DEM600 - Detektor VELLEMAN - Kostenlose Bedienungsanleitung

Produkttyp	Ständer-, Metall- und Spannungsdetektor
Marke	Velleman
Modell	DEM600
Abmessungen (H x B x T)	154,7 x 69,5 x 30 mm
Gewicht	158 g
Stromversorgung	1 9V-Batterie (6F22, Alkaline)
Scan-Modi	Ständer (1/2", 1", 1 1/2"), Metall, AC unter Spannung
Erfassungstiefe Holz-/Metallständer	Bis zu 13 mm (1/2"), 25 mm (1"), 38 mm (1 1/2")
Erfassungstiefe Metall	Bis zu 60 mm
Erfassungstiefe AC unter Spannung	Bis zu 51 mm
Display	LCD mit Signalstärkebalken, Modusanzeige, Richtungspfeilen, AC-Warnung, schwache Batterie
Gehäusematerial	ABS und TPR (Griff)
Akustischer Alarm	Ja
Kalibrierung	Automatisch über Scan-Taste
Pflege und Reinigung	Mit einem feuchten fusselfreien Tuch abwischen, ohne Alkohol oder Lösungsmittel. Nicht eintauchen. Trocken lagern.
Sicherheitshinweise	Nicht auf feuchten Oberflächen verwenden, vor dem Bohren immer die Stromversorgung unterbrechen. Außerhalb der Reichweite von Kindern aufbewahren.
Ersatzteile / Reparierbarkeit	Keine vom Benutzer reparierbaren Teile. Wenden Sie sich an einen autorisierten Händler.
Garantie	24 Monate für Verbraucherprodukte (Velleman-Bedingungen)
Allgemeine Informationen	Verwendung an trockenen Innenwänden. Nicht geeignet für Fliesen, Teppich, Putz usw.

Häufig gestellte Fragen - DEM600 VELLEMAN

Wie kalibriere ich den Detektor DEM600?

Legen Sie das Gerät an die Wand, schalten Sie es ein und drücken Sie dann die Scan-Taste. Warten Sie 2-3 Sekunden, bis die Kalibrierung abgeschlossen ist (akustisches Signal). Halten Sie das Gerät gegen die Wand und beginnen Sie langsam zu scannen.

Welche verschiedenen Scan-Modi sind verfügbar?

Drei Modi für Ständer (1/2", 1", 1 1/2"), ein Metallmodus und ein AC-Modus zur Erkennung von spannungsführenden Leitungen. Verwenden Sie die Modusumschalttaste zur Auswahl.

Was ist die maximale Erfassungstiefe für Metall?

Der Metallmodus erkennt bis zu 60 mm Tiefe.

Kann der Detektor spannungsführende elektrische Leitungen erkennen?

Ja, im AC-Modus oder automatisch in anderen Modi erkennt er ungeschirmte spannungsführende Leitungen bis zu 51 mm. Eine visuelle und akustische Warnung wird angezeigt.

Wie ersetze ich die Batterie des DEM600?

Schalten Sie das Gerät aus, öffnen Sie das Batteriefach auf der Rückseite, entnehmen Sie die alte 9V-Batterie und legen Sie eine neue unter Beachtung der Polarität ein. Schließen Sie das Fach.

Warum zeigt mein Detektor blinkendes 'CAL' an?

Dies bedeutet, dass die Kalibrierung fehlerhaft ist. Bewegen Sie das Gerät an eine andere Stelle und kalibrieren Sie es durch Drücken der Scan-Taste neu.

Kann ich den DEM600 an frisch gestrichenen Wänden verwenden?

Ja, aber warten Sie, bis die Farbe vollständig getrocknet ist (mindestens eine Woche). Feuchtigkeit kann die Messungen verfälschen.

Welche Materialien sind für das Scannen nicht geeignet?

Dieses Gerät ist nicht für Keramikfliesen, Teppich, Unterlagen, Latten und Putz, folienbeschichtete Isolierplatten, Glas oder dichte Materialien ausgelegt.

Wie pflege ich den Detektor?

Wischen Sie ihn regelmäßig mit einem feuchten fusselfreien Tuch ab. Verwenden Sie keinen Alkohol oder Lösungsmittel. Tauchen Sie ihn nicht ein. Lagern Sie ihn an einem trockenen Ort und entfernen Sie die Batterie bei längerer Lagerung.

Was tun, wenn das Gerät keinen Ständer erkennt?

Stellen Sie sicher, dass Sie den richtigen Scan-Modus gewählt haben (versuchen Sie 1" oder 1 1/2"), halten Sie das Gerät richtig, ohne die Oberfläche mit den Fingern zu berühren, und bewegen Sie sich langsam. Wenn das Problem weiterhin besteht, kalibrieren Sie neu.

BEDIENUNGSANLEITUNG DEM600 VELLEMAN

BEDIENUNGSANLEITUNG 42

MANUAL DO UTILIZADOR 52

CE

1 2 3 7 6 14 13 9 ON/OFF 10 12 11

USER MANUAL

1. Introduction

An alle Einwohner der Europäischen Union Wichtige Umweltinformationen zu diesem Produkt

Dieses Symbol auf dem Gerät oder der Verpackung weist darauf hin, dass die Entsorgung des Geräts nach seinem Lebenszyklus die Umwelt schädigen könnte. Entsorgen Sie das Gerät (oder die Batterien) nicht als unsortierten Siedlungsabfall, sondern führen Sie es einem spezialisierten Unternehmen zum Recycling zu. Geben Sie das Gerät bei Ihrem Händler oder bei einem örtlichen

Recyclingdienst ab. Beachten Sie die örtlichen Umweltvorschriften.

Wenden Sie sich im Zweifelsfall an Ihre örtliche

Abfallentsorgungsbehörde.

Danke, dass Sie sich für Velleman entschieden haben! Bitte lesen Sie das Handbuch sorgfältig durch, bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen. Sollte das Gerät beim Transport beschädigt worden sein, installieren oder benutzen Sie es nicht und wenden Sie sich an Ihren Händler.

2. Sicherheitshinweise

		Halten Sie dieses Gerät von Kindern und unbefugten Benutzern fern.
		Halten Sie das Gerät von Regen, Feuchtigkeit, Spritzern und tropfenden Flüssigkeiten fern.
		Schützen Sie das Gerät vor Stößen und Missbrauch. Vermeiden Sie rohe Gewalt bei der Bedienung des Geräts.
		Schützen Sie das Gerät vor extremer Hitze und Staub.
		Im Inneren des Geräts befinden sich keine vom Benutzer zu wartenden Teile.Wenden Sie sich an einen autorisierten Händler für Service und/oder Ersatzteile.

3. Allgemeine Leitlinien

Siehe die Velleman® Service- und Qualitätsgarantie auf den letzten Seiten dieses Handbuchs.

- Machen Sie sich mit den Funktionen des Geräts vertraut, bevor Sie es tatsächlich benutzen.

DEM600

• Jegliche Veränderungen am Gerät sind verboten.
• Verwenden Sie das Gerät nur für den vorgesehenen Zweck. Bei nicht bestimmungsgemäßer Verwendung des Geräts erlischt die Garantie.

4. Eigenschaften

Dieses Gerät kann Bolzen, Metall und nicht abgeschirmte stromführende Leitungen erkennen. Drücken Sie die Modus-Schalttaste, um den gewünschten Modus einzustellen.

- BOLZEN-SCAN-MODUS: Drei verschiedene Modi zum Auffinden von Holz- oder Metallstiften. Die Wahl der richtigen Abtastmodi kann die Genauigkeit der Abtastung verbessern. Wenn Sie die Erkennungstiefe nicht kennen, empfiehlt es sich, zunächst den 1/2"-Scanmodus zu verwenden. Wenn der 1/2"-Scanmodus nicht erkannt wird, verwenden Sie stattdessen den 1"- oder 1 1/2"-Scanmodus.

• Bolzen 1/2 Zoll. Scan-Modus: Erkennt Holz- oder Metallbolzen mit einer Tiefe von bis zu 13 mm (1/2 Zoll).
• Bolzen 1 Zoll. Scan-Modus: Erkennt Holz- oder Metallbolzen mit einer Tiefe von bis zu 25 mm (1 Zoll).

• Bolzen 1 1/2 Zoll. Scan-Modus: Erkennt Holz- oder Metallbolzen mit einer Tiefe von bis zu 38 mm (1½ Zoll).

• METALL-SCAN-MODUS: Erkennt Metall bis zu einer Tiefe von 60 mm (2,36 Zoll).

• AC SCAN-MODUS: Erkennt stromführende, nicht abgeschirmte AC-Leitungen bis zu einer Tiefe von 2 Zoll. (51mm) tief

5. Übersicht

Siehe die Abbildungen auf Seite 2 dieses Handbuchs.

1	Der zentraleMarkierungspunkt
2	Anzeige desBolzenmodus
3	Anzeige des Metallmodus
4	Anzeige des AC-Modus
5	AC-Draht-Warnung
6	1/2 Zoll.Gestüt Scan-Modus
7	1 in.Stud Scan-Modus

8	1 12 in.Stud Scan-Modus
9	Einschalttaste
10	Modus-Schaltknopf
11	Scan-Taste
12	Batteriefach (Rückseite)
13	Anzeige der Bolzenrichtung
14	Anzeige für schwache Batterie

6. Batterie

1. Vergewissern Sie sich vor dem Auswechseln der Batterie, dass das Gerät ausgeschaltet ist.
2. Öffnen Sie das Batteriefach auf der Rückseite.
3. Nehmen Sie die alte Batterie heraus und ersetzen Sie sie durch eine neue, identische 9-V-Batterie (6F22), wobei Sie die Polaritätsmarkierungen im Batteriefach beachten.
4. Schließen Sie das Batteriefach.

Anzeige für schwache Batterie: Wenn der Batteriestand niedrig ist, wird auf dem Bildschirm ein Symbol für einen niedrigen Batteriestand angezeigt, das darauf hinweist, dass die Batterie ersetzt werden muss.

Warnung: Batterien nicht durchstechen oder ins Feuer werfen, da sie explodieren können. Versuchen Sie nicht, nicht wiederaufladbare Batterien (Alkalibatterien) aufzuladen. Entsorgen Sie die Batterien gemäß den örtlichen Vorschriften. Halten Sie Batterien von Kindern fern.

7. Kalibrierung des Werkzeugs

Das Gerät kann an jeder beliebigen Stelle der Wand kalibriert werden.

1. Stellen Sie das Gerät auf die Wandfläche, drücken Sie die Einschalttaste, um das Gerät einzuschalten.
2. Drücken Sie die Scan-Taste, um die Kalibrierung zu starten. Auf der LCD-Anzeige wird eine Signalstärke von stark bis schwach angezeigt. Die Kalibrierung ist abgeschlossen, wenn die Balken abnehmen und ein Signalton einmal ertönt. (Halten Sie das Gerät an die Wand und beginnen Sie zu scannen).

Anmerkung:

1. Es ist wichtig, dass Sie jedes Mal warten, bis die Kalibrierung abgeschlossen ist (2-3 Sekunden), bevor Sie das Gerät bewegen.
2. Bewegen Sie das Gerät langsam und halten Sie es dabei an der Wand. Schütteln oder heben Sie das Gerät nicht.
3. Für ein optimales Scan-Ergebnis ist es wichtig, das Gerät richtig zu halten und es beim Scannen richtig zu bewegen

8. Wichtige Hinweise zur Bedienung

Um optimale Scanergebnisse zu erzielen, ist es wichtig, das Gerät richtig zu halten und sich beim Scannen langsam zu bewegen. Die folgenden Tipps führen zu genaueren Scanergebnissen:

- Halten Sie den Griff mit dem Daumen auf einer Seite und den Fingern auf der anderen Seite. Achten Sie darauf, dass Ihre

DEM600

Fingerspitzen auf dem Griff liegen und nicht die Oberfläche oder den zu scannenden Kopf berühren.

• Halten Sie das Gerät ruhig, parallel zu den Bolzen, und drehen Sie das Gerät nicht.
• Halten Sie das Gerät an die Wand und schieben Sie es langsam über die zu scannende Fläche, ohne es zu schütteln, zu kippen oder zu drücken.
• Vermeiden Sie es, Ihre andere Hand oder einen anderen Teil Ihres Körpers auf die zu scannende Oberfläche zu legen. Dies würde die Leistung des Geräts beeinträchtigen.
• Wenn Sie unregelmäßige Scan-Ergebnisse erhalten, kann dies auf Feuchtigkeit, Feuchtigkeit in der Wandhöhlung oder Trockenbauwand oder kürzlich aufgetragene Farbe oder Tapete, die noch nicht vollständig getrocknet ist, zurückzuführen sein. Auch wenn die Feuchtigkeit nicht immer sichtbar ist, stört sie die Sensoren des Geräts. Bitte warten Sie ein paar Tage, bis die Wand getrocknet ist.
• Je nachdem, wie nah die Drähte oder Rohre an der Wandoberfläche liegen, kann das Gerät sie auf die gleiche Weise wie Ständer erkennen. Beim Nageln, Schneiden oder Bohren in Wänden, Böden und Decken, in denen sich diese Gegenstände befinden können, ist stets Vorsicht geboten.
• Um Unfälle zu vermeiden, sollten Sie daran denken, dass Ständer oder Balken normalerweise einen Abstand von 41 oder 61 cm (16 oder 24 Zoll) und eine Breite von 38 mm (11/2 Zoll) haben.

Alles, was näher beieinander liegt oder eine andere Breite hat, ist möglicherweise kein Bolzen, Balken oder Unterbrechung. Schalten Sie immer den Strom ab, wenn Sie in der Nähe von elektrischen Leitungen arbeiten.

SCANNEN VERSCHIEDENER OBERFLÄCHEN

Dieses Gerät ist nur für den Einsatz an trockenen Innenwänden geeignet.

Frisch gestrichene Wände: Kann nach dem Auftragen eine Woche oder länger zum Trocknen brauchen.

Hinweise: Erkennungstiefe und -genauigkeit können aufgrund von Feuchtigkeit, Materialgehalt, Wandbeschaffenheit und Farbe variieren. Dieses Gerät ist nicht zum Scannen von Materialien wie z. B.: Keramische Bodenfliesen, Teppiche und Unterböden, Latten und Gipswände, Dämmplatten mit Folienabdeckung, Glas oder andere dichte Materialien.

WARNUNG: Verlassen Sie sich nicht ausschließlich auf das Gerät, um die Objekte hinter der gescannten Oberfläche zu lokalisieren, sondern ziehen

DEM600

Sie nach Möglichkeit andere Informationsquellen zu Rate. Zu diesen zusätzlichen Quellen gehören Bauplan-Zeichnungen, wie z. B. sichtbare Eintrittspunkte und Verdrahtungen von Wänden in Kellerrohren, und standardmäßige 41 und 61 cm (16 und 24 Zoll) Schraubenabstände.

9. Scannen im Bolzenmodus

1. Bewegen Sie das Gerät langsam von links nach rechts über die Abtastfläche. Wenn sich das Gerät dem Bolzen nähert, leuchtet eine untere Pfeilanzeige auf. und die EDGE-Anzeige leuchtet auf, wenn sich das Gerät der Kante nähert, und zeigt die Position der Bolzenkante an.
2. Schieben Sie das Gerät weiter. Wenn die Mitte eines Bolzens gefunden ist, wird das Signal "Voller Balken" und die Anzeige "MITTE" angezeigt und der Summer ertönt. Bei dickeren Wänden werden, wenn die Mitte des Bolzens gefunden ist, keine vollen Balken auf dem Bildschirm angezeigt. Wenn Sie den Bolzen immer noch nicht lokalisieren können, versuchen Sie den Scan-Modus "Bolzen 1 Zoll" oder "Bolzen 1 1/2 Zoll".

Hinweis: Wenn das Symbol "CAL" auf dem Bildschirm blinkt und der Summer ertönt, wenn Sie das Gerät bewegen, ist es möglicherweise falsch kalibriert.

10. Scannen im Metallmodus

Der Metall-Scan-Modus verfügt über eine interaktive Kalibrierung zur Anpassung der Empfindlichkeit an das Metall, mit der die genaue Position von Metallobjekten in Wänden, Böden und Decken ermittelt werden kann. Die maximale Empfindlichkeit ist ideal, um schnell die ungefähre Position von Metall zu ermitteln. Die Empfindlichkeit kann jedoch verringert werden, indem das Gerät näher am Metall kalibriert wird. Wenn die Empfindlichkeit abnimmt, wird der Bereich, in dem Metall angezeigt wird, kleiner. In beiden

DEM600

Fällen befindet sich das Metallziel in der Mitte des Bereichs, in dem das Gerät das Vorhandensein von Metall anzeigt.

Um eine maximale Metallempfindlichkeit zu erreichen, schalten Sie das Gerät in der Luft ein, indem Sie die Scan-Taste drücken, und halten Sie das Gerät still, bevor die Kalibrierung abgeschlossen ist. Dadurch wird sichergestellt, dass das Gerät nicht in der Nähe von Metallobjekten kalibriert wird.

Hinweis: Achten Sie im Metalldetektionsmodus darauf, dass das Gerät beim Einschalten und bei der Kalibrierung weit von anderen Metallen, Drähten und Gegenständen mit starkem Magnetfeld entfernt ist.

1. (Abbildung A) Halten Sie die Scan-Taste gedrückt, drücken Sie das Gerät gegen die Wand und schieben Sie es langsam über die Oberfläche. Markieren Sie den Punkt, an dem Sie die höchste Metallanzeige erhalten (die meisten mittleren Balken auf dem Bildschirm). Wenn es sich um ein starkes Ziel handelt, wird der obere Anzeigepfeil angezeigt, und es ertönt ein gleichmäßiger Signalton. Fahren Sie in der gleichen Richtung fort, bis die Anzeigebalken abnehmen. Kehren Sie die Richtung um und markieren Sie die Stelle, an der die Anzeigebalken in der umgekehrten Richtung ihren Höchststand erreichen. Der Mittelpunkt der beiden Markierungen ist die Stelle, an der sich das Metallobjekt befindet. Wenn das Gerät Metall über einen großen Bereich anzeigt, können Sie den Scanbereich neu festlegen, um das Metallziel genauer zu lokalisieren, indem Sie die unten stehenden Schritte 2 und 3 ausführen.

2. (Abbildung B) Um die Position des Metallziels genauer zu bestimmen, scannen Sie den Bereich erneut. Lassen Sie die Scan-Taste los und schalten Sie das Gerät wieder ein, wobei Sie dieses Mal an der Wand über einer der vorherigen Markierungen beginnen. Dadurch wird das Gerät auf eine geringere Empfindlichkeit zurückgesetzt und der Scanbereich eingegrenzt.

3. (Abbildung C) Um die Empfindlichkeit weiter zu verringern und den Scanbereich weiter zu verfeinern, wiederholen Sie Schritt 2. Dieser Vorgang kann mehrere Male wiederholt werden, um das Feld weiter zu verfeinern. Scannen Sie in die entgegengesetzte Richtung und markieren Sie den höchsten Punkt des Peaks, um die genaue Position des Metalls zu bestimmen.

Hinweis: Wenn Balken auf dem Bildschirm angezeigt werden, ist Metall vorhanden. Bei kleinen Zielen oder Zielen, die sich tief in der Oberfläche befinden, leuchten möglicherweise nur einige der Balken auf und nicht die

DEM600

Mittellinie oder der Signalton. Verwenden Sie in diesem Fall die höchste Anzeige, um die Metallposition zu bestimmen.

11. Scannen im AC-Modus

Der AC-Scan-Modus verfügt über eine interaktive Kalibrierung. Der Kalibrierungs- und Erkennungsprozess ist derselbe wie im Metallmodus.

1. (Abbildung A) Drücken Sie die Modus-Schalttaste, um in den AC-Scan-Modus zu wechseln. Drücken Sie das Gerät gegen die Wand, dann drücken Sie die Scan-Taste. Warten Sie auf den Signalton, um zu bestätigen, dass die Kalibrierung abgeschlossen ist, bevor Sie das Gerät bewegen. Sobald die Kalibrierung abgeschlossen ist, bewegen Sie das Gerät langsam über die Scanfläche.

Markieren Sie die Stelle, an der Sie die höchste AC-Anzeige erhalten (die meisten mittleren Balken auf dem Bildschirm). Wenn es sich um ein starkes Ziel handelt, wird der obere Pfeil angezeigt, und es ertönt ein gleichmäßiger Signalton. Fahren Sie in derselben Richtung fort, bis die Anzeigebalken abnehmen. Kehren Sie die Richtung um und markieren Sie die Stelle, an der die Anzeigebalken in der umgekehrten Richtung ihren Höchststand erreichen. Der Mittelpunkt der beiden Markierungen ist die Stelle, an der sich die stromführende Leitung befindet.

Wenn das Gerät stromführende Leitungen über einen großen Bereich anzeigt, können Sie die Empfindlichkeit des Geräts verringern, um den Scanbereich zu verkleinern und die stromführende Leitung genauer zu lokalisieren, indem Sie die Schritte 2 und 3 ausführen.

1. (Abbildung B) Um den Ort der stromführenden Leitung genauer zu bestimmen, scannen Sie den Bereich erneut.

Lassen Sie die Scan-Taste los und schalten Sie das Gerät wieder ein, wobei Sie dieses Mal an der Wand über einer der vorherigen

DEM600

Markierungen beginnen. Dadurch wird das Gerät auf eine niedrigere Empfindlichkeit zurückgesetzt und der Scanbereich eingegrenzt.

1. (Abbildung C) Scannen Sie in beide Richtungen wie in Schritt 2. Der angezeigte Bereich sollte sich verkleinern, so dass Sie die Lage der stromführenden Leitungen genauer bestimmen können. Dieser Vorgang kann mehrmals wiederholt werden, um das Feld noch weiter einzugrenzen. Scannen Sie in die entgegengesetzte Richtung und markieren Sie den höchsten Punkt des Peaks, um die Wechselstromposition genau zu lokalisieren.

Hinweis: Wenn Balken auf dem Bildschirm angezeigt werden, liegt Wechselspannung an. Bei kleinen Zielen oder Zielen, die sich tief in der Oberfläche befinden, leuchten möglicherweise nur einige der Balken auf und nicht die Mittellinie oder der Signalton. Verwenden Sie in diesem Fall die höchste Anzeige, um die Wechselstromposition zu bestimmen.

Hinweis: AC Scan erkennt nur stromführende (heiße), nicht abgeschirmte Wechselstromleitungen. Bitte beachten Sie die WARNUNG in Kapitel 12, Warnung vor Wechselstromleitungen, für weitere wichtige Details und Warnungen zur Erkennung von Wechselstrom.

12. AC-Draht-Warnung

Die AC-Warnfunktion arbeitet kontinuierlich in den Scan-Modi Bolzen 1/2 Zoll, Bolzen 1 Zoll, Bolzen 1 1/2 Zoll und im Metall-Scan-Modus. Wenn stromführende Wechselspannung erkannt wird, erscheint die AC-Erkennungswarnanzeige auf dem Display. Wenn der Scanvorgang über einer stromführenden Leitung beginnt, wird die Warnung vor Wechselspannung kontinuierlich angezeigt. Seien Sie unter diesen Umständen oder immer dann, wenn stromführende Wechselstromleitungen vorhanden sind, äußerst vorsichtig.

WARNUNG Elektrische Ortungsgeräte erkennen möglicherweise keine stromführenden Wechselstromleitungen, wenn die Leitungen mehr als 51 mm von der abgetasteten Oberfläche entfernt sind, sich in Beton befinden, in einem Kabelkanal eingeschlossen sind, sich hinter einer Sperrholzwand oder einer metallischen Wandverkleidung befinden oder wenn in der Umgebung oder auf der abgetasteten Oberfläche Feuchtigkeit vorhanden ist.

GEHEN SIE NICHT DAVON AUS, DASS SICH IN DER WAND KEINE STROMFÜHRENDEN LEITUNGEN BEFINDEN. KEINE HANDLUNGEN VORNEHMEN, DIE GEFÄHRLICH SEIN KÖNNTEN! WENN SICH IN DER WAND EINE AKTIVE ELEKTRISCHE LEITUNG BEFINDET. SCHALTEN SIE IMMER DIE STROM-, GAS- UND

WASSERZUFUHR AB, BEVOR SIE EINE OBERFLÄCHE DURCHDRINGEN. DIE NICHTBEACHTUNG DIESER ANWEISUNGEN KANN ZU STROMSCHLAG, FEUER UND/ODER SCHWEREN VERLETZUNGEN ODER SACHSCHÄDEN FÜHREN.

Schalten Sie immer den Strom ab, wenn Sie in der Nähe von elektrischen Leitungen arbeiten.

13. Reinigung und Wartung

• Wischen Sie das Gerät regelmäßig mit einem feuchten, fusselfreien Tuch ab. Verwenden Sie keinen Alkohol oder Lösungsmittel. Tauchen Sie das Gerät NICHT in irgendeine Flüssigkeit ein.
• Lagern Sie das Messgerät an einem trockenen, vor Feuchtigkeit und Erschütterungen geschützten Ort.
• Nehmen Sie die Batterie heraus, wenn das Messgerät für längere Zeit gelagert werden soll.

14. Technische Daten

Anzahl der Scan-Modi	3
Erkennungsmodus	Stromführende Drähte bis zu 51 mm, Bewehrungseisen bis zu 60 mm, Holz-/Metallbolzen bis zu 13 mm, Holz-/Metallbolzen bis zu 25 mm, Holz-/Metallbolzen bis zu 38 mm
Anzahl der Batterien	1
Nennspannung der Batterie	9 V
Zusammensetzung der Batterie	Alkalisch
Batterie IEC-Größe	E (6LR61, 6LP3146, 6F22, 6KR61, 6HR61,1604A, 1604D, 1604LC, 7.2H5, 11604,11604M, PP3, 9-Volt, 006P, MN1604)
Einheit Tiefe	30 mm
Höheneinheit	154,7 mm
Einheit Breite	69,5 mm
Gewichtseinheit	158 g
Material	ABS
Zusätzliches Material	Polypropylen TPR

DEM600

Verwenden Sie dieses Gerät nur mit Originalzubehör. Die Velleman Group nv kann nicht für Schäden oder Verletzungen verantwortlich gemacht werden, die durch den (falschen) Gebrauch dieses Geräts entstehen. Weitere Informationen zu diesem Produkt und die neueste Version dieses Handbuchs finden Sie auf unserer Website www.velleman.eu. Die Informationen in diesem Handbuch können ohne vorherige Ankündigung geändert werden.

© COPYRIGHT-VERMERK

Das Urheberrecht an diesem Handbuch liegt bei der Velleman Group nv. Alle weltweiten Rechte vorbehalten. Kein Teil dieses Handbuchs darf ohne die vorherige schriftliche Zustimmung des Urheberrechtsinhabers kopiert, reproduziert, übersetzt oder auf ein elektronisches Medium oder anderweitig reduziert werden.

MANUAL DO UTILIZADOR

1. Introdução

Velleman® Service- und Qualitätsgarantie

Seit der Gründung in 1972 hat Velleman® sehr viel Erfahrung als Verteiler in der Elektronikwelt in über 85 Ländern aufgebaut. Alle Produkte entsprechen den strengen Qualitätsforderungen und gesetzlichen Anforderungen in der EU. Um die Qualität zu gewährleisten werden unsere Produkte regelmäßig einer zusätzlichen Qualitätskontrolle unterworfen, sowohl von unserer eigenen Qualitätsabteilung als auch von externen spezialisierten Organisationen. Sollten, trotz aller Vorsichtsmaßnahmen, Probleme auftreten, nehmen Sie bitte die Garantie in Anspruch (siehe Garantiebedingungen).

Allgemeine Garantiebedingungen in Bezug auf Konsumgüter (für die Europäische Union):

- Alle Produkte haben für Material- oder Herstellungsfehler eine Garantieperiode von 24 Monaten ab Verkaufsdatum.

- Wenn die Klage berechtigt ist und falls eine kostenlose Reparatur oder ein Austausch des Gerätes unmöglich ist, oder wenn die Kosten dafür unverhältnismäßig sind, kann Velleman® sich darüber entscheiden, dieses Produkt durch ein gleiches Produkt zu ersetzen oder die Kaufsumme ganz oder teilweise zurückzuzahlen. In diesem Fall erhalten Sie ein Ersatzprodukt oder eine Rückzahlung im Werte von 100% der Kaufsumme im Falle eines Defektes bis zu 1 Jahr nach Kauf oder Lieferung, oder Sie bekommen ein Ersatzprodukt im Werte von 50% der Kaufsumme oder eine Rückzahlung im Werte von 50 % im Falle eines Defektes im zweiten Jahr.

• Von der Garantie ausgeschlossen sind:

• alle direkten oder indirekten Schäden, die nach Lieferung am Gerät und durch das Gerät verursacht werden (z.B. Oxidation, Stöße, Fall, Staub, Schmutz, Feuchtigkeit, ...), sowie auch der Inhalt (z.B. Datenverlust), Entschädigung für eventuellen Gewinnausfall.
• Verbrauchsgüter, Teile oder Zubehörteile, die durch normalen Gebrauch dem Verschleiß ausgesetzt sind, wie z.B. Batterien (nicht nur aufladbare, sondern auch nicht aufladbare, eingebaute oder ersetzbare), Lampen, Gummiteile, Treibriemen, usw. (unbeschränkte Liste).
• Schäden verursacht durch Brandschaden, Wasserschaden, Blitz, Unfälle, Naturkatastrophen, usw.
• Schäden verursacht durch absichtliche, nachlässige oder unsachgemäße Anwendung, schlechte Wartung, zweckentfremdete Anwendung oder Nichtbeachtung von Benutzerhinweisen in der Bedienungsanleitung.
• Schäden infolge einer kommerziellen, professionellen oder kollektiven Anwendung des Gerätes (bei gewerblicher Anwendung wird die Garantieperiode auf 6 Monate zurückgeführt).
• Schäden verursacht durch eine unsachgemäße Verpackung und unsachgemäßen Transport des Gerätes.
• alle Schäden verursacht durch unautorisierte Änderungen, Reparaturen oder Modifikationen, die von einem Dritten ohne Erlaubnis von Velleman® vorgenommen werden.
• Im Fall einer Reparatur, wenden Sie sich an Ihren Velleman®-Verteiler. Legen Sie das Produkt ordnungsgemäß verpackt (vorzugsweise die Originalverpackung) und mit dem Original-

Kaufbeleg vor. Fügen Sie eine deutliche Fehlerbeschreibung hinzu.

• Hinweis: Um Kosten und Zeit zu sparen, lesen Sie die Bedienungsanleitung nochmals und überprüfen Sie, ob es keinen auf de Hand liegenden Grund gibt, ehe Sie das Gerät zur Reparatur zurückschicken. Stellt sich bei der Überprüfung des Gerätes heraus, dass kein Geräteschaden vorliegt, könnte dem Kunden eine Untersuchungspauschale berechnet.
• Für Reparaturen nach Ablauf der Garantiefrist werden Transportkosten berechnet.
• Jede kommerzielle Garantie lässt diese Rechte unberührt.
  Die oben stehende Aufzählung kann eventuell angepasst werden gemäß der Art des Produktes (siehe Bedienungsanleitung des Gerätes).

PL