DED9970 - Ogrzewanie DEDRA - Bezpłatna instrukcja obsługi

INSTRUKCJA OBSŁUGI DED9970 DEDRA

Instrukcja waza na dlra urzadzen wyprodukowanych po: / Navod pre zafzeni vyrobena po: / Navod pre obsluhu zariadeni vyrobenych po: / Instrukcija - [renginai, kurie buvo pagaminti nuo: / Lietosanas instrukcija iericem izgatavotiem pec: / Umutató a utan gyartott keszülékekhez: / Mode d'emploi pour les apparilis fabriques après: / Manual de Instruionnance para las macinas fabricadas antes de / Manutal del utilise pentru pursuantarate fabricate dupa: / Gebruiksaanwijing voor apparaten geproduceder na/ Bedienungsenanleitung fur Geräte, hergestellt wurden die nach dem: 01.01.2019

PL Promiennik gazowy Instrukcja obstugi z kartagwarancyjna

Wszelkie prawa zastrzezone. Niniejsze opracowanie jest chronione prowem autorskim. Kopiowania lub Rozpwszechnianie Instrukji Obligi we fragmentach albo w calo ci bez zgody PL Dedra Exim zabronione Dedra Exim zastrzega siebe prawdo wropadzaniazmian konstrukcyjno-technicznych oraz kompletazynych bez uprzednilgo powiadamiania. Zmiany te nie moga stanowic podstawy do redkamowania produktu. Instrukja obslugi dostepna na stronie www.dedra.pl

Vsechn prva vhyrazena. Toto zpracovani je chraneno autorsym pravem. Kopirovani nebo sifeni Navodu k obslze v castech nebo vcelku bez souhlasu spoletcnosti Dedra Exim je zakazano.Dedra Exim zuaje pravo zavadet konstrukn a technicka a komplementa oznemy bez dfejsho oznamenf. Tyto zmny nemhou byt zakladem pro reklamovanif vryobz. Navod k obsluze dostupny na strankach www.dedra.pl

Vsetky prava vhradene. Tietro materiay su chranene autorskymi pravami. Koprivanie tripadne sirenie csti. tripadne celho navodu na obshluu je bez suhlasu spoloconstl Dedra Exim zakazane.Dedax Im si vhradzuje provo na konstrkno-technickych zmi, a zmien doplnkovhe oprusentva, bez predchadzajuceho upozornenia. Tieto zmeny nemoZb byt dovodom na reklamaciuVyrobku. U2vlatska prufcka je dostupna na weboevl stranke www.eddra.pl

[e-mail] www.dedra.pl

1. Zdjecia i rysunki
2. Przepisy bezpiecznych pracy
3. Przeznaczenia urzadzenia
4. Ograniczenia uzycia
5. Dane techniczne
6. Przygotawanie do pracy
7. Włacznie urzadzenia
8. Uzytkowanie urzadzenia
9. Bieęcze czynnosci obstugowe
10. Czeci zamiennent i akcesoria
11. Samodzielne usuwanie usterek
12. Komplectacja urzadzenia
13. Informacja dla uzytkowników o pozbywaniu sie urzadzen gazowych
14. Wykaz czeci do rysunku zlozeniowego
15. Karta gwarancjna

Deklaracja zgodnosci zostafa dolaczona do instrukcji jak odżzieliNY dokument. W przyypadku braku deklaracje zgodnosci daneź sie skontaktuwoć w Dedra Exim Sp. z o.o.

A

OSTRZEZENIE. Przechyta wszystkie ostrzezenia

Oznaczone symbole iyszystkie instrukcje.

Nieprzestrzeganie podanych nizej ostrzezenia i wskazowek dotycznych bezpieczentwa moze byc przyczyna porazenia pradem elektrycznym, pozaru lub powaznych obrazen.

Zachowac wszystkie ostrzezenia i instrukcje do przyszlego uzytku

2. Przewisy bezpieczewska pracy

Ostrzeżenia dotyczne pracy promiennikiem gazowym:

• Przed użyciem przyeczytać instrukcję obstogi.
• Utrzmywac strefe pracy w porzadku i czystosci. Stanowisko zle oswietlone, na ktorym jest nieporzadek moze byc przyczyna wypadku.
• Nie pracstaw urzadzeniem w poplilzu srokdw lathopalnych (gazow, pylu itp.). Podczas praczy urzadzeniem wytlwarzana jest wyksa temperatura mogaeca byc przyczyna zaplonu.
• Urzadzenia nie jest przyznaczone do uzytku przyez osoby (wączajc w to daneci) ograniczone fizyczenia lub umysłowo sądź nie majęcć doswiadczzenia oraz wiedź na temat pracy z urzadzeniem, chyba, ze znajduja sie one pod nadzorem lub zostaly postruwoane w zakresie pracy z urzadzeniem przyez osobe odpowiedzialna za bezpieczecznstwo.
• Urzadzenie przechowyac w taki sposob aby nie bylo dostepne dla daneci.
  Uzywanie urzadzenia musi byc zgodne z ta instrukcj. Nie przyestrzeganie tychzasad moze doprowadzic do poustania niebezpiecznych sytuacji Nie korzysta z urzadzenia, jezeli przewod zasilajacy (gazowy) lub gwinty są uszkodzone.
• Nie ciagrć za elastyczny przyzwód gazowy w celu wylączenia lub przyżsunięcia/przeniesenia urzadzenia.
• Nie pozostawiać pracujucego urzadzenia bez nadzoru. Nie udosteepniac daneciom w charakterze zagawki.
• Nie dotykač obudowy urzadzenia podczas pracy i po wyląceniu, kontakt zgoracă powerzbchnia grozi poparzeniem. Odczekaj ok. 10 minut do wychłodzenia obudowy.
• Nie dotykać katki z przyodu promiennika w trakcie pracy i zaraz po zakończeniu pracy.Grozi poparzeniem.
• Osoby ktore nie zapoznaly sie z powyyszymi punktami przypeisow nie moga obsluguwc tego urzadzenia.
• Osoby nie znejace przyepisow bezpieczefistwa nie są majace doświadczenia w obskudu urzadzenia są narażone na spowodownikie wypadku.
• Naprawe urzadzenia besteht wykonywać jegynyie osoba posiadjęca odpwiednić uprawnienia gazowej, przy zastosowaniu oryginalnych噤ki Posteponianie takie garantanje zachowanie bezpieczneżstwa urzadzenia.
• Nie wolno uzywac urzadzenia w budynkach mieszkalnych i w przyestrzeniach, ktorych poziom podlogi jest ponijej gruntu.
• Zabriania sie uzytkowania urzadzenia wjejscach zagroznych wystepowaniem latlwpalnych oparw. Uzywanie urzadzenia w takich warunkach moze grozi powstonymi pozaru lub wybuchem.
• Zabrania sie w trakcie obstrugi urzadzenia palenia papierosów, zblizania sie z palacymi lub tlcymi sie przyrzadów (narzedzi, akcesorów itd.) mogacych powodnoch iskrzenie.
• Urzadzenie要去 byc uzytkowane tylko w dobrze wentlylowanych prestrzeniach. Niewlasciwa wentlylacja要去 spowodowac zbyt maia ilosc tenu, pogarszajac spelanie i efektywnosc cieplnaogrzewacza oraz powstawanie tenku wegla, mogacego byc przyczyna cięzkich, a nawet smiertelnych zatruc.
  W przypadku wycieku gazu w pierszzej kolejnosci nalezy zakrecic zawor butli, nastepnie nalezy spowodacjak najwiekszy przypeplyw powietrza w celu rozzedzenia i usuniecia gazu.
• Butz gazem umieszczac na stabilnym, plaskim podlozu zawsze zworem, pionowo ku gorze. Zabrania sie kierować gorących powierzchni urzemdenia w kierunku butli gazowej.

W kazdym przypadku upewnic sie, ze elastyczny przewod gazowy nie jest skrecony, scsiety, zagiety badz uzskodzony. Nie skraca przewodu!
- Nie wolno zasilac ogrzewacza bezposrednio z butli. Nalezy uzywac wlasciwego reduktora, opisanego w dalszej czeci Instrukcji.
- Nalezy uzywač butli wypelnionych wychȩcznia gezem odpwiedznim dla kategorii urzadzenia: 13B/P.
- Nie uzywac wmiejscach uzytkowania urzadzenia Rozpylaczy (sprayow), wydobywajcy sie z rozpylaczy gaz moze byc przyczyna pozaru lub wybuchu.
- Urzadzenia powinno byc uzytkowane w比我jscach nieszapylonych i takich, w którhych nie wystepuja w powietru drobiny materialów palychn (skrawki papieru, pyl drzewny, skrawki wólkien itp.) Osadzenia sie takich materialów na ogrzewaczu besoin spodowadc ich zaplon, a w efekcie powstanie pozaru
- Zabrania sie dokonywania jakichkolwiecz mian w konstrukcj urzadzenia. jest tohardzo niebeziepoczne.Rozkruncanie urzadzenia要去 doprowadzić do jeder niedrawidlowego daneiania, pozaru lub wybuchu.
- Nie uzwyac promiennika w moeiscach / przestzeniach o wysokiej wilgohtosci Ni naraza cr urzadzenia na dzialanie opadow atmosefycznych (deszc, sneg).
- Przed przystapieniem do czynnosci obslugowych, czyszczenia, zmiary部分地区 uzytkowania i innch, podobnych, zawsze nalezy wymićzy uradzdenie i zarkość zawor dopywu gazu.
- W przypadku pozostawienia urzadzenia w miejsch niebezpiecznych upewnic sie, ze w zaden sposob nie zestanie ono uruchomione.
- Nie dopuszczać do przyegrzania urzadzenia. Przyegrzanie są spowodowej pożar lub wybuch.
- Nie wolno odkręcć lub wymieniac butli z gazem podczas przy urzadzenia, jest to:bardzo noiebezpiecznic! Moze spowodowac pozar lub wybuch! Nie uruchamiacz urzadzenia bez obudowy.
- Nie zakrywać wylotu goracego powietrza! Grozi pozarem.
- Czyszczenie i konserwacja urzadzenia przy czȩbe bez nadzoru jest niedozwołona.
Dzieci ponizej 3 lat nie powinny przybebywac bez nadzoru w povlizu urzadzenia.
- Niektoře czȩci temo urzadzenia moga bycardo zgorace i powodawac oparzenia. Nalezy zworćszczejnou uwage podczas pracy urzadzenia w obecnoście i odśob postronych.
- Ostona na urzadzeniu shuzy unikaniu rzyka pozaru lub poparazonia i zadna jej cęsć nie sąbć na state zdemonrowa. OSLONA NIE ZAPEWNIA CALKOWITEJ OCHRONY PRZED DZIECMI I OSOBAMI UŁOMNYMI.
- Nie uzywać w pojazdach rekreacyjnych, takich jak przyczepy kempingowe i kampery.
- Ježeli zachodzi potrzeba wymiany przywiedu gazowej, nalezy zastosowac przywod elastyczny ciśnieniowy zgodny z obwiązujacymi przyepisami.
- Wymiany butli dokonywac zgodnie z niniejsza instrukcja obslugi.

3. Przeznaczenia urzadzenia

Promiennik sluzy tylko doogrzewania. Promiennik przystosowany jest wylacznie do pracny na zewnatr pomieszczeh. Urzadzenia zasilane jest mieszanka propan-butan. Dzieki mocawaniu na butle promiennik nie wymaga dodatkowej prestrzeni - boe myc uzywanya wszedzie, gdzie moza na bepiocznie ustawic butle. Za pomica poukretia regulatora uzytkownik boe regulowac moc urzadzenia w zakresie 0% - 50% - 100% .

4. Ograniczenia użycia

UWAGA

W czasie uzytkowania nalezy bezwzgldnie

prestrzegac zasad beczeplicesta pracy. Nigdy nie zad dzialajcego promlenilka bez nadzoru.

UWAGA

Urzadzenile przyznaczone tylko do pracy na zewnatrz pomieszczen.

Urzadzenie要去 byc uzytkowane tylko zgodnie zamieszczonymi ponijej "Dopuszczalinymi warunkami przy".

Samowolne zmiany w budowie mechanicznej, wszelkie modyfikacja, czynnosci obslugowe nieopisane w instrukcji oblagsby sądtractowane jak bezprawne i powoduṇa natachmiastowa utrata spraw gwarcancyjych, a deklaracja zgodnosci traci waźnosć. UzytkowanieNieźgodne z przyżnaczeniem, badź niedzgodnia z instrukcja oblagsi spowoduje natachmiastowa utrata spraw gwarcancyjych.

Brak wentylacji lub jej niesprawne dzialanie要去c przyczyna wydzielania sie tlenku węgla, kótry jest bezosprednim zagrozeniem dlzrodwa i zycia. Urzadzenia要去c byuzytkowane tlyko wtedy, kiedby butla gazowa jest wyposzacona w sprawny zawor gazowy uzozliwiauxicy odciecie doplywu gazu w dowolnym momencie. Nie uzywac promiennika w pobiizu materialów, mogacych ulec zaplonowi. W celu zabezpieczenia przy podstaniem pozaru nalezy zapewnic opdowiednka przystrzeń podcasz pracy. Minimalne odleglosci: od wylotu (przód) 2metry, od dolotu (tyl) 2metry, z boków 2metry, od góry 2metry.

Instrukcje niniejsze są wazne wyłacznie wtedy, gdy poniższy kod kraju znajduje są na urzadzeniu. Jezei ten kodNie znajduje są na urzadzeniu, to konieczne jest odniesienie są do instrucjci technicznych, kró zapewniaja konieczne informacja dotyczę moydifikacja urzadzenia do warunków uzytkowania dla okreslonego kraju. W przypadku uzywania promiennika w krajach innych niedra przyeznaczenia, nalezymie na uwadze, ze moga wystepować roźnicu w przypepisch, wymaganiach i rozwiazaniach technicznych dotyczych podlaczenia i uzytkowania urzadzeni gazowych opisanych w niniejszejinstrukcji.

W takim przypadku nalezy uwzgliednic lokalne przyepisy i skonsultowa z producentem.

Dopuszczalne warunki pracy

Urzadzenie maybe stosowane tylko w dobrze wentlyowanych prestrzeniach z dala od materiaiow latwopalnych. Nie uzywa c pomieszczeniach mieszkalnych. Nie uzywa c piwnicach i ponizej poziomu gruntu. Nie pozostawiac wiaczonego urzadzenia bez dozoru.

1. Dane techniczne

Model	DED9970
Typ	Promiennik gazowy
Kategorie urzadzenia	I3B/P
Rodzaj gazu	gaz propan-butan G30
Moc grzewcza (max) [kW]	4,6
Zuźycie gazu (przy mocy maksymalnej) [g/h]	340
Cieznienie zasilajaçce [mBar]	37
Kraj przyznaczenia	PL, AT, BA, BE, BG.CH, CY, CZ, DE, DK, EE, ES, FI, FR, GB, GR, HR, HU, IE, IS, IT, LT, LU, LV, ME, MK, MT, NL, NO, PL, PT, RO, RS, SE, SI, SK
Przewód gazowy	0,7 m, EN 16436-1:2014+A1:2015 Class 2 (do 10 bar)
Rodzaj butli gazowej [kg]	11
Reduktor ciżnienia	C31-37 (patrz: fot. E)
Specyfikacja techniczna:
- ciżnienie dolotowe:	ciżnienie butli z gazem
- ciżnienie wylotowe: [mbar]	37
- przytokywn nominaty: [kg/h]	1,5
- polączenie z butla (dolotowe):	polączenie dla małych lub duźych butli spelniajść wymiogi normy EN 137856 aneks G8
- polączenie wylotowe (z przewodem elastycznym):	G3/8 L.H. spożiȩcie wymiogi normy EN 13785 aneks H6.
Rok nadania znaku CE	19

6. Przygotowanie do pracy

Wszystkie czynosci nalezy przy preprowadzac przy odlaczonej butl z gazem.

Po wyjeci promiennika z opakowania nalezy sprawdzićczy w zestawie nie brakuje zadnego z elementów wymienionych w kompletaci(plt.12). Przdedrzystapieniem do montazu nalezy ocenicy cznajdujace sie elementy na uszkodzone, w przypadku stwierdenia uszkodzenia nie uruchamiac promiennika. Przed montazem nalezy okleic, urzadzenia naklejkami dojalaczonymi do urzadzenia, zgodnia z kodem kraju przyeznaczenia.

Montaz

Uchwyt mocujacy(Rys.A, 3) polaczyc z promiennikiem tak, aby przeloczenia wokol otworow pod sbruy byly skierOWane kuoble (Rys.B) i dokrecic nakretka motylkowa. Calosc naOzyc na kohnierz butli i dokrecic trzema srbami motylkowymi tak, aby zdazna ze smrnbie no pozostala luza. Urzadzenia montowane jest na kohnierz buIgazowej w zwiazku z tym naOzY ustawi buIe na twardym i rownym podlozu gwarantujacym stabilnoŚc zestawu. Podlącenie reduktora do butli gazowej

Jednostopniwy reduktor niskiego ciżsienia znejdujurity sie na wyposzaeniu, przyznaczenia jest do uzytku domowej. Stosowany dozasilania urzadzen gazem o ciżsieniu oraz ilosci wskazanjew danylach technicznych. ReduktorMZebyc zastosowany do kazydego rodzaju butil wyposzazonej w zawor z recznym owieraniem i przyȩczem na wyjsciu typu męskiego 21,7x1,814 do bezpośredningerog montaźu na butli.

-butla gazowa musi byc uzywana zawsze w pozycj pionowej,

• podlaczajac regulator do butli unikac skrecania weza.

• podczas podzaczenia zachowac kierunek przejwygu gazu wskazany przy strzlakni na odubowie(Rys.F),

-upewnic sie, ze zapewniona jest wlasciwa droznosc instalacji

-w przypadku uzywania reduktra na swiezym pouwtrzu nalezy zabepieszyc go przed zymi warunkami atmosferyczynmi i zanieczyszczenciami,

• po calcowitym dokreceniuk nakrekti mucojacej, laczacjei reduktor z butla, nie dokrecačnakrekti mociej-zapobiegnie to wyciekowi gazu,

-w przypakdak jeikachkolwiek trudnosci lab problemdow zamknac dopyw gazu i skontaktowaic sie bezwozlocznie z szpezdawca,

• jésil dojdzie do z wiecuk leb zapalenie s wiecukajégeo gazu, gazor lub polaczenia weroru z reduktolem przykryk'mokr szickra za kracić.

A UWAGA Nie stosowac lnych reduktorow! W przypadku stwierdzenia zainstalowania w urzadzeniu Innego

reduktora prosimy skontaktowac sie ze sprezedawca. Pod zadnym pozorem Nie uruchamia urzadzenia, jesti zwor butli skierowany jest w innna strone niz pionowo do gory.

Upewnij sie ze:

• wszystkie zawory na odbiorniku są zamkniete,

-wz przylaczeniwy do odiornika gazu jest wasciwie zinstalowany.

Przy calkowitym braku w oblizu otwartego ognia, zdejmij Pokrywe uszczelki zaworu buti. Po sprawdzeniu obecnosci oraz dobrego stanu uszczelki, dokrecic nakrekte reduktora do zlacza zaworu buti w klerunku wskazanym przyze

strzalke. (Rys. G) Nakrétka lçczáca powinna zostac dokrecona, tak aby zapewnic szczelne polaczenia.

Sprawdzic polaczenia pomydę węźem a promiennikiem, dla pewnosci polaczenia dokrecić nakrajte(leyw gwint) kluczem()."ozna dociąnć nakrajte kluczem dynanometrycznym momentarily 15 Nm).

Obsługa ogranicznika wypfywu

Ogranicznik uruchamia sie w nastepujacych warunkach:

-normalne warunki dzialania reduktora,

• sobr gazu przy zebodniornik jest wiekszy od przypustowosci reduktora, w tym przypadku nalezy skontaktozac sie zwoim instalatorem(dostawca gazu).
  Aby zagwarantowac poprawne daneionieogranoznicka wypwu, dlugosc przewodu gazowo go nie powinna byc wieksza niz dwa metry.

Test szczelnosci

Po skonczonym montaizu nalezy sprawdzić polaczenia testerem szczelnosci, w przyypadku braku testera szczelnosci, nalezy dokonać sprawdzenia szczelnosci przy uzyciu preparatów pieniacych dostepnych na rynku lub przy uzyciu wody z mydlem. Pojawienie sie baniek, pescherzyków lub bąli gazu swiadczy o nieszczelnosci polaczenia - polaczenia takie nalezy poprawic i ponownie wykonac test.

Nie wolno uzywac promiennika do czasu usunieclanieszczelnosci.

Czynnosci w przypadku stwierdzenia wycieku gazu, uszkodzenia przyzewodu:

• natychmiast zakrecic zawór butli,

• zgasić wzystkie zródla ognia,

• przewietrzycz przyestrzeń w celu rozrzedzenia stezenia gazu,

• usunac powó nieszczelnosci, wymienic przewód,

• po odkrenciu zaworu jestzce raz sprawdzi sczczelnosc

Po skonczonym montazu i sprawdzeniu szczelnosci, promiennik nalezy umiecie w meijcu w ktoym z kaźdej ze stron bézdje co najmiej 2 m wolnej przestrzeni(Rys.H) tak aby uniknac rzyka zaproszenia ognia.

7. Włuczanie urzadzenia

Przed uruchomieniem urzadzenia bezwzgldenie

wykonać czynnosci opisane w rozdziale „Przygotowanie

Po przypegowadzeniu czynnosci opisanych w punktcie 6 można uruchomic promiennik.

Odkrecic zawor butli. Przestawić potękło regulaci polmiennika z poźycji „0" w poźycze „1" (Rys. C i D).

Pokretlo regulaci posiada blokade obrotu,aby

przestawicPokretlo do wybranej pozycjnilalezy

odpwiednio nacisnac lub odpuisci Pokretlo. WysokoSci na ktorych nalezy operawc obrazije Rys. C.

Przed Rozpalenien promiennika przyphyw gazu jest wstrzymany przy czymi zczunik (termopare). Aby uruchomic promiensk alezy wicznac Pokretto regulaci do pozycj 1a (Rys. C/D) i zapalic mieszanine gazowo-powietrznawydobywajcag sze z otworow w pycle ceramiccznej za pomocja wlasnego zrodla ognia (aby zminimalizowac rzyko poparzeniaazolecamy uzycie dlugiej zapalki, kominkowe) lub zapalniczki o dyszy wylotowej oddalonej o minimum 10 cm od dloni). Po zapaleniu plomienia naezy przyrzymaść potrekto regulaci w pozycj 1a (Rys. C/D) do momentu nagrzania termopary, trwa to zazwyczej ok. 10 sekund.

Pod zadnym pozorem nie wolno zapalać gazu w.),

dyszy gazowej (Rys. A, 9) jest to strefa wlotu gazu i

powietra do komory mieszania, kóra podczas uzytkowania promiennika powinna pozostac odslonieta i ne Wolno jej naražac na zanlezyszczenen lub zablokovanie!

Ježeli promiennik zgašnie po puszczeniuPokretla do pozycj 1 naležy powtórzć probé rozpalenia.

8. Uzytkowanie urzadzenia

Nie wolno uzywac urzadzen powodujacych iskrzenie w

poblizu pracy urzadzenia! Grozi to zapaleniem lub

wybuchem gazu!

Promiennik posida mozliwoć pracy w 2 trybach - 50 i 100% mocy. Wyboru dokonije sie poprzej uzastawie podkreta regulaci w poźycze 2 (Rys. D). Prestawień z poźycji „1" do „2" (Rys. D) jest moźliwe bez przycziskania podkreta (Rys. C). Analogicznie można zmiejeść moc grzewczy promiennika. W celu zańcenizy pracy urzadzenia naleź: zakrekć zawó r na bułi z gazem, nastepnie przestawic podkreta regulaci w poźycze „0" (Rys. D) pamietajć o lekkim wsićnić podkreta podczas prszstawiania z poźycji „1" do „0" (Rys. C).

Podczas uzytkowania promlennika nie wolno zgina ani skręcć weź gazowej.

9. Biezace czynnosci obstugowe

Wszystkie czynnosci obslugowe przy odłaczonej butli gazowej.

Przewody gazowe pomiędzy reduktolem a promiennikiem nalez kontrolowac przyznajmniej raz w mieślacu i przykażd wymliana butli. W przypadku ich uszkodzenia lub stworzenia uplywu daty waznosci nalez je wymienic w autoryzowanym punkcie serwisowym.

Przynajmniej raz do roku:

Zalecany jest przyglazd techniczny, najlepiej przykaźmy避孕 zozemni grzewczym. Przed uruchomieniem i po uzyciu (po wychlodzeniu) sprawdzic zzy uradzdenie, a w szeçególnosci; dysza wylotowa zespolu gazowego, palniki ceramicne, termitczny czujnik (termopara) i Pokretlo regulaci, nie są zanieczyszczone. W przypadku obecnosci zanieczyszczen - usunarę je bawełiania scierka lub delikatna szczotka.

UWAGA Do czyszczenla nie stosowej preparatow latwopalnych lub zalegajacych.

Wymiana butli gazowej:
1. Zakrecic zawor na buli
2. Odlaczyc od butli reduktor, przy zydakrenie narktki laczacej. Reduktor要去 byc wyposazone w zinegowane urzadzenie zabezkpieczajce sluzace do automatycznego agronomicienia wycleku gazu w przypadku odlaczenia lub zerwania przyzewodu doplywu gazu do odbiomika. Oznaczenia „ogranicznik przepywu" na tablicze identifikacynej ozanca, ze reduktor wyposazone jest w ta opcie.
3. Sprawdzićczy w butli znajduje sie uzczelka.
4. Podlączy nowa butle zwracajac uwage, aby polączenia gwintowe nie ulegly poluzowaniu.
5. Przejewadzic test szczelnosci

UWAGA Wymlany butli gazowej dokonywac na wolnej przyestrzeni w bezpiecznej odlegosci od zrodel ognia, ciepla i materialow latwapalnych.

AWAGA Wymiany dokonywaac na wychlodzonym urzadzeniu, nigdy ne okrrecac reduktora jezeli zawor w butli znajduje sie w pozycj odkrecone.

Przechowywanie

1.Po zakonczonymsezionegrzewczy,odaczy promiennik od butli.
2.Przechowyac w pomieszczeleniu niedostepnym dla dane w oryginalnym opakowaniu, zabezpieczonym przydostepem wilgoci w temperaturze 5÷ 25 °C.

10. Czeci zamienne i akcesoria

W celu zakupu czeci zamiennych i akcesoriow nalezy skontaktowa cie z Serwisem Dedra Exim. Dane kontaktowe znajduja sie na 1. stronie instrukci. Przy zamawianiu czeci zamiennych prosimy podac numer partii umieszczony na tablicze znamionowej oraz numer czeci z rysunko ziozieniowego. W okresie gwarancyjinm naprawy dokonywane sa nazasadach podanych w karcle gwarancynej. Reklamowany produkt prosmiy przekazac do naprawy w mijectu zakupu (spredawca zobowiezany jest przyjacreklamowany produit), przeslac do serwisu centralnego Dedra Exim lub przeslac do serwisu njabljszego wzgludem有不少ka zamieszkania (lsta serwisow na stronie www.dedra.pl). Prosmy uprzejmie dolaczy wypellionka karte gwarancyina. Po okresie gwarancyjinm naprawy wykonu semiris centralny. Uszkodzony produit nalezy przeslac do serwisu (koszty wysylki Pokrywa uzytkownik).

11. Samodzielne usuwanie usterek

UWAGA Przed przystaplenlem do samodzielnégo usuwania usterek nalezy odłacZYc urzadzenia od zasilania.

Problem	Przyczyna	Rozwiązanie
Płomień nie zapala są	Brak gazu w butli	Wymienić butle na pełna.
	Uszkodzony zawór butli	Wymienić butle.
	Nieprawidłowo przypoprawdzone procedura uruchamiania promiennika.	Sprawdzic czy uruchomiania dokonije są, jak opisano w punkcie 7 w instr.
	Uszkodzony reductor.	Przekazać urzemdatzie do serwisu.
	Uszkodzony/niesprawny zespój gazowy (lub którackIWiek z jejego skladowsych)	Przekazać urzemdatzie do serwisu.
Niestabilni plomien.	Brak gazu w butli.	Wymienić butle na pełna.
	Uszkodzony reductor.	Przekazać urzemdatzie do serwisu.
	Uszkodzony/niesprawny zespój gazowy (lub którackIWiek z jejego skladowsych)	Przekazać urzemdatzie do serwisu.

12. Kompletasca urzadzenia

1. Promiennik gazowy z przywodem gazowymi redukorem - 1 szt. 2. Uchwyt mocujacy na kraweddz butli - 1 szt., 3. Uchwyt mocujacy pod zawor butli (typiemiecki) - 1 szt.

13. Informacja dla uzytkowników o pozbywaniu sązadzen gazowych

Nigdy nie wyrzucaj zuzytych urzadzen na wysypiska komunalne, lecz utlyizuj je zgodnle no obwiazjucymi przypelami. Informaco o adresie najbliszego punktu zbiorki matierow podlegajacyc recylingowski, gdzie nalezy przykazac zuzyte urzadzenie, uzyszka Pahstwo w lokalnej placowce administraci j publicznej. Osobna utyizacja urzadzen gospodarstwa domowego zapobiega ewentualnemu negatynemu wplywomi na srodwiskovi Iz drowie oder umoziwiia recyking materialow przynoszancy znaczna oszczevodnosc energii izasobow.

14. Wykaz częci do rysunku złozeniowego

DED9970 (Rys. A)

Numer	Nazwa częsci	7	Zawór gazu
1	Strefa zapIONu/spalania	8	Uchwyt mocujć pod zawór
2	Palnik ceramiczny	9	Wlot do komory mieszania
3	Uchwyt	10	Przewód gazowy
4	Termopara	11	Reduktor
5	Obudowa promiennika
6	Pokretto regulazioni

Karta gwarancyjna

Promiennik gazowy

Nr katalogowy: DED9970 nr partii:

(zwane dalej Produktem)

Data zakupu Produktu: ....

Pieczec spredawcy

Data i podpis sprezedawy:

Oswiadczenie Uzytkownika:

Potwierdzam, ze zostalem poinformowy o warunkach gwarancji oraz skutkach nieprzestrzegania wylycznych zawartych wInstrukcji oblsugi i karcie gwarancjne. Warunki ninejszej gwarancji sa mi znane, co potwierdzam wasnorecznym podpisem:

Data i.), podpis Uzytkownika

I. Odpowiedzialnosc za Produkt

1. Gwarant - Dedra Exim Sp. z o.o. z siedziba w Pruszkowie, adres: ul.3 Maja 8, 05-800 Pruszkow, KRS 0000062517, Sd Rejonowy dla m.st. Warszawy w Warszawie, XIV Wydzial Gospodarczy Krajowego Rejestru Sadowsego, NIP 527-020-49-33, kapital zakladowy: 100 980.00 zi.
2. Na warunkach okreslonych w nineijszej karcie gwarancyjnej Gwarant udziela gwarancji na Produkt, pochodzamy z dystyrbucij Gwaranta.
3. Odpowiedzialnosc z tytulu gwarancji obejmuje tylko wady powstale
   z przyczyn tkwiacych w Produktie w momencie loro wydania Uzytkownikow.
4. Z tytulu gwarancji Uzytkownik, uzyskuje prawo do bezplatnej naprawy Produktu, o ile wada ujawnila sie w okresie gwarancji. Sposob naprawy Produktu (metoda wykonania naprawy) zalezy od deczji Gwaranta. W przypadyku stwierdzenia przyz Gwaranta braku moziwosci naprawy Gwarant zastregaabile prawo wymiany wadliwg elementu albo calego Produktu na Wolny od wad, obnizenia ceny Produktu lub odstepienia od umowy.
5. W stosunko do Uzytkownika, ktoy nie jest konsumtem w Rozumieni ustawy z dnia 23 kwietnia 1964r. Kodeks cywilny, odpowiedzialnosc odszkodowawczca Gwaranta za szkody wynikajce Zniniejszej gwarancji i/lub wzwiazku z jej zawarcim i wykonywaniem, bez wzgledu na tylt sprawny, jest agronomicza maksymalnie do wysokosci wartosci wadiwego Produktu.

II. Okres gwarancji

Elementy Produktu	Czas trwania ochrynGYwarancynej
Promiennik gazowy	24 miersjać, iliczność oddating zakupu Produktu uwidocznionej w nimiejszej karcic gwarancynej

III. Warunki skorzystania z gwarancji

1. Przedstawienie przy Uzytkownika wypelmionej karty gwarancynej Produktu oraz uprawdopobnlienie przy Uzytkownika okolicznosci zakupu Produktu, np. poprzej przystawienie paragonu, faktury, itd. W celu sprawngothe pzmrowadzenia reklamacji zaleca sie aby Uzytkownik przekazal wraz
   z Produktem do reklamacijs wysztkiele elementy okreslone w „Kompletacion urzadzenia" zawartej w Instrukcij obslugi.
2. Stosowanie sie przyez Uzytkownika do zalecen zawartych w Instrukcji obstugii i karcie gwarancynej.
3. Gwarancja obejmuje tylko obszar Rzeczypospolitej Polskiej i UE.
4. Gwarancja nie obejmije wed Produktu powstalych w szcegolnosci na skutek:
   a. Nieprestrzegania przyez Uzytkownika warunków okreslonych w Instrukcji obstugi, w szczególnosci w zakresie prawidowej eksploataci, konserwacci
   iczyszczenia;
   b. Zastosowania przy Uzytkownika srodków czyszczących lub konserwućych niedzgodnych z Instrukacja obstugi:
   c. Niedopowieciego przyechowyania i transportu Produktu przy Uzytkownika; d. Samowolnych zmian i/lub przerobek Produktu przy Uzytkownika, ktore nie byz uygadniane z Gwaranlem;
   c. Zastosowania przyz Uzytkownika w Produktie materialow eksplatoacynich niedzgodnych z Instrukcja obslugi.
5. Uzytkownik, ktory nie jest konsumentem w Rozumieniu ustawy z dnia
   23 kwictnia 1964r. Kodeks cywilny, traci gwarancje na Produkt, w ktkyorym:
6. numery seryjne, oznaczenia dat i tabliczki znamionowe zostaly usuniete, zmieione lub uszkodzone przy Uzytkownikia;
7. plomby zostaly uszkodzone przy Uzytkownika lub nosza slady manipulacja Uzytkownika.
8. Uwaga! Czynnosci zwiazane z codziennag obsluga Produktu,wynikajace m.in.
   z Instrukcj obslugi Uzytkownik wykonuje we wlasnym zakresie na swojs koszt.

IV. Procedura reklamacyjna

1. W przypadku stiewdzenia nieprawidlowej przytoktu, przy dokonaniem zgloszenia reklamacynjego nalezy upewnic sieczy wzystkie czynnosci okreslone w szcęgólnosci w Instrukcji oblsugi zostaly wykonane w sposob prawidowy.
2. Zgloszenia reklamaci zaleca sie dokonac niedwocznie, najlepiej w terminie
   7 dni od daty zauważenia wady Produktu. Uzyktownik, ktory nie jest konsumtem w Rozumieniu ustawy z dnia 23 kwietnia 1964r. Kodeks cywiny

traci uprawientia wynikajace z niniejszej gwarancji w przypadku niedgloszenia reklamacji w terminie 7 dni.

1. Zgloszenie reklamacji można dokonać m.in. w punkcie zakupu Produktu, w serwiswo gwarancyjnym lub pisemnie na adres: Dedra Exim Sp. z o.o., ul. 3 Maja

8,05-800 Pruszkow.

1. Uzytkownik przy zložyc recklamacje przy wykorzystaniu formularza dostepnegno na stronie internetowej www.dedra.pl. ("Formularz zgloszenia recklamacji z tytulu gwarancji").

2. Adresy serwisow gwarancjynych dlas poszegolnych krajow dostepne sa na stonie www.dedra.pl. W przypadku braku serwisu gwarancjngo dlanahego kraju zgloszenia reklamacyjne z tytulu gwarancjla zaleca sie kierowae na adres: Dedra Exim Sp. z o.o. ul.3 Maja 8,05-800 Pruszkow (Polska).

3. Majac na uwadze bezpieczentwo Uzytkownika zakazuje sie korzystania z wadlirego Produktu.

4. Uwagal Korzstanie z wadiwego Produktu ist niebezpieczne dl zdrowia i yzica Uzytkownika.

5. Wykonanie obwiatzów winikajych z gwarancji nastapi w terminie 14 dni roboczych, liczac od dna dostarczenia reklamowanego Produktu przy Uzytkownika.

6. Przed dostarczeniem wadlwego Produktu do reklamacji zaleca sie是我国最普遍使用的最安全的产品之一。

7. Okres gwarancji ulega przedluzeni o czas, wantiago ktorego wskutek wady Produktu obtego gwarancja Uzytkownik nie mogt z nigo korzystac. Gwarancja nie wylacja, no agricznca, ani nie zawieszsa uprawnien Uzytkownik winikajacy z przyepamow o rkojmi za wady rzechy sprzemanej.

Obsah

z o.o., ul. 3 Maja 8, 05-800 Pruszków.

z o.o., ul. 3 Maja 8, 05-800 Pruszków.