtige Umweltinformationen zu diesem Produkt

Dieses Symbol auf dem Gerät oder der Verpackung weist darauf hin, dass die Entsorgung des Geräts nach seinem Lebenszyklus die Umwelt schädigen könnte. Entsorgen Sie das Gerät (oder die Batterien) nicht als unsortierten Siedlungsabfall, sondern führen Sie es einem spezialisierten Unternehmen zum Recycling zu. Geben Sie das Gerät bei Ihrem Händler oder bei einem örtlichen

Recyclingdienst ab. Beachten Sie die örtlichen Umweltvorschriften.

Wenden Sie sich im Zweifelsfall an Ihre örtliche

Abfallentsorgungsbehörde.

Danke, dass Sie sich für Velleman entschieden haben! Bitte lesen Sie das Handbuch sorgfältig durch, bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen. Sollte das Gerät beim Transport beschädigt worden sein, installieren oder benutzen Sie es nicht und wenden Sie sich an Ihren Händler.

2. Symbole

		AC (Wechselstrom)
		DC (Gleichstrom)
		Sowohl AC als auch DC
		Gefahr eines elektrischen Schlages. Eine möglicherweise gefährliche Spannung ist möglich.
		Achtung: Gefahr, in allen Fällen, in denen dieses Symbol gekennzeichnet ist, muss das Handbuch konsultiert werden. Warnung: eine gefährliche Situation oder Handlung, die zu Verletzungen oder zum Tod führen kann Vorsicht: Bedingung oder Handlung, die zu einer Beschädigung des Messgeräts oder der zu prüfenden Ausrüstung führen kann
		Doppelte Isolierung (Klasse 2-Schutz)
		Erde

3. Allgemeine Leitlinien

Siehe die Velleman® Service- und Qualitätsgarantie auf den letzten Seiten dieses Handbuchs.

Dieses Symbol zeigt an: Anweisungen lesen

Das Nichtlesen der Anweisungen und des Handbuchs kann zu Schäden, Verletzungen oder Tod führen.

Dieses Symbol zeigt an: Gefahr

Eine gefährliche Situation oder Handlung, die zu Verletzungen oder zum Tod führen kann.

Dieses Symbol weist auf Folgendes hin:

Gefahr/Beschädigung

Gefahr eines gefährlichen Zustands oder einer Handlung, die zu Schäden, Verletzungen oder Tod führen kann.

Dieses Symbol bedeutet: Achtung; wichtige Informationen

Die Nichtbeachtung dieser Informationen kann zu gefährlichen Situationen führen.

WARNUNG: Um einen elektrischen Schlag zu vermeiden, trennen Sie immer die Messleitungen, bevor Sie das Gehäuse öffnen. Um Brandgefahren zu vermeiden, verwenden Sie nur Sicherungen mit den gleichen Nennwerten wie in diesem Handbuch angegeben.

Hinweis: Beachten Sie den Warnhinweis auf dem Batteriefach.

Vermeiden Sie Kälte, Hitze und große

Temperaturschwankungen. Wenn das Gerät von einem kalten an einen warmen Ort gebracht wird, lassen Sie es ausgeschaltet, bis es Raumtemperatur erreicht hat. So vermeiden Sie Kondensation und Messfehler.

Schützen Sie das Gerät vor Stößen und Missbrauch. Vermeiden Sie bei der Bedienung rohe Gewalt.

Verschmutzungsgrad 2-Gerät. Nur zur Verwendung in

Innenräumen. Halten Sie dieses Gerät von Regen, Feuchtigkeit, Spritzern und tropfenden Flüssigkeiten fern. Nicht für den industriellen Gebrauch geeignet. Siehe §8

Verschmutzungsgrad.

Halten Sie das Gerät von Kindern und unbefugten Benutzern fern.

VTTEST22

	Gefahr eines Stromschlags während des Betriebs. Seien Sie sehr vorsichtig, wenn Sie stromführende Schaltkreise messen.
	Geeignet für die Arbeit unter Spannung
	Im Inneren des Geräts befinden sich keine vom Benutzer zu wartenden Teile.Wenden Sie sich an einen autorisierten Händler für Service und/oder Ersatzteile.
	Dies ist ein Messgerät der Installationskategorie CAT III.Siehe §7 Überspannung/Installationskategorie.
	Lesen Sie diesen Anhang und das Handbuch sorgfältig durch.Machen Sie sich mit den Funktionen des Geräts vertraut, bevor Sie es benutzen.
[CK636]	OVERVOLTAGE KATEGORIE III ist fürAnlagen, die Teil eines Gebäudes sein sollenInstallation der Verkabelung.
	Repräsentativ für den Grad des Schutzes vor festgelegten äußeren Bedingungen.5: Staubgeschützt;4: Geschützt gegen Spritzwasser
	Alle Veränderungen am Gerät sind aus Sicherheitsgründen verboten. Schäden, die durch vom Benutzer vorgenommene Änderungen am Gerät verursacht werden, fallen nicht unter die Garantie.
	Verwenden Sie das Gerät nur für den vorgesehenen Zweck. Bei nicht bestimmungsgemäßer Verwendung des Geräts erlischt der Garantieanspruch. Schäden, die durch Nichtbeachtung bestimmter Richtlinien in diesem Handbuch verursacht werden, sind nicht von der Garantie abgedeckt, und der Händler übernimmt keine Verantwortung für daraus resultierende Defekte oder Probleme.

4. Wartung

Im Inneren des Geräts befinden sich keine vom Benutzer zu wartenden Teile. Wenden Sie sich an einen autorisierten Händler für Service und/oder Ersatzteile.

VTTEST22

Vor der Durchführung von Wartungsarbeiten müssen die Messleitungen von den Buchsen getrennt werden.

Verwenden Sie keine Scheuermittel oder Lösungsmittel für das Messgerät.

Verwenden Sie zur Reinigung ein feuchtes Tuch und ein mildes

Reinigungsmittel.

5. Während der Benutzung

Gefahr eines Stromschlags während des Betriebs. Seien Sie sehr vorsichtig, wenn Sie stromführende Schaltkreise messen.

- Lesen, verstehen und befolgen Sie die Sicherheitsregeln und Bedienungsanweisungen in dieser Anleitung, bevor Sie das Gerät benutzen.

- Der Spannungsprüfer ist für die Verwendung durch qualifizierte Personen und in Übereinstimmung mit sicheren Arbeitsmethoden vorgesehen.

- Wenn das Gerät in einer Weise verwendet wird, die nicht vom Hersteller angegeben ist, kann die Schutzwirkung des Geräts beeinträchtigt werden.

- Unbefugten ist es nicht gestattet, das Prüfgerät zu demontieren.

- Halten Sie die Finger von den Metallspitzen der Sonde fern, wenn Sie Messungen vornehmen.

- Halten Sie alle Sicherheitsvorschriften ein. Verwenden Sie bei Arbeiten in der Nähe von stromführenden Stromkreisen eine zugelassene persönliche Schutzausrüstung.

- Seien Sie vorsichtig bei stromführenden Schaltkreisen. Spannungen über 30V AC RMS, 42V AC Peak oder 60V DC stellen eine Stromschlaggefahr dar.

- Nicht verwenden, wenn das Gerät oder die Messleitungen beschädigt sind.

- Messen Sie mit dem Prüfgerät eine bekannte Spannung, um zu überprüfen, ob das Prüfgerät ordnungsgemäß funktioniert. Wenn das Prüfgerät nicht ordnungsgemäß funktioniert, verwenden Sie es nicht weiter. Eine Schutzeinrichtung könnte beschädigt sein. Im Zweifelsfall lassen Sie das Prüfgerät von einem qualifizierten Techniker überprüfen.

- Verwenden Sie das Prüfgerät nicht in nassen oder feuchten Umgebungen oder während eines Gewitters.

- Verwenden Sie das Prüfgerät nicht in der Nähe von explosiven Dämpfen, Staub oder Gasen.

- Verwenden Sie das Prüfgerät nicht, wenn es nicht ordnungsgemäß funktioniert. Der Schutz kann beeinträchtigt werden.

- Legen Sie keine Spannung an, die die maximalen Eingangsgrenzwerte des Prüfgeräts überschreitet.

VTTEST22

- Verwenden Sie das Messgerät niemals bei CAT III-Installationen, wenn Sie Spannungen messen, die den Sicherheitsabstand von 400 V über der Erdung überschreiten könnten.

6. Allgemeine Beschreibung

Siehe dazu die Abbildung auf Seite 2 dieser Anleitung:

1. L2-Prüfspitze mit abnehmbaren Abdeckungen
2. L1 + Prüfspitze mit abnehmbaren Abdeckungen
3. LED-Spannungsanzeige
4. Schutzring

7. Überspannung/Installationskategorie

Spannungsprüfer werden nach dem Risiko und der Schwere der transienten Überspannung eingeteilt, die am Prüfpunkt auftreten kann. Transienten sind kurzzeitige Energiestöße, die in einem System induziert werden, z. B. durch Blitzschlag in eine Stromleitung.

Die bestehenden Kategorien nach EN 61010-1 sind:

CAT I	Ein CAT I-zertifiziertes Messgerät eignet sich für Messungen an geschützten elektronischen Schaltungen, die nicht direkt an das Stromnetz angeschlossen sind, z. B. elektronische Schaltungen, Steuersignale...
CAT II	Ein CAT II-zertifiziertes Messgerät eignet sich für Messungen in CAT I-Umgebungen und einphasigen Geräten, die über einen Stecker und Stromkreise in einer normalen häuslichen Umgebung an das Stromnetz angeschlossen sind, vorausgesetzt, dass der Stromkreis mindestens 10 m von einer CAT III- oder 20 m von einer CAT IV-Umgebung entfernt ist. Z. B. Haushaltsgeräte, tragbare Werkzeuge...
CAT III	Ein CAT III-zertifiziertes Messgerät eignet sich für Messungen in CAT I- und CAT II-Umgebungen sowie für Messungen an (ortsfesten) ein- oder mehrphasigen Geräten, die mindestens 10 m von einer CAT IV-Umgebung entfernt sind, und für Messungen in oder an Geräten der Verteilungsebene (Sicherungskästen, Beleuchtungsstromkreise, Elektroöfen).
CAT IV	Ein CAT IV-zertifiziertes Messgerät ist für Messungen in CAT I-, CAT II- und CAT III-Umgebungen sowie auf der Primärversorgungsebene geeignet. Beachten Sie, dass für alle Messungen an Geräten, bei denen die Versorgungskabel im Freien verlaufen (entweder freiliegend oder unterirdisch), ein CAT IV-Messgerät verwendet werden muss.

Warnung:

Dieses Gerät wurde in Übereinstimmung mit der EN 61010-1 Installationskategorie CAT III 400 V entwickelt. Dies bedeutet, dass bestimmte Anwendungsbeschränkungen gelten, die sich auf Spannungen und Spannungsspitzen beziehen, die in der Anwendungsumgebung auftreten können. Siehe dazu die obige Tabelle.

Dieses Gerät ist nur für Messungen bis zu 400 V in CAT III geeignet.

8. Grad der Verschmutzung

Die IEC 61010-1 legt verschiedene Arten von Verschmutzungsumgebungen fest, für die unterschiedliche Schutzmaßnahmen erforderlich sind, um die Sicherheit zu gewährleisten. Härtere Umgebungen erfordern mehr Schutz, und der Schutz gegen die Verschmutzung, die in einer bestimmten Umgebung anzutreffen ist, hängt hauptsächlich von der Isolierung und den Gehäuseeigenschaften ab. Die Verschmutzungsgradeinstufung des DVM gibt an, in welcher Umgebung das Gerät eingesetzt werden darf.

Verschmutzungsgrad 1	Es tritt keine Verschmutzung oder nur trockene, nicht leitfähige Verschmutzung auf. Die Verschmutzung hat keinen Einfluss. (nur in hermetisch abgeschlossenen Gehäusen zu finden)
Verschmutzungsgrad 2	Es kommt nur zu nicht leitfähiger Verschmutzung. Gelegentlich ist eine vorübergehende Leitfähigkeit durch Kondensation zu erwarten. (Haus- und Büroumgebungen fallen unter diese Kategorie)
Verschmutzungsgrad 3	Es treten leitfähige Verschmutzungen auf, oder es treten trockene, nicht leitfähige Verschmutzungen auf, die durch die zu erwartende Kondensation leitfähig werden.(industrielle Umgebungen und Umgebungen, die der Außenluft ausgesetzt sind - aber nicht in Kontakt mit Niederschlag)
Verschmutzungsgrad 4	Die Verschmutzung erzeugt eine anhaltende Leitfähigkeit, die durch leitfähigen Staub, Regen oder Schnee verursacht wird (exponierte Umgebungen im Freien und Umgebungen, in denen eine hohe Luftfeuchtigkeit oder eine hohe Konzentration von Feinstaub auftritt).

VTTEST22

Warnung: Dieses Gerät wurde in Übereinstimmung mit EN 61010-1 Verschmutzungsgrad 2 entwickelt. Dies bedeutet, dass bestimmte

Einschränkungen bei der Verwendung gelten, die sich auf die Verschmutzung beziehen, die in der Umgebung der Verwendung auftreten kann. Siehe dazu die Tabelle oben.

Dieses Gerät ist nur für Messungen in Umgebungen der Verschmutzungsgradklasse 2 geeignet.

9. Spezifikationen

Dieses Gerät ist beim Kauf nicht kalibriert!

Vorschriften für die Umgebung der Nutzung:

Verwenden Sie dieses Messgerät nur für Messungen in CAT I, CAT II und CAT III Umgebungen (siehe §7).

Verwenden Sie dieses Messgerät nur in einer Umgebung mit

Verschmutzungsgrad 2 (siehe §8).

Spannung LED-Stufen	±12,24,50,120,230,400V
Genauigkeit	-30% bis 10% der Anzeige
Reaktionszeit	<0.1s
AC-Frequenzbereich	50/60Hz
Betriebszeit	maximal 30s
Erholungszeit	10 Minuten nach Erreichen der maximalen Betriebszeit
Betriebstemperatur	-15°C bis 45°C (5°F bis 113°F)
Lagertemperatur	-15°C bis 50°C (5°F bis 122°F)
Relative Luftfeuchtigkeit	maximal 80%
Höhenlage	7000ft(2000m)
Sicherheit	CAT III 400V ≈
Gewicht	98.5g
Dimension	223x40x32 mm
IP-Einstufung	IP54
Widerstand	68kOhm @ 50V a.c.
Ein/Aus-Zeit	30s EIN, 600s AUS

10. Operation

Durchführung von Tests und Messungen

Das bipolare Spannungsmessgerät besteht aus zwei Prüfspitzen, einem Anschlusskabel und dem LED-Anzeigefeld. Halten Sie das Spannungsmessgerät immer so, dass Sie direkt auf das Anzeigefeld schauen

VTTEST22

können. Beleuchtete Anzeigen können durch starkes Licht beeinträchtigt werden. Bei Gleichstrommessungen ist die Messspitze L1+ (2) (siehe Abbildung auf Seite 2) der positive Anschluss und die Messspitze L2- (1) der negative Anschluss. Das Spannungsmessgerät schaltet sich automatisch ein, wenn die Prüfung beginnt (Eingangspegel >12 V AC/DC) und schaltet sich aus, wenn die Prüfung abgeschlossen ist.

Warnungen

Überprüfen Sie vor und nach dem Gebrauch stets die korrekte Funktion des Spannungsmessers. Messen Sie zunächst eine bekannte Spannungsquelle (z. B. Netzspannung 230 V/AC) und überprüfen Sie die Genauigkeit der Messungen. Brechen Sie den Gebrauch ab, wenn ein oder mehrere Anzeigebereiche nicht funktionieren. Verwenden Sie kein defektes Spannungsmessgerät. Beachten Sie die Vorschriften für Arbeiten an elektrischen Anlagen. Bei Arbeiten an Anlagen mit gefährlicher elektrischer Spannung muss eine persönliche Schutzausrüstung verwendet werden. Beachten Sie diesbezüglich die technischen Daten. Erscheint die Anzeige "Spannung vorhanden" an einem Messpunkt, der als vom Netz getrennt gilt, wird dringend empfohlen, zusätzliche Maßnahmen zu ergreifen (z. B. Spannungsprüfung mit reduzierter Impedanz, Sichtprüfung der Trennstelle im Stromnetz usw.), um den Zustand "keine Betriebsspannung vorhanden" der zu prüfenden Systemkomponente zu erkennen und festzustellen, so dass die vom Spannungsmesser angezeigte Spannung eine Fehlerspannung ist. Erscheint die Anzeige "Spannung vorhanden" nicht, wird dringend empfohlen, vor Beginn der Arbeiten die Erdungsvorrichtung einzusetzen.

Die folgenden Messfunktionen können durchgeführt werden:

10.1 Zweipolige Spannungsprüfung

Halten Sie den Spannungsmesser immer an den dafür vorgesehenen Griffen. Niemals über die fühlbare Barriere des Griffs (4) hinausragen. Bei Spannungsprüfungen der Messkategorie CAT III müssen die beiden Isolierkappen über die Prüfspitzen gestülpt werden. Dadurch wird die freie Kontaktfläche der Prüfspitze auf maximal 4 mm begrenzt. Dies verhindert ungewollte Kurzschlüsse unter eingeschränkten Prüfbedingungen (z.B. in Verteilerdosen). Führen Sie die beiden Prüfspitzen zu den zu prüfenden Messpunkten. Der Spannungsbereich wird in der inkrementalen LED-Anzeige angezeigt. Die Leuchtanzeigen (+) und (-) zeigen die Art der Spannung und die entsprechende Polarität an. Wenn beide Anzeigen (+) und (-) gleichzeitig leuchten, liegt Wechselstrom ( ) vor. Die Polarität wird nur durch die beiden LEDs angezeigt. Beim Prüfen von Einbausteckdosen sind

VTTEST22

die beiden Isolierhüllen der Prüfspitzen zu entfernen. Die längeren Prüfspitzen ermöglichen nun die Messung an einer Wandsteckdose.

Warnung:

Achten Sie darauf, dass sich Ihre Hand in Reichweite der Prüfspitze befindet und Sie das Display nicht abdecken.

10.2 Phasenprüfung

Das Spannungsmessgerät ermöglicht die Bestimmung des Außenleiters "L1". Dies kann z.B. bei Prüfungen an Steckdosen sinnvoll sein. Hier kann der Außenleiter schnell und einfach bestimmt werden. Halten Sie das Spannungsmessgerät an den dafür vorgesehenen Griffen. Berühren Sie das Gerät niemals außerhalb der Griffe. Um die Phasenprüfung durchzuführen, stellen Sie sicher, dass die Installation korrekt angeschlossen ist.

Stellen Sie mit der Prüfspitze L2- (1) Kontakt mit dem Erdungsstift (PE) der Steckdose und mit der Prüfspitze L1+ (2) Kontakt mit dem Außenleiter her. Wenn die Spannungsanzeige aufleuchtet, haben Sie Kontakt mit dem Außenleiter hergestellt. Wenn keine Anzeige aufleuchtet, lassen Sie die Prüfspitze L2- (1) an der Schutzerde und stecken Sie die Prüfspitze L1+ (2) in den zweiten Leiterkontakt der Steckdose. Es sollte nun eine Spannungsanzeige vorhanden sein. Wenn keine Spannung angezeigt wird, überprüfen Sie die Installation, um ihren ordnungsgemäßen Betrieb sicherzustellen.

Verwenden Sie dieses Gerät nur mit Originalzubehör. Die Velleman group nv kann nicht für Schäden oder Verletzungen verantwortlich gemacht werden, die durch den (falschen) Gebrauch dieses Geräts entstehen. Weitere Informationen zu diesem Produkt und die neueste Version dieses Handbuchs finden Sie auf unserer Website www.velleman.eu. Die Informationen in diesem Handbuch können ohne vorherige Ankündigung geändert werden.

© COPYRIGHT-VERMERK

Das Urheberrecht an diesem Handbuch liegt bei der Velleman Group nv. Alle weltweiten Rechte vorbehalten. Kein Teil dieses Handbuchs darf ohne die vorherige schriftliche Zustimmung des Urheberrechtsinhabers kopiert, reproduziert, übersetzt oder auf ein elektronisches Medium oder anderweitig reduziert werden.

INSTRUKCJA OBSŁUGI

1. Wprowadzenie

Velleman® Service- und Qualitätsgarantie

Seit der Gründung in 1972 hat Velleman® sehr viel Erfahrung als Verteiler in der Elektronikwelt in über 85 Ländern aufgebaut. Alle Produkte entsprechen den strengen Qualitätsforderungen und gesetzlichen Anforderungen in der EU. Um die Qualität zu gewährleisten werden unsere Produkte regelmäßig einer zusätzlichen Qualitätskontrolle unterworfen, sowohl von unserer eigenen Qualitätsabteilung als auch von externen spezialisierten Organisationen. Sollten, trotz aller Vorsichtsmaßnahmen, Probleme auftreten, nehmen Sie bitte die Garantie in Anspruch (siehe Garantiebedingungen).

Allgemeine Garantiebedingungen in Bezug auf Konsumgüter (für die Europäische Union):

- Alle Produkte haben für Material- oder Herstellungsfehler eine Garantieperiode von 24 Monaten ab Verkaufsdatum.

- Wenn die Klage berechtigt ist und falls eine kostenlose Reparatur oder ein Austausch des Gerätes unmöglich ist, oder wenn die Kosten dafür unverhältnismäßig sind, kann Velleman® sich darüber entscheiden, dieses Produkt durch ein gleiches Produkt zu ersetzen oder die Kaufsumme ganz oder teilweise zurückzuzahlen. In diesem Fall erhalten Sie ein Ersatzprodukt oder eine Rückzahlung im Werte von 100% der Kaufsumme im Falle eines Defektes bis zu 1 Jahr nach Kauf oder Lieferung, oder Sie bekommen ein Ersatzprodukt im Werte von 50% der Kaufsumme oder eine Rückzahlung im Werte von 50 % im Falle eines Defektes im zweiten Jahr.

• Von der Garantie ausgeschlossen sind:

- alle direkten oder indirekten Schäden, die nach Lieferung am Gerät und durch das Gerät verursacht werden (z.B. Oxidation, Stöße, Fall, Staub, Schmutz, Feuchtigkeit, ...), sowie auch der Inhalt (z.B. Datenverlust), Entschädigung für eventuellen Gewinnausfall.

- Verbrauchsgüter, Teile oder Zubehörteile, die durch normalen Gebrauch dem Verschleiß ausgesetzt sind, wie z.B. Batterien (nicht nur aufladbare, sondern auch nicht aufladbare, eingebaute oder ersetzbare), Lampen, Gummiteile, Treibriemen, usw. (unbeschränkte Liste).

- Schäden verursacht durch Brandschaden, Wasserschaden, Blitz, Unfälle, Naturkatastrophen, usw.

- Schäden verursacht durch absichtliche, nachlässige oder unsachgemäße Anwendung, schlechte Wartung, zweckentfremdete Anwendung oder Nichtbeachtung von Benutzerhinweisen in der Bedienungsanleitung.

- Schäden infolge einer kommerziellen, professionellen oder kollektiven Anwendung des Gerätes (bei gewerblicher Anwendung wird die Garantieperiode auf 6 Monate zurückgeführt).

- Schäden verursacht durch eine unsachgemäße Verpackung und unsachgemäßen Transport des Gerätes.

- alle Schäden verursacht durch unautorisierte Änderungen, Reparaturen oder Modifikationen, die von einem Dritten ohne Erlaubnis von Velleman® vorgenommen werden.

- Im Fall einer Reparatur, wenden Sie sich an Ihren Velleman®-Verteiler. Legen Sie das Produkt ordnungsgemäß verpackt (vorzugsweise die Originalverpackung) und mit dem Original-Kaufbeleg vor. Fügen Sie eine deutliche Fehlerbeschreibung hinzu.

- Hinweis: Um Kosten und Zeit zu sparen, lesen Sie die Bedienungsanleitung nochmals und überprüfen Sie, ob es

keinen auf de Hand liegenden Grund gibt, ehe Sie das Gerät zur Reparatur zurückschicken. Stellt sich bei der Überprüfung des Gerätes heraus, dass kein Geräteschaden vorliegt, könnte dem Kunden eine Untersuchungspauschale berechnet.

- Für Reparaturen nach Ablauf der Garantiefrist werden Transportkosten berechnet.

- Jede kommerzielle Garantie lässt diese Rechte unberührt.

Die oben stehende Aufzählung kann eventuell angepasst werden gemäß der Art des Produktes (siehe Bedienungsanleitung des Gerätes).

PL