DED9921XS - Heizung DEDRA - Kostenlose Bedienungsanleitung

Produkttyp	Elektroheizer
Modell	DED9921XS
Spannung	220-240 V, 50 Hz
Nennleistung	3300 W
Heizleistungseinstellung	2 Stufen
Schutzklasse	I
Schutzart	IPX4
Luftdurchsatz	315 m³/h
LED-Beleuchtung	10 W, 1100 lm, 6500 K, Lebensdauer 20000 h
Bluetooth-Modul	Ja, mit Lautsprecher und Freisprecheinrichtung, eigene Batterie (3,7 V, 500 mAh), USB-Ladebuchse (5 V, 2 A)
Einsatzbereich	Geschlossene Räume mit Belüftung, als zusätzliche Wärmequelle
Sicherheitsmerkmale	Überhitzungsschutz, Thermostat, automatische Abschaltung
Reinigung und Pflege	Regelmäßig entstauben, weiches Tuch, keine aggressiven Reiniger
Ersatzteile und Reparatur	Über Service von Dedra Exim (Kontakt auf www.dedra.pl)
Garantie	24 Monate ab Kaufdatum

Häufig gestellte Fragen - DED9921XS DEDRA

Wie schalte ich den Heizer ein?

Drehen Sie den Thermostatdrehknopf im Uhrzeigersinn auf die gewünschte Temperatur. Stellen Sie dann den Drehknopf für die Heizfunktion auf eine der beiden Heizstufen. Der Ventilator und die Heizelemente schalten sich ein.

Warum riecht es beim ersten Einschalten?

Beim ersten Gebrauch können Qualm und Brandgeruch entstehen. Dies ist normal, da eine Schutzölschicht auf den Heizelementen verbrennt. Der Geruch verschwindet nach kurzer Zeit.

Wie verbinde ich mein Telefon via Bluetooth mit dem Heizer?

Schalten Sie das Bluetooth-Modul durch langes Drücken (1 Sekunde) des Einschaltknopfs (Zeichnung C, 1) ein. Die Diode blinkt. Wählen Sie auf Ihrem Telefon das Gerät 'BGE-V1' aus und bestätigen Sie die Paarung. Bei erfolgreicher Verbindung leuchtet die Diode dauerhaft und eine englische Sprachmeldung ertönt.

Was bedeutet die blinkende Diode am Bluetooth-Modul?

Eine blinkende Diode zeigt an, dass das Bluetooth-Modul bereit zur Paarung ist. Bei dauerhaftem Leuchten ist es erfolgreich verbunden. Wenn die Verbindung verloren geht, blinkt sie wieder.

Kann ich den Heizer als Hauptwärmequelle nutzen?

Nein, der Heizer ist nur als zusätzliche Wärmequelle vorgesehen und darf nicht als Hauptwärmequelle verwendet werden. Er eignet sich für Wohnräume, Keller, Garagen, Werkstätten usw.

Wie reinige ich das Gerät richtig?

Ziehen Sie den Stecker. Saugen Sie Staub mit einem Staubsauger (Düse) aus dem Gehäuse und Inneren ab. Verwenden Sie ein weiches, trockenes Tuch. Keine aggressiven Reinigungsmittel, chemischen Mittel oder Lösungsmittel.

Was tun, wenn der Heizer nicht heizt, obwohl der Motor läuft?

Mögliche Ursachen: defekter Thermostat oder Heizelement. Bringen Sie das Gerät zum Kundendienst. Versuchen Sie keine Selbstreparatur.

Warum schaltet sich der Heizer automatisch aus?

Der Heizer schaltet sich bei Überhitzung durch einen Temperaturfühler automatisch ab. Auch der Thermostat schaltet die Heizelemente ab, wenn die gewünschte Temperatur erreicht ist. Lassen Sie das Gerät abkühlen und prüfen Sie die Luftzirkulation.

Wo finde ich die Garantiebestimmungen?

Die Garantiekarte liegt der Bedienungsanleitung bei. Sie enthält Details zur Garantiedauer (24 Monate), Bedingungen und Reklamationsverfahren. Die Garantie gilt für Produkte von Dedra Exim, gekauft in Polen oder der EU.

Wie entsorge ich das Gerät umweltgerecht?

Das Gerät darf nicht im Hausmüll entsorgt werden. Bringen Sie es zu einer Sammelstelle für Elektro- und Elektronik-Altgeräte. Informationen erhalten Sie bei Ihrer Gemeindeverwaltung. Die richtige Entsorgung schont die Umwelt.

BEDIENUNGSANLEITUNG DED9921XS DEDRA

DE Elektrischer Heizer Bedienungsanleitung mit Garantiekarte

Alle Rechte vorbehalten. Die vorliegende Bedienungsanleitung wird durch das Urheber-recht geschützt. Kein Teil dieser Bedienungs-anleitung darf ohne schriftliche Einwilligung von Dedra Exim vervielfältigt oder verbreitet werden. Dedra Exim behält sich das Recht vor, Konstruktions- und technische Änderungen sowie Änderungen in der Zusammensetzung vorzunehmen, ohne vorher darüber zu informieren. Diese Änderungen können kein Grund zur Reklamation des Produkts bilden. Die Bedienungsanleitung ist auf der Internetseite www.dedra.pl zugänglich.

DE Inhaltsverzeichnis

1. Photos und Abbildungen

2. Gerätebeschreibung

3. Einsatzgebiete

4. Einsatzeinschränkungen

5. Technische Daten

6. Vorbereitungen vor dem Einsatz

7. Netzanschluss

8. Gerät einschalten

9. Gerätegebrauch

10. Gerätebedienung

11. Ersatzteile und Zubehör

12. Störungen selbst beseitigen

13. Gerätekomponenten

14. Hinweis für die Benutzer zur Entsorgung von elektrischen und elektronischen Altgerä-ten

15. Garantieurkunde

Die Konformitätserklärung ist bei Dedra Exim Sp. z o.o. einsehbar.

Allgemeine Sicherheitsbestimmungen wurden dieser Anleitung als ein separates Heft beigefügt.

WARNING. Alle mit versehenen Warnungen und alle

Hinweise gründlich lesen. Bei Nichtbeachten der folgenden Warnungen und Sicherheitshinweise kann es zum elektrischen Schlag, einem Brand oder ernsthaften Verletzungen kommen.

Alle Warnungen und Hinweise für den künftigen Gebrauch aufbewahren.

2. Gerätebeschreibung

Zeichnung A: 1. – Heißluftaustritt; 2 – Transporthalterung, 3 – Panel (sieh:

Zeichnung B): 4 – Lampe LED, 5. – Panel Bluetooth®, 6. – Lautsprecher.

3. Gerätebestimmung

Der elektrische Heizer ist ein zur Benutzung in geschlossenen Räumen bestimmtes Gerät. Es dient zur Beheizung von Wohnräumen und solchen Nutzräumen wie Keller, Garagen, Werkstätten usw. Das Gerät ist zur Benutzung als zusätzliche Wärmequelle bestimmt, es darf nicht als Hauptwärmequelle benutzt werden. Mit einer Lampe können Sie den Raum beleuchten, in dem die Heizung arbeitet. Es ist zulässig, das Gerät bei Bau- und Renovierungsarbeiten, in Reparaturwerkstätten und bei Amateurarbeiten unter gleichzeitiger Einhaltung der Verwendungsbedingungen und zulässigen Arbeitsbedingungen, die in der Bedienungsanleitung enthalten sind, zu nutzen.

4. Einsatzeinschränkungen

Das Gerät darf nur gemäß den folgenden „Zulässigen Betriebsbedingungen“ betrieben werden“. Eigenhändige Änderungen des Geräteauf-baus, jegliche Umbauten bzw. Bedienungen, die in der Bedienungsanleitung nicht be-schrieben werden, gelten als rechtswidrig und führen zum sofortigen Verlust der Garantieansprüche und der Gültigkeit der Kon-formitätserklärung. Der Gerätegebrauch entgegen der Bestim-mung oder der Bedienungsanleitung führt zum sofortigen Verlust der Garantieansprüche.

Zulässige Betriebsbedingungen

Das Gerät ist nur für den Betrieb in geschlossenen Räumen geeignet, die über ein funktionstüchtiges Ventilationssystems verfügen. Feuchtigkeit vermeiden. Das eingeschaltete Gerät nicht unbeaufsichtigt lassen.

1. Technische Daten

Modell	DED9921XS
Spannung [V]	220-240
Frequenz [Hz]	50
Nennleistung [W]	3300
Heizleistungseinstellung [W]	2
Schutzklasse	1
Sicherheitsstufe	IPX4
Luftmenge [m3 / h]	315
LED-Lampe
Spannungsversorgung [V]	230
Netzfrequenz [Hz]	~50
Nennleistung [W]	10
Anzahl der LED-Chips	1
Lichtstrom [lm]	1100
Farbtemperatur [K]	6500
Leistungsfaktor PF	>0,5
Farbwiedergabeindex CRI	≥65
Haltbarkeit [h]	20000
Anzahl der Ein / Aus-Zyklen	15000
Betriebstemperatur [°C]	-15 ÷ +40
Nennstrahlwinkel [°]	105
Aufwärmzeit der Lampe auf 60% des vollen Lichtstroms [s]	<1
Schutzklasse	1
Schutzart gegen direkten Zugriff	IPX4
Multimediale Funktionen
Spannung der Modulbatterie Bluetooth® [V]	3,7
Batteriekapazität [mAh]	500
Spannung der USB-Steckdose [V]	5
Nennstrom der USB-Steckdose [mA]	2000

6. Vorbereitungen vor dem Einsatz

ACHTUNG Zuerst Stecker ziehen, erst dann jegliche Bedienung vornehmen.

Nach dem Herausnehmen des Heizers aus dem Karton ist der obere Griff umzudrehen. Man muss sich vergewissern, dass alle Elemente und Befestigungen richtig angeschraubt und sicher sind. Der Heizer ist auf einem harten, gleichmäßigen, temperaturfesten Untergrund in einem Abstand von min. 0,7 m von der Wand oder anderen Hindernissen aufzustellen. Es ist darauf zu achten, dass der Austritt des Heizers nicht zugedeckt oder versperrt ist, denn das kann zur Überhitzung des Heizers führen. Vor dem Anschließen des Kabels muss man sich immer vergewissern, dass der Schalter der Heizungsfunktionen und Thermostat sich in der Position „0“/OFF befinden.

7. Netzanschluss

Vor dem Netzanschluss des Gerätes sicherstellen, dass die Versorgungsspannung dem Wert laut dem Typenschild entspricht.

Die Elektroinstallation muss gemäß den grundlegenden Anforderungen an Elektroinstallationen hergestellt werden und die Anforderungen an den sicheren Gebrauch erfüllen. Die Parameter des Stromkabel-Mindestquerschnittes sowie des Sicherungsnennwertes hängen von der Geräteleistung ab und werden in der folgenden Tabelle aufgeführt:

Machinenleistung [W]	Min. Drahtschnitt [mm2]	Min. Sicherungsgröße Typ C [A]
>2300	2,5	16

Die Netzinstallation muss von einem Fachelektriker verlegt werden. Bei erforderlichen Verlängerungskabeln darf der Leitungsquerschnitt den erforderlichen Wert nicht unterschreiten (s. Tabelle). Das Elektrokabel ist so zu verlegen, dass es beim Gerätebetrieb nicht durchschnitten wird. Nicht funktionsfähige

Verlängerungskabel nicht gebrauchen. Technische Beschaffenheit des Versorgungskabels regelmäßig nachprüfen. Gerät nicht am Versorgungskabel ziehen.

8. Gerät einschalten

Die Tätigkeiten laut Kap. „Vorbereitungen vor dem Einsatz“ unbedingt vornehmen, bevor das Gerät in wird".

Beim ersten Gebrauch des Heizers können Qualm und Brandgeruch entstehen. Es ist eine natürliche Erscheinung, die nach kurzer Zeit verschwindet. Die Heizelemente des Gerätes sind mit einer Schutzölschicht bezogen, die beim ersten Gebrauch ausbrennt. Der Heizer wird in Gang gesetzt, wenn der Drehknopf für die Wahl der Heizungsart von der Position „0“/OFF, und des Thermostals von „min“ – s. Zeichnung B – auf Folgewerte (s. Pkt. 9 „Benutzung des Gerätes“ umgestellt wird.

Um die Lampe einzuschalten, stellen Sie sie in den richtigen Winkel und schalten Sie dann den Schalter oben am Gehäuse ein.

9. Gerätegebrauch

Man darf die Gitter des Wärmeaustrittes sowie die Lufteintritte während des Betriebes des Gerätes weder

zudecken noch versperren.

Benutzung des Heizers:

1. Das Gerät an die Stromversorgung anschließen (Achtung: Vor dem Anschließen des Kabels überprüfen, ob der Drehknopf für die Wahl der Heizfunktion auf „0“/OFF eingestellt ist, und der Thermostat auf „min“ – s. Zeichnung B)

2. Den Thermostatdrehknopf (Zeichnung B) in die maximale Lage bringen (bis er Widerstand leistet, im Uhrzeigersinn).

3. Den Drehknopf für die Wahl der Heizfunktion (Zeichnung B) in eine der Heizpositionen bringen. Der Ventilator und die Heizelemente des Heizers schalten sich ein.

4. Wenn die Raumluft die gewünschte Temperatur erreicht hat, schalten sich die Heizelemente automatisch aus. Sinkt die Temperatur im Raum, schalten sich die Heizelemente wieder automatisch ein. Die Heizelemente schalten sich automatisch ein und aus und erhalten die Temperatur im Raum auf dem gewünschten Niveau aufrecht.

5. Vor dem Abschalten des Gerätes sind die Heizelemente auszuschalten. Den Thermostatdrehknopf nach links drehen, bis ein Klick zu hören ist, wodurch das Gerät abgeschaltet wird. Den Drehknopf für die Wahl der Heizungsart auf „O“/ OFF stellen. Dann ca. 10-20 Min. abwarten, bis der Heizer ganz abgekühlt ist.

6. Nach der Beendigung der Arbeit ist der Heizer von der Stromversorgung zu trennen.

Bei Überhitzung des Gerätes schaltet sich der Temperaturfühler ein, indem er den Heizer ausschaltet.

Modul Bluetooth®

Der Erhitzer ist mit dem Modul Bluetooth® ausgestattet, dank dem der Erhitzer mit dem Telefon gepaart werden kann, das mit dieser Technologie ausgestattet ist. Das Modul Bluetooth® kann zum Führen von Gesprächen oder Wiedergabe von Multimedien verwendet werden. Das Modul hat seine eigene Batterie, dank der das Gerät arbeiten kann, auch wenn es vom Netz getrennt ist. Der Erhitzer ist auch mit einer USB-Steckdose ausgestattet, die erlaubt, ein externes Gerät (z.B. ein Telefon) aufzuladen.

Beschreibung des Modus Bluetooth® (Zeichnung C): 1. Druckknopf zum Ein- und Ausschalten des Moduls Bluetooth®, 2. Die USB-Steckdose, 3. Druckknopf der Wiedergabe/Pausieren, 4. Druckknopf zum Verringern der Lautstärke, 5. Druckknopf zum Erhöhen der Lautstärke, 6. Druckknopf für Telefonverbindung 7. Mikrofon, 8. Diode der Netzversorgung, 9. Batteriediode.

Paaren mit dem Telefon

Das Modul Bluetooth® einschalten, indem der Druckknopf seiner Speisung (Zeichnung C, 1) 1 Sekunde lang festgehalten wird. Die Speisungsdiode (Zeichnung C, 8) fängt an zu blinken, was die Bereitschaft zur Paarung bedeutet. Im Telefon suchen Sie entsprechende Paarungsoption Bluetooth® (zum diesem Zweck kann es notwendig sein, in der Bedienungsanleitung des Telefons nachzusehen) sowie das Paaren mit dem neuen Gerät zu wählen. Das Modul Bluetooth® des Erhitzers wird als BGE-V1 zu sehen sein. Im Telefon Paaren bestätigen. Nach einem erfolgreichen Paaren fängt die Speisungsdiode (Zeichnung C, 8) an, mit Dauerlicht zu leuchten, und aus dem Lautsprecher des Erhitzers wird die Meldung in der englischen Sprache „The Bluetooth device has connected successfully“ zu hören sein.

Wenn die Verbindung verlorengegangen ist, ertönt aus dem Lautsprecher des Erhitzers die Meldung in englischer Sprache „The Bluetooth device is ready to pair“. Um das Modul Bluetooth® auszuschalteten, muss man den Speisungsknopf 1 Sekunde lang (Zeichnung C, 1) festhalten. Aus dem Lautsprecher des Erhitzers ertönt in englischer Sprache die Meldung „Power off“.

Bedienung des Moduls Bluetooth®

Bei eingehender Telefonverbindung wird durch das einmalige Drücken der Taste mit dem Piktogramm des Telefons (Zeichnung C, 6) die Verbindung abgenommen oder beendet. Ist keine Verbindung aktiv, bewirkt ein längerer Druck (mindestens 1 Sekunde lang) auf diese Taste die Aufnahme der Verbindung mit der zuletzt gewählten Nummer.

Während aktiver Telefonverbindung bewirkt ein einmaliges Andrücken einer der Tasten für die Lautstärkeeinstellung (Zeichnung C, 4 i 5) die Verringerung oder Erhöhung der Lautstärke.

Im Falle der Bedienung von Multimedien bewirkt ein einmaliges Andrücken der Taste Wiedergabe/Pausieren (Zeichnung C, 3) den Anfang oder das Anhalten der im Telefon eingeschalteten Applikation. Ein einmaliges Andrücken der Taste für die Erhöhung der Lautstärke (Zeichnung C, 5) bewirkt den Übergang zum nächsten Werk, und ein einmaliges Andrücken der Taste für die Verringerung der Lautstärke (Zeichnung C, 4) bewirkt das Zurückgehen zum vorherigen Werk. Ein längeres Festhalten deren ist für die Einstellung der Lautstärke verantwortlich. Wenn die Lautstärke bereits maximal oder minimal ist, ertönt aus dem Lautsprecher ein hoher, unterbrochener Ton.

10. Gerätebedienung

Zuerst Stecker ziehen, erst dann jegliche Bedienung vornehmen.

Das Gerät soll regelmäßig gesäubert und entstaubt werden, denn der Staub kann zur Überhitzung des Heizers führen. Beim Reinigen ist das Gerät mit der Staubsaugerdüse abzusaugen und die Verschmutzungen aus dem Gehäuse und Inneren des Gerätes abzusaugen. Zum Reinigen ist ein weiches, trockenes Tuch zu benutzen. Achtung: keine aggressiven Detergens, keine chemischen Reinigungsmittel, keine Lösungsmittel oder sonstigen Mittel benutzen, die die Oberfläche des Gerätes beschädigen könnten

11. Ersatzteile und Zubehör

W Bei erforderlichem Ersatzteil- oder Zubehörkauf ist Kontakt mit dem Service der Fa. Dedra Exim aufzunehmen – siehe Kontaktangaben auf S. 1 dieser Anleitung. In der Ersatzteilbestellung ist die auf dem Typenschild angegebene Chargen-No und die Teilenummer gemäß der Übersichtszeichnung anzugeben. Die Reparaturen während der Garantiedauer werden gemäß der Garantieurkunde durch-geführt. Das reklamierte Produkt ist zur Re-paratur in der jeweiligen Verkaufsstelle abzu-liefern (der Gerätehändler ist verpflichtet, das reklamierte Produkt in Empfang zu nehmen), an die nächstgelegene Reparaturwerkstatt (Liste der Reparaturwerkstätten siehe: www.dedra.pl) oder an den Zentralservice der Fa. Dedra Exim zu schicken. Die ausgefüllte Garantieurkunde ist mitzugeben. Nach Ablauf der Garantiedauer werden die Reparatu-ren durch den Zentralservice der Fa. Dedra Exim durchgeführt. Das beschädigte Produkt ist beim Service abzuliefern, die Sendungs-kosten werden vom Betreiber getragen.).

12. Störungen selbst beseitigen

Zuerst Stecker des Gerätes ziehen, erst dann Störungen selbst beseitigen

PROBLEM	URSACHE	Lösung
Der Motor arbeitet, aber das Gerät heizt nicht	Beschädigter Thermostat	Das Gerät an den Service übergeben
	Beschädigtes Heizelement	Das Gerät an den Service übergeben
Der Motor arbeitet nicht, aber die Heizelemente erhitzen sich	Beschädigter Motor	Das Gerät an den Service übergeben
	Festgestellter Ventilator	Den Ventilator entsperren/Verschmutzungen entfernen
	Beschädigter Schalter	Das Gerät an den Service übergeben
Das ganze Gerät funktioniert nicht	Stromausfall	Den Anschluss an die Stromversorgung überprüfen
	Beschädigter Schalter	Das Gerät an den Service übergeben
Verminderter Luftdurchfluss	Verschmutzter Luftkanal	Den Luftkanal freimachen
	Beschädigter Motor	Das Gerät an den Service übergeben

13. Gerätekomponenten

1. Elektroheizung - 1 Stück, 2. Flexibler Schlauch 7m - 1 Stück

14. Nutzerinformationen über die abgabe von gebrauchten elektro- und elektronik-altgeräten

( betrifft Haushalte)

Das hier abgebildete Symbol auf Produkten oder auf der beigefügten Dokumentation informiert, dass man gebrauchte Elektro- und Elektronik-Altgeräte nicht mit dem Haushaltsmüll wegwerfen darf. Das richtige

Verhalten im Falle von Beseitigung, erneuter Benutzung oder Recycling von Unterbauelementen besteht in der Übergabe von gebrauchten Elektro- und Elektronik-Altgeräten an Fachabnahmepunkte, wo sie kostenlos abgenommen werden. Informationen über die Fachabnahmepunkte bekommen Sie bei der lokalen Behörde.

Die richtige Verwertung der Geräte erlaubt wichtige Rohstoffe zu behalten und die negative Einwirkung auf die Gesundheit und die Umwelt zu vermeiden. Die unsachgemäße Verwertung wird mit Strafen laut den entsprechenden Lokalvorschriften bestraft.

Nutzer in den EU-Ländern

Wenn Sie die Elektro- und Elektronische Geräte abgeben möchten, melden Sie sich bitte einem nächst gelegenen Verkaufspunkt oder bei dem Lieferanten, der Ihnen weitere Informationen erteilt.

Das Entsorgen von Abfällen in Ländern außerhalb der EU

Dieses Symbol betrifft nur EU-Länder.

Wenn Sie die Elektro- und Elektronische Geräte abgeben möchten, melden Sie sich bitte einem nächst gelegenen Verkaufspunkt oder bei dem Lieferanten, der Ihnen weitere Informationen erteilt.

Garantiekarte

für

Elektrischer Heizer

Katalognummer: DED9921XS Lotnummer: ....

(im Weiteren Produkt genannt)

Kaufdatum des Produkts: ......

Stempel des Verkäufers

Datum und Unterschrift des Verkäufers: ....

Erklärung des Benutzers:

Ich bestätige, dass ich über die Bedingungen der Garantie sowie Folgen der Nichtbeachtung von den in der Bedienungsanleitung und Garantiekarte enthaltenen Anweisungen informiert wurde. Die Bedingungen dieser Garantie sind mir bekannt, was ich mit meiner eigenhändigen Unterschrift bestätige:

Datum und Ort Unterschrift des Käufers

I. Haftung für das Produkt

1. Garant - DEDRA EXIM sp. z o.o. mit Sitz in Pruszków, Adresse: ul. 3 Maja 8, 05-800 Pruszków, Reg.-Nr. KRS 0000062517, Amtsgericht für Warschau, XIV Wirtschaftsabteilung des Nationalen Gerichtsregisters, Steuernummer 527-020-49-33, Stammkapital: 100 980.00 zł.

2. Zu den in dieser Garantiekarte bestimmten Bedingungen erteilt der Garant hiermit Garantie für das Produkt, das vom Vertrieb des Garants stammt.

3. Die Garantiehaftung umfasst nur Mängel, deren Entstehung auf die im Produkt zum Zeitpunkt seiner Aushändigung dem Benutzer enthaltenen Fehler zurückzuführen ist.

4. Im Rahmen der Garantie gewinnt der Benutzer das Recht zur kostenlosen Reparatur des Produkts, soweit der Mangel innerhalb der Garantiezeit offenbart wurde. Die Art und Weise, auf die das Produkt repariert wird (Methode der Reparatur) wird vom Garanten bestimmt. Falls der Garant feststellt, dass die Reparatur nicht möglich ist, behält sich der Garant das Recht vor, das mangelhafte Element oder das ganze Produkt gegen ein freies von Mängeln zu tauschen, den Preis des Produkts zu mindern oder vom Vertrag abzutreten.

5. Gegenüber einem Benutzer, der kein Verbraucher im Sinne des Gesetzes vom 23. April 1964 Zivilgesetzbuch ist, ist die Schadensersatzhaftung des Garanlen für die sich aus dieser Garantie ergebenden und/oder im Zusammenhang mit ihrer Erteilung und Ausübung stehenden Schäden, ohne Rücksicht auf den Rechtstitel, maximal auf den Wert des mangelhaften Produkts begrenzt.

II. Garantiezeit

Elemente des Produkts, die mit der Garantle umfasst sind	Dauer des Garantieschutzes
Elektrischer Heizer	24 Monate ab dem Kaufdatum des Produkts das auf dieser Garantiekarte angegeben ist

III. Bedingungen der Inanspruchnahme der Garantie

1. Vorlegung der ausgefüllten Garantiekarte vom Benutzer sowie Glaubhaftmachung der Kaufumstände vom Benutzer, z.B. durch Vorlegung eines Kassenbelegs, einer Rechnung, usw. Damit die Reklamation reibungslos durchgeführt werden kann, wird es empfohlen, dass der Benutzer alle in dem "Lieferumfang" genannten Elemente, der in der Bedienungsanleitung beschrieben wurde, zusammen mit dem Produkt zur Reklamation abgibt.

2. Beachtung der in der Bedienungsanleitung und Garantiekarte enthaltenen Anweisungen vom Benutzer.

3. Die Garantie umfasst nur das Gebiet der Republik Polen und der EU.

4. Die Garantie umfasst nicht die Mängel des Produkts, die infolge von folgenden Ursachen entstanden sind:

a. Nichtbeachtung der in der Bedienungsanleitung bestimmten Bedingungen vom Benutzer, insbesondere in Bezug auf richtige Nutzung, Wartung und Reinigung; b. Verwendung von Reinigungs- oder Wartungsmitteln vom Benutzer, die im Widerspruch zu der Bedienungsanleitung stehen;

c. Unrichtige Aufbewahrung und unrichtiger Transport des Produkts vom Benutzer; d Eigenmächtige Veränderungen und/oder Umbauten am Produkt vom Benutzer, die mit dem Garant nicht abgestimmt wurden;

e. Verwendung von Betriebsmaterialien und Ersatzteilen vom Benutzer, die im Widerspruch zu der Bedienungsanleitung stehen.

5 Der Benutzer, der kein Verbraucher im Sinne des Gesetzes vom 23. April 1964 Zivilgesetzbuch ist, verliert Garantieansprüche für das Produkt, an dem:

- Seriennummer, Datumsangaben und Typenschilder vom Benutzer entfernt, verändert oder beschädigt wurden;

- Plomben vom Benutzer beschädigt wurden oder Spuren des Hantierens an ihnen tragen.

1. Achtung! Die mit täglicher Bedienung des Produkts verbundenen Tätigkeiten, die sich u.a. aus der Bedienungsanleitung ergeben, sind vom Benutzer auf eigene Rechnung und eigene Kosten auszuführen.

IV. Reklamationsverfahren

1. Falls unrichtige Arbeit des Produkts festgestellt wird, soll man sich vor der Anmeldung der Reklamation vergewissern, dass alle insbesondere in der Bedienungsanleitung bestimmten Bedientätigkeiten richtig ausgeführt wurden.

2. Die Reklamation soll man unverzüglich, am besten innerhalb von 7 Tagen ab Feststellung des Mangels am Produkt anmelden. Der Benutzer, der kein Verbraucher im Sinne des Gesetzes vom 23. April 1964 Zivilgesetzbuch ist, verliert Garantieansprüche für das Produkt, im Falle, wenn die Reklamation nicht innerhalb von 7 Tagen angemeldet wird.

3. Die Reklamation kann u.a. am Verkaufsort, an dem das Produkt gekauft wurde, beim Garantieservice oder schriftlich auf folgende Adresse angemeldet werden: DEDRA EXIM sp. z o.o., ul. 3 Maja 8, 05-800 Pruszków.

4. Der Benutzer kann die Reklamation unter Verwendung des Formulars anmelden, das auf der Internet www.dedra.pl zugänglich ist. ("Formular zur Anmeldung der Reklamation aufgrund der Garantie").

5. Die Adressen von Garantieservice-Stellen für jeweilige Länder sind auf der Internetseite www.dedra.pl zugänglich. Im Falle, wenn keine Garantieservice-Stelle im jeweiligen Land vorhanden ist, soll man die Reklamationsanmeldung aufgrund der Garantie an folgende Adresse richten: DEDRA EXIM sp. z o.o. ul. 3 Maja 8, 05-800 Pruszków (Polska).

6. Im Hinblick auf die Sicherheit des Benutzers ist die Nutzung eines mangelhaften Produkts untersagt..

7. Achtung!!! Nutzung eines mangelhaften Produkts gefährdet der Gesundheit und dem Leben des Benutzers.

8. Erfüllung der sich aus der Garantie ergebenden Pflichten erfolgt innerhalb von

14 Werktagen ab der Rückgabe des beanstandeten Produkts vom Benutzer.

1. Vor der Rückgabe des mangelhaften Produkts zur Reklamation soll man es reinigen. Das beanstandete Produkt soll sorgfältig vor möglichen Beschädigungen während des Transports abgesichert werden (es wird empfohlen das beanstandete Produkt in Originalverpackung zu bringen).

2. Die Garantiezeit wird um die Zeit verlängert, in der der Benutzer das mit der Garantie umfasste Produkt infolge des Mangels nicht benutzen konnte.

Die sich aus den Vorschriften über die Gewährleistung für Mängel von verkaufen Sachen ergebenden Rechte des Benutzers werden von dieser Garantie weder ausgeschlossen noch eingeschränkt oder eingestellt

Dedra Exim Sp. z o.o.
ul. 3 Maja 8, 05-800 Pruszków
Tel. [phone], fax [phone]
www.dedra.pl, [e-mail]
Adnotacje o dokonanych naprawach / Záznamy o provedených opravách / Záznamy o vykonaných opravách / Pastabos apie atliktą remontą / Piezīmes par veikto remontu / Feljegyzések az elvégzett javításokról / Annotations des repartions realisees / Anotaciones de las reparaciones realizadas / Mențiuni cu privire la reparațiile efectuate / Aantekeningen over uigevoerde reparaties / Vermerke über ausgeführte reparameter

Data zgloszenia do naprawy / Datum nahlášení k opravě / Dátum odovzdania do opravy / Atidavimo remontui data / Produkta nodošanas remontă datums / A javításra történő bejelentés dátuma/Date de la déclartion de réparation / Fecha de presentación a la reparación / Data predării la reparație / Datum voor het opgeven voor de reparatie / Datum der Anmeldung zur Reparatur	Data wykonania naprawy / Datum provedení opravy / Dátum wykonania opravy / Remonto data / Remonta datums / A javítás dátuma / Date de la réalisation de réparation / Fecha de realización de la reparación / Data efectuării reparației / Uitvoeringsdatum van de reparatie / Datum der Ausführung der Reparatur	Zakres naprawy, opis czynności naprawczych / Rozsah opravy, popis úkonú / Rozsah opravy, opis vykonaných opravných činností / Remonto apimtlis, remonto darbų aprašymas / Remonta apjoms, remontdarbu apraksts / A javítás tartalma, a javítási műveletek lelrása / Etendue de réparation (définition des causes) / Alcance de la reparación, descripción de las actividades de reparación / Domeniul de reparație, descrierea operațiilor de reparație / De reikwijdte van reparatie, een beschrijving van toegepaste reparatie-activiteiten / Umfang der Reparatur , Beschreibung der Tätigkeiten	Podpis wykonującego naprawę / Podpis opraváře / Podpis osoby vykon ávajúcej opravu / Remonta atliekančio asmens parašas / Remonta veicēja paraksts / A javítást végző aláírása / Signature de la personne faisant la réparation / Firma de la persona que realizó la reparación / Semnătura persoanei care a efectuat reparația / Handtekening van de uitvoerende persoon / Unterschrift der die Reparatur ausführenden Person