C.A 1864 - Thermometer CHAUVIN ARNOUX - Kostenlose Bedienungsanleitung
Finden Sie kostenlos die Bedienungsanleitung des Geräts C.A 1864 CHAUVIN ARNOUX als PDF.
Benutzerfragen zu C.A 1864 CHAUVIN ARNOUX
0 Frage zu diesem Gerät. Beantworten Sie die, die Sie kennen, oder stellen Sie Ihre eigene.
Eine neue Frage zu diesem Gerät stellen
Laden Sie die Anleitung für Ihr Thermometer kostenlos im PDF-Format! Finden Sie Ihr Handbuch C.A 1864 - CHAUVIN ARNOUX und nehmen Sie Ihr elektronisches Gerät wieder in die Hand. Auf dieser Seite sind alle Dokumente veröffentlicht, die für die Verwendung Ihres Geräts notwendig sind. C.A 1864 von der Marke CHAUVIN ARNOUX.
BEDIENUNGSANLEITUNG C.A 1864 CHAUVIN ARNOUX
Wir bedanken uns bei Ihnen für den Kauf des Infrarot-Thermometer C.A 1864 oder C.A 1866 und das damit entgegengebrachte Vertrauen.
Um die besten Ergebnisse mit Ihrem Meßgerät zu erzielen, bitten wir Sie:
■ die vorliegende Bedienungsanleitung aufmerksam zu lesen
■ die darin enthaltenen Sicherheitshinweise zu beachten
SYMBOLERKLÄRUNG
 | Weist darauf hin, dass dieses Gerät in der EU gemäß der EC-Richtlinie für Elektro- und Elektronikschrott WEEE 2002/96/EC entsorgt und recycelt werden muss. |
 | Gefahr! Bitte lesen Sie die Erklärungen in dieser Anleitung. |
 | Laserstrahlung, nicht in den LASERSTRAHL schauen.LASER-Leistung < 1 mWWellenlänge 630-670 mmLASER Klasse II |
Materialfehler oder fehlende Teile melden Sie bitte umgehend Ihrem Händler.
Der Geräteschutz ist nur dann gegeben, wenn das Gerät nach Herstellerangaben verwendet wird.
Befolgen Sie bitte diese Sicherheitshinweise:
- Der Strahl der LASER-Zielvorrichtung darf nicht auf die Augen gerichtet werden.
- Legen Sie das Thermometer nicht auf Gegenstände mit einer Temperatur > 65°C / 150°F oder in deren Nähe ab.
- Ist das Thermometer starken Schwankungen der Umgebungstemperatur unterworfen, warten Sie nach Stabilisierung der Temperatur vor der Durchführung einer Messung 30 Minuten, um die angegebene Genauigkeit zu erreichen.
- Warten Sie vor der Durchführung einer Messung, bis die Kondensation verschwunden ist, die sich auf der Linse der Messöffnung des Thermometers bilden kann.
- Setzen Sie das Thermometer keinen starken elektrischen oder magnetischen Feldern aus, da diese zu Messfehlern führen können (Bsp.: Induktionsheizung, Lichtbogenschweißgerät...).
• Die klimatischen Umweltbedingungen sind zu beachten - Halten Sie die Linse immer gut sauber.
INHALTSÜBERSICHT
1 VORSTELLUNG 33
2 BETRIEB – ABSTRAHLUNG 33
3 BESCHREIBUNG 34
4 ANWENDUNG.... 35
4.1 VERFAHREN 35
4.2 VORSICHTSMAßNAHMEN BEI DER DURCHFÜHRUNG VON MESSUNGEN 35
4.3 VERHÄLTNIS ZWISCHEN DER ENTFERNUNG DES ZIELS / DURCHMESSER DES MESSFELDES 36
4.4 MESSPARAMETER 37
4.5 FEHLERMELDUNGEN 39
5 TECHNISCHE DATEN.... 39
5.1 SPEZIFIKATIONEN 39
5.2 KLIMATISCHE BEDINGUNGEN 40
5.3 KONSTRUKTIONSDATEN....40
5.4 EINHALTUNG INTERNATIONALER NORMEN 40
6 GARANTIE....40
7 WARTUNG......41
7.1 PLFEGE....41
7.1.1 Austausch der Batterie 41
7.2 FUNKTIONSPRÜFUNG 41
7.3 REINIGUNG DER MESSLINSE 41
7.4 REINIGUNG DES GEHÄUSES 41
7.5 MEßGERÄT-ÜBERPRÜFUNG 42
7.6 WARTUNG 42
8 BESTELLANGABEN 42
- ANNEXE 69
1 VORSTELLUNG
Die Infrarot-Thermometer C.A 1864 und C.A 1866 sind Temperaturmessgeräte für die meisten, sich auf Distanz befindenden und kontaktlosen Materialien, deren Abstrahlungsloeffizient zwischen 0,1 und 1 liegt.
Sie können auch für Temperaturmessungen von polierten Metalloberflächen nach der Behandlung (mit dunkler Etikette oder matter Farbe) verwendet werden, wodurch der Spiegeleffekt von parasitären Infrarotstrahlen begrenzt wird. Eine solche Behandlung dient der Erhöhung des Abstrahlungskoeffizients auf über 0,1 und ermöglicht entsprechend korrekte Messungen. In der Abstrahlungstabelle (siehe § 8.2) sind die Abstrahlungsbereiche zahlreicher Materialien angegeben.
Zur Messung der Temperatur eines Körpers braucht die Sonde nur auf die Oberfläche gerichtet zu werden. Die auf der Digitalanzeige ausgegebene Temperatur ist eine Funktion des gewählten Messparameters und der gewählten Abstrahlcharakteristik des jeweiligen Materials. Nach 10 Sekunden schaltet sich das Thermometer automatisch aus.
2 BETRIEB – ABSTRAHLUNG
Sämtliche Gegenstände mit einer Temperatur oberhalb des absoluten Nullpunkts (-273,15 °C) strahlen Infrarotenergie ab. Diese Energie strahlt mit Lichtgeschwindigkeit in alle Richtungen.
Die Linse des Geräts nimmt diese Energie auf und zentriert sie auf einen Infrarotdetektor. Der Detektor liefert ein Spannungssignal, das proportional zur Menge der empfangenen Energie ist und damit proportional zur Temperatur des Gegenstandes.
Bestimmte Gegenstände geben Infrarotenergie ab, reflektieren diese aber auch gleichzeitig. Im Gegensatz zu matten Oberflächen haben glänzende oder stark polierte Flächen die Tendenz, Energie zu reflektieren.
Ein als Abstrahlung bezeichneter Faktor kann zwischen 0,1 bei einem sehr stark reflektierenden Gegenstand und 1 bei einem schwarzen Gegenstand variieren und gibt die eventuelle Reflexion wieder.
Bei den Thermometern C.A 1864 und C.A 1866 ist die Abstrahlung von 0,1 bis 1 einstellbar. Dieser Wert ist in Abhängigkeit des Materials des Körpers oder der Oberfläche des zu messenden Gegenstandes zu bestimmen.
Mit diesen Thermometern können auch Messungen an lackierten, eloxierten oder oxidierten Flächen durchgeführt werden, aufgrund ihres Spektrums sind zur Messung von glänzenden Oberflächen jedoch besser kurzwelligere Geräte geeignet (siehe § 8.2 Abstrahlungstabelle).
3 BESCHREIBUNG
1 : Öffnung der LASER-Zielvorrichtung
2 : Messlinse
3 : LCD-Digitalanzeige
4: s Prozentsatz der Abstrahlung bei der Messung, Oberer / Unterer Grenzwert für Alarm
5: r Prozentsatz der Abstrahlung bei der Messung, Oberer / Unterer Grenzwert für Alarm
6 : MODE : Auswahl der Messparameter durch mehrmaliges Drücken:
- EMI : Prozentsatz der Abstrahlung bei der Messung
- MAX : Maximalwerte seit dem Einschalten
- MIN : Minimalwerte seit dem Einschalten
- DIF : Temperaturdifferenz zum gemessenen Wert, der beim Einschalten als Referenz gewählt wurde
- AVG : Mittelwert der durchgeführten Messungen
- HAL : Oberer Grenzwert für Alarm
- LAL : Unterer Grenzwert für Alarm
7 : Aktivierung/Deaktivierung der LASER-Zielvorrichtung, Hintergrundbeleuchtung
8 : Auslöser zum Einschalten und für das Durchführen der Messung
10 : Deckel des Batteriefaches
11 : Befestigungsmutter im Standard "Fotostativ"
1 : Speicherung des letzten Messwerts
2 : digitaler Wert der Temperatur
3 : Prozentsatz der Abstrahlung
4 : Batterie leer, lock, laser
5 : Hintergrundbeleuchtung
6 : Auswahl der verwendeten Einheit: °C oder °F
7: Anzeige Oberer / Unterer Grenzwert für Alarm
8 : digitaler Wert der Temperatur MAX, MIN, DIF, AVG, HAL oder LAL
9 : Auswahl der Messparameter: EMS, MAX, MIN, DIF, AVG, HAL oder LAL
10 : digitaler Wert der Temperatur
Der Strahl der LASER-Zielvorrichtung darf niemals auf die Augen gerichtet werden.
4.1 VERFAHREN
- Drücken Sie kurz auf den Auslöser, alle Segmente der Anzeige werden angezeigt und das Gerät führt eine Messung in der Konfiguration durch, die es vor dem letzten Ausschalten hatte. Das Symbol HOLD wird angezeigt und die Hauptanzeige speichert die Messung bis zum automatischen Ausschalten des Geräts nach 10 Sekunden.
- Drücken Sie erneut auf den Auslöser und konfigurieren Sie die Messparameter mit Hilfe der Taste MODE und gegebenenfalls der Tasten S r (siehe § 4.4).
- Aktivieren oder deaktivieren Sie die LASER-Zielvorrichtung, Hintergrundbeleuchtung
- Richten Sie, eventuell mit Unterstützung der LASER-Zielvorrichtung, das Thermometer auf das zu messende Ziel und drücken Sie dabei auf den Auslöser (siehe § 4.2 und 4.3).
Anmerkung:
Beim Ausschalten speichert das Gerät die letzte Messkonfiguration, nicht den letzten Messwert.
Wird der Auslöser ständig gedrückt gehalten, führt das Gerät kontinuierlich Messungen durch.
4.2 VORSICHTSMAßNAHMEN BEI DER DURCHFÜHRUNG VON MESSUNGEN
- Ist die zu messende Fläche mit Eis oder anderen Partikeln bedeckt, reinigen Sie sie möglichst vor der Durchführung der Messung, um sie deutlich hervorzuheben, und programmieren Sie den entsprechenden Abstrahlungswert (siehe § 4.4).
- Sieht es so aus, als ob das Thermometer fehlerhafte Werte anzeigen würde, überprüfen Sie den Zustand der Messlinse und achten Sie auf Kondensation oder Partikel, die sie verdecken könnten. Reinigen Sie die Linse unter genauer Beachtung der Hinweise aus § 6.3.
4.3 VERHÄLTNIS ZWISCHEN DER ENTFERNUNG DES ZIELS / DURCHMESSER DES MESSFELDES
Dieses Verhältnis, auch als Sichtfeld bezeichnet, gibt den Durchmesser des Messfeldes der Sonde bei einer bestimmten Entfernung des Ziels an (siehe Abbildung unten).
C.A 1864
text_image
D/S : 30/1 Entfernung des Ziels (D) / Durchmesser des Messfeldes (S) 16mm 10 / 300mm 30 / 900mm 50 / 1500mm D SC.A 1866
text_image
D/S : 50/1 Entfernung des Ziels (D) / Durchmesser des Messfeldes (S) 6.0 / 300mm 18 / 900mm 30 / 1500mm 16mm S DBei Messpunkten mit kleinen Abmessungen ist die Sonde möglichst nahe an das Ziel heranzubringen, damit keine anderen Punkte in das Messfeld einbezogen werden.
text_image
YA NEIN4.4 MESSPARAMETER
Auswahl und Einstellung der Messparameter erfolgen durch mehrmaliges Drücken der Taste MODE :
■ EMI (siehe Abb. rechts)
Prozentsatz der Abstrahlung, wird mit Hilfe der Tastenq p in Abhängigkeit des Materials der zu testenden Oberfläche eingestellt (siehe Tabelle § 8.2).
Die Tasten q p können kurz oder länger gedrückt gehalten werden, je nachdem, ob eine geringe oder eine große Änderung der Einstellung erfolgen soll. Die Einstellung wird nach dem Ausschalten des Geräts und während aller folgenden Messungen gespeichert, egal welcher Parameter verwendet wird.
■ MAX (siehe Abb. rechts)
Wird der Auslöser länger gedrückt gehalten, zeigt die kleine Anzeige rechts den Maximalwert der während des Drückens des Auslösers gemessenen Temperatur.
Die Messkonfiguration wird nach dem Ausschalten des Geräts gespeichert, nicht jedoch der letzte gespeicherte Maximalwert, da das Gerät den beim ersten Drücken des Auslösers gemessenen Wert berücksichtigt.
$$ \text { HOLD } \quad \varepsilon = 0, 9 $$
$$ ^ {\circ} \mathrm{C} $$
$$ 2 3 4. 8 $$
EMS
$$ \text { HOLD } \quad \varepsilon = 0, 9 $$
$$ ^ {\circ} \mathrm{C} $$
$$ 2 3 4. 8 $$
MAX 300
■ MIN (siehe Abb. rechts)
Wird der Auslöser länger gedrückt gehalten, zeigt die kleine Anzeige rechts den Minimalwert der während des Drückens des Auslösers gemessenen Temperatur.
Die Messkonfiguration wird nach dem Ausschalten des Geräts gespeichert, nicht jedoch der letzte gespeicherte Minimalwert, da das Gerät den beim ersten Drücken des Auslösers gemessenen Wert berücksichtigt.
■ DIF (siehe Abb. rechts)
Wird der Auslöser länger gedrückt gehalten, zeigt die kleine Anzeige rechts die seit Beginn der Messung gemessene Temperaturdifferenz.
Die Messkonfiguration wird nach dem Ausschalten des Geräts gespeichert, nicht jedoch der letzte gespeicherte Mittelwert, da das Gerät den beim ersten Drücken des Auslösers gemessenen Wert berücksichtigt.
■ AVG (siehe Abb. rechts)
Wird der Auslöser länger gedrückt gehalten, zeigt die kleine Anzeige rechts den Mittelwert der während des Drückens des Auslösers gemessenen Temperatur.
Die Messkonfiguration wird nach dem Ausschalten des Geräts gespeichert, nicht jedoch der letzte gespeicherte Mittelwert, da das Gerät den beim ersten Drücken des Auslösers gemessenen Wert berücksichtigt.
(1) C/F
Auswahl der verwendeten Einheit: °C oder °F
(2) LOCK ON / OFF
So sperren Sie das Gerät in der Lage, weiter, ziehen Sie den Schalter LOCK ON / OFF nach rechts.
(3) SET ALARM
So aktivieren Sie den Alarm, ziehen Sie den Schalter SET ALARM nach rechts.
Die Alarmschwellen werden über Tasten eingestelltq p. Bei Überschreiten der Messbereiche (-(à bis +1000°C) ertönt ein schnellerer Signalton. Die Einstellung wird nach Abschaltung des Thermometers gespeichert.
$$ \text { HOLD } \quad \varepsilon = 0, 9 $$
$$ ^ {\circ} \mathrm{C} $$
$$ 2 3 4. 8 $$
$$ \text { MIN } \quad 1 0 $$
$$ \text { HOLD } \quad \varepsilon = 0, 9 $$
$$ ^ {\circ} \mathrm{C} $$
$$ 2 3 4. 8 $$
$$ \begin{array}{c c} \text {DIF} & 0 2. 3 \end{array} $$
$$ \text { HOLD } \quad \varepsilon = 0, 9 $$
$$ ^ {\circ} \mathrm{C} $$
$$ 2 3 4. 8 $$
$$ \text { AVG } \quad 2 2 5. 2 $$
Überschreitung des maximal messbaren Wertes
Der maximal messbare Wert liegt bei 500°C / 932 °F. Wird dieser Wert überschritten, zeigt das Gerät die nebenstehende Meldung an.
Überschreitung des minimal messbaren Wertes
Der minimal messbare Wert liegt bei -20^ / -4^ . Wird dieser Wert überschritten, zeigt das Gerät die nebenstehende Meldung an.
5 TECHNISCHE DATEN
5.1 SPEZIFIKATIONEN
- Messumfang: -50 bis +1000°C (-58 bis +1832°F)
• Auflösung : 0,1°C/0,1°F
• Anzeige der Polarität: automatisch (nur minus) - Genauigkeit :
-50 bis -20^ (-58 bis -4^ ): ±5^ ( ±9^ )
-20 bis 200^ C (-4 bis 392^ F): ±1.5% L + 2^ C ( ±3.6^ F);
200 bis 538°C (392 bis 1000 °F): ± 2.0% L +2 °C(±3.6 °F);
538 bis 1000 °C(1000 bis 1832 °F): ± 3.5% L ± 5 °C(±9 °F)
• Sichtfeld : 30/1 (C.A 1864) 50/1 (C.A 1866)
• Ansprechzeit t 90 : < 1s
• Spektralempfindlichkeit: 8 bis 14μm
• Abstrahlung: einstellbar von 0,1 bis 1
- Messfunktionen: normal, MAX, MIN, Mittelwert (AVG), Abweichung im Verhältnis zur Anfangsmessung (DIF), Dauermessung durch Arretierung des Auslösers, alarm
• Stromversorgung: Batterie 9 V (Typ 6LR61 oder 6LF22)
5.2 KLIMATISCHE BEDINGUNGEN
- Betriebsbereich : 0 bis +50°C (32°F bis 122°F), 10 bis 90% r.F
- Lagerung :
- 20°C bis +60°C (-4 bis 140°F) < 80% r.F
5.3 KONSTRUKTIONSDATEN
- Gehäuseabmessungen über alles: 230 x 100 x 56 mm
• Gewicht: ca. 290 g
5.4 EINHALTUNG INTERNATIONALER NORMEN
• Störemission: EN 55022 Klasse B
• Störstabilität: EN 50082-1
- LASER Klasse II
6 GARANTIE
Unsere Garantie erstreckt sich auf eine Dauer von zwölf Monaten ab dem Zeitpunkt der Bereitstellung des Geräts (Auszug aus unseren allg. Verkaufsbedingungen. Erhältlich auf Anfrage).
Verwenden Sie für Reparaturen ausschließlich die angegebenen Ersatzteile. Der Hersteller haftet keinesfalls für Unfälle oder Schäden, die nach Reparaturen außerhalb seines Kundendienstnetzes oder durch nicht von ihm zugelassene Reparaturbetriebe entstanden sind.
7.1 PLFEGE
7.1.1 Austausch der Batterie
- « -+: Batterie leer
- nehmen Sie den Deckel ab.
- Tauschen Sie die verbrauchte Batterie aus (9 V Typ 6LR61 oder 6LF22).
- Setzen Sie den Deckel wieder auf
7.2 FUNKTIONSPRÜFUNG
Zur Überprüfung der einwandfreien Funktion des Thermometers richten Sie es auf Eiswasser, die einfache Referenz für 0°C (32°F).
7.3 REINIGUNG DER MESSLINSE
• Beseitigen Sie Staub mit einer sauberen Entstaubungsspritze
• Entfernen Sie verbliebene Partikel mit einem sauberen und weichen Tuch
- Reinigen Sie die Linse vorsichtig mit einem weichen, feuchten Tuch und lassen Sie sie an der Luft trocknen.
Verwenden Sie keine Lösungsmittel.
7.4 REINIGUNG DES GEHÄUSES
Gehäuse mit einem Lappen und etwas Seifenwasser reinigen. Mit einem angefeuchteten Tuch nachwischen.
Verwenden Sie keine Lösungsmittel.
7.5 MEßGERÄT-ÜBERPRÜFUNG
Wie auch bei anderen Mess- oder Prüfgeräten ist eine regelmäßige Geräteüberprüfung erforderlich.
Es wird mindestens eine einmal jährlich durchgeführte Überprüfung dieses Gerätes empfohlen. Für Überprüfung und Kalibrierung wenden Sie sich bitte an unsere zugelassenen Messlabors (Auskunft und Adressen auf Anfrage), bzw. an die Chauvin Arnoux Niederlassung oder den Händler in Ihrem Land.
7.6 WARTUNG
Senden Sie das Gerät bei Reparaturen innerhalb und außerhalb der Garantie an die Chauvin Arnoux Niederlassung oder Ihren Händler zurück.
8 BESTELLANGABEN
Geliefert mit Batterie 9 V, einem Prüfzertifikat, einer Bedienungsanleitung und einer Transporttasche.
Ersatzteil:
Batterie.....P01100620
Transportetui....P01298033
Diese Tabelle ist in der Regel ausreichend. Bitte beachten Sie, dass der Emissionsgrad auch von der Oberflachenbeschaffenheit abhangt (z.B. Rauhigkeit).
DEUTSCHLAND - Chauvin Arnoux GmbH
Straßburger Str. 34 - 77694 Kehl / Rhein
Tel: (07851) 99 26-0 - Fax: (07851) 99 26-60
ESPANA - Chauvin Arnoux Ibérica S.A.
C/ Roger de Flor N° 293, Planta 1-08025 Barcelona
Tel: 902 20 22 26 - Fax: 934 59 14 43
ITALIA - Amra SpA
SCHWEIZ - Chauvin Arnoux AG
Moosacherstrasse 15 – 8804 AU/ZH
Tel: 044 727 75 55 - Fax: 044 727 75 56
UNITED KINGDOM - Chauvin Arnoux Ltd
