SPW IT 1000 - Batterie Goobay - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG SPW IT 1000 Goobay

Betriebsanleitung User manual Mode d'emploi Istruzioni per l'uso Instrucciones de uso

Gebruiksaanwijzing Brugervejledning Bruksanvisning Návod k použití Instrukcja obsługi

Art.

58890 SPW IT 1000 (8099U1)

58884 SPW IT 1500 (8102U1)

Power Converter Art. 5000A #1-12 V OUT 200/200V +5V - 7.5 A/min 1600-watt catalystique Power 3000-watt Pulse Power 0.1 V CE R.1201-0898

Spannungswandler

Voltage converter

1 Sicherheitshinweise 2
1.1 Allgemein 2
1.2 Warnstufen....3
2 Beschreibung und Funktion ....3
2.1 Produkt....3
2.2 Lieferumfang 3
2.3 Bedienelemente 3
2.4 Technische Daten....4
3 Bestimmungsgemäßer Gebrauch 5
4 Vorbereitung....5
5 Montage und Anschluss 5
5.1 Vorbereitung....5
5.2 Montage 5
5.3 Anschluss an die Fahrzeugbatterie 5
6 Betrieb......6
6.1 Allgemeines....6
6.2 Spannungswandler ein/ausschalten 7
6.3 Nutzung der 230 V AC-Ausgänge 7
6.4 Nutzung des 5 V USB DC-Ausgangs....7
7 Lüfter....7
8 Fehlerbehebung 8
9 Wartung, Pflege, Lagerung und Transport 9
10 Haftungshinweis....9
11 Entsorgungshinweise....9
11.1 Produkt 9
11.2 Verpackung 9
12 EU-Konformitätserklärung....9
13 ECE-Prüfzeichen....10
14 Verwendete Symbole 10

1 Sicherheitshinweise

1.1 Allgemein

Die Betriebsanleitung ist Bestandteil des Produktes und enthält wichtige Hinweise zum korrekten Gebrauch.

• Lesen Sie die Betriebsanleitung vollständig und sorgfältig vor Gebrauch.
  Die Betriebsanleitung muss bei Unsicherheiten und Weitergabe des Produktes verfügbar sein.
• Bewahren Sie die Betriebsanleitung auf.

Stromschlaggefahr

• Benutzen Sie das Produkt nicht mit nassen Händen!
• Achten Sie auf die maximalen Ausgangsströme des Produktes!
• Öffnen Sie niemals das Gehäuse.
• Modifizieren Sie Produkt und Zubehör nicht.
• Schließen Sie Anschlüsse und Schaltkreise nicht kurz.
• Stecken Sie keine Gegenstände in Lüftungsschlitze oder Anschlussbuchsen!

Ein defektes Gerät darf nicht in Betrieb genommen werden, sondern muss gegen unbeabsichtigte Weiterbenutzung gesichert werden.

• Benutzen Sie Produkt, Produktteile und Zubehör nur in einwandfreiem Zustand.
• Wenden Sie sich bei Fragen, Defekten, mechanischen Beschädigungen, Störungen und anderen nicht durch die Begleitdokumentation behebbaren Problemen, an den Händler oder Hersteller.
• Lassen sie Installations-, Demontage-, Wartungs- und Reparaturarbeiten nur von ausgebildetem Elektro-Fachpersonal ausführen.

Nicht für Kinder und Personen mit physisch und/oder psychisch eingeschränkten Fähigkeiten geeignet.

• Sichern Sie Verpackung, Kleinteile und Dämmmaterial gegen unbeabsichtigte Benutzung.
• Vermeiden Sie extreme Belastungen wie Hitze und Kälte, Nässe und direkte Sonneneinstrahlung, Mikrowellen sowie Vibrationen und mechanischen Druck.

- Lassen Sie das Produkt im Betrieb nie unbeaufsichtigt.

- Betreiben Sie Bügeleisen, Heizstrahler und ähnliche Geräte von denen Brandgefahr ausgeht, niemals über Spannungswandler.

- Schließen Sie am Produkt angeschlossene Geräte NICHT gleichzeitig über andere Schnittstellen am Fahrzeug an.

- Verwenden Sie das Produkt bei laufendem Motor, da die Batterie sonst schnell entladen werden kann.

- Verwenden Sie das Produkt nur bei stehendem Fahrzeug.

- Trennen Sie das Produkt vor Fahrtbeginn von der Fahrzeugbatterie.

- Die Bedienelemente des Fahrzeugs dürfen durch Montage und Nutzung des Produkts nicht beeinträchtigt werden.

Explosionsgefahr

• Betreiben Sie das Produkt nicht in explosionsgefährdeter Umgebung.
• Verwendet Sie das Produkt nicht in der Nähe von entflammbaren Oberflächen und Stoffen und explosiven Materialien.

Heiße Oberflächen

• Berühren Sie das Gehäuse nicht während und unmittelbar nach Gebrauch.
• Legen Sie keine brennbaren Materialien (Papier, Pappe, Kunststoff etc.)

auf das Produkt.

• Decken Sie Kühlrippen und Lüfter nicht ab.
• Verwenden Sie das Produkt nicht in abgedichteter Umgebung.

Das Gerät erwärmt sich während des Betriebes.

1.2 Warnstufen

Warnung vor Gefahren, die bei Missachtung der Sicher-Tod oder schweren Verletzungen führen können.

Warnung vor Gefahren, die bei Missachtung der Hin- chäden führen können.

2 Beschreibung und Funktion

2.1 Produkt

Ihr Spannungswandler ist für die Umwandlung von 12 V Gleichspannung in

○ Wechselspannung 230 V / 50 Hz und/oder
○ Gleichspannung 5 V / max. 2,1 A vorgesehen.

Der Spannungswandler ist nur für den Festeinbau in Autos, Lastkraftwagen oder Booten vorgesehen und darf nur im Stand betrieben werden.

2.2 Lieferumfang

○ Spannungswandler
○ Batteriekabel schwarz
○ Batteriekabel rot
- Erdungskabel gelb/grün mit Klemmanschluss
○ Betriebsanleitung

2.3 Bedienelemente

① ② + ③ ④ ⑩ 2x

1 Lüfter
2 DC-Eingang (+)
3 Erdungsanschluss
4 DC-Eingang (-)
5 Betriebs-LED
6 Fehler-LED

7 AC-Ausgang 230 V
8 DC-Ausgang USB 5 V
9 Ein-/Aus-Schalter
10 Batteriekabel
11 Erdungskabel

2.4 Technische Daten

Artikelnummer 58890 58884
Eingangsspannung (V ---)	12 (11-15)
Eingangsstrom (A) 104 156
Ausgangsspannung (V ~)	230 ± 10 %
Max. Ausgangs-leistung (W)	1000 1500
Dauerleistung (W) 1000 1500
Spitzenleistung 0,1 s (W)	2000 3000
Ausgangsfrequenz (Hz) 50±3 (modifiziertes Sinus)
Ausgangsspannung USB (V ---)	5
Ausgangsstromstärke USB (A)	2,1 max.
Effizienz (%) > 85
Nulllast Eingang (A) < 0,4
Eingangs-Niederspannungs-alarm (V ---)	10,2-10,8
Eingangs-Niederspannungs-abschaltung (V ---)	9,2-9,8
Eingangs-Überspannungsabschaltung (V ---)	15-16
Überlastabschaltung (W) 1100-	1350 1650-1950
Betriebstemperatur (°C) 5-35
Maße (mm) 241 x 167 x 70 265	x 167 x 70
Gewicht (kg) 1,85	2,30
Kühlung	Lüfter
Sicherung	3x Flachsicherung 40 A, 32 V ---	5x Flachsicherung 35 A, 32 V ---
Kindersicherung	Shutter

3 Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Eine andere als in Kapitel „Beschreibung und Funktion“ bzw. in den „Sicherheitshinweisen“ beschriebene Verwendung ist nicht gestattet. Dieses Produkt darf nur in trockenen Innenräumen benutzt werden. Das Nichtbeachten und Nichteinhalten dieser Bestimmungen und der

Sicherheitshinweise kann zu schweren Unfällen, Personen- und Sachschäden führen.

4 Vorbereitung

1. Kontrollieren Sie den Lieferumfang auf Vollständigkeit und Unversehrtheit.
2. Vergleichen Sie die technischen Daten aller zu verwendenden Geräte und stellen Sie die Kompatibilität sicher.

5 Montage und Anschluss

5.1 Vorbereitung

1. Prüfen Sie die Batterieanschlüsse vor dem Anschließen.
2. Sie dürfen den Spannungswandler mit dem Fahrzeug NICHT verwenden, wenn der Plus-Pol „+“ mit einem metallischen Fahrzeugteil verbunden ist.
3. Verwenden Sie nur die beiliegenden Kabel mit Ringösen/Klemmen zum Anschluss an die Fahrzeugbatterie.

Die Fahrzeugbatterie wird entladen, wenn das Fahrzeug nicht in Betrieb ist.

5.2 Montage

Montieren Sie den Spannungswandler mit geeigneten Schrauben im Fahrzeuginneren

• an stabilen und ebenen Stellen,
• auf sauberen, trockenen sowie nicht entflammbaren Oberflächen,
  ○ an gut belüfteten Stellen.

Montageschrauben sind nicht im Lieferumfang enthalten.

5.3 Anschluss an die Fahrzeugbatterie

Massekurzschluss und Brandgefahr

• Verbinden Sie USB-Geräte NICHT parallel über eine andere Schnittstelle mit dem Kraftfahrzeug!
• Stellen Sie den Spannungswandler nie in die Nähe von brennbaren Materialien oder an Orte, wo sich brennbare Gase entwickeln können.
• Stellen Sie sicher dass der Spannungswandler ausgeschaltet ist, ehe Sie mit dem Anschluss beginnen.

• Achten Sie auf die richtige Polarität.

• Lockern Sie die Anschlussschrauben des Plus- und Minus-Pols an der-Rückseite des Spannungswandlers.

• Führen Sie das rote Batteriekabel (10) gerade in den DC-Eingang „+“ (2) ein und schrauben Sie die Anschlussschraube fest.

• Führen Sie das schwarze Batteriekabel (10) in den DC-Eingang „-“ (4) ein und schrauben Sie die schwarze Anschlussschraube fest.

• Schließen Sie das rote Batteriekabel (10) mit der Ringöse an den positiven Pol der Batterie an.

Dieser ist rot bzw. mit „P“ oder „+“ markiert.

1. Schließen Sie das schwarze Batteriekabel (10) mit der Ringöse an den negativen Pol der Batterie an.

Dieser ist schwarz bzw. mit „N“ oder „-“ markiert.

Stromschlaggefahr!

Ohne Erdungsanschluss besteht Stromschlaggefahr bei Gerätedefekten.

1. Schließen Sie das Erdungskabel (11) an den Erdungsanschluss (3) und an ein verfügbares Erdungssystem an (bspw. die Fahrzeugkarosserie; oder bei stationärer Verwendung am Potentialausgang).

6 Betrieb

6.1 Allgemeines

Einige externe Geräte wie Audio- und batteriebetriebene Geräte sowie Präzisionsgeräte können für den Betrieb an einem Spannungswandler nicht geeignet sein und das angeschlossene Gerät und/oder den Spannungswandler beschädigen.

1. Prüfen Sie die Betriebsanleitung des anzuschließenden Geräts auf entsprechende Hinweise.
2. Schalten Sie ein Gerät sofort ab und ziehen Sie den Netzstecker, wenn es brummt oder sich übermäßig erhitzt.
3. Sollte Ihnen etwas unklar sein, wenden Sie sich an den Fachhändler Ihres Geräts.

Beide AC-Ausgänge 230 V (7) und der DC-Ausgang USB 5 V (8) können gleichzeitig verwendet werden. Die Gesamtnennleistung für alle angeschlossenen Geräte darf die Dauerleistung des Spannungswandlers nicht überschreiten.

Die Nennleistung Ihrer Geräte finden Sie auf deren Typenschild. Externe Geräte, wie Elektromotoren, Bohrer, Elektrosägen, Kühlschränke und Musikanlagen weisen normalerweise beim Start eine größere Nennleistung auf, als die auf dem Typenschild angegebene. Der Spannungswandler kann deshalb kurzzeitig eine höhere Spitzenausgangsleistung abgeben.

Falls die Nennleistung nur in Ampere als Stromstärke angegeben ist.

- multiplizieren Sie den Wert in Ampere (A) mit einem Faktor von 230, um die Leistung in Watt (W) zu erhalten.

Beispiel: 0,5 A x 230 V = 115 W

Die Fahrzeugbatterie wird entladen, wenn das Fahrzeug nicht in Betrieb ist.

6.2 Spannungswandler ein/ausschalten

1. Schalten Sie den Ein-/Aus-Schalter (9) ein (ON).
   Leuchtet die Betriebs-LED (5) auf, ist der Spannungswandler betriebsbereit.
2. Leuchtet die Fehler-LED (6), schalten Sie den Spannungswandler durch erneutes Drücken des Ein-/Aus-Schalters aus (OFF).
3. Lesen Sie das Kapitel „Fehlerbehebung“.

6.3 Nutzung der 230 V AC-Ausgänge

Verwenden Sie nur Geräte, die entweder mit Schutzkontaktstecker oder europäischen Kabelanschlusssteckern ausgestattet sind.

Schalten Sie den Spannungswandler ein (ON).

1. Vergewissern Sie sich, dass das anzuschließende Gerät ausgeschaltet ist.
2. Verbinden Sie den Stecker des anzuschließenden Geräts mit einem der 230 V AC-Ausgänge (7) des Spannungswandlers.

6.4 Nutzung des 5 V USB DC-Ausgangs

ACHTUNG

Sachschäden

Schließen Sie keine Memory-Sticks, MP3-Player oder ähnliche externe Daten-speichergeräte an.

1. Schalten Sie den Spannungswandler ein (ON).
2. Schließen Sie ein USB-Gerät an den 5 V USB DC-Anschluss (8) an.
   Der 5 V USB DC-Anschluss des Spannungswandlers liefert Gleichstrom von 5 V für USB-Geräte wie z. B. Lampen, Ventilatoren und Radios.
   Der 5 V USB DC-Anschluss des Spannungswandlers ist nicht für die Datenübertragung vorgesehen.

7 Lüfter

Um Energie zu sparen, arbeitet der Lüfter nur, wenn

• die Last > 30% der Nennleistung des Spannungswandlers
• und/oder die Innentemperatur des Spannungswandlers > 60 °C ist.

8 Fehlerbehebung

Funktion	Statusbeschreibung			Methode für Neustart
	LED Alarm		AC-Ausgang
Eingangs-Nieder-spannungsalarm	grün an rot aus	ja ja		Hat die Batterie wieder die übliche Spannung, verstummt der Alarm automatisch.
Eingangs-Nieder-spannungsabschaltung	grün an rot an	ja nein		• Batterie aufladen.• Spannungswandler für 3-5 Sekunden ausschalten.• Spannungswandler erneut einschalten.
Eingangs-Über-spannungsabschaltung	grün an rot an	nein nein		• Batterie auf korrekte Spannung prüfen bzw. diese wiederherstellen.• Spannungswandler für 3-5 Sekunden ausschalten.• Spannungswandler erneut einschalten.
Überlastabschaltung	grün an rot an	nein nein		• Reduzieren Sie die Last auf die angegebene Dauerlast.• Spannungswandler für 3-5 Sekunden ausschalten.• Spannungswandler erneut einschalten.
Übertemperatu-rabschlatung	grün an rot an	ja nein		• Beseitigen Sie die Ursache der Überhitzung.• Spannungswandler für ~5 Minuten zum Abkühlen ausschalten.• Spannungswandler erneut einschalten.
Ausgangskurz-schluss	grün an rot an	nein nein		• Beseitigen Sie die Ursache des Kurzschlusses. Der Spannungswandler arbeitet dann automatisch weiter.

9 Wartung, Pflege, Lagerung und Transport

Das Produkt ist wartungsfrei.

ACHTUNG

Sachschäden

• Verwenden Sie zum Reinigen nur ein trockenes und weiches Tuch.
• Verwenden Sie keine Reinigungsmittel und Chemikalien.
• Lagern Sie das Produkt bei längerem Nichtgebrauch für Kinder unzugänglich und in trockener und staubgeschützter Umgebung.
• Lagern Sie das Produkt kühl und trocken.
• Heben Sie die Originalverpackung für den Transport auf.
• Halten Sie Lüftungsöffnungen und Kühlrippen sauber.

10 Haftungshinweis

• Druckfehler und Änderungen an Produkt, Verpackung oder Produktdokumentation behalten wir uns vor.
• Beachten Sie unsere Garantiebedingungen. Diese können Sie in aktueller Form unter den genannten Kontaktdaten anfragen.

11 Entsorgungshinweise

11.1 Produkt

Elektrische und elektronische Geräte dürfen nach der europäischen WEEE Richtlinie nicht mit dem Hausmüll entsorgt werden. Deren Bestandteile müssen getrennt der Wiederverwertung oder Entsorgung zugeführt werden, weil giftige und gefährliche Bestandteile bei unsachgemäßer Entsorgung die Gesundheit und Umwelt nachhaltig schädigen können. Sie sind als Verbraucher nach dem Elektrogesetz (ElektroG) verpflichtet, elektrische und elektronische Geräte am Ende ihrer Lebensdauer an den Hersteller, die Verkaufsstelle oder an dafür eingerichtete, öffentliche Sammelstellen kostenlos zurückzugeben. Einzelheiten dazu regelt das jeweilige Landesrecht. Das Symbol auf dem Produkt, der Betriebsanleitung und/oder der Verpackung weist auf diese Bestimmungen hin. Mit dieser Art der Stofftrennung, Verwertung und Entsorgung von Altgeräten leisten Sie einen wichtigen Beitrag zum Schutz unserer Umwelt.

WEEE Nr.: 82898622

11.2 Verpackung

Verpackungen können kostenlos in den entsprechenden Sammelstellen entsorgt werden - Papier in der Papiertonne, Kunststoffe im gelben Sack und Glas im Altglas-Container.

DE4535302615620

12 EU-Konformitätserklärung

Mit dem CE-Zeichen erklärt Goobay®, eine registrierte Marke der Wentronic GmbH, dass das Produkt die grundlegenden Anforderungen und Richtlinien der europäischen Bestimmungen erfüllt.

13 ECE-Prüfzeichen

Mit dem ECE-Prüfzeichen erklärt Goobay®, eine registrierte Marke der Wentronic GmbH, dass für das Produkt die erforderlichen Prüfungen und Genehmigungen durchgeführt wurden und eine ECE-Bauartgenehmigung erteilt wurde.

10R-06 15531

14 Verwendete Symbole

Nur zur Verwendung im Innenbereich IEC 60417-5957
Wechselspannung IEC 60417-5032
Gleichspannung IEC 60417-5031
Recycling	ISO 7001 - PI PF 066

USER MANUAL

Table of contents

2.4 Technische gegevens.... 54

2.4 Technische gegevens

E-Mail: [e-mail]

*(0,14 € / Minute aus dem deutschen Festnetz)