DED9920A - Heizung DEDRA - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG DED9920A DEDRA

DE Bedienungsanleitung mit Garantiekarte

Alle Rechte vorbehalten. Die vorliegende Bedienungsanleitung wird durch das Urheber-recht geschützt. Kein Teil dieser Bedienungs-anleitung dar ohne schriftliche Einwilligung von Dedra Exim verwelfältigt oder verbreitet werden. Dedra Exim besteht sich das Recht vor, Konstruktion- und technische Änderungen sowie Änderungen in der Zusammenstellung vorzunahmen, ohne vorher darüber zu informieren. Diese Änderungen können kein Grund zur Reklamation des Produkts bilden. Die Bedienungsanleitung ist auf der Interneteite www.dedra.pl zuganglich.

Tn k 10000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

Kontakt

Kontaktai / Kontakts / Elerhetöseg / Contact / Contacto / Contact / Contact /

Kontakt Dedra Exim Sp. z o.o., ul. 3 Maja 8, 05-800 Pruszków

Tel. [phone] wew. 129, 165, fax [phone]

Nr. de katalog: DED9920A, DED9921A Numar de lot:

(denumit in continuare Produs)

Data de cumparaire a produsului:

5. Technische gegevens

Model	DED9920A	DED9921A
Voltage [V]	230	230
Frequentie [Hz]	50	50
Nominal vermogen van de motor [W]	2000	3000
Instelling van vermogen [W]	40/2000	40/1500/300 0
Veiligheidsklasse	1	1
Beschermklasse	IPX4	IPX4
Luchtstroom [m3/h]	320	348

DE Inhaltsverzeichnis

1. Photos und Abbildungen
2. Gerätebeschreibung
3. Einsatzgebiete
4. Einsatzeinschrankungen
5. Technische Daten
6. Vorbereitungen vor dem Einsatz
   7.Netzanschluess
7. Gerä einschalten
8. Gerätegebrauch
9. Gerätebedienung
10. Ersatzteile und Zubehör
11. Störungen selbst beseitigten
12. Gerätekomponenten
13. Hinweis für die Benutzer zur Entsorgung von elektrischen und elektronischen Altgeräten
14. Garantieurkunde

Die Konformitätserklärung ist bei Dedra Exim Sp. z o.o. einsehbar.
Allgemeine Sicherheitsbestimmungen wurden dieser Anleitung als ein separates Heft beigefegt.

A WARNUNG. Alle mit versehenen Warnungen und alle Hinweise grundlich lesen. Bei Nichtbeachten der folgenden

Warnungen und Sicherheitseinweise kann es zum elektrischen Schlag, einem Brand oder ernsthaften Verletzungen kommt.

Alle Warnungen und Hinweise für den künftigen Gebrauch aufbewahren.

2. Gerätebeschreibung

Zeichnung. A: 1.- Heilfluftaustritt; 2- Transportgriff, 3- Platte (siehe Abb. B, C)

3. Gerätebestimmung

Der elektrische Heizer ist ein zur Benutzung in geschlossenen Räumen bestimmtes Gerat. Es dient zur Behezung von Wohnräumen und solchen Nutzraumen wie Keller, Garagen, Werkstätten usw. Das Gerat ist zur Benutzung als zusätzliche Wärmequelle bestimmt, esarf nicht als Hauptwärmequelle benutzt werden. Es ist zulässig, das Gerat bei Bau- und Renovierungsarbeiten, in Reparaturwerkstätten und bei Amateurarbeiten unter gleichzeitiger Einhaltung der Verwendungsbedingungen und zulässigen Arbeitsbedingungen, die in der Bedienungsanleitung enthalten sind, zu nutzen.

4. Einsatzchänrkungen

Das Geral darf nur gemäß den folgenden Zulässigen Betriebsbedingungen" betrieben werden". Eigenhändige Änderungen des Geräteauf-baus, jegliche Umbauten bzw. Bedienungen, die in der Bedienungsanleitung nicht be-schreiben werden, gelten als rechtswird und führen zum sofortigen Verlust der Garantieansprüche und der Gültigkeit der Kon-formitäserklarung.

Der Gerätegebrauch entgegen der Bestimmung oder der Bedienungsanleitung führt zum sofortigen Verlust der Garantieansprüche.

Zulässige Betriebsbedingungen

Das Gerat ist nur fur den Betrieb in geschlossenen Räumen

geeignet, die über ein Funktionstüchtiges Ventilationssystems

verfugen

Feuchtigkeit vermeiden. Das eingeschaltete Gerät nicht unbeaufsichtigt

A

5. Technische Daten

Modell	DED9920A	DED9921A
Spannung [V]	230	230

Frequenz [Hz]	50	50
Nennleistung [W]	2000	3000
Einstellungen der Leistung [W]	40/200	40/1500/300
	0	0
Schutzklasse	1	1
Schutzgrad	IPX4	IPX4
Luftzug [m3/h]	320	348

6. Vorbereitungen vor dem Einsatz

Auchtung Zuerst Stecker ziehen, erst dann jegliche Bedienung vorhemen.

Nach dem Herausnehmen des Hezers aus dem Karton ist der obere Griff umzudrehen. Man muss sich vergewissern, dass alle Elemente und Befestigungen richtig angeschraubt und sicher sind. Der Heizer ist auf einem harten, gleichmäßigen, temperaturfesten Untergrund in einem Abstand von min. 0,7 m von der Wand oder anderen Hindernissen aufzustellen. Es ist darauf zu achten, dass der Austritt des Hezers nicht zugedeckt oder versPERT ist, Denn das kann zur Überhitzung des Hezers führen. Vor dem Anschlieben des Kabels muss man sich immer vergewissern, dass der Schalter der Heizungsfunktionen und Thermostat sich in der Position ^ /OFF befinden.

7. Netzanschluss

Vor dem Netzanschluss des Gerätes sicherstellen, dass die Versorgungsspannung dem Wert laut dem Typenschild entspricht.

Die Elektroinstallation muss gemäß den grundlegenden Anforderungen an Elektroinstallationen hergestellt werden und die Anforderungen an den sicheren Gebrauch erfüllen. Die Parameter des Stromkabel-Mindestquerschnittes sowie des Sicherungsennwertes hängen von der Geräteleistung ab und werden in der folgenden Tabelle aufgeführ:

Machinenleistung [W]	Min. Drahtschnitt [mm2]	Min. Sicherungsgröße Typ C [A]
1400+2300	1,5	16
>2300	2,5	16

Die Netzinstallation muss von einem Fachelektriker verlegt werden. Bei erforderlichen Veränderungskabeln darf der Leitungsquerschnitten den erforderlichen Wert nicht entsprechieren (s. Tabelle). Das Elektrokabel ist so zu verliegen, dass es beim Gerätebetrieb nicht durchschnitten wird. Nicht funktionsfähige Veränderungskabel nicht gebrauchen. Technische Beschaffenheit des Versorgungskabels regelmäß nachprüfen. Gerät nicht am Versorgungskabelziehen.

8. Gerä einschalten

ACHTUNG Die Tätigkeiten laut Kap., Vorbereitungen vor dem Einsatz" unbedingt vornehmen, bevor das Gerät in

Betriebgenommen wird".

Beim ersten Gebrauch des Heikers konnen Qualm und Brandgeruch entstehen. Es ist eine natürliche Erscheinung, die nach kurz Zeit verschwindet. Die Heizelemente des Gerätes sind mit einer Schutzölschrift bezogen, die beim ersten Gebrauch ausbrennt. Der Heizer wird in Gang gesetzt, wenn der Drehknopf für die Wahl der Heizungsart von der Position 0/OFF, und des Thermostats von „min“ - s. Zeichnung B, C - auf Folgewerte (s. Pkt. 9 „Benutzung des Gerätes" umgestellt wird.

9. Gerätegebrauch

ACHTUNG Man dare die Gitter des Wärmeaustrittes sowie die Luftelintritte während des Betriebs des Geräte weder

zudecken noch versperren.

Benutzung des Heizers:

1. Das Gerät an die Stromversorgung anschließen (Achtung: Vor dem Anschieden des Kabels überprüften, ob der Drehknopf für die Wahl der Heizfunktion auf "0"/OFF eingestellt ist, und der Thermostat auf "min" - s. Zeichnung B, C)

2. Den Thermostatdrehknopf (Zeichnung B, C) in die maximale Lage bringen (bis er Widerstand leistet, im Uhrzeigersinn).

3. Den Drehknopf für die Wahl der Heizfunktion (Zeichnung B, C) in eine der Heizpositionen bringen. Der Ventilator und die Heizelemente des Heizers schalten sich ein.

4. Wenn die Raumluft die gewünschte Temperatur erreicht hat, schalten sich die Heizelemente automatisch aus. Sinki die Temperatur im Raum, schalten sich die Heizelemente wieder automatisch ein. Die Heizelemente schalten sich automatisch ein und aus und erhalten die Temperatur im Raum auf dem gewünschten Niveau aufrecht.

5. Vor dem Abschalten des Gerätes sind die Heizelemente auszuschalten. Den Thermostatrehknop nach links drehen, bis ein Klick zu hören ist, wodurch das Gerät abgeschellt wird. Den Drehknop für die Wahl der Heizungsart auf “O”/ OFF stellen. Dann ca. 10-20 Min. abwarten, bis der Heizer ganz abgekühnt ist.

6. Nach der Beendigung der Arbeit ist der Heizer von der Stromversorgung zuteilenen.

Bei Überhitzung des Gerätes schaltet sich der Temperaturfuhler ein, indem er den Heizer ausschaltet.

10. Gerätebedienung

ACHTUNG Zuerst Stecker ziehen, erst dann jegliche Bedienung vorhemen.

Das Gerät soll regelmäßig gesäubert und entstaubt werden, Denn der Staub kann zur Überhilzung des Heizers führen. Beim Reinigen ist das Gerät mit der Staubsaugerdüse abzusagen und die Verschmutzungen aus dem Gehäuse und Inneren des Gerätes abzusagen. Zum Reinigen ist ein weiches, trockenes Tuch zu benutzten. Achtung: keine aggressiven Detergens, keine chemischen Reinigungsmittel, keine Lösungsmittel oder sonstigen Mittel benutzten, die die Oberfläche des Gerätes beschädigten können

11. Ersatzteile und Zubehör

W Bei erforderlichem Ersatzteil- oder Zubehörkauf ist Kontakt mit dem Service der Fa. Dedra Exim aufzunehmen - siehe Kontaktangaben auf S. 1 dieser Anleitung. In der Ersatzteilbestellung ist die auf dem Typenschild angegebene Chargin-N2 und die Teilsummer gemäß der Übersichtszeinigung anzugeben. Die Reparaturen während der Garantiedauer werden gemäß der Garantieurkunde durch-geführt. Das reklamierte Produkt ist zur Re-paratur in der jeweiligen Verkaufsstelle abzu-liefern (der Gerätehandler ist verpflichtet, das reklamierte Produkt in Empfang zunehmen), an die nachstgelegene Reparaturwerkstatt (Liste der Reparaturwerkstätten siehe: www.dedra.pl) oder an den Zentralservice der Fa. Dedra Exim zu schicken. Die ausgefüllte Garantieurkunde ist mitzugeben. Nach Ablauf der Garantiedauer werden die Reparatu-ren durch den Zentralservice der Fa. Dedra Exim durchgeführt. Das beschädigte Produkt ist beim Service abzuliefern, die Sendungs-kosten werden vom Betreiber getragen.).

12. Störungen selbst beseitigen

Zuerst Stecker des Gerätesziehen, erst dann Störungen selbst beseitigen

PROBLEM	URSACHE	Lösung
Der Motor arbeitet, aber das Gerätheits nicht	Beschädigter Thermostat	Das Gerät an den Service übergeben
	Beschädigtes Heiz element	Das Gerät an den Service übergeben
Der Motor arbeitet nicht, aber die Heizelemente erhitzen sich	Beschädigter Motor	Das Gerät an den Service übergeben
	Festgestellter Ventilator	Den Ventilator entsperren/Verschmutzungen entfern
	Beschädigter Schalter	Das Gerät an den Service übergeben
Das ganze Gerät Funktioniert nicht	Stromausfall	Den Anschluss an die Stromversorgung überprüfen
	Beschädigter Schalter	Das Gerät an den Service übergeben
Verminderter Luft durchfluss	Verschmutzter Luftkanal	Den Luftkanal freimachen
	Beschädigter Motor	Das Gerät an den Service übergeben

13. Gerätekomponenten

1. Elektrischer Heizer, 2. Halter

14. Nutzerinformationen über die abgabe von gebrauchten elektrö- und elektronik-altgeräten

(betrift Haushalte) Das hier abgebilde Dokumentation info Altorerate nicht mit d

Verhalten im Falle von Beseitigung, erneuter Benutzung oder Recycling von Unterbauelementen besteht in der Übergabe von gebrauchten Elektro- und Elektronik-Altgeräten an Fachabnahmepunktwe sie kostenlos abgenommen werden. Informationen über die Fachabnahmepunktwe gekommen Si bei der lokalen Behörde.

Die richtige Verwertung der Geräte erlaubt wichtige Rohstoffe zu behalten und die negative Einwirkung auf die Gesundheit und die Umwelt zu vermeiden. Die unsachgemäß Verwertung wird mit Strafen laut den entsprechenden Lokalvorschriften bestraft.

Nutzer in den EU-Ländern

Wenn Sie die Elektro- und Elektronische Geräte abgeben möhten, melden Sie sichotide einem nachst gelegen den Verkaufspunkt oder bei dem Lieferanten, der Ihnen weitere Informationen erteilt.

Das Entsorgen von Abfallen in Ländern außerhalb der EU
Dieses Symbol betrifft nur EU-Länder.

Wenn Sie die Elektro- und Elektronische Geräte abgeben möchten, melden Sie sichotide einem nachst gelegen den Verkaufspunkt oder bei dem Lieferanten, der Ihnenweitere Informationen erteilt.

Garantiekarte

fur

Elektrischer Heizer

Katalognummer: DED9920A, DED9921A Lotnumber:

(im Weiteren Produkt genannt)

Kaufdatum des Produkts:

Stempel des Verkäufers

Datum und Unterschrift des Verkaufers:

Erklärung des Benutzers:

Ich bestätige, dass ich über die Bedingungen der Garantie sowie Folgen der Nichtbeachtung von den in der Bedienungsanleitung und Garantiekarte enthaltenen

Anweisungen informiert wurde. Die Bedingungen dieser Garantie sind mir besteht, was ich mit是我的er eigendängenden Unterschrift bestätige:

·

Datum und Ort Unterschrift des Käufers

I. Haftung für das Produkt

1. Garant - DEDRA EXIM sp. z o.o. mit Sitz in Pruszków, Adresse: ul. 3 Maja 8, 05-800 Pruszków, Reg.-Nr. KRS 0000062517, Amtsgericht für Warschau, XIV Wirtschaftsbeteiligung des Nationalen Gerichtsregisters, Steuernummer 527-020-49-33, Stammkapital: 100 980.00 zl.

2. Zu den in dieser Garantiekarte bestimmten Bedingungen ertelt der Garant hermitt Garantie fur das Produkt, das vom Vertrieb des Garants stammt.

3. Die Garantiehaftung umfasst nur Mängel, deren Entstehung auf die im Produkt zum Zeitpunkt seiner Aushändigung dem Benutzer enthaltenen Fehler zurückzuführen ist.

4. Im Rahmen der Garantie gewinnt der Benutzer das Recht zur kostenlosten Reparatur des Produkts, soweit der Mangel innerhalb der Garantiezeit offenbart wurde. Die Art und Weise, auf die das Produkt repariert wird (Methode der Reparatur) wird vom Garanten bestimmt. Falls der Garant feststellt, dass die Reparatur nicht möglich ist, behält sich der Garant das Recht vor, das mangelhafte Element oder das ganze Produkt gegen ein freies von Mangeln zu tauschen, den Preis des Produkts zu mindern oder vom Vertrag abzutreten.

5. Gegenüber einem Benutzer, der kein Verbraucher im Sinne des Gesetzes vom 23. April 1964 Zivilgesetzbuch ist, ist die Schadensersatzchaftung des Garanten für die sich aus dieser Garantie ergebendem oder im Zusammenhang mit ihrer Ertstellung und Ausübung stehenden Schäden, ohne Rücksicht auf den Rechtstitel, maximal auf den Wert des mangelhaffen Produkts begrenzt.

II. Garantiezeit

Elemente des Produkts, die mit der Garantie umfasst sind	Dauer des Garantieschutzes
Elektrischer Heizer	24 Monate ab dem Kaufdatum des Produkts das auf dieser Garantiekarte angegeben ist

III. Bedingungen der Inanspruchnahme der Garantie

1. Vorlegung der ausgeführten Garantiekarte vom Benutzer sowie Glaubahlfmachung der Kaufstände vom Benutzer, z.B. durch Vorlegung eines Kassenbelegs, einer Rechnung, uw. Damit die Reklamation reibungslos durchgeführt werden kann, wird es empfohlen, dass der Benutzer alle in dem "Lieferumfang" genommen Elemente, der in der Bedienungsanleitung beschrieben wurde, zusammen mit dem Produkt zur Reclamation abgibt.

2. Bechtung der in der Bedienungsanleitung und Garantiekarte enthaltenen Anweisungen vom Benutzer.

3. Die Garantie umfasst nur das Gebiet der Republik Polen und der EU.

4. Die Garantie umfasst nicht die Mängel des Produkts, die infolge von folgenden Ursachen entstanden sind:

a. Nichtbeachtung der in der Bedienungsanleitung bestimmten Bedingungen vom Benutzer, insbesondere in Bezug auf rechtige Nutzung, Wartung und Reinigung; b. Verwendung von Reinigungs- oder Wartungsmitteln vom Benutzer, die im Widerspruch zu der Bedienungsanleitung stehen;

c. Unrichtige Aufbewahung und unrichtiger Transport des Produkts vom Benutzer; d Eigenmächtige Veränderungen und/oder Umbauten am Produkt vom Benutzer, die mit dem Garant nicht abgestimmt wurden;

e. Verwendung von Betriebsmaterialien und Ersatzteilen vom Benutzer, die im Widerspruch zu der Bedienungsanleitung stehen.

5 Der Benutzer, der kein Verbraucher im Sinne des Gesetzes vom 23. April 1964
Zivilgesetzbuch ist, verliert Garantieansprüche für das Produkt, an dem:

• Seriennummer, Datumsgaben und Typenscholder vom Benutzer entfernt, verändert oder beschädigt wurden;

• Plomben vom Benutzer beschädigt wurden oder Spuren des Hantierens an ihren tragen.

• Achtung! Die mit tätiglicher Bedierung des Produkts verbundenen Tätigkeiten, die sich u.a. aus der Bedierungsanleitung ergeben, sind vom Benutzer auf eigene Rechnung und eigene Kosten auszuführen.

IV. Reklamationsverfahren

1. Falls unrichtige Arbeit des Produkts festgestellt wird, soll man sich vor der Anmeldung der Reklamation vergewissem, dass alle insbesondere in der Bedienungsanleitung bestimmen Bedienttätigkeiten richtig ausgeführten wurden.
2. Die Reklamation soll man unverzüglich, am besten innerhalb von 7 Tagen ab Feststellung des Mangels am Produkt anmelden. Der Benutzer, der kein Verbraucher im Sinne des Gesetzes vom 23. April 1964 Zivilgesetzbuch ist, verliert Garantieansprüche für das Produkt, im Falle, wenn die Reklamation nicht innerhalb von 7 Tagen angemeldet wird.
3. Die Reklamation kann o.a. am Verkaufsord, an dem das Produkt gekauft wurde, beim Garantieservice oder schriftlich auf folgende Adresse angemeldet werden: DEDRA EXIM sp. z o.o., ul. 3 Maja 8, 05-800 Pruszkow.
4. Der Benutzer kann die Reklamation unter Verwendung des Formulars anmelden, das auf der Internet www.dedra.pl zugänglich ist. ("Formular zur Anmeldung der Reklamation aufgrund der Garantie").
5. Die Adressen von Garantieservice-Stellen für jeweilige Länder sind auf der Internetseite www.dedra.pl zugänglich. Im Falle, wenn keine Garantieservice-Stelle im jeweiligen Land vorhanden ist, soll man die Reklamationsanmeldung aufgrund der Garantie an folgende Adresse richten: DEDRA EXIM sp. z o.o. ul. 3 Maja 8, 05-800 Pruszkow (Polska).
6. Im Hinblick auf die Sicherheit des Benutzers ist die Nutzung eines mangelhaffen Produkts untersagt..
7. Achtung!!utzung eines mangelhaften Produktsgefahrdet der Gesundheit und dem Leben des Benutzers.
8. Erfüllung der sich aus der Garantie ergebenden Pflichten erfolgt innerhalb von 14 Werktagen ab der Rückgabe des beanstandeten Produkts vom Benutzer.
9. Vor der Rückgabe des mangelhaften Produkts zur Reklamation soll man es reinigen. Das beanstandete Produkt soll sorgfältig vor möglichchen Beschädigungen

während des Transports abgesichert werden (es wird empfohlen das beanstandete Produkt in Originalverpackung zu bringen).

1. Die Garantiezeit wird um die Zeit verlangert, in der der Benutzer das mit der Garantie umfasste Produkt infolge des Mangels nicht benutzen konnte.

Die sich aus den Vorschriften über die Gewährleistung für Mängel von verkaufen Sachen ergebenden Rechte des Benutzters werden von dieser Garantie weder ausgeschlossen noch eingeschrankt oder eingestellt

Dedra Exim Sp. z o.o.
ul.3 Maja 8,05-800 Pruszkow
Tel. [phone], fax +48 2/rodra.pl. [e-mail]
Adnotacje o dokonanych naprawach / Záznamy o provedenych opravach / Záznamy o vykonanych opravach / Pastabos apie atlikta remonta / Piezimes par veikto remontu / Feljegyzésk az elvégzett javítsakrol / Annotations des repartions realises / Anotaciones de las reparaciones realizadas / Mentiuni cu privire la reparatiile efectuate / Aantekeningen over uigevoerde reparations

Data zgloszenia do naprawy / Datum nahlåsén i opravë / Datum odovzdania do opravy / Atidavimo remontui data / Produktura nodošanas remontă datumis / A javitára történõ bejelentes datuma/Date de la déclaration de réparation / Fecha de presentation à la reparación / Data predàrla reparatie/ Datum voor het opgeven voor de reparatie / Datum der Anmeldung zur Reparatur	Data wykonania naprawy / Datum provedeni opravy / Datum vykonania opravy / Remonto data / Remonta datumis / A javitáásDATEDa / Date de la réalisation de réparation / Fecha de realización de la reparación / Data efectuàrli reparliei / Ultvoeringsdatum van de reparatie / Datum der Ausführung der Reparatur	Zakres naprawy, opis czynnosci naprawczych / Rozsaḥ aprvy, popis ükonü / Rozsaḥ aprvy, opis vykonanjch opravnych Činnosti / Remonto apimitis, remonto darbu aprasymas / Remonta apjoms, remontdarbu apraks / A javitáss tartalma, a javitási mūveletek lefrása / E tendue de réparation (définition des causes) / Alcance de la reparación, descripción de las activités de reparación / Domeniul de reparatie,descrierea operatijlor de reparatie/ De reikwijdtvan reparatie, een beschrijvingan toegepaste reparatie-activiteiten / Umfang der Reparatur , Beschreibung der Tätigkeiten	Podpis wykonujçego naprawe / Podpis opravāre / Podpis osoby vykonávajúcej opravu / Remontá attlekanéio asmens parasas / Remonta veçêja paraskts / A javitást végź aláfrása / Signature de la personne faisant la réparation / Firma de la persona que realizó la reparación / Semnātura personel care a efectuat reparatie / Handtekening van de ultvoerende persoon / Unterschrift der die Reparatur ausführenden Person