DED9970 - Chauffage DEDRA - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Marque	DEDRA
Modèle	DED9970
Type de produit	Chauffage au gaz GPL (radiateur radiant)
Catégorie	I3B/P
Carburant	Gaz propane-butane G30
Puissance de chauffage (max.)	4,6 kW
Consommation de gaz (à puissance max.)	340 g/h
Pression d'alimentation	37 mBar
Pays de destination	PL
Tube à gaz	0,7 m, DIN 4815-1 Classe 10 (10 bar)
Type de bouteille de gaz	11 kg
Régulateur de pression	A300i-A310i
Modes de fonctionnement	2 modes : 50% et 100% de puissance
Usage prévu	Extérieur uniquement, chauffage d'appoint
Distance de sécurité minimale	2 mètres de tous les côtés
Entretien quotidien	Nettoyage avec un chiffon en coton ou pinceau fin après refroidissement
Inspection technique annuelle	Recommandée avant chaque saison de chauffage
Stockage	Dans l'emballage d'origine, à l'abri de l'humidité, à 5-25°C
Garantie	24 mois pour l'appareil de chauffage
Information générale	Notice disponible en 35 pages sur www.dedra.pl

FOIRE AUX QUESTIONS - DED9970 DEDRA

Comment allumer le radiateur DEDRA DED9970 ?

Assurez-vous que le robinet de la bouteille est ouvert. Placez le bouton de réglage en position "1" (appuyez légèrement pour déverrouiller). Tout en maintenant le bouton enfoncé en position 1a, allumez le gaz sortant des trous de la plaque en céramique avec une longue allumette ou un briquet à buse allongée. Maintenez le bouton enfoncé pendant environ 10 secondes jusqu'à ce que le thermocouple chauffe, puis relâchez. Si la flamme s'éteint, répétez l'opération.

Comment régler la puissance de chauffage ?

Le radiateur fonctionne en deux modes : 50% et 100% de puissance. Pour passer de 50% à 100%, tournez le bouton de réglage de la position "1" à la position "2" sans appuyer. Pour réduire la puissance, faites l'inverse. Pour éteindre, tournez le bouton en position "0" en appuyant légèrement lors du passage de "1" à "0".

Quel type de gaz utiliser ?

Utilisez un mélange de propane-butane (G30). La catégorie de l'appareil est I3B/P. La bouteille de gaz doit être équipée d'un robinet fonctionnel et d'un réducteur adapté (modèle A300i-A310i fourni). Ne jamais utiliser d'autre réducteur.

Quelles sont les distances de sécurité à respecter ?

Maintenez une distance minimale de 2 mètres entre le radiateur et tout matériau inflammable, que ce soit à l'avant, à l'arrière, sur les côtés ou au-dessus. Ne placez jamais l'appareil à moins de 2 mètres d'une bouteille de gaz.

Puis-je utiliser ce chauffage à l'intérieur ?

Non, ce radiateur est conçu pour une utilisation en extérieur uniquement. Ne l'utilisez pas dans des bâtiments résidentiels, caves, sous-sols ou tout espace non ventilé. Une ventilation insuffisante peut entraîner une intoxication au monoxyde de carbone.

Que faire en cas de fuite de gaz ?

Fermez immédiatement le robinet de la bouteille de gaz. Éteignez toute source d'incendie ou d'étincelle. Aérez la zone pour diluer le gaz. Trouvez et éliminez la cause de la fuite. Après réparation, vérifiez l'étanchéité avec de l'eau savonneuse. N'utilisez pas l'appareil tant que la fuite n'est pas résolue.

Comment nettoyer et entretenir l'appareil ?

Avant tout entretien, débranchez la bouteille de gaz et laissez refroidir l'appareil. Nettoyez la plaque céramique, la buse et le thermocouple avec un chiffon en coton ou un pinceau fin. Ne jamais utiliser de produits inflammables. Inspectez le tuyau de gaz mensuellement et remplacez-le si endommagé. Une inspection technique annuelle est recommandée avant la saison de chauffage.

Que faire si la flamme ne s'allume pas ?

Vérifiez d'abord que la bouteille contient du gaz et que le robinet est ouvert. Assurez-vous que le réducteur est correctement installé. Suivez scrupuleusement la procédure de mise en marche décrite dans le manuel. Si le problème persiste, le réducteur, l'unité à gaz ou le thermocouple peuvent être défectueux ; faites réparer l'appareil par un professionnel.

Quelle est la durée de la garantie ?

L'appareil de chauffage DEDRA DED9970 bénéficie d'une garantie de 24 mois à compter de la date d'achat, sous réserve du respect des conditions d'utilisation et d'entretien indiquées dans le manuel. La carte de garantie doit être présentée pour toute réclamation.

Où puis-je trouver des pièces de rechange ?

Contactez le Service après-vente Dedra Exim (coordonnées sur la première page du manuel). Pour toute commande, indiquez le numéro de lot situé sur la plaque signalétique et décrivez la pièce défectueuse. Les réparations sous garantie sont prises en charge par le vendeur ou le service central.

MODE D'EMPLOI DED9970 DEDRA

FR Appareil de chauffage au gaz Mode d'emploi avec Bulletin de Garantie

Tous the droits reservs. L'elaboration presente est protagede par le croit d'auteur. Toute representation ou reproduction du Mode d'emploi partielle ou integrale sans consentement de Dedra Exim est interde.Dedra Exim se reserve le croit d'introduire des modifications techniques de construction ou de complément sans averlissement. Ces modifications ne peuvent pas donne lieu a une reclamation.Notice dutilisation accessible sur le site www.dedra.pl

Es 1000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

ro 100

NL

8. Ierices lietosana

Silditajs var darboties divos rezimos — 50% un 100% jaudas. Lai izveletu rezimu, uzstadiet regulesanas skruvi pozicija "2" (att. D). Skruvi var parslget no pozicijas "1" pozicija "2" bezs nosplesanas (att. C). Lidzigi var ari samazinat sildenafil sildisanas jaudu. Lai pabeigtu ierices darltbu, parsledziet regulesanas skruvi pozicija "0" (att. D), viegli nospiezot to tas parsleganas no pozicijas "1" pozicija "0" laika (att. C).

UZMANIBU

Silditaja lietoanas laikā nedrikst salocit vai sagrietz gazes šluteni.

1. Photographies et dessins
2. Regles de sécurité détaillées
3. But de I'appareil
4. Restriction d'utilisation
5. Données techniques
6. Préparation au travail
7. Mise en marche de l'appareil
8. Fonctionnement de l'appareil
9. Entretien quotidien
10. Pièces de rechange et accessoires
11. Dépannage par vous-même
12. Montage de l'appareil
13. Carte de garantie

La déclaration de conformité est jointe à la notice d'instructions en tant que document sépare. En cas de début de déclaration de conformité, veuillus contacter Dedra Exim Sp. z o.o.o.

Les conditions générales de sécurité sont jointes dans ce manuel sous forme de brochure séparée.

A

AVERTISSEMENT. Lire tous les averissements

marqués d'un symbole et toutes les instructions. Le non-respect des avertissements et consignes de sécurité suivants peut entrainer un choc électrique, un incendie ou des blessures graves.

Conserve tous les avertissements et instructions pour une utilisation ultérieure.

2. Les règles de sécurité au travail

Mises en garde contre l'utilisation d'un apparéil de chauffage au gaz:

• Gardez la zone de travail propre et en ordre. Un lieu de travail mal éclairé et mal nettoyé peut être la cause d'un accident.
• Ne pas travailler avec l'appareil à proximite de substances inflammables (gaz, poussière, etc.). Pendant le fonctionnement de l'appareil, une température élevée est généraie qui peut provarquer l'inflammation.
• Les enfants ne doivent pas se couver à proximé de l'appareil pendant le fonctionnement. Si vous étés un tiers, vous risquè de perdre le contrôle de l'appareil.
• L'appareil n'est pas destiné à être utilisé par des personnes (y compris des enfants) qui ont des limitations physiques ou mentales ou qui n'ont pas l'expérience et les connaissances nécessaires pour travailler avec l'appareil, sauf si elles sont sous surveillance ou ont reçu des instructions d'une personne responsable de la sécurité pour travailler avec cet appareil.
• Rangez l'appareil de manière à ce qu'il ne soit pas accessible aux enfants.
• L'appareil doit être soumis à un contrôle technique (au moins une fois par an - avant la saison de chauffage). Verifier l'échéité, les fixations, le bon fonctionnement des pieces mobiles et qu'elles ne sont pas bloquées (si elles sont en mouvement). L'inspection doit inclure une verification que les pieces ne sont pas endommagées, fissureres et ne causeront pas de dysfonctionnement de l'appareil. Faire réparer les pieces défectueuses.
  L'utilisation de l'appareil doit être conforme à ce manuel. N'utilise pas l'appareil si le cordon d'alimentation (gaz) ou les fils sont endommages.

• Ne tirez pas sur la conduite d'alimentation (gaz) pour eteindre ou déplacer/transmettre l'appareil.

• Ne laissiez pas l'appareil sans surveillance. Ne le mettez pas à la disposition des enfants comme un jouet.

• Ne touche pas le boitier de l'appareil pendant le fonctionnement et si vous l'éteignez, le contact avec la surface chaudipe peut provenquer des brûlures. Attende environ 10 minutes pour que l'étui refroidisse.
• Ne touche pas la grille à l'avant du radiateur pendant le fonctionnement et immeditadement après le travail.
• Les personnes qui ne sont pas familiarises avec les points ci-dessus de la réglementation ne peuvent pas utiliser cet apparéil.
• Les personnes qui ne connaissent pas les consignes de sécurité et qui n'ont pas l'expérience de l'utilisation de l'appareil risquent de provoquer un accident.
• La réparation de l'appareil ne peut être effectuee que par une personne habilité à cet effet, à laide de pieces d'origine. Ceci garantit le maintainen de la sécurité de I'appareil.
• N'utilissez pas l'appareil dans des batiments résidentiels ou dans des espaces ou le niveau du sol est sous le niveau du sol.
• Il est interdir d'utiliser l'appareil dans des endroits ou il y a un risque d'émanations inflammables. L'utilisation de l'appareil dans de telles conditions peut provoquer un incendie ou une explosion.
• Il est interdiret de fumer, de s'approcher d'objets fumants ou brulant ou d'utiliser des instruments (outils, accessoires, etc.) qui peuvent provoquer des étinçelles lors de l'utilisation de l'appareil.
• L'appareil ne doit être utilisé que dans des endroits bien aérés. Une ventilation inadéquate peut entrainer un manque d'oxygène, aggraver l'efficacité de la combustion et de la chaleur de l'appareil de chauffage et la formation de monoxyde de carbone, ce qui peut entrainer une intoxication grave, voiré mortelle.
• En cas de fuite de gaz, fermez d'abord le robinet de la bouteille, puis faites diluer le plus d'air possible pour diluer et éliminer le gaz.
• Placez toujours la bouteille de gaz sur une surface plane et stable, avec le robinet verticalément vers le haut. Il est interdit de diriger les surfaces chaudes de l'appareil vers la bouteille de gaz.
• Vérifier l'exactitude du réducteur usage dont est équipé l'appareil de chauffage (selon les caractéristiques techniques - point 3 du manuel).
• Dans tous les cas, assurez-vous que le tuyau de gaz n'est pas tordu, comprime, pié ou endommagé. Ne raccourcisé pas le cable!
• N'alimentez pas l'apparéel de chauffage directement à partir du cylindre. Utilisé le bon réducteur, déscrit plus loin dans ce manuel.
  Utiliser des bouteilles remplies uniquement de gaz adapté à la catégorie de l'appareil : 13B/P.
  N'utilissez pas de chauffe-buse (pulverisateurs) dans les endroits ou le gaz qui s'échéappe des buses peut causeur un incendie ou une Explosion.
  L'appareil doit être utilisé dans des endroits non pousséreaux et où il n'y a pas de particules de matérielux inflammables dans l'air (déchets de papier, poussière de bois, déchets de fibres, etc.), car le dépôt de ces matérielux sur l'appareil peut provoquer leur infamyment et, par consécut, un incendie.
• Ne bloquez pas l'entrée ou la sortie de gaz (grille) du radiateur. Cela pourrait entrainer un dysfonctionnement ou un incendie.
• Il est interdit d'apporter des modifications à la conception de l'appareil. C'est très dangereux. Le dévissage de l'appareil peut entrainer un dysfonctionnement, un incendie ou une explosion.
  N'utilise pas de radiateurs rayonnants dans des endroits tres humides. Ne pas exposer l'appareil a des precinctations (plue, neige).
• Toutjours eteindre l'appareil et fermer la vanne d'alimentation en gaz avant d'effectuer tout entretien, nettoyage, changement de lieu d'utilisation ou toute autre activite similaire.
• Ne pas utiliser un radiateur radiant à proximate de matérielux susceptibles de s'enflammier. Un espace suffisant doit être prevu pendant le fonctionnement afin d'éviter tout risque d'incidence. Distances minimales : de la sortie (avant) 2 mètres, de l'entrée (arrière) 2 mètres, des côtes 2 mètres, du haut 2 mètres
• Si l'appareil est laissé dans des endroits dangereux, assurez-vous qu'il ne sera enaucun cas demarré.
• Ne pas surchauffer l'appareil. La surchauffe peut provoquer un incendie ou une explosion.
• Ne pas dévisser ou remplaner les bouteilles de gaz lorsqu'ellappareil est en marche, c'est très dangereux! Ne pas utiliser l'appareil sans son boftier.
• Pour éviter toute surchauffe, ne pas couvrir la sortie d'air chaud.
  Le nettoyage et l'entretien par des enfants sans surveillance sont interdits.
• Les enfants de moins de 3 ans ne doivent pas etre laisses sans surveillance a proximete de I'appareil.
• Certaines parties de cet appeareil peuvent etre tres chaudes et causer des brûlures. Une attention particulielle doit etre portee lors de l'utilisation de I'appareil en presence d'enfants et de personnes se trouvant a proximate.
• En raison de la nature de l'appareil, nous ne recommendons pas d'effectuer des modifications ou des réparations par des personnes non autorisées (technicien d'entrelien de l'appareil à gaz). Les réparations effectuees par des personnes non autorises peuvent entrainer des risques pour la vie ou la santé.

3. But de l'appareil

Le radiateur est utilisé uniquement pour le chauffage. Le radiateur est concu pour une utilisation à l'extérieur seulement. L'appareil est alimenté par un mélange de propane-butane. Grâce à son support cylindrique, le radiateur ne nécessite pas d'espace supplémentaire - il peut être utilisé partout où il peut être positionné en toute sécurité (voir point 5). Avec le bouton du régulateur, l'utilisateur peut régler la puissance de l'appareil dans la plage de 0% - 50% - 100% .

4. Restrictions d'utilisation

ATTENTION

Le radiateur radiant ne doit être utilisé que dans le respect des "Conditions de travail admissibles". Il est

essential de respecter les règles de sécurité du travail pendant l'utilisation. Ne laissez jamais un radiateur en marche sans surveillance.

Cet apparéil est créé pour une'utilisation à l'extérieur seulement.

L'appareil ne doit être utilisé que conformément aux "Conditions d'utilisation admissibles" suivantes.

Tout changement non autorisé dans la construction, toute modification, toute activité d'exploitation non désrite dans le manuel de l'utilisateur peut être une cause directe de danger pour la vie, la santé et la propriété. Toutes les modifications décrites ci-dessus seront considérées comme illégales et entraîneront la perte immédiate des droits de garantie, et la déclaration de conformité expirera. Toute utilisation non conforme à l'utilisation prévue ou non conforme au manuel de l'utilisateur entraînera la perte immédiate des droits de garantie. Le manque de ventilation ou son mauvais fonctionnement peut entraîner le rejet de monoxyde de carbone, qui constitue une menace directe pour la santé et la vie.

L'appareil ne peut être utilisé que si la bouteille de gaz est équipe d'un robinet de gaz en état de fonctionnement qui peut couper à tout moment l'alimentation en gaz.

Ces instructions ne sont valables que si le code pays ci-dessus se trouve sur l'appareil. Si ce code n'est pas sur l'appareil, il est nécessaire de se réferer aux instructions techniques, qui fournissent les informations nécessaires concernant la modification de l'appareil aux conditions d'utilisation pour le pays spécifique. Lors de l'utilisation du radiateur à tube radiant dans des pays autres que le pays de destination, veuliez noter qu'il peut y avoir des différences dans les réglementations, exigences et solutions techniques concernant le raccordement et l'utilisation des appareils à gaz décrils dans ce manuel. Dans ce cas, tenir compte des réglementations locales et consulter le fabricant...

LES CONDITIONS DE TRAVAIL ADMISSIBLES

L'appareil ne doit être utilisé que dans des endroits bien aérés et à l'écart de matérieliaux inflammables. Ne pas utiliser dans les pieces d'habitation. Ne pas utiliser dans les caves et sous le niveau du sol. Ne laissez pas l'appareil allumé sans surveillance.

1. Données techniques

Modèle	DED9970
Type	Chauffage au gaz GPL
Catégorie de l'appareil	I3B/P
Carburant	gaz propane-butane G30
Puisance de chauffage (max.)	4,6 kW
Consommation de gaz (à puissance maximale)	340 g/h
Pression d'alimentation	37 mBar
Pays de destination	PL
Pays de mise en vente	AT, BA, BE, BG,CH, CY, CZ, DE, DK, EE, ES, FI, FR, GB, GR, HR, HU, IE, IS, IT, LT, LU, LV, ME, MK, MT, NL, NO, PL, PT, RO, RS, SE, SI, SK
Tube à gaz	0,7 m, DIN 4815-1 Class 10 (do 10 bar)
Type de bouteille de gaz	11 kg
Régulateur de pression	A300i-A310i (voir photo E)
Caracteristiques techniques
- pression d'entrée :	pression de la bouteille de gaz
- pression de sortie :	37 mbar (0,037 bar)
- Débit nominal :	1,5 kg/h
Raccordement du vérin (entrie)	Raccordement pour petits ou grands vérins répondant aux exigences de la norme EN 137856 annexe G8
Raccord de sortie (avec tuyau flexible) :	G3/8 L.H. répondant aux exigences de la norme EN 13785 annexe H6.

6. Préparation au travail

Toutes les opérations doivent être effectuées avec le tuyau de gaz débranché.

Après avoir retire le tube radiant de l'emballage, vérifier qu'il ne manque aucun des éléments enumerated dans le kit (voir paragraphe 12). Avant de commencer l'installation, il est nécessaire de vérifier s'il y a des éléments endommages, en cas d'endommagement, ne pas faire fonctionner le radiateur tubulaire.

Assemblage

Connector l'étrier de fixation (fig.A pos.3) au radiateur de façon à ce que les nervvres autour des trous de vis soient orientées l'une vers l'autre (fig.B) et serrer l'écrou papillon. Placez le tout sur la bride du verin et serrez avec trois boulons à ailettes de façon à ce qu'aucun des boulons ne reste desserré. L'appareil est monté sur la bride de la bouteille de gaz, donc la bouteille doit être place sur une surface dure et plane qui garantit la stabilité de l'ensemble.

Raccordement à la bouteille de gaz

Le réducteur inclus dans l'équipement a été concu et fabriqué d'une manière différente du réducteur pour usage domestique, il ne doit pas être utilisé dans les batiments résidents. Le régulateur de pression monté sur le radiateur est un régulateur de pression à un étage pour gaz liquide à pression de sortie constante, concu pour un montage direct sur verins.

Le réducteur doit être visse sur le robinet de la bouteille, pour cela nous assemblions le raccord du réducteur sur le raccord du robinet de la bouteille (fig.G).

-Lors du raccordement du detendeur à la bouteille, ne pas tordre le tuyau

-Lors du raccordement, le sens d'écoulement du gaz indiqué par les flèches sur le boflier doit être maintainu (fig. F),

• s'assurer que la perméabilité de l'installation est suffisante,

• Si le réducteur est utilisé à l'extérieur, il doit être protégé contre les intermpérières et la salete.

• En cas de fuite de gaz, fermer immédiatement le robinet de la bouteille,

-Lorsque I'ecrou de fixation reliant le reducteur au cylindre est serre à fond, ne pas serrer I'ecrou plus fort pour éviter toute fuite de gaz.

Ne pas utiliser d'apparels à étinçelles! Cela peut provoquer l'inflammation ou l'explosion de gaz!

• Ne pas utiliser d'autres réducteurs! Si vous constatEZ qu'un autre réducteur a été installé dans le radiateur, saVRonne revendeur. L'appareil ne doit en aucun cas être net de la bouteille n'est pas orienté verticalément vers le

Vérifier la connexion entre le tuyau et le radiateur, pour assurer la connexion, serrer l'écrou (filetage avec gauche) avec une clé (l'écrou peut être serré avec un couple de 15 Nm avec une clé dynamométrique).

Une fois l'installation terminée, vérifier les racçons à l'aide d'un testeur d'étancheté ; s'il n'y a pas de testeur d'étancheté, vérifier l'étancheté à l'aide de produits moussants disponibles sur le marché ou d'eau et de savon. L'apparition de bulles, de bulles ou de bulles de gaz indicate que la connexion fuit - une telle connexion doit être corrigee et le test doit être repete.

N'utilissez pas l'appareil tant que les fuites n'ont pas ete eliminées.

Actions en cas de fuite de gaz:

Fermez immediatement le robinet de la bouteille,

• eteindre toute source d'incendie,

• aérer l'espace pour diluer la concentration de gaz,

• eliminer la cause de la fuite,

• Avec avoir devissé la vanne, vérifier à nouveau l'étanchéité.

Après l'installation et le contrôle d'étanchétié, le radiateur à tube radiant doit être placé dans une position où il y a au moins 2 m d'espace libre de chaque côte (selon la figure H) afin d'éviter le risque d'incendie.

7. Mise en marche de l'appareil

Avant la mise en service de l'apparell, il est

chapitre "Préparation de la mise en service".

Après les étapes décrites à l'objet 7, l'illuminateur peut être allumé.

Dévisser le robinet de la bouteille. Déplacez la molette de réglage de la fréquence cardiaque radiante de la position "0" à la position "1" (Fig. C et D).

Le bouton de réglage est muni d'un verrou de rotation; pour déplacer le bouton à la position désirée, appuyez

ou relâchéz le bouton en conséquence. Les hauteurs à utiliser sont indiquées sur la figure C.

Le flux de gaz est arrêté par un capteur thermique (thermocouple) avant que l'apparèil ne s'allume. Pour faire fonctionner le radiateur, appuyez sur le bouton de réglage en position 1a (Fig. C/D) et allumez le mélange gaz-air sortant des trous de la plaque en céramique en utilisant votre propre source de feu (pour minimiser le risque de brûlures, nous vous recommendons d'utiliser une longue allumette "foyer" ou un briquet avec une buse de sortie située à au moins 10 cm de votre main). Àprouv avoir allumé la flamme, maintenez le bouton de réglage en position 1a (Fig. C/D) jusqu'à ce que le thermocouple se rechauffe, ce qui prend généralement environ 10 secondes.

Le gaz ne doit enaucun cas s'enflammer à l'emplacement de la buse a gaz (fig.A, pos.9):il s'agit

de la zone d'entree du gaz et de l'air de la chambre de melange, qui doit rester exposée pendant l'utilisation du radiateur et ne doit pas etre exposée a la contamination ou au blocage!

Si l'appareil s'éteint après avoir relachué le bouton en position 1, répéter le test de mise à feu.

8. Fonctionnement de l'appareil

Le radiateur peut fonctionner en 2 modes - 50 et 100% de puissance. La sélection s'effectue en réglant le bouton de réglage sur la position 2 (fig. D). Il est possible de passer de la position "1" à "2" (fig. D) sans appuyer sur le cadran (fig. C). De même, la puissance de chauffage du radiateur peut être réduite. Pour mêtre fin au fonctionnement de l'appareil, tournier le bouton de réglage sur la position "0". (Fig. D), n'oubliez pas d'appuyer légersement sur le bouton lorsque vous passerez de la position "1" à "0". (Fig. C).

Ne pas plier ou tordre le tuyau de gaz lors de l'utilisation de l'appareil de chauffage.

Effectuer l'entretien quotidien avec la bouteille de gaz déconnectée.

Les tubes à gaz entre le réducteur et le radiateur doivent être inspectés au moins une fois par mois et avant chaque replACEMENT de bouteille. En cas d'avarié ou de date de péremption, ils doivent être replacés par un centre de service/agree.

Au moins une fois par an:

Une inspection technique est recommendée, de préférence avant chaque saisson de chauffage.

Avant la mise en service et après utilisation (apres refroidissement), vérifier que l'appareil, et en particulier la buse de sortie de I'unité au gaz, les brûleurs

en céramique, les déteurs de flamme (thermocouple) et le bouton de réglage ne sont pas contaminés. Si des impuretés sont générées, les enlever avec un chiffon en coton ou un pinceau fin.

Ne pas utiliser de préparations inflammables ou couchees pour le nettoyage.

Stockage

1. ÀpRES la fin de la saison de chauffage, débranchez le chauffe-eau du cylindre.
2. Conserver dans un local inaccessible aux enfants dans l'emballage d'origine, à l'abri de l'humidité et à unetempérature de 5÷ 25^

10. Pièces de rechange et accessoires

Pour acheter des pieces de rechange et des accessoires, prendre le contact avec le Service après-vente de Dedra-Exim. Pour ses coordonnées de contact, voir la 1^erend page du mode d'emploi.

Veuiliez indiquer le numero de LOT place sur la plaque signalétique. Veuiliez déscribe la piece détiroyée en désignant la date d'achat approximative. Pendant la période de garantie, les réparations sont faites d'après les régles données dans le Bulletin de garantie. Veuiliez transmettre le produit réclamé à la réparation dans le lieu d'achat (le vendeur est obligé à prendre le produit réclamé) ou l'envoyer au Service Central DEDRA - EXIM. Veuiliez bien joindre le Bulletin de garantie délivré par l'importateur. A défaut de ce document, la réparation sera traitée comme après garantie. Àprou la période de garantie, les réparations sont réalisées par le Service Central. Il faut envoyer le produit endommagé au Service (les frais de l'envoi chargent l'utilisateur).

11. Dépannage par vous-même

Débranchez l'appareil de l'alimentation électrique avant de procédéur au dépannage.

Problème	Raison	Solution
La flamme ne s'enflamme pas	Pas de gaz dans la bouteille.	Remplacez la bouteille par une bouteille pleine
	Robinet de bouteille défectueux.	Remplacer le cylindre
	Procédure incorrecte pour la mise en marche du radiateur du tube radiant	Vérifier que la mise en service s'effectue comme décrit au chapitre 8 de la notice
	Réducteur défectueux	Faites réparer l'appareil
	Unité au gaz (ou l'un de ses composants) défectueuse / défectueuse	Faites répayer l'appareil
Flamme instable.	Pas de gaz dans la bouteille	Remplacez la bouteille par une bouteille pleine.
	Réducteur défectueux	Faites répayer l'appareil
	L'unité au gaz (ou l'un de ses composants) est défectueuse ou défectueuse.	Faites répayer l'appareil

12. Montage de l'appareil

Achèvement: 1. Appareil de chauffage avec unité à gaz, 2. tube à gaz, 3. réducteur, 4. support de bord de cylindre, 5. support de montage du robinet de cylindre (type allemand)

Carte de garantie

na

Appareil de chauffage au gaz

No de catalogue: DED9970 Numéro du lot:

(dit ensuite Produit)

Date de I'achat du Produit:

Cachet du vendeur

Date et signature du vendeur :

Déclaration de l'Utilisateur:

Je confirme que j'ai été informé sur les conditions de garantie et les conséquences du non respect des instructions comprises dans le Mode d'emploi et la Carte de garantie. Les conditions de la présente garantie me sont connues ce que j'accrouve par ma signature manuscrite :

Date et lieu signature de l'Utilitaire

Date et lieu signature de l'oulsatedur

I. Responsabilité pour le Produit

1. Le Garant - DEDRA EXIM sp. z o.o. avec son siège social à Pruszków, adresse: ul. 3 Maja 8, 05-800 Pruszków, KRS 0000062517, Tribunal de District pour la ville capitale de Varsovie à Varsovie, XIV ^e Section de Commerce du Registre National Judiciaire, NIP 527-020-49-33, Capital social : 100 980.00 PLN.

2. Conformément aux conditions définies dans la present Carte de garantie, le Garant donne la garantie pour le Produit originaire de la distribution du Garant.

3. La responsabilité à titre de la garantie ne couvre que les défauts résultat des causes inherentes au Produit au moment de sa délivrance à l'Utilisateur.

4. En vertu de la garantie, l'Utilisateur obtient le droit à la réparation gratuite du Produit si le défaut se fait apparaitre lors de la période de garantie. Les modalités de réparation du Produit (méthode de réparation) dépend de la décision du Garant. En cas de constater par le Garant l'impossibilité de la réparation, le Garant se reserve le droit d'échéanger l'élement défectieux ou tout le Produit contre celui exempt de définuts, de baisser le prix du Produit ou de se retraiter du contrat.

5. A l'égard de l'Utilisateur n'estant pas consommateur au sens de la loi du 23 avril 1964 Code civil, la responsabilité d'indemnisation du Garant pour préjudice resultant de la presente garantie et/ou dans le cadre de sa conclusion et réalisation, nonobstant le titre légal, est limitée à la valeur du Produit défectueux au maximum.

II. Periode de garantie

Éléments du Produit couverts par la garantie	Durée de la protection de garantie
Appareil de chauffage au gaz	24 mois à compter de la date d'achat du Produit indiquée dans la première Carte de garantie

III. Conditions de profiter de la garantie

1. La presentation de la Carte de garantie du Produit remplei par l'Utilisateur et la justification des circonstances d'achat faite par l'Utilisateur a savoir p.ex. en voie de presentation du reçu, de la facture etc. Afin de proceder à la réclamation rapidement, il est conseilé à l'Utilisateur qu'il transmette avec le Produit réclamé tous les éléments définis dans la « Complétion » du Produit contue dans le Mode d'emploi.

2. Respecter les instructions par l'Utilisateur comprise dans le Mode d'emploi et la Carte de garantie.

3. La garantie couvre uniquement le territoire de la République de Pologne et UE.

4. La garantie ne couvre pas les defaute survenus notamment à la suite de:

a. Le non respect par l'Utilisateur des conditions définies dans le Mode d'emploi et en particulier concernant l'exploitation, l'entretien et le nettoyage corrects;

b. L'application par l'Utilisateur des produits de nettoyage ou d'entretien non conformes au Mode d'emploi ;

c. Le stockage et le transport inadéquats du Produit faits par l'Utilisateur

d. Les changements et/ou les modifications autonomes du Produit faits par l'Utilisateur qui n ont pas ete convened avec le Garant ;

e. L'utilisation des matériaux d'exploitation par l'Utilisateur dans le Produit non conformés au Mode d'emploi.

1. L'Utilisateur n'était pas consommateur au sens de la loi du 23 avril 1964
   Code civil perd la garantie pour le Produit dans lequel:

2. numeros de série, indications des dates et plaques signalétiques ont été supprimés ou endommages par l'Utilisateur;

3. scellés ont été endommages par l'Utilisateur ou portent les traces de manipulations faites par l'Utilisateur.

4. Attention! Les opérations d'entretien quotidiennes du Produit resultant du Mode d'emploi sont effectuées par l'Utilisateur lui-même et à ses frais.

IV. Procedure de réclamation

1. En cas de constater le fonctionnement irregular du Produit, avant de notification la réclamation, il faut s'assurer que toutes les opérations déterminées notamment dans le Mode d'emploi ont été réalisées correctement.

2. En cas de constater le fonctionnement irregular du Produit, avant de notification la réclamation, il faut s'assurer que toutes les opérations déterminées notamment dans le Mode d'emploi ont été réalisées correctement.

3. Il est possible de faire la réclamation entre autres dans le lieu d'achat du Produit, dans le service de garantie ou par écrit à l'adresse: DEDRA EXIM s

1. L'Utilisateur peut faire la réclamation avec le formulaire disponible sur le site web www.dedra.pl. (Formulaire de réclamation à titre de la garantie").

2. Les adresses de services de garantie sont disponibles pour les pays particuliers sur le site web www.dedra.pl. En cas d'absence du service de garantie pour un pays donné, il est recommendé d'adresser la réclamation à titre de la garantie à l'adresse : DEDRA EXIM sp. z o.o. ul. 3 Maja 8, 05-800 Pruszków (Polska).

3. Vu la sécurité de l'Utilisateur, il est proscrit d'exploiter le Produit défectueux.

4. Attention!!! L'exploitation du Produit défectieux est dangereux pour la santé et la vie de l'Utilisateur.

5. La réalisation des obligations resultant de la garantie aura lieu dans 14 jours ouvrables à compter du jour de fournir le Produit réclamé par l'Utilisateur.

6. Avant de fournir le Produit défectueux pour la réclamation, il est conséilé de le nettoyer. Il est recommandé de protégger soigneusement le Produit réclamé contre les endommagements dans le transport (il est conseillé de livrer le Produit réclamé dans l'emballage d'origine).

7. La période de garantie est prorogée de la durée pendant laquelle l'Utilisateur n'a pas pu profiter du Produit couvert par la garantie à cause de son défaut. La garantie n'exclut pas, ne limite pas ni ne suspend pas les droits de l'Utilisateur resultant des dispositions concernant la caution des définis d'une article vendu...