C.A 6630 - Messgeräte CHAUVIN ARNOUX - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG C.A 6630 CHAUVIN ARNOUX

3.1 GENERELLE EIGENSCHAFTEN 46
3.2 ELEKTRISCHE EIGENSCHAFTEN 47

4 EINE MESSUNG VORNEHMEN 48

4.1 VORBEREITUNG 48
4.2 EINSATZ....48
4.3 NULLABGLEICH (REL)....49

5 EINSATZ DES KOMPARATORS 50

5.1 KOMPARATOR 50
5.2 PARAMETRISIERUNG DES KOMPARATORS 50
5.3 RESULTATE DES KOMPARATORS.... 51
5.4 AKTIVIEREN / DEAKTIVIEREN DES KOMPARATOR-FUNKTION ..... 51

6 FUNKTION ABSPEICHERN 52

6.1 MANUELLE ABSPEICHERUNG (999 ORTE) 52

6.1.1 Abspeicherung 52
6.1.2 Wiedergabe des abgespeicherten Daten 52

6.2 LAUFENDE ABSPEICHERUNG: DATA LOGGER MODUS (9600

SPEICHERORTE)....52
6.3 LÖSCHEN DER GESPEICHERTEN DATEN....52

7 UNTERHALT 53

7.1 ERSETZEN DER BATTERIEN....53
7.2 LAGERUNG DES GERÄTES....53
7.3 REINIGUNG 53
7.4 KALIBRIERUNG 54
7.5 REPARATUR.... 54
7.6 GARANTIE....54

8 BESTELLUNG 55

Sie haben sich für einen Batterietester C.A 6630 entschieden und wir danken Ihnen für das uns entgegengebrachte Vertrauen.

Um den bestmöglichen Nutzen daraus zu erzielen:

• Lesen Sie bitte aufmerksam diese Gebrauchsanleitung, bevor Sie zum ersten Mal den Batterietester C.A 6630 in Betrieb nehmen
• Beachten Sie unbedingt die Vorsichtsmassnahmen.

BEDEUTUNG DER GERÄTESYMBOLE:

	Der durchgestrichene Mülleimer bedeutet, dass das Produkt in der Europäischen Union gemäß der Richtlinie WEEE 2012/19/UE einer Abfalltrennung zur Wiederaufbereitung von Elektro- und Elektronik-Altgeräten unterzogen werden muss.
	Gefahr! Sobald dieses Gefahrenzeichen auftritt, ist der Bediener verpflichtet, die Anleitung zu Rate zu ziehen.
	Die CE-Markierung bedeutet, dass das Gerät anwendbaren europäischen Richtlinien erfüllt.
	ACHTUNG! Gefahr eines elektrischen Stromschlags. Die Spannung der mit diesem Zeichen gekennzeichneten Teile kann ≥ 120 VDC betragen. Aus Sicherheitsgründen erscheint dieses Symbol, sobald eine entsprechende Spannung erzeugt wird.
	Das Gerät ist durch eine doppelte oder verstärkte Isolierung geschützt. Das Gerät ist durch eine doppelte Isolierung geschützt.
	Wechselstrom.

VORSICHTSMASSNAHMEN

• Beachten Sie die empfohlenen Einsatzbedingungen: Temperatur, Feuchtigkeit, Höhe, Verschmutzungsgrad....
• Setzen Sie nur die mit dem Gerät gelieferten Zubehörteile ein. Sie entsprechen den geltenden Sicherheitsnormen.
• Setzen Sie nur den richtigen Typ und Wert von Batterien ein, da Sie sonst die Zerstörung des Gerätes und die Annullation der Garantie riskieren.
• Schalten Sie das Gerät aus, wenn Sie es nicht mehr benutzen.
• Stellen Sie sicher, dass keine Klemmen angeschlossen sind und dass das Gerät ausgeschaltet ist, bevor Sie das Gerät öffnen. Sämtliche Wiederinstandstellungs- und Kalibrierarbeiten müssen durch kompetente Fachleute ausgeführt werden.

• Messen Sie keine Spannungen über 50V, da Sie sonst die Beschädigung des Gerätes und die Annullation der Garantie riskieren
• Messen Sie keine Wechselspannung, da Sie sonst die Beschädigung des Gerätes und die Annullation der Garantie riskieren
• Nachdem Sie eine Hochspannungs-Batterie gemessen haben, sollten Sie die Messkabel kurzschließen, bevor Sie eine weitere Messung vornehmen. Sie vermeiden damit eine eventuelle DC-Kapazität, die eventuell eine Batterie niedrigerer Spannung beschädigt.

1 ZUSAMMENFASSUNG

1.1 DER TESTER

• Dieser Batterietester wurde entworfen, um den internen Widerstand und die Spannung in der offenen Schaltung von säure/Blei, Nickel/Cadmium, Lithium/Ionen oder Nickel/Metall-Batterien zu messen.
• Die doppelte Anzeige erlaubt zudem das gleichzeitige Ablesen des internen Widerstands und der Spannung.
• Um den internen Widerstand zu messen, verwendet dieser Tester die 4-Draht-Methode. Diese Methode erlaubt es, genauere Messresultate zu erzielen.
• Um das Resultat zu analysieren und um schnell eine Beschädigung der Batterie festzustellen, besitzt dieser Tester 99 Referenzwerte (Funktion Komparator). Das gefundene Resultat wird demzufolge mit dem theoretischen Wert verglichen.

2 BESCHREIBUNG

2.1 DER TESTER

RS232 INTERFACE BATTERY CAPACITY TESTER 13 14 12 15 11 10 4 5 3 15 V-RANGE HOLD RANGE MEMORY READ

1	I	Ein-/Ausschaltknopf
2	R READ	Wiedergabe der gespeicherten Daten
3	M MEMORY	- Abspeicherung der Messresultate- 2 Sek. drücken: Aktivierung/Deaktivierung des Data Logger Modus
4	V-RANGE	Selektion des Spannungsbereiches (4V, 40V)
5	HOLD	- Aktivieren/Deaktivieren der HOLD-Funktion- 2 Sek. drücken:Programmierung der Zeitintervalle beim Registrieren im Data Logger Modus
6	Ω - RANGE	Selektion des Widerstandbereiches (40mΩ, 400mΩ, 4Ω, 40Ω)
7	REL	- Verschieben des Cursors nach rechts- Resultat auf Null setzen (Kompensation der Kabel)
8	▲	Erhöht den angezeigten Wert
9	SET	- Aktivieren/Deaktivieren der Komparator-Funktion- 2 Sek. drücken: Zugriff zum Parametrisieren der 99 Komparatoren
10	▼	Reduziert den angezeigten Wert
11	◀	- Verschieben des Cursors nach links- Aktivieren/Deaktivieren des Alarms (beep)
12	RS-232	Kommunikations-Schnittstelle
13	Anschluss -	Anschluss für das schwarze Messkabel
14	Anschluss +	Anschluss für das rote Messkabel

2.2 ANZEIGE

HOLD COMP BT ((t·1)) DATA M R NO. 4 1 m INTV TIME COMP.SET HIGH LOW 2 v 3

1	Anzeige des gemessenen Widerstands oder der begrenzten parametrisierten Widerstandswerte in Bezug auf den Komparator
2	Anzeige der gemessenen Spannung oder der begrenzten parametrisierten Spannung in Bezug auf den Komparator
3	Anzahl der aktivierten Komparatoren (aus den 99 programmierbaren)
4	Anzahl der Speicherorte

SYMBOLE

MΩ	Einheit des Widerstandwertes
V	Einheit der Spannungswerte
HOLD	HOLD Funktion aktiviert: Das Resultat wird dauernd angezeigt
COMP	Komparator-Funktion aktiviert
BT	Schwacher Ladungszustand der Batterie
●))	Alarm aktiviert (beep)
DATA R	Aktivieren des Wiedergabemodus der manuellen Speicherung
DATA M	Aktivieren des Modus manuelle Abspeicherung
M	Data Logger Modus läuft, dieses Symbol blinkt bei jeder abgespeicherten Erfassung
INTV	Parametrisierung des Data Logger Modus: Zeitintervall zwischen 2 Erfassungen (1~255s)
COMP.SET	Aktivieren der Parametrisierung des Komparators
HIGH	Obere Limite bezüglich Widerstand und Spannung des Komparators
LOW	Untere Limite bezüglich Widerstand des Komparators

LED

Leuchten auf, sobald des Messresultat mit dem Komparator verglichen wurde

PASS(LED grün)	Zeigt an, dass die getestete Batterie konform ist (in Übereinstimmung mit den Grenzwerten des Komparators)
WARNING(LED gelb)	Zeigt an, dass die getestete Batterie sich in einem Zwischenstadium befindet (Gefahr der Beschädigung)
FAIL(LED rot)	Zeigt an, dass die getestete Batterie beschädigt ist

3 SPEZIFIKATIONEN

3.1 GENERELLE EIGENSCHAFTEN

• Widerstandsmessung mittels AC 4-Draht Methode
- Akkukapazität des Prüflings: 0 bis 500 Ah.
- LCD Bildschirm zwei Anzeigen, Informations-Symbole und/oder Alarm und LEDs für die Anzeige des Resultats.
- Automatisches Abschaltes des Gerätes nach 30 Minuten, ohne dass irgendwelche Tasten gedrückt werden müssen.
- Funktion Nullabgleich: Kompensation der Spannungsschaltung auf 0V
- Komparator Funktion: 99 Komparatoren können parametrisiert und im Gerät registriert werden (Obere und untere Widerstandslimite und Steuerung des Spannungs-Schwellwertes)
- Nach erfolgtem Vergleich zwischen dem Messresultat und dem ausgewählten Komparator leuchten die LEDs auf und werden gegebenenfalls durch ein Alarmsignal ergänzt.
- Möglichkeit, die Messresultate abzuspeichern: 999 Speicherplätze für die manuelle und 9600 Speicherplätze für die automatische Abspeicherung im Data Logger Modus.
• Kurzschluss-Spannung an den Klemmen: 3,5Vpp max.
- Funktionsbedingungen: 0°C bis 40°C bei 80% relativer Feuchtigkeit RH (keine Kondensation)
- Lagerungsbedingungen: - 10°C bis 50°C bei 80% relativer Feuchtigkeit RH (keine Kondensation)
- Speisung des Gerätes / Batterie: 6 Batterien 1,5V (Typ AA)
• Verbrauch max.: 1,0VA
• Autonomie im Dauerbetrieb: zirka 7 Stunden
• Maximale Einsatzhöhe: 2000m.
• Abmessungen: 250mm x 100mm x 45mm
• Gewicht: zirka 500g (inklusive Batterien)

3.2 ELEKTRISCHE EIGENSCHAFTEN

Die Genauigkeit der Messung hängt von den Messbedingungen ab.

• Die Garantiebestimmungen bezüglich Genauigkeit sind:

• Temperatur: 23°C +/- 5°C
• Feuchtigkeit: 80% RH maximum (ohne Kondensation).
• Nullabgleich: nach Nulljustierung/Kompensation für jeden Bereich

- Widerstandmessung:

• Temperaturkoeffizient: (±0.1% der Erfassung ± 0.5 Digits) / °C
• Frequenz des Messstroms: 1kHz ± 10%
• Messspannung: 1,5mVAC

Bereich	Auflösung	Messstrom	Genauigkeit
40mΩ	10μΩ	ca. 37.5mA	±(1% der Erfassung ± 8 Digits)
400mΩ	100μΩ	ca. 3.75mA
4Ω	1mΩ	ca. 375μA
40Ω	10mΩ	ca. 37.5μA

- Spannungsmessung:

• Temperaturkoeffizient (±0.1% der Erfassung ± 0.5 Digits) / °C
• Maximale Spannung an den Anschlüssen: 50VDC maximum, kein Wechselstrom
• Maximale Spannung zwischen Anschlüssen und Erdung: 60VDC und AC maximum.

Bereich	Auflösung	Genauigkeit
40 V	1 mV	±(0.1% de la lecture ± 6 digits)
40 V	10 mV

Auf keinen Fall höhere Spannungen an die Anschlussklemmen als unten aufgeführt ! Dies könnte das Gerät beschädigen !

4 EINE MESSUNG VORNEHMEN

4.1 VORBEREITUNG

Um größtmögliche Sicherheit zu gewährleisten, müssen folgende Sicherheitsbestimmungen eingehalten werden:

• Entfernen Sie die Messkabel von der Batterie, bevor Sie das Gerät für den Batteriewechsel öffnen.
• Vermischen Sie keine alten und neuen Batterien und verwenden Sie keine Batterien unterschiedlichen Typs und unterschiedlicher Eigenschaften
• Vergewissern Sie sich bezüglich Polarität der Batterien, bevor Sie in das Gerät einlegen
• Beschädigen Sie die Batterien nicht und werfen Sie nicht ins Feuer. Dies könnte eine Explosion verursachen.

4.2 EINSATZ

• Verbinden Sie das rote Messkabel mit der « + » Klemme des Gerätes und das schwarze Messkabel mit der « - » Klemme des Gerätes
• Um das Gerät einzuschalten, drücken Sie auf die Taste ①
• Verbinden Sie die rote Messspitze mit der Positivklemme der zu testenden Batterie und die schwarze Messspitze mit der Negativklemme der zu testenden Batterie.

Ausgangsstrom Eingangs- spannung ohne Kontakt Batterie mit Kontakt(Messung)

• Wählen Sie den Spannungs- und Widerstandsbereich mit den Tasten V-RANGE und Ω-RANGE.
• Lesen Sie die Messresultate (Widerstand und DC Spannung) direkt auf der Anzeige ab.

Bemerkungen:

• Falls der Bereich(Widerstand und Spannung) überschritten wird, leuchtet "OL" auf.
• Falls abnormaler AC Teststrom auftritt, erscheint, “- - - -” auf der Anzeige

4.3 NULLABGLEICH (REL)

Die Funktion des Nullabgleichs (oder Kompensation der Messkabel) dient dazu, den Einfluss der Messkabel zu quantifizieren und vom Messresultat abzuziehen.

Die Resultate des Nullabgleichs werden anschließend wie ein Nullwert bei Messbeginn betrachtet.

Prüfspitzen Stromquelle

• Schließen Sie die rote und die schwarze Messspitze kurz
• Drücken Sie die Taste REL: R. leuchtet nun auf und die Widerstands- und Spannungswerte werden auf Null gesetzt.
• Nun kann die zu prüfende Batterie angeschlossen werden.

Wichtig:

Die Kompensation der Anschlusskabel gilt nur für den vorher ausgewählten Messbereich und nur bis zum Ausschalten des Gerätes.

5 EINSATZ DES KOMPARATORS

5.1 KOMPARATOR

Der Komparator ermöglicht den Vergleich zwischen den gemessenen und den programmierten Referenzwerten (Obere und untere Limite für den internen Widerstand und obere Limite für das Spannungsniveau der Batterie)

Von diesem Vergleich wird eine Schätzung des Messresultates abgezogen und die LEDs leuchten entsprechend auf (PASS, WARNING, FAIL) ; gegebenenfalls ertönt ein Warnsignal.

5.2 PARAMETRISIERUNG DES KOMPARATORS

99 Komparatoren oder Referenzwerte können parametrisiert und abgespeichert werden.

Um einen Komparator zu parametrisieren:

1. Schalten Sie den C.A 6630 durch Tastendruck auf Ⓙ ein
2. Drücken Sie Taste SET während 2 Sekunden. COMP.SET leuchtet auf und erlaubt somit das Parametrisieren des Komparators.
3. Benützen Sie ▲ und ▼ um die Nummer des Komparators (zwischen 01 und 99) auszuwählen
4. Sobald Sie die Nummer des Komparators ausgewählt haben, können Sie die Grenzwerte mittels Taste einstellen ▶:

- 1er Tastendruck: Unterer Widerstandswert – die zwei ersten Digits blinken

• benutzen Sie die Taste Ω-RANGE um den Bereich auszuwählen
• benutzen Sie die Tasten ▲ und ▼ um die Werte dieser 2 Digits zu bestimmen

- 2er Tastendruck: Unterer Widerstandwert— die letzten 2 Digits blinken

- benutzen Sie die Tasten ▲ und ▼ um die Werte dieser 2 Digits zu bestimmen

• 3er Tastendruck: Oberer Widerstandswert – die ersten 2 Digits blinken

• benutzen Sie die Taste Ω-RANGE um den Bereich auszuwählen
• benutzen Sie die Tasten ▲ und ▼ um die Werte dieser 2 Digits zu bestimmen

• 4er Tastendruck: Oberer Widerstandswert – die letzten 2 Digits blinken

- benutzen Sie die Tasten ▲ und ▼ um die Werte dieser 2 Digits zu bestimmen

• 5er Tastendruck: Oberer Spannungswert – die ersten 2 Digits blinken
• benutzen Sie die Taste V-RANGE um den Bereich zu bestimmen
• benutzen Sie die Tasten ▲ und ▼ um die Werte dieser 2 Digits zu bestimmen
• 6er Tastendruck: Oberer Spannungswert – die 2 letzten Digits blinken
• benutzen Sie die Tasten ▲ und ▼ um die Werte dieser 2 Digits zu bestimmen

Um den folgenden Komparator zu parametrisieren, wiederholen Sie die Schritte 3 & 4 der untenstehenden Prozedur. Um den Parametrisierungs-Modus zu verlassen, drücken Sie die Taste SET.

5.3 RESULTATE DES KOMPARATORS

Interpretation der Komparator-Resultate:

Unterer Widerstandswert Oberer Widerstandswert

Widerstand Spannung	Unterer Wert	Mittelwert	Oberer Wert
Unterer WertObereSpannungs-LimiteOberer Wert	LED WARNUNG + beepAchtung !	LED WARNUNG + beepAchtung !	LED FAIL + beepBatterie schlecht !
	LED PASSBatterie OK !	LED WARNUNG + beepAchtung !	LED FAIL + beepBatterie schlecht !

5.4 AKTIVIEREN / DEAKTIVIEREN DES KOMPARATOR-FUNKTION

1. Drücken Sie SET um die Komparator-Funktionen zu aktivieren. COMP leuchtet auf und zeigt an, dass der Vergleich stattfinden wird, sobald die Messung abgeschlossen ist.
2. Es wird derjenige Komparator berücksichtigt, welcher als letzter vor dem Abschalten des Gerätes ausgewählt wurde. Um einen anderen aus den 99 möglichen auszuwählen, drücken Sie die Tasten ▲ und ▼.
3. Um den Alarm der Schätzung WARNING und FAIL des Komparators zu aktivieren, drücken Sie auf ●)))) . Das gleiche Symbol erscheint nochmals auf der Anzeige. Um es zu deaktivieren, drücken Sie erneut auf ●)))) .
4. Um die Komparator-Funktion zu deaktivieren, drücken Sie auf SET.

6 FUNKTION ABSPEICHERN

6.1 MANUELLE ABSPEICHERUNG (999 ORTE)

6.1.1 Abspeicherung

Um ein Messresultat abzuspeichern: nach Abschluss der Messung drücken Sie auf M MEMORY; "DATA M NO XXX" leuchtet während 1 Sekunde auf und gibt dann die Nummer des Ortes an, wo das Resultat abgespeichert wurde.

6.1.2 Wiedergabe des abgespeicherten Daten

Um abgespeicherte Daten wieder zu lesen, drücken Sie auf die Taste R READ; "DATA R NO XXX" wird angezeigt.

Um den Ort anzuwählen, drücken Sie auf 5 und 6.

Um den Modus Wiedergabe zu verlassen, drücken Sie nochmals auf R READ.

6.2 LAUFENDE ABSPEICHERUNG: DATA LOGGER MODUS (9600 SPEICHERORTE)

1. Drücken Sie während 2 Sekunden auf die Taste HOLD: INTV wird angezeigt. Bestimmen Sie dann den Zeitintervall (von 1 bis 255 Sekunden) zwischen 2 Samples mit den Tasten 5 und 6. Um die Programmierung zu verlassen, drücken Sie auf SET.
2. Um den Data Logger Modus zu aktiveren, drücken Sie die Taste M MEMORY während 2 Sekunden: M wird angezeigt und blinkt bei jeder Abspeicherung.
3. Um den Data Logger Modus zu stoppen, drücken Sie auf die Taste M MEMORY.

Achtung: Im Data Logger Modus ist die Wiedergabe der registrierten Daten nicht direkt ab C.A 6630 möglich. Die Messdaten müssen zuerst auf einen PC übertragen werden (Software wird mit dem Gerät geliefert).

6.3 LÖSCHEN DER GESPEICHERTEN DATEN

Sobald der Speicher voll ist, wird "Full" angezeigt. Es können keine weiteren Speicherungen vorgenommen werden.

Um die gespeicherten Daten zu löschen:

1. schalten Sie den C.A 6630 durch Knopfdruck aus: Ⓙ
2. halten Sie die Taste M MEMORY gedrückt, indem Sie den C.A 6630 (Taste I) wieder einschalten. Clr erscheint nachher, um das Löschen der gespeicherten Daten zu bestätigen.

7 UNTERHALT

Setzen Sie für den Unterhalt ausschließlich Ersatzteile ein, die spezifiziert er Hersteller lehnt alle Schäden aus Nichtbeachtung dieser Vorschrift ab. elle Reparaturen dürfen nur von ausgebildeten Spezialisten vorgenommen.

7.1 ERSETZEN DER BATTERIEN

Das Symbol BT auf der Anzeige weist darauf hin, dass die Ladung der Batterie für weitere Messungen ungenügend ist. Die Batterien müssen demzufolge ersetzt werden: 6 Batterien 1,5V.

Vorgehen beim Ersetzen:

• entfernen Sie alle Messkabel
• schalten Sie das Gerät ab
- öffnen Sie das Batteriefach auf der hinteren Seite des Gerätes (1 Schraube muss gelöst werden)
• ersetzen Sie die gebrauchten Batterien durch neue gleiche Batterien
• verschließen Sie das Batteriefach wieder

7.2 LAGERUNG DES GERÄTES

Falls das Gerät mehr als 2 Monate gelagert werden muss, empfiehlt es sich, die Batterien herauszunehmen.

7.3 REINIGUNG

Das Gerät muss von jeglicher Stromquelle komplett getrennt sein.

Benutzen Sie ein weiches Reinigungstuch, welches sie leicht mit Wasser und etwas Seife anfeuchten. Reinigen Sie das Gerät mit dem feuchten Reinigungstuch und trocknen sie es anschließend mit einem trockenen Reinigungstuch oder mittels Luftzug. Benutzen Sie keinen Alkohol und keine aggressiven Mittel.

7.4 KALIBRIERUNG

Wie auch bei anderen Mess- oder Prüfgeräten ist eine regelmäßige Geräteüberprüfung erforderlich.

Es wird mindestens eine einmal jährlich durchgeführte Überprüfung dieses Gerätes empfohlen. Für Überprüfung und Kalibrierung wenden Sie sich bitte an unsere zugelassenen Messlabors (Auskunft und Adressen auf Anfrage), bzw. an die Chauvin Arnoux Niederlassung oder den Händler in Ihrem Land.

7.5 REPARATUR

Senden Sie das Gerät bei Reparaturen innerhalb und außerhalb der Garantie an Ihren Händler zurück.

7.6 GARANTIE

Die Garantiedauer beginnt mit der Übergabe des Gerätes und beträgt 12 Monate. Wir verweisen zudem auf unsere generellen Verkaufsbestimmungen.

8 BESTELLUNG

C.A 6630 Batterietester

Mitgeliefert werden:

• 2 Messkabel von 1 Meter, inklusive Zurückziehbahren Messspitzen
• 1 Software zum Auslesen der vom Gerät gemessenen Daten in Echtzeit
• 1 Verbindungskabel zum PC

Ersatz:

Messkabel von C.A 6630

(2 Messkabel von 1 Meter, inklusive Zurückziehbahren Messspitzen)

Für Zubehör und Ersatzteile besuchen Sie bitte unsere Website.

www.chauvin-arnoux.com

SOMMARIO

1 PRESENTAZIONE 59

1.1 IL TESTER....59

2 DESCRIZIONE 60

2.1 IL TESTER....60
2.2 DISPLAY 62

3 SPECIFICHE....64

3.1 CARATTERISTICHE GENERALI....64
3.2 CARATTERISTICHE ELETTRICHE 65

4 EFFETTUARE UNA MISURA....66

4.1 PREPARAZIONE 66
4.2 FUNZIONAMENTO....66
4.3 REGOLAZIONE DELLO ZERO (REL)....67

5 UTILIZZARE LA FUNZIONE COMPARATORE....68

5.1 COMPARATORE 68
5.2 PROGRAMMAZIONE DEL COMPARATORE 68
5.3 RISULTATO DEL COMPARATORE 69
5.4 ATTIVARE / DISATTIVARE LA FUNZIONE COMPARATORE ..... 69

DEUTSCHLAND - Chauvin Arnoux GmbH

Ohmstraße 1 - 77694 Kehl / Rhein

Tel: [phone] - Fax: [phone]

ESPAÑA - Chauvin Arnoux Ibérica SA

C/ Roger de Flor N° 293, 1a Planta- 08025 Barcelona

Tel: [phone] - Fax: [phone]

ITALIA - Amra SpA

Via Sant'Ambrogio, 23/25 - 20846 Macherio (MB)

Tel: [phone] - Fax: [phone]

ÖSTERREICH - Chauvin Arnoux GesmbH

Gastgebasse 27 - 1230 Wien

Tel: [phone] - Fax: [phone]

SCANDINAVIA - CA Mätsystem AB

SCHWEIZ - Chauvin Arnoux AG

Moosacherstrasse 15 – 8804 AU / ZH

Tel: [phone] - Fax: [phone]

UNITED KINGDOM - Chauvin Arnoux Ltd