DED9975 - Heizung DEDRA - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG DED9975 DEDRA

DE Gasheizofen Bedienungsanleitung mit Garantiekarte

DE Alle Rechte vorbehalten. Die vorliegende Bedienungsanleitung wird durch das Urheber-recht geschützt. Kein Teil dieser Bedienungsanleitung darf ohne schriftliche Einwilligung von Dedra Exim vervielfältigt oder verbreitet werden. Dedra Exim behält sich das Recht vor, Konstruktions- und technische Änderungen sowie Änderungen in der Zusammensetzung vorzunehmen, ohne vorher darüber zu informieren. Diese Änderungen können kein Grund zur Reklamation des Produkts bilden. Die Bedienungsanleitung ist auf der Internetseite www.dedra.pl zugänglich.

9. Entretien quotidien

DE Inhaltsverzeichnis

1. Photos und Abbildungen

2. Gründliche Sicherheitsvorschriften

3. Einsatzgebiete

4. Einsatzeinschränkungen

5. Technische Daten

6. Vorbereitungen vor dem Einsatz

7. Gerät einschalten

8. Gerätegebrauch

9. Gerätebedienung

10. Ersatzteile und Zubehör

11. Störungen selbst beseitigen

12. Gerätekomponenten

13. Garantieurkunde

Die Konformitätserklärung wurde dieser Anleitung separat beigefügt. Fehlende Konformitätserklärung ist nach Rücksprache bei Dedra Exim Sp. z o.o. einzuholen.

WARNUNG.

Alle mit versehenen Warnungen

und alle Hinweise gründlich lesen. Bei Nichtbeachten der folgenden Warnungen und Sicherheitshinweise kann es zum elektrischen Schlag, einem Brand oder ernsthaften Verletzungen kommen.

Alle Warnungen und Hinweise für den künftigen Gebrauch aufbewahren.

2. Sicherheitshinweise

- Der Gasheizofen ist nach geltenden Vorschriften zu installieren.

- Beim Geräteeinsatz sind hohe Temperaturen möglich, die zu einer Entzündung führen können. Es ist verboten, den Gasheizofen in der Nähe von gelagerten Brennstoffen oder sonstigen brennbaren Materialien zu gebrauchen.

- Der Gasheizofen darf nur in gut gelüfteten Räumen betrieben werden.

- Gasheizofen nicht abdecken – Brandgefahr.

- Das Gerät kann von Personen mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mangelnden Erfahrungen und Wissen nur gebraucht werden, wenn sie durch eine für ihre Sicherheit verantwortliche Person beaufsichtigt werden oder von dieser im sicheren Umgang mit dem Gerät eingewiesen wurden und die damit verbundenen Gefahren verstanden haben.

- Vor und nach dem Geräteeinsatz sicherstellen, dass das Gasventil an der Gasflasche geschlossen ist.

- Das Gerät ist fern von Kinderhänden zu lagern.

- Das Gerät muss mindestens einmal jährlich technisch überprüft werden.

- Gasheizofen beim Einsatz nicht unbeaufsichtigt belassen.

- Gerätegehäuse während des Betriebes nicht berühren, nach Abstellen mindestens 5 Minuten auf das Abkühlen des Gerätes abwarten.

- Das Gerät darf nicht von Personen betrieben werden, die vorgenannte Hinweise nicht gründlich gelesen und verstanden haben. Die Personen, die Sicherheitshinweise nicht kennen und keine Erfahrungen beim Gerätebetrieb haben, können gesundheitlich beeinträchtigt werden.

- Beim Betrieb sind die Kinder fern vom Gerät zu halten.

- Das Gerät darf nur von einem entsprechend befugten Fachtechniker mit Originalersatzteilen instand gesetzt werden. Nur dadurch wird die Gerätesicherheit sichergestellt.

- Sicherer Gerätegebrauch

- Der Gasheizofen darf nur in gut gelüfteten Räumen betrieben werden. Die Raumluftwechsel muss regelmäßig (mindestens 2-fach / Std. oder mehr) erfolgen. Durch eine mangelhafte Lüftung sinkt die Sauerstoffmenge in der Raumluft. Dadurch verschlechtern sich der Verbrennungsprozess und die Wärmeleistung des Gasheizofens, es entsteht giftiges Kohlenmonoxid, das zu schweren oder sogar tödlichen Vergiftungen führen kann.

- Gasheizofen nicht Wohnhäusern, Kellerräumen sowie unterhalb des Untergrundniveaus gebrauchen.

- Es ist verboten, beim Gerätebetrieb zu rauchen sowie mit brennenden oder glimmenden Gegenständen heranzutreten.

- Bei festgestellter Gasfreisetzung zuerst Gasventil an der Gasflasche schließen und den Raum möglichst intensiv lüften, um freigesetztes Gas zu entfernen. Keine funkenbildenden Werkzeuge verwenden! Sonst Gasentzündung oder -explosion möglich!

- Gasflasche an der dazu bestimmten Fläche an der Gasheizofenrückseite installieren.

- Keine fremden Gasdruckreduzierventile verwenden! Bei festgestellter Installation eines fremden Gasdruckreduzierventils ist Rücksprache mit dem Kundendienst von DEDRA EXIM erforderlich.

• Der Gasschlauch darf nicht verdreht, verklemmt, verbogen oder beschädigt sein. Gasschlauch nicht kürzen!
• Der Gasheizofen darf ausschließlich über das richtige Gasdruckreduzierventil versorgt werden – siehe weiter in dieser Bedienungsanleitung.
• Gasflaschen mit ausschließlich in den technischen Daten vorgeschriebener Gassorte verwenden.
• Keine Zerstäuber (Sprays) am laufenden Gasheizofen verwenden, sonst kann das zerstäubte Gas zu einem Brand oder einer Explosion führen.
• Gasheizofen nur dort gebrauchen, wo keine brennbaren Stoffpartikel (kleine Papierstücke, Holzstaub, Faserpartikel usw.) in der Umgebungsluft vorhanden sind.
• Zulauf und Austritt des Gasheizofens nicht abdecken. Sonst kann es zu einer Fehlfunktion des Gerätes führen.
• Es ist verboten, das Gerät eigenhändig umzubauen. Es kann zu einer Gefahr führen. Durch den Auseinanderbau kann es zu einer Fehlfunktion, eines Brandes oder einer Explosion des Gerätes kommen.
• Gasheizofen nicht in Räumen mit einer hohen Luftfeuchtigkeit gebrauchen. Gerät vor Regen- oder Schneefall schützen.
• Es ist für einen entsprechenden freien Raum am Gasheizofen zu sorgen, um einen Brand zu verhindern.
• Gasheizofen nicht übermäßig erwärmen. Sonst kann es zu einem Brand oder einer Explosion des Gerätes kommen.
• Gasflasche während des Gerätebetriebes niemals abschrauben oder wechseln. Es ist sehr gefährlich und kann einen Brand oder eine Explosion herbeiführen!
• Im Aufstellungsraum des Gasheizgerätes muss ein Pulverlöscher oder eine Löschdecke vorhanden sein.
• Im Aufstellungsraum des Gasheizgerätes muss ein Rauch- und Gasmelder installiert sein.
• Gerät nicht in Erholungsfahrzeugen, wie Campinganhänger oder Camper, gebrauchen.
• Gerät nicht in der Nähe von Wänden, Möbelstücken, Vorhängen, Gardinen, der Bettwäsche oder anderen brennbaren Stoffen aufstellen, da sonst ein Brand nicht ausgeschlossen werden kann.
• Die Schutzverkleidung des Gerätes dient zur Verhinderung einer Brand- oder Verbrührungsgefahr, und darf deshalb nicht ganz oder teilweise abgebaut werden. DIE SCHUTZVERKLEIDUNG KANN NICHT GANZ GEGEN DEN ZUTRITT VON KINDERN ODER BEHINDERTEN WIRKSAM SEIN.

3. Gerätebestimmung

Das Gerät ist zum Erwärmen von gut gelüfteten Wohnräumen mit Flüssiggas bestimmt, in welchen die Lufttemperatur aufrecht erhalten oder erhöht werden muss. Der Gasheizofen darf nur als eine Nebenwärmequelle zur Hauptwärmequelle eingesetzt werden. Der Platzbedarf dafür ist durch die integrierte Staukammer für die Gasflasche gering. Der Gasheizofen kann auf eingebauten Laufrollen sehr einfach versetzt werden. Die Geräteleistung kann mithilie des Einstelldrehknopfes auf 1,4 kW / 2,8 kW / 4,2 kW eingestellt werden.

4. Einsatzeinschränkungen

Das Gerät darf ausschließlich gemäß folgenden „Zulässigen Betriebsbedingungen“ eingesetzt werden. Das Gerät ist nicht als eine konstante Wärmequelle für Ställe, Tierzuchtobjekte usw. geeignet. Eigenhändige Veränderungen der Gerätekonstruktion, Umbauten, Bedienungstätigkeiten, die in dieser Anleitung nicht beschrieben werden, gelten als bestimmungswidrig, führen zum sofortigen Verlust der Garantieansprüche und die Konformitätserklärung wird nicht mehr gültig. Der Gerätegebrauch entgegen der Bestimmung oder dieser Anleitung führt zum sofortigen Verlust der Garantieansprüche. Gerät nicht in hohen Räumlichkeiten, Bade- und Kellerräumen, Schlafzimmern bzw. unterhalb des Untergrundniveaus gebrauchen.

ZULÄSSIGE BETRIEBSBEDINGUNGEN

Das Gerät darf nur in gut gelüfteten Bereichen, fern von zündfähigen Stoffen gebraucht werden. Gerät nicht in Wohn- bzw. Kellerräumen oder unterhalb des Bodenniveaus gebrauchen. Eingeschaltetes Gerät nicht unüberwacht belassen.

1. Technische Daten

Modell	DED9975
Gassorte	Flüssiggas (G30)
Geräteklasse	I3B/P
Versorgungsgasdruck	37 mbar
Wärmeleistung	1,4kW/ 2,8kW/4.2 kW
Gasverbrauch	max.305 g/h
Zündung	piezoelektrisch
Bestimmungsland	PL, AT, BE, BG, CH, CY, CZ, DE, DK, EE, ES, FI, FR, GB, GR, HR, HU, IE, IS, IT, LT, LV, MT, NL, NO, PL, PT, RO, SE, SI, SK, TR
Abmessungen	420 x 350 x 735mm
Abmessungen, zusammengeklappt	420 x 430 x 735mm
Gasflaschenart	11 kg
Gewicht (ohne Gasflasche)	8,8kg
Gasschlauch	GF38 EN 1763 1Class 10 mm
CE-Symbol zuerkannt in	19
Gasdruckreduzierventil	A310
Gasanschluss	W21,8x1/14LH-G12-27mm nakrętka (G16)
Gasdruck am Eintritt	1-16 bar

Gasdruck nach Gasdruckreduzierventil	37 mbar
Durchsatz Gasdruckreduzierventil [kg/h]	1,5 kg/h
Betriebstemperatur [°C]	20-50
Verbindungsstück am Eintritt	G1,G2,G4,G5,G6,G7,G8,G9,G10, G11,G12.
Verbindungsstück am Austritt	H1,H4,H50,H51,

6. Vorbereitungen vor Geräteeinsatz

Bedienungsanleitung vor Ersteinsatz des Gerätes gründlich lesen. Für das Gerät ist eine Flüssiggasflasche entsprechend den in dieser Anleitung enthaltenen technischen Daten zu beschaffen.

Verpackung des Gerätes entfernen, Lieferung auf Vollständigkeit gemäß der Zusammenstellung der Komponenten (siehe Abs. 12) prüfen. Gerätekomponenten vor Zusammenbau auf mögliche Schäden prüfen. Gerät bei festgestellten Schäden nicht in Betrieb nehmen, Beschädigung beim Vertreiber anzeigen. Mitgelieferte Aufkleber vor dem Gasflaschenanschluss gemäß dem Bestimmungslandschlüssel auf dem Gerät anbringen.

Gasflasche anschließen

1. Gerät auf einem ebenen Untergrund aufstellen.
2. Rückseitige Schutzverkleidung der Gasflasche abschrauben.
3. Gasflasche gem. Abb. A mit dem nach außen gerichteten Gas-ventilauslauf in der Rückkammer des Gasheizofens aufstellen.
4. Gasdruckreduzierventil samt dem Gasschlauch an der Gasflasche anschließen, dazu Befestigungsmutter des Gasdruckreduzierventils festziehen, um einen gasdichten Anschluss sicherzustellen (Abb. C).
5. Anschluss auf Dichtheit prüfen. Schutzverkleidung der Rückkam-mer für die Gasflasche bei gasdichtem Anschluss am Gerätegehäu-se montieren.

Gasdichtheitstest

Gasventil an der Gasflasche nach beendeter Montage öffnen und Anschluss mit einem Gastestgerät prüfen. Ist kein Gastestgerät verfügbar, einen handelsüblichen Schaumbildner bzw. Seifenwasser für den Gasdichtheitstest verwenden. Bei entstehenden Gasblasen ist der Anschluss undicht, dann ist er mit anschließendem Gasdichtheitstest zu korrigieren.

Gasdruckreduzierventil

Das mitgelieferte Gasdruckreduzierventil ist ein Flüssiggas-Einstufengasdruckregler mit konstantem Austrittdruck und wird direkt an der Gasflasche installiert. Das Gasdruckreduzierventil hat aus Sicherheitsgründen das Linksgewinde, die Befestigungsmutter ist zur besseren Identifizierung mit einem Kerb versehen

Gasdruckreduzierventil anschließen und gebrauchen:

Beim Anschließen des Gasdruckreduzierventils ist die mit Pfeilen auf dem Gehäuse dargestellte Gasdurchflussrichtung zu beachten. Achtung: die Anschlüsse der Gasgeräte weisen Linksgewinde auf und die Befestigungsmuttern sind mit Kerben versehen.

- Sicherstellen, dass die Installationskomponenten ungehindert durchströmt sind.

• Anschluss auf Gasdichtheit prüfen.
• Gasflaschenventil bei Gasaustritt sofort schließen und Kontakt mit dem Kundendienst aufnehmen.
• Befestigungsmutter des Gasdruckreduzierventils an der Gasflasche nicht übermäßig anziehen, um das Gewinde nicht zu beschädigen und das Flüssiggas nicht austreten zu lassen.
• Gasflaschenventil bei einer längeren Außerbetriebnahme des Gerätes schließen.

Gasdruckreduzierventil am Gasaustritt des Gasflaschenventils montieren:

• Gasschlauch mit dem Gasdruckreduzierventil und dem Gasheizofen verbinden, Gasdruckreduzierventil an der Gasflasche anschließen, Befestigungsmutter nicht übermäßig anziehen.
• Gasflaschenventil langsam öffnen.
• Alle Anschlüsse auf Gasdichtheit prüfen.
• Treten keine Gasblasen aus (Schaumbildner), Gerät in Betrieb nehmen.

Vorgehen bei Gasaustritt:

• Gasflaschenventil sofort schließen.
• Alle Flammenquellen abstellen.
• Aufstellraum des Gasheizofens gründlich lüften.
• Ursache für den Gasaustritt beseitigen.
• Gasflaschenventil öffnen, Gasdichtheitstest wiederholen.

Gerät bei festgestelltem Gasaustritt nicht gebrauchen. Es ist verboten, das Gerät mit offener Flamme auf infen. Gasschlauch niemals mit Isolierband abdichten.

Das Gerät wird in folgenden Fällen durch eine Absicherung abgestellt:
- Erlöschen der Gasflamme: automatisches Abstellen.
- Gasheizgerät gekippt: automatisches Abstellen. Um den Gasheizofen wieder in Betrieb zu nehmen: Gerät aufgerichtet aufstellen, auf mögliche Schäden prüfen.

7. Gerät abschalten

Die Tätigkeiten laut Kap. „Vorbereitungen vor dem Einsatz“ unbedingt vornehmen, bevor das Gerät in wird".

Der Gasheizofen ist mit einer dreistufigen Leistungsregelung ausgerüstet. Einzelne Leistungsstufen werden auf folgenden Abbildungen dargestellt: Flammenzünden (Abb. F), Mindestleistung (Abb. G), Mittelleistung (Abb. H), Maximalleistung (Abb. I).
Gasheizgerät in Betrieb nehmen:
- Gasflaschenventil öffnen.

- Drehknopf für die Leistungseinstellung gedrückt halten und rote Drucktaste „Zaplon“ (Zündung) (Abb. E) betätigen, bis die Zündflamme gezündet wird. - Drehknopf für die Leistungseinstellung ca. 10 – 15 Sekunden nach der Zündung gedrückt halten. Vorgehen bei Flammenerlöschen wiederholen.

Es ist möglich, dass der Drehknopf für die Leistungseinstellung bei Erstgebrauch des Gerätes

länger gedrückt gehalten werden muss, um die Installation gründlich zu entlüften.

Zündflamme bei laufendem Gerät kontrollieren. Fackelt die Flamme oder ist sie gelb, ist das Gerät beim Kundendienst abzuliefern..

Gerät abstellen

Vorgehensweise:

1. Gasflaschenventil schließen
2. Drehknopf für die Leistungseinstellung in die ursprüngliche Position verstellen (Abb. F).
3. Gasdruckreduzierventil bei einer längeren Außerbetriebnahme des Gerätes demontieren.

8. Gerät gebrauchen

Aufgrund des Geräteaufbaus ist es nicht möglich, drei Heizpaneele abgestellt zu halten und nur die

Zündflamme zu betreiben. Wird der Drehknopf für die Leistungseinstellung in die ursprüngliche Position zurückgestellt, bleibt das mittlere Heizpaneel weiter in Betrieb.

Heizleistung einstellen:

Der Drehknopf für die Leistungseinstellung kann zweistufig betätigt werden durch das Durchdrücken in die Zündposition werden das Gasventil frei geschaltet und das Gerät in Betrieb genommen (Flammenzündung). Bei halbstarkem Durchdrücken kann zwischen den einzelnen Leistungsstufen umgeschaltet werden. Um die 2. oder 3. Leistungsstufe einzustellen, ist der Einstelldrehknopf leicht zu betätigen und zu verstellen. Lässt sich der Einstelldrehknopf nicht verstellen, ist die Fingerdruckkraft entsprechend anzupassen, bis der Einstelldrehknopf in eine der dargestellten Leistungsstufen verstellt werden kann: Abb. H für 2/3- und Abb. I für Vollheizleistung (4,2 kW). Je nach der Einstellung werden 2 (Abb. H) oder 3 Heizpaneele (Abb. I) betrieben. In den Positionen des Einstelldrehknopfes nach Abb. F und G wird nur das mittlere Heizpaneel betrieben. In der folgenden Tabelle werden die kleinsten Räume entsprechend einzelnen Heizleistungsstufen des Gasheizofens aufgeführt.

Beheizter Mindestwohnraumvolumen	84 m^3
Beheizter Mindestraumvolumen (außer Wohnräumen)	42 m^3
Mindestquerschnitt der Lüftungsvorrichtungen*	105 cm^2

* Der Querschnitt der Lüftungsvorrichtungen muss flächenmäßig zwischen dem oberen und unteren Raumteil gleichmäßig verteilt werden, um die natürliche Lüftung zu gewährleisten.

Eingeschalteten Gasheizofen nicht unbeaufsichtigt belassen!

Erste-Hilfe-Maßnahmen:

Die Vergiftung mit Kohlenmonoxid ähnelt manchmal den Grippensymptomen: Kopfschmerzen, Schwindelgefühl, Übelkeit. Bei derartigen Symptomen ist eine Fehlfunktion des Gasheizofens nicht auszuschließen. In diesem Fall Gerät sofort abstellen, für intensive Raumlüftung sorgen. Ins Freie gehen. Gasheizofen beim Kundendienst abliefern.

Verbrühungen: ärztliche Hilfe einholen.

9. Gerätewartung

Gasflasche vor jeder Gerätewartung trennen.

Gerätereparaturen nur durch Fachtechniker in den Vertragswerkstätten des Herstellers durchführen lassen. Gerät regelmäßig reinigen und überprüfen lassen. Gasdruckreduzierventil und Gasheizofen bei einer längeren Außerbetriebnahme des Gerätes von der Gasflasche demontieren.

Gasflasche wechseln:

Gasflasche im Freien, fern von jeglichen Feuer- und Wärmequellen sowie brennbaren Stoffen wechseln. Gerät vor dem Gasflaschenwechselabkühlen lassen, immer zuerst Gasflaschenventil schließen, erst dann

Gasdruckreduzierventil abschrauben.

1. Gasflaschenventil schließen.
2. Gasdruckreduzierventil von der Gasflasche trennen.
3. Vorhandensein der Dichtung in der neuen Gasflasche sicherstellen, Dichtung auf Beschaffenheit prüfen und bei Bedarf erneuern.
4. Neue Gasflasche anschließen, Gewindeanschlüsse richtig anziehen.
5. Dichtheitstest durchführen.

Verrostete, eingebeulte oder beschädigte Gasflaschen können eine Gefahr herbeiführen und dürfen nicht eingesetzt werden. Gasflaschen mit beschädigtem Gewindeanschluss niemals verwenden.

Gerätewartung:

Zuersl Gerät ganz abkühlen lassen. Sicherstellen, dass die Gasversorgung getrennt und das Gasventil geschlossen sind. Anschlüsse regelmäßig auf Beschaffenheit prüfen. Ist der Gasschlauch gerissen, durchgescheuert bzw. ist sein Gebrauchszeitraum abgelaufen, ist er in einer Vertragswerkstatt erneuern zu lassen. Dichtheitstest aller Anschlüsse nach beendeter Gerätewartung durchführen. Dichtheistest mindestens einmal monatlich und bei jedem Gasflaschenwechsel durchführen. Technische Geräteinspektion mindestens einmal jährlich, am besten vor der Heizsaison, durchführen lassen.

Keine brennbaren Stoffe sowie keine aggressiven Lösungsmittel für die Gerätereinigung gebrauchen.

Gerätereinigung:

1. Außenflächen und Gasflaschenkammer mit einem feuchten Lappen und Seifenwasser reinigen, anschließend trocken reiben.
2. Innenraum des Gasheizofens mit Druckluft reinigen.
3. Keine Scheuermittel für die Gerätereinigung verwenden.
   Spinnennetze, Staub unbedingt entfernen. Lüftungsschlitze, Gasbrenner, Luftzulaufkanäle des Gerätes sauber halten..

Lagerung:

Gasflasche im Freien überdacht lagern. Es ist verboten, die Gasflaschen unter dem Untergrundniveau, in Garagen oder in einem geschlossenen Raum einzulagern.

1. Gasheizofen nach Heizsaisonende oder bei einer längeren Außerbetriebnahme von der Gasflasche trennen.
2. Gerät original verpackt und gegen Luftfeuchtigkeit und Staub lagern.
3. Es ist verboten, Gasflaschen in Hochhäusern sowie in schlecht gelüfteten Räumen zu lagern.
4. Gewindeanschluss der demontierten Gasflasche schützen.
   Zu den häufigsten Problemen bei den gasflaschenversorgten Gasheizöfen gehören: GASFREISETZUNG, MANGELHAFTER GASDRUCK, SCHMUTZ.

10. Ersatzteile und Zubehör

Um Ersatzteile und Zubehör zu kaufen kontaktiere Dich mit des Service Dedra-Exim. Die Kontaktdaten befinden sich auf Seite № 1 der Anweisung. Bei Bestellung der Ersatzteile geben Sie di Nummer der PARTIE an, die auf dem Betriebsschild angebracht ist. Wir bitten, den beschädigten Teil beschreiben, indem Sie den angenäherten Einkaufstermin des Gerätes bekannt geben. Während der Garantiezeit werden Reparaturen nach den in der Garantiekarte angegebenen Grundsälzen ausgeführt. Das reklamierte Produkt übergeben Sie zwecks Reparatur am Einkaufsort (der Verkäufer ist dazu verpflichtet, das reklamierte Produkt entgegenzunehmen) oder übersenden es an den Zentralen Service von DEDRA - EXIM. Wir bitten Sie, die durch den Importeuer ausgestellte Garantiekarte beizufügen. Ohne dieses Dokument wird die Reparatur wie eine Reparatur nach dem Ablauf der Garantie behandelt. Nach Ablauf der Garantiezeit wird die Reparatur durch den Zentralen Service ausgeführt. Das beschädigte Produkt ist an den Service zu schicken (die Versandkosten werden durch den Benutzer getragen).

11. Störungen selbst beseitigen

! ACHTUNG
Zuerst Stecker des Gerätes ziehen, erst dann Störungen selbst beseitigen.

Problem	Ursache	Abhilfe
Zündflamme außer Betrieb	Kein Zündfunken zwischen den Elektroden	Beim Kundendienst abliefern
Gasheizofen schaltet beim Betrieb aus	Gasvorrat verbraucht	Gasflasche wechseln
Zündflamme rot	Gasdüse verschmutzt	Beim Kundendienst abliefern
Gasverbrennung nicht gleichmäßig, an den Keramikflächen wahrnehmbar	Gausauslauf verschmutzt Heizflächen verschmutzt	Beim Kundendienst abliefern

12. Gerätekomponenten

1. Gasheizofen mit Gasdruckreduzierventil – 1 Stck.

13. Entsorgungshinweis für Gasgerätebetreiber

Gasgeräte gehören niemals zum Hausmüll und müssen nach geltenden Vorschriften entsorgt werden. Die Anschriften der nächst gelegenen Sammelstellen für verschlissene Geräte können bei der zuständigen Kommunalbehörde eingeholt werden. Eine separate Entsorgung der Haushaltsgeräte kann die Umwelt- und Gesundheitsbeeinträchtigung verhindern und ermöglicht die Stoffverwertung, um die Energie und die Ressourcen einzusparen.

Garantiekarte

für

Gasheizofen

Katalognummer: DED9975 Lotnummer: ....

(im Weiteren Produkt genannt)

Kaufdatum des Produkts: ......

Stempel des Verkäufers

Datum und Unterschrift des Verkäufers: ....

Erklärung des Benutzers:

Ich bestätige, dass ich über die Bedingungen der Garantie sowie Folgen der Nichtbeachtung von den in der Bedienungsanleitung und Garantiekarte

enthaltenen Anweisungen informiert wurde. Die Bedingungen dieser Garantie sind mir bekannt, was ich mit meiner eigenhändigen Unterschrift bestätige:

......

Datum und Ort Unterschrift des Käufers

I. Haftung für das Produkt

1. Garant -DEDRA EXIM sp. z o.o. mit Sitz in Pruszków, Adresse: ul. 3 Maja 8, 05-800 Pruszków, Reg.-Nr. KRS 0000062517, Amtsgericht für Warschau, XIV Wirtschaftsabteilung des Nationalen Gerichtsregisters, Steuernummer 527-020-49-33, Stammkapital: 100 980.00 zł.
2. Zu den in dieser Garantiekarte bestimmten Bedingungen erteilt der Garant hiermit Garantie für das Produkt, das vom Vertrieb des Garants stammt.
3. Die Garantiehaftung umfasst nur Mängel, deren Entstehung auf die im Produkt zum Zeitpunkt seiner Aushändigung dem Benutzer enthaltenen Fehler zurückzuführen ist.
4. Im Rahmen der Garantie gewinnt der Benutzer das Recht zur kostenlosen Reparatur des Produkts, soweit der Mangel innerhalb der Garantiezeit offenbart wurde. Die Art und Weise, auf die das Produkt repariert wird (Methode der Reparatur) wird vom Garanten bestimmt. Falls der Garant feststellt, dass die Reparatur nicht möglich ist, behält sich der Garant das Recht vor, das mangelhafte Element oder das ganze Produkt gegen ein freies von Mängeln zu tauschen, den Preis des Produkts zu mindern oder vom Vertrag abzutreten.
5. Gegenüber einem Benutzer, der kein Verbraucher im Sinne des Gesetzes vom 23. April 1964 Zivilgesetzbuch ist, ist die Schadensersatzhaftung des Garanten für die sich aus dieser Garantie ergebenden und/oder im Zusammenhang mit ihrer Erteilung und Ausübung stehenden Schäden, ohne Rücksicht auf den Rechtstitel, maximal auf den Wert des mangelhaften Produkts begrenzt.

II. Garantiezeit

Elemente des Produkts, die mit der Garantie umfasst sind	Dauer des Garantieschutzes
Gasheizofen	24 Monate ab dem Kaufdatum des Produkts das auf dieser Garantiekarte angegeben ist

III. Bedingungen der Inanspruchnahme der Garantie

1. Vorlegung der ausgefüllten Garantiekarte vom Benutzer sowie Glaubhaftmachung der Kaufumstände vom Benutzer, z.B. durch Vorlegung eines Kassenbelegs, einer Rechnung, usw. Damit die Reklamation reibungslos durchgeführt werden kann, wird es empfohlen, dass der Benutzer alle in dem "Lieferumfang" genannten Elemente, der in der Bedienungsanleitung beschrieben wurde, zusammen mit dem Produkt zur Reklamation abgibt.
2. Beachtung der in der Bedienungsanleitung und Garantiekarte enthaltenen Anweisungen vom Benutzer.
3. Die Garantie umfasst nur das Gebiet der Republik Polen und der EU.
4. Die Garantie umfasst nicht die Mängel des Produkts, die infolge von folgenden Ursachen entstanden sind:
   a. Nichtbeachtung der in der Bedienungsanleitung bestimmten Bedingungen vom Benutzer, insbesondere in Bezug auf richtige Nutzung, Wartung und Reinigung;
   b. Verwendung von Reinigungs- oder Wartungsmitteln vom Benutzer, die im Widerspruch zu der Bedienungsanleitung stehen;

c. Unrichtige Aufbewahrung und unrichtiger Transport des Produkts vom Benutzer;

d Eigenmächtige Veränderungen und/oder Umbauten am Produkt vom Benutzer, die mit dem Garant nicht abgestimmt wurden;
e. Verwendung von Betriebsmaterialien und Ersatzteilen vom Benutzer, die im Widerspruch zu der Bedienungsanleitung stehen.
5 Der Benutzer, der kein Verbraucher im Sinne des Gesetzes vom 23. April 1964 Zivilgesetzbuch ist, verliert Garantieansprüche für das Produkt, an dem:
- Seriennummer, Datumsangaben und Typenschilder vom Benutzer entfernt, verändert oder beschädigt wurden;
- Plomben vom Benutzer beschädigt wurden oder Spuren des Hantierens an ihnen tragen.
6. Achtung! Die mit täglicher Bedienung des Produkts verbundenen Tätigkeiten, die sich u.a. aus der Bedienungsanleitung ergeben, sind vom Benutzer auf eigene Rechnung und eigene Kosten auszuführen.

IV. Reklamationsverfahren

1. Falls unrichtige Arbeit des Produkts festgestellt wird, soll man sich vor der Anmeldung der Reklamation vergewissern, dass alle insbesondere in der Bedienungsanleitung bestimmten Bedientätigkeiten richtig ausgeführt wurden.
2. Die Reklamation soll man unverzüglich, am besten innerhalb von 7 Tagen ab Feststellung des Mangels am Produkt anmelden. Der Benutzer, der kein Verbraucher im Sinne des Gesetzes vom 23. April 1964 Zivilgesetzbuch ist, verliert Garantieansprüche für das Produkt, im Falle, wenn die Reklamation nicht innerhalb von 7 Tagen angemeldet wird.
3. Die Reklamation kann u.a. am Verkaufsort, an dem das Produkt gekauft wurde, beim Garantieservice oder schriftlich auf folgende Adresse angemeldet werden: DEDRA EXIM sp. z o.o., ul. 3 Maja 8, 05-800 Pruszków.
4. Der Benutzer kann die Reklamation unter Verwendung des Formulars anmelden, das auf der Internet www.dedra.pl zugänglich ist. ("Formular zur Anmeldung der Reklamation aufgrund der Garantie").
5. Die Adressen von Garantieservice-Stellen für jeweilige Länder sind auf der Internetseite www.dedra.pl zugänglich. Im Falle, wenn keine Garantieservice-Stelle im jeweiligen Land vorhanden ist, soll man die Reklamationsanmeldung aufgrund der Garantie an folgende Adresse richten: DEDRA EXIM sp. z o.o. ul. 3 Maja 8, 05-800 Pruszków (Polska).
6. Im Hinblick auf die Sicherheit des Benutzers ist die Nutzung eines mangelhaften Produkts untersagt..
7. Achtung!!! Nutzung eines mangelhaften Produkts gefährdet der Gesundheit und dem Leben des Benutzers.
8. Erfüllung der sich aus der Garantie ergebenden Pflichten erfolgt innerhalb von 14 Werktagen ab der Rückgabe des beanstandeten Produkts vom Benutzer.
9. Vor der Rückgabe des mangelhaften Produkts zur Reklamation soll man es reinigen. Das beanstandete Produkt soll sorgfältig vor möglichen Beschädigungen während des Transports abgesichert werden (es wird empfohlen das beanstandete Produkt in Originalverpackung zu bringen).
10. Die Garantiezeit wird um die Zeit verlängert, in der der Benutzer das mit der Garantie umfasste Produkt infolge des Mangels nicht benutzen konnte.
    Die sich aus den Vorschriften über die Gewährleistung für Mängel von verkaufen Sachen ergebenden Rechte des Benutzers werden von dieser Garantie weder ausgeschlossen noch eingeschränkt oder eingestellt

Dedra Exim Sp. z o.o.
ul. 3 Maja 8, 05-800 Pruszków
Tel. [phone], fax [phone] www.dedra.pl, [e-mail]
Adnotacje o dokonanych naprawach / Záznamy o provedených opravách / Záznamy o vykonaných opravách / Pastabos apie atliktą remontą / Piezīmes par veikto remontu / Feljegyzések az elvégzel javításokról / Annotations des repartions realisees / Anotaciones de las reparaciones realizadas / Menṭiuni cu privire la reparaṭiile efectuate / Aantekeningen over uigevoerde reparaties / Vermerke über ausgeführte reparationen

Data zgłoszenia do naprawy / Datum nahlášení k opravě / Dátum odovzdania do opravy / Atidavimo remontui data / Produkta nodošanas remontā datums / A javításra történő bejelentés dátuma/Date de la déclartion de réparation / Fecha de presentación a la reparación / Data predārii la reparație / Datum voor het opgeven voor de reparatie / Datum der Anmeldung zur Reparatur	Data wykonania naprawy / Datum provedení opravy / Dátum wykonania opravy / Remonto data / Remonta datums / A javítás dátuma / Date de la réalisation de réparation / Fecha de realización de la reparación / Data efectuării reparației / Uitvoeringsdatum van de reparatie / Datum der Ausführung der Reparatur	Zakres naprawy, opis czynności naprawczych / Rozsah opravy, popis úkonů / Rozsah opravy, opis vykonaných opravných činností / Remonto apimtis, remonto darbų aprašymas / Remonta apjoms, remontdarbu apraksts / A javítás tartalma, a javítási műveletek leírása / Etendue de réparation (définition des causes) / Alcance de la reparación, descripción de las actividades de reparación / Domeniul de reparație, descrierea operațiilor de reparație / De reikwijdte van reparatie, een beschrijving van toegepaste reparatie-activiteiten / Umfang der Reparatur , Beschreibung der Tätigkeiten	Podpis wykonującego naprawę / Podpis opraváře / Podpis osoby vykonávajúcej opravu / Remonta atliekančio asmens parašas / Remonta veicēja paraksts / A javítást végző aláírása / Signature de la personne faisant la réparation / Firma de la persona que realizó la reparación / Semnătura persoanei care a efectuat reparația / Handtekening van de uitvoerende persoon / Unterschrift der die Reparatur ausführenden Person