DED9970 - Heizung DEDRA - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG DED9970 DEDRA

DE Gasheizstrahler Bedienungsanleitung mit Garantiekarte

Alle Rechte vorbehalten. Die vorliegenden Bedienungsanleitung wird durch das Urheberrecht geschützt. Kein Teil dieser Bedienungs-anleitung darf ohne schriftliche Einwilligung von Dedra Exim verwieftigt oder verbreitet werden. Dedra Exim besteht sich das Recht vor, Konstruktion- und technische Änderungen sowie Änderungen in der Zusammenstellung vorzunehmen, ohne vorher darüber zu informieren. Diese Änderungen können kein Grund zur Reklamation des Produkts bilden. Die Bedienungsanleitung ist auf der Internetsite www.dodra.pl zuganglich.

Kontakt

Kontaktai / Kontaks / Elerhetoség / Contact / Contacto / Contact / Contact / Kontakt

Dedra Exim Sp. zo.o., ul. 3 Maja 8, 05-800 Pruszków

Tel. [phone] wew. 129, 165, fax [phone]

-uhaste vsechny zdroje ohne,

I. A termékér feelös

9. Entretien quotidien

1. Photos und Abbildungen
2. Gründliche Sicherheitsvorschriften
3. Einsatzgebiete
4. Einsatzchänrkungen
5. Technische Daten
6. Vorbereitungen vor dem Einsatz
7. Gerä einschalten
8. Gerätegebrauch
9. Gerätebedienung
10. Ersalzteile und Zubehor
11. Störungen selbst beseitigen
12. Gerätekomponenten
13. Garantieurkunde

Die Konformitätserklung wurde dieser Anleitung separat beigefegt. Fehlende Konformitätserklung ist nach Rücksprache bei Dedra Exim Sp. z o.o. einzuholen.

WARNING.

und alle Hinweise

Alle mit versehenen Warnungen

grundlichesen.BeiNichtbeachten

der folgenden Warnungen und Sicherheitshinweise kann es zum elektrischen Schlag, einem Brand oder ernsthaften Verletzungen kommt.

Alle Warnungen und Hinweise für den künftigen Gebrauch aufbewahren.

2. Sicherheitshinweise

Warningen zum Betrieb eines Gasheizstrahlers:

• Arbeitsbereich stets in Ordnung und sauber halten. Bei einem mangelhafte beleuchten oder ungeordneten Arbeitsplatz kann es zu einem Unfallkommen.
• Gerät nicht in einer zündfähigen Umgebung (Gase, Staub usw.) betrieben.
  Beim Gerätebetrieb erzeugte hohe Temperatoren können zu einem Brand führen.
• Kinder beim Gerätebetrieb fernenhalten. Der Aufenthalt von Fremden kann mit dem Verlust der Gerätekontrolle resultieren.
• Das Gerät ist nicht für den Gebrauch durch Personen (den Kindern inklusive) mit elingeschrankten körperlichen oder geistigen Fähigkeiten bzw. mit fehlenden Gebrauchskenntnissen geeignet, es sei, dass sie von einem für die Sicherheit Verantwortlichenerwercht bzw. im Gerätegebrauch unterwiesen werden
  Gerat fern von Kinderhänden lagern.
• Das Gerät ist mindestens einmal jährlich (jeweils vor dem Heizperiodenstart) einer technischen Inspektion zu unterziehen. Dabei ist es auf Dichtheit, Komponentenbefestigung, korrekte Funktion und freiien Lauf beweglicher Teile (soweit ihre Bewegung erforderlich) zu prüfen. Dabei sind diese Teile auf Beschäftigungen, Risse und Ursachen einer Gerätefehlfungtion zu kontrollieren. Beschädigte Teile sind ernuern zu halten
• Gerät nur gemäß der Gebrauchsanleitung einsetzen. Sonst kann es zu gefährlichen Situationen kommt. Das Gerät ist bei beschädigtem Versorgungsschlauch (Gasschlauch) oder den Gewindeanschlüssen außer Betrieb zunehmen.
• Gerät nicht am Versorgungsschlauch (Gasschlauch) ziehen, um es abzuschalten oder zu vertragen.
  In Betrieb befindliches Gerät nicht unüberwacht belassen. Es ist kein Spielzeug für Kinder.
• Gerätegehäuse nicht beim Gerätebetrieb oder nach dem -abstellen berühren, sonst Hautverbruhungen möglich. Ca. 10 Minuten abwarten, bis das Gerätegehäuse kalt wird
• Frontgitter des Gasheizstrahlers nicht beim Gerätebetrieb oder gleich danach berühren.
• Das Gerätarf von Personen ohne erforderliche Kenntnis der vorgenannten Sicherheitschinweise nicht gebraucht werden.
• Personen ohne erforderliche Kenntnis der Sicherheitshinweise oder des Gerätegebrauches können einem Unfall ausgesetzt werden.
• Das Gerät darf ausschließlich von einem Techniker mit entsprechenden Gasinstallationslizenzen und nur unter Verwendung von Originalsatzteilen instand gesetzt werden. Nur dann wird die Gerätesicherheit gewährleistet.
• Gerät nicht in Wohneinrichtungen oder sonstigen Räumlichkeiten mit dem Fußbodenniveau unterhalb der Bodenebene gebrauchen.
• Es ist verboten, das Gerät in einer Umgebung mit zündfähigen Dämpfen zu gebrauchen. Sonst kann es zu einem Brand oder einer Explosion kommt.
• Bei der Gerätebedienung ist es verboten, zu rauchen, brennende oder glühende Gegenstände in der Geräteumgebung zu halten oder funkenbildende Geräte (Werkzeuge, Zubehörteile usw.) für die Reparatur zu gebrauchen.
• Das Gerat dart nur in gut gelüfalten Räumen gebraucht werden. Sonst kann der Sauerstoffluftgehalt sinken, was zu einer mängelhalten Gasverbrennung und Wärmwirksamkeit des Gasheizstrahlers, sowie zur CO-Abscheidung mit einer möglichen schweren oderSolar tödlichen Vergütung führen kann.
  Vorgehensweise bei einer Gasleakage: Gasflaschenventil schlieben, anschließend für eine starke Luftzuführung sorgen, um das Gas zu verdünnen und zu entfern.
  Gasflasche immer auf einem festen, ebenen Untergrund mit dem nach oben gerichteten Gasventil aufstellen. Es ist verboten, weitere Geräteflächen zur Gasflasche hin zu halten.
  Mitgeliefertes Reduzierventil des Gasheizstrahlers auf korrekte Funktion prufen (s. Technische Daten, Abs. 3 der Gebrauchsanleitung).
• Der Gasschlaucharfederverdriltt,nochverklemmt,verbogen oder beschadigtwerden.Gasschlauchniemals Kurzen!
  Gasheizstrahler nicht direkt von der Gasflasche versorgen. Dazu nur das weiter in dieser Gebrauchsanleitung beschriebene Reduzierventil verwenden
  Gasflaschen ausschließlich mit Gasbrennstoff gemäß der Gerätekategorie I3B/P verwenden.
• Keine Sprühgeräte (Sprays) in der Geräteumgebung verwenden. Sonst kann das Treibergas einen Brand oder eine Explosion herbeiführen.

• Das Gerat ist in einer Umgebung ohne Staubgehalt oder zündfähige Stoffpartikel (Papierstücke, Holzstaub, Faserpartikel usw.) zu betrieben. Bei Ablagerung derartiger Stoffe auf dem Gasheizstrahler kann es zu einem Brand oder einer Explosion kommt.
  Gaszuführung bzw. Abgasaustritt (Heizgitter) des Gasheitzsrahlers nicht versperren. Sonst kann es zu einer Gerätefehlfungtion oder einem Brandkommen.

• Es ist verboten, jegliche Änderungen des Geräteaufbauvonzehmen. Das Auseinanderbauen des Gerätes kann zu seiner Fehlfunktion, einem Brand oder einer Explosion führen.

• Gerät nicht in einer Umgebung mit hohem Luftfeuchtegehalt gebrauchen. Gerät vor Witterungseinflüssen (Regen, Schnee) schätzen.
  Gerat abschalten, Gaszufuhrungsventil schlieben, erst dann mit der Wartung, Reinigung, dem Vertragen usw. des Gerätes beginnen
  Gasheizstrahler nicht in der Näre von zündfähigen Stoffen gebrauchen. Für den Brandschutz ist ein entsprechender freiier Raum für den Gerätebetrieb erforderlich. Mindestabstände: 2 m zum Wärmeaustritt (vorn), 2 m zum Luftintritt (hinten), jeweils 2 m seitlich und oben.
• Bei Belassen des Gerätes auf einem möglicherweise gefährlichen Platz ist es sicherzustellen, dass es nicht in Betrieb genommen werden kann.
  Gerat nicht übermäßig erwärmen setzen. Sonst kann es zu einem Brand oder einer Explosion kommt.
  Gasflasche beim Gerätebetrieb niemals trennen oder zu wechseln. Es ist hochstgefährlich! Es kann zu einem Brand oder einer Explosion kommt! Gerät ohne Gehäuse nicht in Betrieb gehen.
• Heißluftaustritt nicht verdecken, um das Gerät nicht übermäßig erwärmen zu halten!
• Gerät niemals durch Kinder unüberwacht reinigen oder warten halten.
• Kinder unter 3 Jahre nicht unüberwacht in Gerätenähe bleiben halten.
• Einige Gerätekomponenten konnen heiß werden und Verbrühenungen herbeiführen. Beim Gerätebetrieb ist es auf Kinder und Fremde in der Gerätenahne bereitsunden zu achtend.
• Aufgrund der Gerätefunktion führen jegliche Änderungen oder Reparaturen nur durch entsprechend befugte Gasinstalleure (Gasperatetechniker) vorgenommen werden. Sonst konnen derartige Eingriffe zu Gesundheitsschäden oder dem Tod führen.

3. Gerätebestimmung

Der Gasheizstrahler ist nur zum Luftwärmen und ausschließlich für den Betrieb außerhalb der Räume entwickelt. Das Gerät wird mit Flüssiggas entsorgt. Da es direkt auf der Gasflasche aufgebaut werden kann, ist kein zusätzlicher Raum dazu erforderlich. Es kann überall dfort eingesetzt werden, wo die Gasflasche sicher aufgestellt werden kann (s. Abs. 5). Mithilfe des Einstelldrehknopfes kann die Geräteleistung im Bereich von 0% - 50% - 100% eingestellt werden.

4. Einsatzchänkungen

ACHTUNG

Der Gasheizstrahler darf ausschließlich gemäß den beigeufigten „Zulässigen Betriebsbedingungen" ge

Seim Geräteeinsatz sind die Grunds-ätze der

Arbeitssicherheit unbedingt beachteit werden. Gerat niemals unüberwacht in Betrieb belassen.

ACHTUNG

Das Gerät Ist nur für den Betrieb außerhalb der Räume entwickelt.

Das Geratarf nur gemäß den folgenden „Zulässigen Betriebsbedingungen" betrieben werden". Eigenhändige Änderungen des Geräteaufbau, jegliche Umbauten bzw. Bedienungen, die in der Bedienungsanleitung nicht beschrieben werden, konnen direkt zu einer Gefahr für das Leben, die Gesundheit oder die Vermögenswerte führen. Derartige Änderungen gelten als rechtswidig und führen zum sofortigen Verlust der Garantieansprüche und der Gültigkeit der Konformitätserklärung. Der Gerätegebrauch entgegen der Bestimmung oder der Bedienungsanleitung führt zum sofortigen Verlust der Garantieansprüche. Eine fehlende oder nicht Funktionsfähige Lufthung kann Ursache für die CO-Abscheidung und das Gas stellt eine direkte Gefahr für menschliches Leben oder die Gesundheit dar. Das Geratarf nur dann betrieben werden, wenn die Gasflasche mit einem wirksamen Gasventil ausgerüstet ist, um die Gaszuführung zum beliebigem Zeitpunkt zu schlieben.

These Hinweise sind ausschließlich dann gültig, wenn das Gerät mit dem folgenden Landesschluss versehen ist. Sonst ist Bezugnahme auf technische Anweisungen erforderlich, die erforderliche Angaben zur Geräteanpassung an die landesspezifischen Gebrauchsbedingungen enthalten. Bei Gebrauch des Gasheizstrahlers außerhalb des Bestimmungslandes ist es darauf zu achten, dass sich die Vorschriften, Anforderungen und technischen Lösungen hinsichtlich des Anschlusses und Gebrauches der Gasserate gegenüber dieser Anleitung untersenden konnen. Dann sind die Vorort-Vorschriften zu beachten und Rücksprachen mit dem Hersteller zu führen.

ZULASSIGEBETRIEBSBEDINGUNGEN

Das Gerät dararf nur in gut gelufteten Bereichen, fem von zündfähigen Stoffen gebraucht werden. Gerät nicht in Wohn- bzw. Kellerräumen oder unterhalb des Bodenniveauaus gebrauchen. Eingeschaltetes Gerät nicht unüberwacht belassen.

1. Technische Daten

Model	DED9970
Typ	Flüssiggas-Heizstrahler
Gerätekategorie	13B/P
Brennstoff	Flüssiggas G30
Heizleistung (max.)	4,6 kW
Gasverbrauch (bei max. Leistung)	340 g/h
Versorgungsdruck	37 mBar
Bestimmungsland	PL
Verkehrsfähige Länder	AT, BA, BE, BG,CH, CY, CZ, DE, DK, EE, ES, FI, FR, GB, GR, HR, HU, IE, IS, IT, LT, LU, LV, ME,

	MK, MT, NL, NO, PL, PT, RO, RS, SE, SI, SK
Gasschlauch	0,7 m, DIN 4815-1 Class 10 (do 10 bar)
Gasflaschentyp	11 kg
Gasreduzierventil	A300i-A310i (s. Abb. E)
Technische Spezifikation:
- Eintrittsdruck:	Gasflaschendruck
- Austrittsdruck:	37 mbar (0,037 bar)
- Nonndurchflussmenge:	1,5 kg/h
- Gasflaschenanschluss (Zuführung):	Anschluss an keine oder große Gasflaschen gemäß den Anforderungen der EN 13785 Nachtrag G8
- Austrittsanschluss (mit dem Gasschlauch):	Anschluss an keine oder große Gasflaschen gemäß den Anforderungen der EN 13785 Nachtrag G8

6. Vorbereitungen vor Geräteinsatz

ACHTUNG

Alle Vorgänge müssen mit abgeklemmtem Gasschlauch ausgeführrt werden.

Gasheizstrahler der Verpackung entnehmer und auf die Vollständigkeit der Komponenten gemäß der Komponentenliste (s. Absatz 12) prüfen.

Gerätekomponenten vor dem Zusammenbau auf ihre Intakttheit prü-fen, sonst Gerät nicht in Betriebnehmen.

Zusammenbau

Halterung (Abb. A, Pos. 3) mit dem Gasheizstrahler so verbinden, dass die Durchpressungen an den Schraubenbohrungen zueinander gerichtet sind (Abb. B). Flügelmutter festziehen. Komponente auf den Gasflaschenflansch setzen und mit drei Flügelturnmert fest anziehen. Gasflasche zuvor auf einem ebenen und festen Untergrund aufstellen, damit die komplette Vorrichtung stabil bleibt. Gasflaschenanschluss herstellen

Das mitgelieferte Gasreduzierventil weist einen anderen Aufbau als das Gasreduzierventil für den Haushaltsgebrauch auf und darauf daher in den Wohngebäuden nicht verwendet werden. Es ist ein einstufiges Flüssiggasreduzierventil mit festem Austrittsdruck und wird direkt auf der Gasflasche aufgebaut.

Gasreduzierventil mit dem Gasflaschenventil verschrauben, dazu Anschlusses des Gasreduzierventils und des Gasflaschenventils verbinden (Abb. G).

Gasschlauch beim Anschlieben des Gasreduzierventils nicht verdrillen.

• Gasdurchflussrichtung besteht laut dem Richtungspfel auf dem Gehäuse beachten (Abb. F).

-Gasreduzierventil beim Einsatz im Freien gegen die Witterungseinflusse und Verschmutzung schätzen.

Gasflaschenventil bei festgestelltem Gasaustritt sofort schlieben.

• Fest angezogene Befestigungsmutter zwischen dem Gasreduzierventil und der Gasflasche nicht weiter übermöig anziehen, da sonst der Gasaustritt möglich ist.

ACHTUNG ACHTUNG

Funkenbildende Geräte nicht betreiben! Sonst Gasentzündung oder -explosion möglich!

Anders aufgebaute Gasreduzierung nicht verwenden! Bei einem anderen, am Gasheizstrahler installer.

ten Gasreduzierventil ist Rucksprache mit dem Herstel-ler erforderlich. Gerat niemals in Betriebnehmen, wenn das Gasflaschenventil nicht senkrecht nach oben ge-)richtet ist.

Anschluss des Gasschauches am Gasheizstrahler prufen, Befesti-gungsmutter (Linksgewinde) gegebeneffals mit einem Maulschlussel oder einem Drehmomenschluss bei 15 Nm nachziehen.

Alle Anschlüsse nach erfolgtem Zusammenbau mit einem Dichttheits-testgerät nachprüufen. Bei fehlendem Dichttheits-testgerät können die Anschlüsse mit einem handelsüblichen Schaumbildner bzw. mit Seifenwasser nachgeprüft werden. Bei einer Gasblasenbildung sind die Anschlüsse undicht, dann sind sie nachzuziehen und der Dicht-heitstest zu wiederholen.

ACHTUNG

Gasheizstrahler nicht gebrauchen, bis die Undlichtheit beseitigt ist.

Vorgehensweise bei festgestelltem Gasaustritt:

Gasflaschenventil sofort schlieben.

• Alle Flammengquellen sofort abstellen.

• Umgebung intensiv lüften, um das Gas zu entfernen.

• Ursache der Undichtheit beseitigen

Gasventil abbauen und Dichtheit erneut prufen.

Nach erfolgtem Zusammenbau und Dichttheistst ist der Gasheizstracter so aufzustellen, dass ein freiher Raum von mindestens 2 m von allen Seiten eingehallen wird (gemäß Abb. H), um eine Brandentfachung zu verhindern.

7. Gerät abschalten

ACHTUNG

Die Tätigkeiten laut Kap. „Vorbereitungen vor dem Einsatz" unbedingt vornehmen, bevor das Gerät in wird".

Nach dem alle Eingriffe nach Abs. 7 durchgeführt sind, kann das Gerät in Betrieb genommen werden.

Gasflaschenventil öffnen. Einstelldrehknopf des Gasheizstrahlers von „0" auf „1" verstellen (Abb. C und D).

Der Einstelldrehknopf ist verdrehgeschützt. Umihn entsprechend zu verstellen, ist er zu drucken oder loszulassen. Verstellebenen des Einstelldrehknopfes siehe Abb.C.

Vor der Zündung des Gasheizstrahlers ist der Gasdurchfluss durch einen Wärmesensor (Thermopaar) gespert. Um den Gasheizstrahler in Betrieb zu halten, ist der Einstelldrehkopf in die Position 1a zu drucken (Abb. C/D) und das aus den Keramikplattenbohrungen austre-tende Luftgasgemisch mit einer Flammenquelle zu zünden. Um Ver-brühungen zu verhindern, empfehlen wir die Verwendung eines langen „Kaminzündholzes" oder eines Feuerzeugees mit dem mindestens 10cm langen Gasdusenrohr. Nach der Flammenzündung ist der Einstell-drehkopf ca. 10 Sekunden in der Position 1a (Abb. C/D) gedrück zu halten, bis sich das Thermopaar erwartet und das Gas freigibt.

ACHTUNG

Gas niemals an der Gasduse zünden (Abb. A, Pos. 9). In thisem Bereich treten das Gas und die Luft in die

Mischkammer ein, diese muss beim Gerätegebrauch unverdeckt bleiben undarf weder verschmutzt,noch versperr werden!

Erlischt die Flamme nach Loslassen des Einstelldrehnkopfes in die Position 1, ist die Zündung zu wiederholen.

8. Gerät gebrauchen

Der Gasheizstrahler kann in 2 Betriebsmodi - mit 50% und 100% er Heizleistung - betrieben werden. Der Betriebsmodi wird durch das Verstellen des Einstelldrehknopfes in die Position 2 (Abb. D) gewählt. Seine Verstellung von der Position ^ auf die ^ erfolgt, ohne dass der Einstelldrehknopf gedruckt wird (Abb. C). Die Heizleistung des Gerätes kann sinngemäß reduziert werden. Nach beendeten Heizbetrieb wird der Einstelldrehknopf in die Position ^ zurückverstellt (Abb. D), wobei er für die Verstellung von ^ auf ^ ), leicht gedruckt werden muss (Abb. C).

ACHTUNG

Gasschlauch beim Gerätegebrauch weder knicken, noch verdillon.

9. Gerätwartung

ACHTUNG

Gasflasche vor jeder Gerätewartung trennen.

Die Gasschläuche zwischen dem Gasreduzierventil und dem Gasheizstrahler sind mindestens einmal monatlich und vor jedem Gasflaschenwechsel zu prufen. Bei beschädigten Gasschläuchen oder bei Ablauf ihres Haltbarkeitsdatumssind sie in einer Vertragsreparaturwerkstatt erneuern zu halten.

Mindestens einmal jährlich:

Eine technische Inspekton, am besten vor jeder Heizperiode, erforderlich. Vor und nach dem Gerategebrauch (nach Abkühlen) ist das Gerat, insbesondere die Gasaustrittdüse, die Keramikbrenner, der Flammensensor (das Thermopaar) und der Einstellrehknopf auf Verschmutzung zu prufen. Festgestellte Verschmuzungen sind mit einem Baumwollappen oder einer weichen Bürste zu halten.

ACHTUNG

Keine entzündlichen oder klebrigen Präparate für die Reinigung verwenden.

Lagerung

1. Gasheizstrahler von der Gasflasche nach beendeter Heizperiode trennen.
2. Gerat originalverpackt, fern von Kinderhänden, gegen Feuchte geschützt, bei 5 - 250 C lagern.

10. Ersatzteile und Zubehör

Um Ersatzteile und Zubehr zu kaufen kontaktiere Dich mit des Service Dedra-Exim. Die Kontaktdaten befinden sich auf Seite N2 1 der Anweisung. Bei Bestellung der Ersatzteile geben Sie di Nummer der PARTIE an, die auf dem Betriebsschild angebracht ist. Wir bitten, den beschädigten Teil beschreiben, indemn Sie den angenaherten Einkaufstermin des Gerätes betrachteten. Während der Garantiezeit werden Reparaturen nach den in der Garantiekarte angegebenen Grundsätzen ausgeführht. Das reklamierte Produkt übergeben Sie zwecks Reparatur am Einkaufsort (der Verkauf est dazu verpflichtet, das reklamierte Produkt entgegenzunehmen) oder übersenden es an den Zentralen Service von DEDRA - EXIM. Wir bitten Sie, die durch den Importeuer ausgestellte Garantiekarte beizufugen. Ohne这点 Dokument wird die Reparatur wie eine Reparatur nach dem Ablauf der Garantie behandelt. Nach Ablauf der Garantiezeit wird die Reparatur durch den Zentralen Service ausgeführht. Das beschädigte Produkt ist an den Service zu schicken (die Versandkosten werden durch den Benutzer getragen).

11. Störungen selbst beseitigen

ACHTUNG

Zuerst Stecker des Gerätesziehen, erst dann Störungen selbst beseitigen.

Problem	Ursache	Abhilfe
Flamme wird nicht gezündet	Gasflasche leer.	Gasflasche wechseln
	Gasflaschenventil beschädigt	Gasflasche wechseln
	Inbetriebnahme des Gasheizstrahlers falsch durchgeführt	Inbetriebnahme laut Abs. 8 durchführten
	Gasreduzierventil beschädigt.	Gerält bei einer Reparaturwerkstatt abliefern
	Gasmodul oder eine Komponente davon beschädigt / nicht funktionsfähig	Gerält bei einer Reparaturwerkstatt abliefern
Flamme instabil	Gasflasche leer.	Gasflasche wechseln
	Gasreduzierventil beschädigt	Gerät bei einer Reparaturwerkstatt abliefern
	Gasmodul oder eine Komponente davon	Gerät bei einer Reparaturwerkstatt abliefern

beschädigt / nicht funktionsfähig

12. Gerätekomponenten

Gerätekomponenten: 1. Gasheizsstrahler mit Gasmodul, 2. Gasschlauch, 3. Gasreduzierventil, 4. Halterung für den Gasflaschenflansch, 5. Halterung für Gasflaschenventil (deutsche Ausführung)

Garantiekarte

fur

Gasheizstrahler

Katalognummer: DED9970 Lotnummer:

(im Weiteren Produkt genannt)

Kaufdatum des Produkts:

Stempel des Verkäufers

Datum und Unterschrift des Verkäufers:

Erklärung des Benutzers:

Ich bestäigte, dass ich über die Bedingungen der Garantie sowie Folgen der Nichtbechtung von den in der Bedienungsanleitung und Garantiekarte enthaltenen Anweisungen informiert wurde. Die Bedingungen dieser Garantie sind mir bereits, was ich mit是我的 eigenhändigen Unterschrift bestägte:

中

Datum und Ort Unterschrift des Käufers

I. Haftung für das Produkt

1. Garant - DEDRA EXIM sp. z o.o. mit Sitz in Pruszków, Adresse: ul. 3 Maja 8, 05-800 Pruszków, Reg.-Nr. KRS 0000062517, Amtgsericht für Warschau, XIV Wirtschaftsbeteiligung des Nationalen Gerichtsregisters, Steuernummer 527-020-49-33, Stammkapital: 100 980.00zl.
2. Zu den in dieser Garantiekarte bestimmten Bedingungen erteilt der Garantie hiermit Garantie für das Produkt, das vom Vertrieb des Garants stammt.
3. Die Garantiehafung umfasst nur Mängel, deren Entstehung auf die im Produkt zum Zeitpunkt seiner Aushändigung dem Benutzer enthaltenen Fehler zurückzuführen ist.
4. Im Rahmen der Garantie gewinnt der Benutzer das Recht zur kostenlosten Reparatur des Produkts, soweit der Mangel innerhalb der Garantiezeit offenbart wurde. Die Art und Weise, auf die das Produkt repariert wird (Methode der Reparatur) wird vom Garanten bestimmt. Falls der Garant feststellt, dass die Reparatur nicht möglich ist, behält sich der Garant das Recht vor, das mangelhafte Element oder das ganze Produkt gegen ein freies von Mangeln zu tauschen, den Preis des Produkts zu mindern oder vom Vertrag abzutreten.
5. Gegenüber einem Benutzer, der kein Verbraucher im Sinne des Gesetzes vom 23. April 1964 Zivilgesetzbuch ist, ist die Schadensersatzhaltung des Garanten für die sich aus dieser Garantie ergebende und/oder im Zusammenhang mit ihrer Energie und Ausübung stehenden Schäden, ohne Rücksicht auf den Rechtstitel, maximal auf den Wert des mangelhaffen Produkts begrenzt.

II. Garantiezeit

Elemente des Produkts, die mit der Garantie umfasst sind	Dauer des Garantieschutzes
Gasheizstrahler	24 Monate ab dem Kaufdatum des Produkts das auf dieser Garantiekarte angegeben ist

III. Bedingungen der Inanspruchnahme der Garantie

1. Vorlegung der ausgefüllten Garantiekarte vom Benutzer sowie Glaubhaftmachung der Kaufumstände vom Benutzer, z.B. durch Vorlegung eines Kassenbelegs, einer Rechnung, uw. Damit die Reklamation reibungslos durchgefuhrt werden kann, wird es empfohlen, dass der Benutzer alle in dem "Lieferumfang" genannten Elemente, der in der Bedienungsanleitung beschrieben wurde, zusammen mit dem Produkt zur Reklamation abgibt.
2. Bechtung der in der Bedienungsanleitung und Garantiekarte enthaltenen Anweisungen vom Benutzer.
3. Die Garantie umfasst nur das Gebiet der Republik Polen und der EU.

4. Die Garantie umfasst nicht die Mängel des Produkts, die infolge von folgenden Ursachen entstanden sind:
   a. Nichtbeachtung der in der Bedienungsanleitung bestimmten Bedingungen vom Benutzer, insbesondere in Bezug auf richtige Nutzung, Wartung und Reinigung;
   b. Verwendung von Reinigungs- oder Wartungsmitteln vom Benutzer, die im Widerspruch zu der Bedienungsanleitung stehen;
   c. Unrichtige Aufbewährung und unrichtiger Transport des Produkts vom Benutzer:
   d Eigenmächtige Veränderungen und/oder Umbauten am Produkt vom Benutzer, die mit dem Garant nicht abgestimmt wurden;
   e. Verwendung von Betriebsmaterialien und Ersatzteilen vom Benutzer, die im Widerspruch zu der Bedienungsanleitung stehen.
   5 Der Benutzer, der kein Verbraucher im Sinne des Gesetzes vom 23. April 1964
   Zivilgesetzbuch ist, verliert Garantieansprüche für das Produkt, an dem:

5. Seriennummer, Datumsgaben und Typenscholder vom Benutzer entfernt, verändert oder beschädigt wurden;

6. Plomben vom Benutzer beschädigt wurden oder Spuren des Hantierens an ihren(TRagen.
7. Achtung! Die mit tätiglicher Bediungung des Produkts verbundenen Tätigkeiten, die sich a.u. aus der Bedienungsanleitung ergeben, sind vom Benutzer auf eigene Rechnung und eigene Kosten auszuführen.

IV. Reklamationsverfahren

1. Falls unrichtige Arbeit des Produkts festgestellt wird, soll man sich vor der Anmeldung der Reklamation vergewissem, dass alle insbesondere in der Bedienungsanleitung bestimmen Bedienttätigkeiten richtig ausgeführten werden.
2. Die Reklamation soll man unverzüglich, am besten innerhalb von 7 Tagen ab Feststellung des Mangels am Produkt ammelden. Der Benutzer, der kein Verbraucher im Sinne des Gesetzes vom 23. April 1964 Zivilgesetzbuch ist, verliert Garantieansprüche für das Produkt, im Falle, wenn die Reklamation nicht innerhalb von 7 Tagen angemeldet wird.
3. Die Reklamation kann a.u. am Verkaufsord, an dem das Produkt gekauft wurde, beim Garantieservice oder schriftlich auf folgende Adresse angemeldet werden: DEDRA EXIM sp. z o.o., ul. 3 Maja 8, 05-800 Pruszkow.

4. Der Benutzer kann die Reklamation unter Verwendung des Formularn anmelden, das auf der Internet www.dedra.pl zugänglich ist. ("Formular zur Anmeldung der Reklamation aufgrund der Garantie").

5. Die Adressen von Garantieservice-Stellen für jeweilige Länder sind auf der Internetseite www.dedra.pl zugänglich. Im Falle, wenn keine Garantieservice-Stelle im jeweiligen Land vorhanden ist, soll man die Reklamationsanmeldung aufgrund der Garantie an folgende Adresse richten: DEDRA EXIM sp. z o.o. ul. 3 Maja 8, 05-800 Pruszków (Polska).

6. Im Hinblick auf die Sicherheit des Benutzers ist die Nutzung eines mangelhaffen Produkts untersagt..
7. Achtung!! Zurung eines mangelharten Produkts gefährdet der Gesundheit und dem Leben des Benutzers.
8. Erfüllung der sich aus der Garantie ergebenden Pflichten erfolgt innerhalb von 14 Werktagen ab der Rückgabe des beanstandeten Produkts vom Benutzer.
9. Vor der Rückgabe des mangelhaften Produkts zur Reklamation soll man es reinigen. Das beanstandete Produkt soll sorgfällig vor möglichn Beschäftigungen während des Transports abgesichert werden (es wird empfehlen das beanstandete Produkt in Originalverpackung zu bringen).
10. Die Garantiezeit wird um die Zeit verlangert, in der der Benutzer das mit der Garantie umfasste Produkt infolge des Mangels nicht benutzten konnte.
    Die sich aus den Vorschriften über die Gewährleistung für Mängel von verkaufen Sachen ergebenden Rechte des Benutzers werden von dieser Garantie wieder ausgeschlossen noch eingeschiedt oder eingestellt

Dedra Exim Sp. z o.o.
ul. 3 Maja 8, 05-800 Pruszków
Tel:[phone]fax+482 dweada.p1.serwis@dada.p1
Adnotacje o dokonanych naprawach / Záznamy o provedenych opravach / Záznamy o vykonanych opravach / Pastabos apie atlikta remonta / Piezimes par veikto remontu / Feljegyzések az elvégzett javitásokról / Annotations des repartitions realises / Anotaciones de las reparaciones realizadas / Mentiuni cu privire la reparatièle efectuate / Aantekeningen over uigevoerde reparaties / Vermerke über ausgeführe reparaturen

Data zgloszenia do naprawy / Datum nahlášeni k opravě / Datum odovzdania do opravy / Atidavimo remontui data / Produktura nodošanas remontă datums / A javitára történő bejelentés datumă/Date de la déclaration de réparation / Fecha de presentation à la reparación / Data predàrii la reparatie / Datum voor het opgeven voor de reparatie / Datum der Anmeldung zur Reparatur	Data wykonania naprawy / Datum provedení opravy / Datum vykonania opravy / Remonto data / Remonta datumãs / A javitás Datum / Date de la réalisation de réparation / Fecha de realización de la reparación / Data efectuárii reparatie / Ultvoeringsdatum van de reparatie / Datum der Ausführung der Reparatur	Zakres naprawy, opis czynnosci naprawczych / Rozsaḥ opravy, popis úkonü / Rozsaḥ opravy, opis vykonanjych opravných Činnost / Remonto apimlis, remonto darbu apraśymas / Remonta apjoms, remontdarbu aprksts / A javitás tartalma, a javitás mūveletek lefrása / Elendue de réparation (définition des causes) / Alcance de la reparación, descripción de las activités de reparación / Domeniul de reparatie, descrierea operatúilor de reparatie / De reikwijdtde van reparatie, een beschrijving van toegepaste reparatie-activitéten / Umfang der Reparatur , Beschreibung der Tätigkeiten	Podpis wykonujacego naprawe / Podpis opraváfe / Podpis osoby vykonávažucej opravu / Remontà atlekançio asmens parasas / Remonta velocêja parasksts / A javitást végzô aláirása / Signature de la personne faisant la réparation / Firma de la persona que realizó la reparación / Semnáttura personei care a efetuat reparatja / Handtekening van de uitvoerende Persons / Unterschrift der die Reparatur ausführrenden Person