TK2000 - Thermometer CHAUVIN ARNOUX - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG TK2000 CHAUVIN ARNOUX

DE - Bedienungsanleitung

IT - Manuale d'uso

5. CAPTEURS ET PROLONGATEURS

5.1 RAPPELS

Sie haben einen digital Thermometer erworben, wir danken Ihnen für Ihr Vertrauen. Damit die optimale Nutzung des Geräts gewährleistet ist:

■ Lesen Sie aufmerksam diese Bedienungsanleitung,
■ Beachten Sie genau die Benutzungshinweise.

ACHTUNG, Gefahrenrisiko! Sobald dieses Gefahrenzeichen erscheint, ist der Bediener verpflichtet, die Anleitung zu Rate zu ziehen.

Erde.

Die CE-Kennzeichnung bestätigt die Übereinstimmung mit der europäischen Niederspannungsrichtlinie 2014/35/EU, der Richtlinie zur elektromagnetischen Verträglichkeit 2014/30/EU, sowie der RoHS-Richtlinie zur Beschränkung der Verwendung bestimmter gefährlicher Stoffe 2011/65/EU und 2015/863/EU.

Mit der UKCA-Kennzeichnung erklärt der Hersteller die Übereinstimmung des Produkts mit Vorschriften des Vereinigten Königreichs, insbesondere in den Bereichen Niederspannungssicherheit, elektromagnetische Verträglichkeit und Beschränkung der Verwendung bestimmter gefährlicher Stoffe.

Der durchgestrichene Mülleimer bedeutet, dass das Produkt in der europäischen Union gemäß Richtlinie WEEE 2012/19/EU der Abfalltrennung unterliegt: Das Produkt darf nicht als Haushaltsmüll entsorgt werden.

Definition der Messkategorien

■ Die Messkategorie IV bezieht sich auf Messungen, die an der Quelle von Niederspannungsin installationen durchgeführt werden.
Beispiel: Stromzufuhr, Zähler und Schutzgeräte.
■ Die Messkategorie III bezieht sich auf Messungen, die an Gebäudeinstallationen durchgeführt werden.
Beispiel: Verteilertafel, Schalter, fest installierte, industrielle Maschinen oder Geräte.
■ Die Messkategorie II bezieht sich auf Messungen, die an Kreisen durchgeführt werden, die direkt an Niederspannungsin installationen angeschlossen sind.
Beispiel: Stromversorgung für Haushaltsgeräte und tragbare Werkzeuge.

SICHERHEITSHINWEISE

Dieses Gerät erfüllt die Sicherheitsnorm IEC/EN 61010-2-030 bzw. BS EN 61010-2-030,1 für 30V-Spannungen gegen Erde. Die Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise kann zu Gefahren durch elektrische Schläge, durch Brand oder Explosion, sowie zur Zerstörung des Geräts und der Anlage führen.

■ Der Benutzer bzw. die verantwortliche Stelle müssen die verschiedenen Sicherheitshinweise sorgfältig lesen und gründlich verstehen. Die umfassende Kenntnis und das Bewusstsein der elektrischen Gefahren sind bei jeder Benutzung dieses Gerätes unverzichtbar.
■ Verwenden Sie das Gerät ausschließlich unter den vorgegebenen Einsatzbedingungen bzgl. Temperatur, Feuchtigkeit, Höhe, Verschmutzungsgrad und Einsatzort.

■ Verwenden Sie das Gerät niemals, wenn es beschädigt, unvollständig oder schlecht geschlossen erscheint.
■ Vor jedem Gebrauch ist die Unversehrtheit des Gehäuses zu prüfen. Teile mit auch nur stellenweise beschädigter Isolierung müssen für eine Reparatur oder für die Entsorgung ausgesondert werden.
Das Gehäuse des Thermometers muss sich im Temperaturbereich von -20 bis +50°C befinden, der dem Betriebsbereich der Kompensation der Vergleichsstelle der K-Thermoelemente entspricht.
■ Die Anschlüsse der Messfühler können dauerhaft einer Temperatur bis +200°C ausgesetzt werden (siehe §2 -Anschluss).
■ Reparatur und messtechnische Überprüfung darf nur durch zugelassenes Fachpersonal erfolgen.

GARANTIE

Mit Ausnahme von ausdrücklichen anders lautenden Vereinbarungen ist die Garantiezeit 12 Monate ab Bereitstellung des Geräts beim Kunden. Den Auszug aus unseren Allgemeinen Geschäftsbedingungen finden Sie auf unserer Website. www.group.chauvin-arnoux.com/de/allgemeine-geschaeftsbedingungen

Die Garantie verfällt bei:

■ Unsachgemäßer Benutzung des Gerätes oder Verwendung mit inkompatiblen anderen Geräten;
■ Veränderung des Geräts ohne die ausdrückliche Genehmigung der technischen Abteilung des Herstellers;
■ Eingriffen in das Gerät durch eine nicht vom Hersteller dazu befugte Person;
■ Anpassung des Geräts an nicht vorgesehene und nicht in der Anleitung aufgeführte Verwendungszwecke;
■ Schäden durch Stöße, Herunterfallen, Überschwemmung.

INHALTSVERZEICHNIS

1. VORSTELLUNG 30
2. ANSCHLUSS FÜHLER / THERMOMETER 31
3. VERWENDUNG 32
4. TECHNISCHE DATEN 33
5. FÜHLER UND VERLÄNGERUNGEN 37
6. WARTUNG 39
7. LIEFERUMFANG 40

1. VORSTELLUNG

Die Digital-Thermometer TK2000 und TK2002 arbeiten mit Thermoelementen des Typs K (Nickel-Chrom / Nickel-Aluminium) und erlauben Messungen von -50°C bis +1000°C.

TK2000 :

Fühlereingang LCD-display, 2000 Punkte CHAUVIN ARNOUX TK2000 THERMOCOUPLE TYPE K ON/OFF HOLD H Drucktaste Ein/Aus Drucktaste HOLD

TK2002 : Fühlereingang T1 Fühlereingang T2 T1 T2 T2-T1 °C Leuchtet zur Anzeige von T2-T1 Leuchtet zur Anzeige von T2 Leuchtet zur Anzeige von T1 LCD-display, 2000 Punkte CHAUVIN ARNOUX TK2002 THERMOMETER ON/OFF HOLD T1 T2 T2-T1 Drucktaste Ein/Aus Drucktaste HOLD Drucktaste zur Umschaltung der Anzeige auf T1, T2, T2-T1 THERMOCOUPLE TYPE K

Es stehen eine große Auswahl an Spezialfühlern und Verlängerungen sowie ein Handgriff zur Anpassung an Ihren spezifischen Temperaturmessbedarf zur Verfügung (siehe §5 - Fühler).

2. ANSCHLUSS FÜHLER / THERMOMETER

Das Thermometer Verfügt über eine (TK2000) oder zwei (TK2002) Anschlussbuchsen. Jeder Fühler besitzt einen Anschluss mit 2 unverwechselbaren Steckern. Diese Stecker bestehen aus einem Material, das anders "kompensiert" ist als ein K-Thermoelement, aber die gleiche EMK im Bereich der Betriebstemperatur liefert.

Die Anschlüsse aus Duroplast besitzen eine Temperaturbeständigkeit bis +200°C permanent.

Stecker der Fühler 8,2 mm 21 mm 16,5 mm 24 mm Buchse im Thermometer

3. VERWENDUNG

Bei diesen Thermometern können als Fühler nur K-Thermoelemente verwendet werden.

■ Schließen Sie den oder die Fühler an die Buchsen T1 oder T1 und T2 des Thermometers an.
■ Drücken Sie kurz die Taste ON (wenn das Symbol "Batterie schwach" unten links auf dem Display nicht erlischt, muss die Batterie ausgewechselt werden).
■ Bringen Sie den Fühler in Kontakt mit dem Medium, dessen Temperatur Sie messen möchten (beachten Sie die Spezifikationen des verwendeten Fühlers).
■ Warten Sie einige Sekunden (siehe spezifische Ansprechzeit des Fühlers).
■ Lesen Sie den Messwert ab, wenn sich die Anzeige stabilisiert hat.

Beim TK2002 wird der Wert für das Thermoelement T1 angezeigt. Wenn Sie die Taste zur Messumschaltung einmal drücken, erlischt die LED "T1" und die LED "T2" leuchtet auf. Die Temperatur von T2 wird angezeigt. Ist kein Thermoelement T2 angeschlossen, zeigt das Display den Wert 1000 mit blinkender 1.

Wenn Sie noch einmal die Taste zur Messumschaltung drücken, erlischt die LED "T2" und die LED "T2 - T1" leuchtet auf. Die Temperaturdifferenz T2 - T1 wird angezeigt. Ist kein Thermoelement T2 angeschlossen, zeigt das Display den Wert 1000 mit blinkender 1.

Bei einer Messung von zwei Temperaturen über 200°C, deren Differenz unter 200°C liegt, erfolgt die Anzeige T2 - T1 mit Angabe von Zehntel-Graden.

■ Drücken Sie nach Beendigung der Messung die Taste ON/OFF.

Es gibt keine automatische Abschaltung.

4. TECHNISCHE DATEN

Der Messumfang wird durch den angeschlossenen Fühler bestimmt. Mit dem Fühler SK7 Luft zum Beispiel erstreckt sich der Messumfang des Thermometers/Fühlers von -50°C bis +250°C.

4.1 MESSUMFANG

Von -50°C bis +1000°C in 2 Messbereichen: -50°C bis +199,9°C und +200°C bis +1000°C

-50°C bis +199,9°C mit einer Auflösung von 0,1°C
■ +200°C bis +1000°C mit einer Auflösung von 1°C

Hinweis: Die Umschaltung des Messbereichs erfolgt bei ansteigender Temperatur automatisch bei +200°C und be abfallender Temperatur bei 180°C.

4.2 ANZEIGE

■ LCD-Display mit 2000 Punkten (13,5 mm)
■ Automatische Vorzeichenanzeige "-"
■ Anzeige von Zehntel-Graden: -50°C bis +199,9°C
■ Bei Überschreitung des Bereichs 1000°C > 2000 Punkte): Ist der Fühler nicht angeschlossen oder ist er unterbrochen, zeigt das Display den Wert 1000 mit blinkender 1.

4.3 GENAUGKEIT DES THERMOMETERS (IM REFERENZBEREICH BIS 25°C \*\*)

■ von -50,0°C bis 0.0°C: + Linearität +/-1°C*
■ von 0,0°C bis 199,9°C: + Linearität +/-0,5°C +/-1,5 %*
■ von +200°C bis +1000°C: + Linearität +/-0,5°C +/-1,5 %*

* Siehe nachfolgend gezeigte Korrekturkurven für die Ablesung.

** Außerhalb des Referenzbereichs von 25°C ist der Fehler aufgrund der Kompensation der Vergleichsstelle zu berücksichtigen.

4.4 HINWEIS

■ Die Messpunkte müssen sich auf demselben elektrischen Potential befinden (TK 2002).

TK2000-TK2002 Korrekturkurve für die Ablesung von -50°C bis +199.9°C

TK2000-TK2002 Korrekturkurve für die Ablesung von +200°C bis +1000°C

Linearitätstabelle mit Gradwerten, die der Ablesung hinzuzufügen sind (ohne Genauigkeit der Thermoelemente):

Beispiel: Ablesung 800°C

Linearitätskorrektur: -2,8°C

Korrigierte Ablesung: +797,2°C

Ungenauigkeit +/-1,5 % +/-0,5°C: +/-12,5°C

Die tatsächliche Temperatur liegt bei +797,2°C +/-12,5°C.

4.5 GENAUIGKEIT EINES THERMOELEMENTS

■ Typ K, mit verringerten Toleranzen, Klasse I:
+/-1,5°C von -40°C bis +375°C und +/-0,4 % der T° von 375°C bis 900°C

■ Typ K, mit verringerten Toleranzen, Klasse II:

+/-2,5°C von -40°C bis +330°C und +/-0,75 % der T° von 330°C bis 900°C

4.6 GENAUIGKEIT EINER VERLÄNGERUNG

■ Typ KZ, Nickel-Chrom / Nickel-Aluminium oder WZ, Eisen / Kupfer-Nickel: +/-3°C (Übergangstemperatur: 0°C bis +200°C) NFC 42 323 NFC 42 324.

4.7 ANSPRECHZEIT

Abhängig vom verwendeten Fühler (siehe §5 - Fühler).

4.8 STROMVERSORGUNG

■ Batterie: 9 V-Alkali-Batterie (Typ 6LR61 - NEDA 1604)
■ Verbrauch: TK2000 = ca. 17 mA, TK2002 = 21 mA.
■ Betriebsdauer : TK2000 = ca. 30 Stunden permanent : 360 Messungen mit einer Dauer von 5 Minuten TK2000 = ca. 24 Stunden permanent : 280 Messungen mit einer Dauer von 5 Minuten

■ Anzeige des Batteriezustands über Batteriesymbol unten links auf dem Display.

Das Symbol wird angezeigt, wenn beim Ausschalten des Geräts die Taste ON/OFF gedrückt gehalten wird und der Grenzwert für "Batterie schwach" erreicht ist (Grenzwert bei 0,6 V Spannungsabfall).

4.9 EINFLUSS DES LEITUNGSWIDERSTANDS (FÜHLER ODER ZUGEHÖRIGE VERLÄNGERUNG)

Vernachlässigbar bis 500Ω (siehe technische Daten der Verlängerungen).

In Umgebungen mit Störeinflüssen und in der Nähe von elektrischen oder magnetischen Feldern dürfen keine großen Leitungslängen verwendet werden.

4.10 KLIMABEDINGUNGEN

Betriebsbereich des Thermometergehäuses: -20^ bis +50^ (abhängig vom Einsatzbereich und der Kompensation der Vergleichsstelle im Gehäuse).

Referenzbereich der Vergleichsstelle: +25°C +/-2°C.

Schutzart: IP65

4.11 ABMESSUNGEN UND GEWICHT

4.12 EINHALTUNG DER NORMEN

• Elektrische Sicherheit: EN 61010-1
• Elektromagnetische Verträglichkeit:

Störaussendung und Störimmunität im industriellen Umfeld gemäß EN61326-1

5. FÜHLER UND VERLÄNGERUNGEN

5.1 ERINNERUNG

HINWEIS : Bei allen nachfolgend beschriebenen Fühlern befindet sich das eigentliche Thermoelement am Ende des Fühlers und ist mit der Hülle verbunden (Thermoelement an Masse).

■ Ansprechzeit des Fühlers: Die Ansprechzeit eines Thermoelements, das einem Temperatursprung unterzogen wurde, ist die Zeit, nach der die EMK ihre vollständige Änderung erreicht hat. Bei einem Fühler, der in eine Umgebung mit hoher spezifischer Wärme, guter thermischer Leitfähigkeit und mit gutem Temperaturaustausch eingetaucht wird, ist die Ansprechzeit kurz (Eigenansprechzeit). Ist die Umgebung dagegen thermisch ungünstig (stehende Luft), kann die tatsächliche Ansprechzeit das 100-fache oder mehr der Ansprechzeit des Thermoelements betragen. Die nachfolgend angegebenen Werte wurden unter genau definierten Bedingungen ermittelt:
■ Bei Fühlern des Typs Oberflächen, Flexibel und Rohr durch Kontakt mit einer polierten Edelstahlplatte, die mit Silikonfett versehen wurde.
■ Beim Fühler des Typs Luft mit bewegter Luft (1 m/s).
■ Bei den anderen Fühlern durch Eintauchen in bewegtes Wasser einer Temperatur von 90°C (Bewegungsgeschwindigkeit: 0,3 bis 0,5 m/s).

■ Die Temperaturbereiche der einzelnen Fühlertypen sind für Verwendung in einer chemisch neutralen Umgebung angegeben.

Die Verwendung dieser Fühler in korrosiven Umgebungen kann gegebenenfalls die Lebensdauer beträchtlich herabsetzen oder den empfohlenen Einsatzbereich einschränken.

5.2 ZUSAMMENFASUSNG DER TECHNISCHEN DATEN

HINWEIS : Weitere Informationen zu diesen Zubehörteilen finden Sie in der Bedienungsanleitung unter "Fühler und Verlängerungen des Typs K".

Die Bestellnummern finden Sie in §7 - Bestellangaben.

Bezeichnung Messumfang Ansprechzeit Länge
Fühler ohne Handgriff
SK1 Nadel -50 bis +800°C 1 s	15 cm
SK2 Biegsam -50 bis +1000°C	2 s 1 m
SK3 leicht verformbar -50 bis +1000°C 6 s 50 cm
SK4 Oberflächen -50 bis +250°C 1 s 15 cm
SK5 Oberflächen, mit Feder -50 bis +500°C 1 s 15 cm
SK6 Flexibel	-50 bis +285°C Kontakt: 1 s, Luft: 3 s	1 m
SK7 Luft	-50 bis +250°C 5 s 15 cm
SK8 Rohr	-50 bis +140°C 10 s 32 cm
SK8: (Klettband, für Rohre 10 mm < ∅ < 90 mm)
PK9 Nadel, einziehbar	-20 bis +250°C 5 s 5,5 cm
PK9: (für Kfz-Reifen, Eindringung bis 15 mm)
SK19 Oberfl., mit Magnet -50 bis +200°C 7 s 1 m
Fühler mit Handgriff und Spiralkabel
SK11 Nadel	-50 bis +600°C 12 s 13 cm
SK13 Universal	-50 bis +1100°C 2 s 30 cm
SK14 Oberfl., abgewinkelt -50 bis +450°C 8 s 13 cm
SK15 Oberflächen, mit Feder	-50 bis +900°C 2 s 13 cm
SK17 Luft	-50 bis +600°C 3 s 13 cm
Verlängerungen 1 m
CK1	T° Umgebung 0 bis +100°C	Stecker / Buchse	1 m
CK2	T° Umgebung 0 bis +100°C	Stecker / 2 blanke Drähte	1 m
Handgriff
PP1	Geeignet für Verlängerungen CK1 und CK2.

6. WARTUNG

Für die Wartung sind ausschließlich die angegebenen Ersatzteile zu verwenden. Der Hersteller kann nicht für Unfälle haftbar gemacht werden, die auf eine Reparatur zurückzuführen sind, die nicht von seinem Kundendienst oder einem zugelassenen Reparaturservice durchgeführt wurde.

(A) (B)

6.1 AUSTAUSCH DER BATTERIE

Klemmen Sie vor dem Öffnen des Thermometers den Fühler ab.

Die 9 V-Batterie ist über die Rückseite des Geräts zugänglich. Lösen Sie die Schraube (A), um den Deckel abzunehmen. Tauschen Sie die verbrauchte Batterie (B) (9 V Typ 6F22) aus. Achtung, der Batterieanschluss muss sich auf der gegenüberliegenden Seite der Schraube befinden.

Setzen Sie den Deckel wieder auf und ziehen Sie die Schraube an.

6.2 LAGERUNG

Wird das Thermometer für einen Zeitraum von mehr als 60 Tagen nicht in Betrieb genommen, nehmen Sie die Batterie heraus und lagern Sie diese getrennt.

Digital-Thermometer TK2000

Lieferung erfolgt in einem Karton mit:

■ eine flexiblen Thermoelement des Typs K,
■ eine 9V Batterie,
■ einer Bedienungsanleitung in 5 Sprachen.

Digital-Thermometer TK2002

Lieferung erfolgt in einem Karton mit:

■ eine flexiblen Thermoelement des Typs K,
■ eine 9V Batterie,
■ einer Bedienungsanleitung in 5 Sprachen.

7.1. ZUBEHÖR

Fühler ohne Handgriff

SK1 Nadel 800°C

SK2 Biegsam 1000°C

SK3 leicht verformbar 1000°C

SK4 Oberflächen 250°C

SK5 Oberflächen 500°C

SK6 Flexibel 285°C

SK7 Luft 250°C

SK8 Rohr 140°C

SK19 Oberflächen 200°C

Fühler mit Handgriff

SK11 Nadel 600°C

SK13 Universal 1100°C

SK14 Oberflächen 450°C

SK15 Oberflächen 900°C

SK17 Luft 600°C

Verlängerungen

CK1 Nadel 600°C

CK2 Universal 1100°C

Handgriff PP1

7.2. ERSATZTEILE

9V-Alkali-Batterie

Für Zubehör und Ersatzteile besuchen Sie bitte unsere Website.

www.chauvin-arnoux.com