LAGUNA W 25-35 - Kessel EDILKAMIN - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG LAGUNA W 25-35 EDILKAMIN

Holzkessel - Houtketel

D Bedienungsanleitung

DATE ET CACHET INSTALLATEUR

DATE ET CACHET CAT 1° MISE SOUS TENSION

DATE ET CACHET ÉVENTUELLES INTERVENTIONS

DATE ET CACHET ENTRETIENS SAISONNIERS

DATE ET CACHET REVENDEUR

DATE ET CACHET CAT

Sehr geehrte Dame, sehr geehrter Herr

Wir danken Ihnen und beglückwünschen Sie zum Kauf unseres Produktes.

Vor der Verwendung möchten wir Sie bitten dieses Informationsblatt zu lesen, um die Produktleistungen bestmöglich und sicher nutzen zu können.

Für weitere Informationen, setzen Sie sich mit dem HÄNDLER in Verbindung, bei dem man den Kauf getätigt haben oder besuchen Sie auf unserer Website www.edilkamin.com den Punkt TECHNISCHER KUNDENDIENST.

Der Schreibende EDILKAMIN S.p.A. mit Rechtssitz in Via Vincenzo Monti 47 - Mailand - Steuernummer / U-St.Nr. 00192220192

Erklärt unter eigener Verantwortung, dass: Der Holz-Heizkessel konform ist mit den Anforderungen der Maschinenrichtlinie 89/106/EWG (Bauprodukte)

Kessel, mit der Handelsmarke EDILKAMIN, genannt LAGUNA W

Seriennummer: Bez. Typenschild BAUJAHR: Bez. Typenschild

Die Konformität mit den Anforderungen der Richtlinie 89/106/EWG unterliegt der Konformität mit der europäischen Norm: EN 303-5:1999

EDILKAMIN S.p.a. haftet nicht für Funktionsstörungen des Gerätes die auf einen Austausch, Montage bzw. Änderungen zurückzuführen sind, die nicht von EDILKAMIN Personal und ohne schriftliche Genehmigung ausgeführt wurden.

Diese Dokumentation muss zur Identifizierung mit der Rechnung aufbewahrt werden; diese Daten müssen bei eventuellen Informationsanfragen gestellt werden und bei Wartungseingriffen zur Verfügung gestellt werden.

- Die graphischen und geometrischen Darstellungen haben rein hinweisenden Charakter.

INHALTSANGABE

SICHERHEITSEMPFEHLUNGEN.... 164

ALLGEMEINE INFORMATIONEN.... 165

INSTALLATION.... 170

BEDIENUNGSANLEITUNG 182

WARTUNG.... 196

EMPFEHLUNGEN IM FALL MÖGLICHER STÖRUNGEN 199

VERSCHROTTUNG UND ENTSORGUNG 200

ANMERKUNG 201

SICHERHEITSINFORMATIONEN

ALLGEMEINE HINWEISE FÜR DEN BEDIENER

• Die Bedienungsanleitung ist wesentlicher Bestandteil des Produktes: Man muss sicherstellen, dass sie das Gerät immer begleitet, um dem Bediener, dem Installateur oder dem Verantwortlichen der Anlage zur Konsultation zur Verfügung zu stehen.
- Bevor man das Produkt in Betrieb nimmt, muss man diese Bedienungsanleitung aufmerksam lesen.

Dieses Handbuch ist für weitere Konsultationen sorgfältig aufzubewahren.

• Die Abnahme von einem, durch EDILKAMIN (CAD) autorisierten, technischen Kundendienst ausführen lassen, im Sinne der Anleitungen der vorliegenden Bedienungsanleitung, der Vorschriften des Installationsorte und der nationalen und europäischen Normen.
- Zur Installation in Italien muss man sich auf die Konformitätserklärung beziehen, im Sinne des Ministerialdekrets 37/2008 (ex L. 46/90) und auf die Normen UNI 10683 und UNI 10412-2.
- Der Hersteller haftet nicht für Personen-, Sach- oder Tierschäden, die auf die fehlerhafte Installation oder Verwendung des Produktes zurückzuführen sind.
- Bevor man die Reinigung und Wartung des Produktes ausführt, muss man dieses von der Stromversorgung isolieren bzw. muss man mit den Sperrelementen das Produkt von der Hydraulikanlage abtrennen.
- Im Fall eines Schadens bzw. einer Funktionsstörung, deaktiviert man das Produkt; keine Reparaturen oder Eingriffe ausführen.
- Eventuelle Reparaturen dürfen ausschließlich vom Technischen Kundendienst, von EDILKA-MIN (CAT) autorisiert, mit Originalersatzteilen ausgeführt werden.
- Kinder und unfähige Personen dürfen das Produkt unbeaufsichtigt nicht verwenden.
- Das Produkt an eine normgerechte Steckdose anschließen, Spannung 230 V – 50 Hz.
- Das Produkt an die Heizanlage anschließen, diese darf nicht ohne vorherigen Wasseranschluss, noch ohne Wasser in Betrieb genommen werden.
- Prüfen, dass die Elektroanlage und die Steckdosen die notwendigen Leistungen aufweisen, um den höchstzulässigen Stromverbrauch, siehe Handbuch, zu garantieren.

• Sicherstellen, dass sich der Installationsort zur Aufstellung des Produkt eignet und die Mindestabzugsöffnungen den Vorgaben der geltenden Normen entspricht.
• Nicht genehmigte Manipulationen, ein Austausch bzw. Änderungen an Bauelementen, können eine Gefahr für die Unversehrtheit der Bediener darstellen und enthebt den Hersteller jeder Verantwortung.
• Manipulationen, Austausch oder Änderungen an der Elektronik die nicht an Angaben dieses Handbuchs entsprechen, führen zum Verfall der Garantie.
• Die heiße Asche darf nicht in den Abfall geschüttet oder unbeaufsichtigt gelassen werden. Es ist verboten die Sicherheitsvorrichtungen oder die Einstellungen zu verändern. Die Stromkabel nicht ziehen, verdrehen oder abklemmen.
• Das Handling von leicht entfl ammbaren oder explosionsgefährdeten Stoffen in der Nähe des Kessels ist während des Betriebs verboten.
• Das Produkt ausschließlich für den bestimmungsgemäßen Verwendungszweck nutzen.

ALLGEMEINE INFORMATIONEN

VERPACKUNG UND TRANSPORT

Der Kessel wird mit allen elektrischen, mechanischen und hydraulischen Komponenten geliefert und im Werk abgenommen.

ANMERKUNG

• Nach dem Auspacken des Produktes muss man die Unversehrtheit und die Vollständigkeit des Inhalts prüfen (Zubehör zur manuellen Reinigung, Garantieheft, technisches Blatt).
• die Seriennummer, zur Identifi zierung des Kessels fi ndet man:
• auf der Verpackung
• im Garantieheft
• auf dem Typenschild auf der Rückseite des Gerätes

Der Kessel muss immer in vertikaler Position mit einem Hand- oder einem mechanischen Wagen bewegt werden, mit dem man die Palette auf der er verpackt ist oder auch den Kessel selbst anheben kann.

Der Kessel ist mit einem Hebehaken versehen, wie auf der Abbildung dargestellt.

BESCHREIBUNG DER MASCHINE

Der Kessel wurde zur Warmwasserproduktion konzipiert; als Brennstoff wird die feste Biomasse Holz verwendet.

Der Kessel wurde im Sinne der Norm EN 303-5 konzipiert und gefertigt.

Der Kessel wurde konzipiert, um an Heizanlagen angeschlossen zu werden.

Im Folgenden geht man kurz auf das Funktionsprinzip des Kessels ein.

Die Verbrennung erhält man durch den Ventilator (oder Abgasabzieher); der Heizkessel arbeitet im Niederdruck mit umgekehrter Flamme und Vergasung, um höchste Verbrennungsleistungen zu garantieren. Die Leistung wird von einem Gebläse am Ausgang der Abgase moduliert, abhängig von deren Temperaturen, wie von den eingestellten Betriebstemperaturen des Heizkessels.

Das Holz wird von dem Bediener von Hand durch die Tür geladen; öffnet man diese wird das Gebläse in die Höchstgeschwindigkeit versetzt, um den Rauch aus der Brennkammer auszustoßen.

Die Brennkammer liegt im Wasser im Zwischenraum. Die Wärme wird durch die Abstrahlung und Strahlung der Flamme und durch die Konvektion im Rauchverlauf zum Rauchabzug ausgetauscht.

Das erhitzte Wasser wird durch den Zirkulator in die Anlage geführt (nicht im Lieferumfang eingeschlossen).

Der Kessel besteht aus:

• Sicherheitswärmetauscher
• Abgas-Bypass an Öffnung des Ladefachs
• Klappe der Primär- und Sekundärluft
  • Katalysator aus Schamotte
  • Dämmung der Verkleidungen
• Zubehör zur Reinigung des Rohrbündels

VERWENDETE BRENNSTOFFE

Der Heizkessel verbrennt ausschließlich Holzscheite.

Das verwendete Holz muss bester Qualität sein und den Anforderungen der Norm EN 14961-5 entsprechen.

• Der Feuchtigkeitsgehalt darf nicht über 20% liegen.
• Variable Holzscheitlänge, zwischen 330 mm und 500 mm (abhängig vom Modell).
  • Holzstücke 20-100 mm.
  • Heizleistung ≥ 4,0 kWh/kg.

Man muss unbedingt 2 Jahre gelagertes, trockenes Holz verwenden.

Es werden folgende Holzarten empfohlen:

Wintereiche, Eiche, Akazie, Zerreiche, Buche, Tanne, Kiefer, Lärche, Birke.

Keine ganzen Rundscheite verwenden, da die den Luftstrom im Inneren behindern könnten.

HINWEISE UND TIPPS ZUM BRENNSTOFF

Verwendet man den Heizkessel zur Entsorgung von Abfällen, kann dies zur Emission von aggressiven Rauchgasen, mit der folglichen Korrosion des Heizkessels, Beschädigung des Rauchabzugs und zur Luft- und Umweltverschmutzung. Die Schäden führen zu hohen Wartungs- und Reparaturkosten, die weit über den der normalen Abfallbeseitigung liegen.

2.3.1 KORREKTE LAGERUNG DES HOLZES

• Die Lagerung ist für die Beibehaltung der Qualität des Brennholzes von grundlegender Bedeutung.
- Das Holz muss in der verwendungsbereiten Stückgröße gelagert werden.
• Die Lagerzeit muss bei mindestens zwei Jahre liegen.
• Die Holzstapel an einem vor Regen geschützten Ort lagern.
- Zur Lagerung für einen trockenen Untergrund sorgen und die Lagerung und vom Boden um mindestens 20 cm anheben, um die Belüftung zu garantieren (z. B. stapeln auf langen Balken).
- In SÜDLICHER Lage zum Wind ausgerichtet lagern.
- Stapelt man das Holz an einem Bauwerk, muss man zwischen Wand und Stapel für einen Freiraum von mindestens 5-10 cm sorgen.

	LAGUNA W 25	LAGUNA W 35
Wärmeleistung am Feuerraum	29,1	34,7	kW
Wasserleistung	22,6	26,9	kW
Optische	77,7	77,6	%
CO Emission bei 10% O_2	31	32	mg/m ^3
Rauchtemperatur	118 130	°C
Brennstoffverbrauch	6,3	7,5	kg/h
Schornsteineffekt	0,12 - 0,05	0,12 - 0,05	mbar
Wasserinhalt	112 128	Liter
Maximaler Wasser-Betriebsdruck	2	2	bar
Max Betriebs-Temperatur H_2O	90	90	°C
Lastverlust Wasserseite	200 a T = 20 K - 750 a T = 10 K	200 a T = 20 K - 750 a T = 10 K	mbar
Heizbares Raummass*	590	700	m ^3
∅ Rauchabzug (Einsteckelement)	150	150	mm
Gewicht mit Verpackung	430	530	kg

TECHNISCHE DATEN ZUR DIMENSIONIERUNG DES RAUCHABZUGS die die Werte des technischen Blattes und der Installationsnormen des Produktes beachten müssen.
	LAGUNA W 25 LAGUNA W	35
Wärmeleistung am Feuerraum 29,1 34,07 kW
Temperatur Rauchabzug 142 156 °C
Mindestzugstärke 0 - 0,05 0 - 0,05 mbar
Rauchleistung 12,4	17,4	g/s

* Das heizbare Volumen wird unter Berücksichtigung der Dämmung des Hauses berechnet, gemäß L 10/91 und folgender Änderungen und einer Wärmeanfrage von 33 Kcal/m³ pro Stunde.
Man muss dabei aber auch die Positionierung des Kessels in dem zu heizenden Raum berücksichtigen.

ELEKTRISCHE CHARAKTERISTIKEN
Versorgung	230Vac +/- 10% 50 Hz
ON/OFF Schalter	ja
Durchschnittliche absorbierte Leistung	120 W
Schutz Elektronikplatine	Sicherung T6,3A, 250 Vac 5x20

Die oben aufgeführten Daten haben rein hinweisenden Charakter und werden während der Zertifizierungsphase bei der benannten Stelle erhoben.

EDILKAMIN s.p.a. behält sich das Recht vor die Produkte jederzeit ohne Vorankündigung, nach freiem Ermessen zu verändern.

ANM.:

• Nicht genehmigte Änderungseingriffe sind verboten.
• Die vom Hersteller empfohlenen Ersatzteile verwenden
• Das Verwenden von Nicht-Original-Ersatzteilen führt zum Verfall der Garantie.

ALLGEMEINE INFORMATIONEN

ABMESSUNGEN

VORDERSEITE RÜCKSEITE

62 152

Ø 15 cm Rauchabzug-Austritt 84 29

SEITE

90/107 Ø 15 cm Rauchabzug-Austritt 16 45 152 72

GRUNDRISS

Ø 15 cm Rauchabzug-Austritt 62 28 90/107

Abmessungen in cm

INSTALLATION

HINWEISE

Die Installation des Kessels muss im Sinne der örtlichen Vorschriften und der nationalen und internationalen Normen ausgeführt werden.

• Der Kessel darf ausschließlich für den im Nachfolgenden genannten Verwendungszweck genutzt werden. Alle weiteren Verwendungszwecke sind nicht bestimmungsgemäß und gefährlich.
• Der Kessel wurde zum Heizen von Wasser konzipiert, die Verwendung anderer Flüssigkeiten ist nicht bestimmungsgemäß und gefährlich.
• Der Kessel wurde ausschließlich zur Installation in geeigneten Räumen konzipiert. Er kann nicht im Freien installiert und in Betrieb genommen werden. Die Installation im Freien kann Funktionsstörungen und Gefahren nach sich ziehen.
  • Die Verwendung des Kessels durch Kinder und unfähige Personen IST VERBOTEN.
• Es IST VERBOTEN die Sicherheitsvorrichtungen des Kessels oder die Einstellungen zu verändern.
  • Die Verpackungselemente NICHT in der Nähe von Kindern oder unfähigen Personen aufbewahren.
• Den Kessel NICHT mit feuchten oder nassen Füßen berühren.
  • Die Belüftungsöffnungen des Kesselinstallationsraums NICHT verstopfen oder verringern.
  • Die Luftzufuhr des Kessels nicht verstopfen oder verringern.
• Während des Betriebs können einige Kesselelemente hohe Temperaturen erreichen, das bedeutet, dass man den Kontakt ohne angemessene Schutzmaßnahmen, vermeiden muss.
• Während des Betriebs MUSS die Tür der Brennkammer geschlossen bleiben.
• Der Kessel wurde konzipiert um bei beliebigen Witterungsbedingungen arbeiten zu können, bei widrigen Witterungsverhältnissen könnten jedoch die Sicherheitssysteme eingreifen. Die Sicherheitssysteme keinesfalls deaktivieren.
• Bei Naturkatastrophen wie Erdbeben, Hochwasser, usw. muss man den Kessel sofort ausschalten.
• Im Fall einer Blockierung des Kessels, die nicht auf die normale Wartung zurückzuführen ist, muss man den Kundendienst verständigen.
  Die Rauchabzugs- und Wasseranschlüsse müssen von Fachpersonal ausgeführt werden, das im Sinne der nationalen Normen die Dokumente zur Installationskonformität ausstellen kann.

Zur Installation in Italien muss man sich auf die Konformitätserklärung beziehen, im Sinne des Ministerialdekrets 37/2008 (ex L. 46/90) und auf die Normen UNI 10683 und UNI 10412-2.

Bei der Installation in einem Mehrfamilienhaus muss man vorab die Genehmigung des Hausverwalters erhalten.

- Der Installateur muss die Funktion des Systems darstellen.

Das erste Einschalten (Abnahme) muss von dem von EDILKAMIN AUTORISIERTEN TECHNISCHEN KUNDENDIENST (CAT) ausgeführt werden, im Sinne der Norm UNI 10683.

Diese Norm führt die vor Ort auszuführenden Kontrollen auf, mit der man die Funktionstüchtigkeit sicherstellen soll.,

KESSELRAUM

Vor der Installation muss man den zur Installation des Kessels geeigneten Raum bestimmen und folgende Punkte kontrollieren:

• der Kessel für die Anlage in die er eingebaut werden soll geeignet ist.
• der Raum die von den geltenden Gesetzen vorgesehenen Anforderungen und Charakteristiken erfüllt.
• der Raum mit der zur regulären Verbrennung notwendigen Brennluft versorgt wird.
• die Rohre der Heizanlage verlegt werden können.
• die Tragfähigkeit der Auflagefläche für das zu tragende Gewicht der Anlage geeignet ist. Im gegenteiligen Fall muss die Auflagefläche vor der Installation angepasst werden.
• die Hinter- und Seitenwände und der Aufl ageboden des Kessels aus nicht brennbarem Material gefertigt oder mit Schutzmaterial verkleidet wurde.
• man den Rauchabzug und die externen Luftzufuhröffnungen ausführen oder positionieren kann

INSTALLATION

IM RAUM ZU BEACHTENDE ABSTÄNDE

Der Heizkessel wurde konzipiert um in einem Sicherheitsabstand zu Gegenständen und Wänden installiert zu werden.

• Der Mindestfreiraum vor dem Heizkessel muss 800 mm betragen, um das korrekte Öffnen der Tür und die normalen Wartungsarbeiten zu ermöglichen.
• Der zulässige Mindestabstand zwischen der Hinterseite und der Wand beträgt 400 mm.
• Der Mindestabstand zwischen dem Heizkessel und den Seitenwänden beträgt 500 mm.
• Der Mindestabstand zwischen dem Heizkessel und der Decke beträgt mindestens 1200 mm.

400 500500 800

1200 1360

INSTALLATION

LUFTEINTRITT

Die Brennluftzufuhr muss im unteren Teil einer Außenwand, mit einem Querschnitt von mindestens 250 cm ^2 geschaffen werden.

Mit einem Schutzgitter schließen.

Die Luftzufuhröffnungen dürfen nicht in Räumlichkeiten mit potentiell explosionsfähiger Luft, wie Schuppen, Garagen und Lager installiert werden.

Sicherstellen, dass die Luftzufuhröffnungen nicht ver- stellt werden können.

ANSCHLUSS AN DEN RAUCHABZUG

Der Kessel funktioniert mit künstlichem Zug das heißt, über das Rauchabgasgebläse wird die Brennluft in die Brennkammer geführt, um dort die Verbrennung zu ermöglichen. Es muss also ein korrekter Rauchgasabzug garantiert werden, indem man den Heizkessel an einen Rauchabzug anschließt der einen natürlichen Abzug garantiert.

Bei dem Anschluss an einen Rauchabzug müssen die örtlichen und nationalen Richtlinien beachtet werden.

Der Rauchabzug muss den folgenden Anforderungen entsprechen:

- Er muss aus wasserfestem und den hohen Temperaturen des Rauchs und des Materials widerstehendem Material gefertigt sein.

- Es muss eine ausreichende mechanische Festigkeit und eine geringe Wärmeleitfähigkeit bestehen,

- Er muss perfekt dicht sein, um die Abkühlung des Rauchabzugs zu vermeiden.

- Es muss ein möglichst vertikaler Verlauf garantiert werden.

- Er muss mit einem Luftspalt in einen angemessenen Abstand zu brennbaren oder entfl ammbaren Materialien gebracht oder entsprechend isoliert werden.

- Alte Kamine oder neue die die Anforderungen der Richtlinien nicht erfüllen, können durch Einlassen des Kamins saniert werden. Dazu führt man ein Metallrohr in den vorhandenen Kamin ein und füllt es mit Dämmittel.

- Der Durchmesser des Rohrs des Rauchabzugs darf nicht unter dem der Ausgangsverbindung des Heizkessels liegen.

- Die Innensektion muss möglichst rund sein; quadratische oder rechteckige Sektionen müssen abgerundete Ecken haben, mit einem Radius nicht unter 20 mm.

Die Innensektion muss konstant, frei, unabhängig und frei von Drosselungen sein.

Die Abgasleitungen dürfen nicht durch Räumlichkeiten führen in denen die Installation von Verbrennungsgeräten verboten ist.

- Schläuche sind verboten.

- Direkt an dem Heizkesselausgang muss ein"T"-Rohr installiert werden, um in regelmäßigen Abständen die Rückstände beseitigen zu können.

- Es darf kein kollektiver Rauchabzug verwendet werden.

• Man darf ausschließlich Rauchabzüge verwenden, die sich für den genutzten Brennstoff eignen.
  Eine korrekte Ausführung des Rauchabzugs garantiert im Fall eines Stromausfalls den normalen Abzug nach außen.
  • Vollständig horizontale Abschnitte müssen vermeiden werden.
• In dem Raum in dem der Heizkessel installiert wird, darf sich keine Abzugshaube befi nden.
• Der direkte Wandabzug ist nicht gestattet.
• Auf Grund der niedrigen Temperaturen der Abgase während des Betriebs, müssen die Abzugskanäle aus Material hergestellt werden, das den Verbrennungs- und eventuellen Kondensationserzeugnissen widersteht.
• Ein Inspektionsventil installieren, um eventuelles Kondensat ablassen zu können.
• Ein regen- und windgeschütztes Terminal verwenden.
• Man muss ein oder mehrere Messpunkte zur Verbrennungsanalyse vorsehen, abgedichtet oder selbstblockierend.
• Es wird empfohlen die Emissionen nach der Installation zu kontrollieren.
• Man muss einen Zug von 12 Pa garantieren.
• Darf nicht in Räumen installiert werden, in denen sich andere Heizanlage befi nden.

Endkegel Nicht brennbarer Brennstoff Belüftungskanal Außenwand Kesselverbindung Inspektionstür Belüftungsgitter nach außen Kondensatauffangwanne Kondensablass DEUTSCH

INSTALLATION

KAMIN

Der Kamin muss folgende Anforderungen erfüllen

• er muss einen Querschnitt und eine innere Form haben die der des Rauchabzugs entspricht;
• der Nutzausgangsquerschnitt darf nicht unter dem doppelten Querschnitt des Rauchabzugs liegen;
• er muss regen- und schneefest sein und vor dem Eindringen von Fremdkörpern geschützt sein; im Fall von Wind muss der normale Rauchabzug garantiert werden;
• er muss so positioniert werden, dass eine angemessene Dispersion und Verdünnung des Verbrennungsproduktes, außerhalb des Rückfl ussbereichs garantiert wird.

HÖHE DES KAMINS

Die Höhe des aus dem Dach heraus stehenden Kaminteils hängt von der Art des Daches, seiner Neigung und der Positionierung ab,

FLACHDACH

NEIGUNG DES DACHES	RÜCKLAUF-BEREICH	ABSTAND ZWISCHEN FIRST UND KAMIN	MINDESTHÖHE DES KAMINS
m		A	H
15° 0,50 m		≤ 1,85 m 0,50 m über dem Frist
		> 1,85 m 1,00 m ab Dach
30° 0,80 m		≤ 1,30 m 0,50 m über dem Frist
		> 1,30 m 1,20 m ab Dach
45° 1,50 m		≤ 1,50 m 0,50 m über dem Frist
		> 1,50 m 2,00 m ab Dach
60° 2,10 m		≤ 1,20 m 0,50 m über dem Frist
		> 1,20 m 2,60 m ab Dach

Unter A Über A 0,60 über dem First Rücklaufbereich β Mindest-H

ABZUG AM DACH MIT RAUCHABZUG AUS STAHL

Bei der Installation des Rauchabzugs muss man immer für eine Inspektionstür sorgen, die das regelmäßige Entfernen des Ruß ermöglicht und eine Kondensatauffangwanne mit Abfluss, zum Entsorgen des Kondensates.

Wird der Rauchabzug extern installiert, sollte man ihn aus Edelstahl mit Doppelwand fertigen, um den Witterungen zu widerstehen und eine angemessene Temperatur der Abgase zu garantieren.

INSTALLATION

ABZUG AM DACH MIT RAUCHABZUG AUS STAHL

Bei der Installation des Rauchabzugs muss man immer für eine Inspektionstür sorgen, die das regelmäßige Entfernen des Ruß ermöglicht und eine Kondensatauffangwanne mit Abfl uss, zum Entsorgen des Kondensates.

Wird der Rauchabzug extern installiert, sollte man ihn aus Edelstahl mit Doppelwand fertigen, um den Witterungen zu widerstehen und eine angemessene Temperatur der Abgase zu garantieren.

KAMIN NICHT BRENNBA- RER BRENNSTOFF LO DÄMMSTOFF RAUCHABZUG INSPEKTIONSTÜR BEHÄLTER RUSS MIT ABLASS KONDENSAT

ABZUG AM DACH MIT TRADITIONELLEM RAUCHABZUG

Die Verbrennungsgase können auch mit einem traditionellen Rauchabzug ausgestoßen werden, wenn dieser den Normen entspricht. Die folgenden Vorschriften müssen beachtet werden:

• der externe Abschnitt muss angemessen isoliert und gedämmt sein;
• der Innenquerschnitt muss konstant sein;
• er muss mit Materialien gefertigt sein, die hohen Temperaturen, den Verbrennungsprodukten und eventuellem Kondensat widerstehen;
• man muss einen möglichst vertikalen Verlauf mit Achsabweichungen nicht über 45° garantieren;
• es muss eine Ruß- und Kondensatauffang-kammer vorhanden sein, die über eine Tür kontrolliert werden kann.

KAMIN NICHT BRENNBARER BRENNSTOFF INSPEKTIONSTÜR BEHÄLTER RUSS MIT ABLASS KONDENSAT

HYDRAULIKANSCHLUSS

Die korrekte Dimensionierung des Heizkessels und der Heizanlage, wie die Wahl der zu verwirklichenden Anlage ist Aufgabe des Installateurs bzw. Planers.

Sollte die Installation des Heizkessels die Integration in eine andere Anlage mit Gas-, Heizöl, Holzkessel, usw. vorsehen, muss diese von Fachpersonal ausgeführt werden, das die Einbaubescheinigung ausstellen kann, im Sinne der im Installationsland geltenden Vorschriften (zum Beispiel in Italien im Sinne des Ministerial-dekrets 37/2008 und der Norm UNI 10412-2)

Vor dem Anschluss der Anlage muss man die Anlage reinigen, um sie von Ablagerungen und Rückständen zu befreien, im Sinne der Norm UNI 8065 (Behandlung Behandlung des Wassers in privaten Heizungsanlagen).

Dem Heizkessel muss ein Sperrventil vorgeschaltet werden, um ihn von Rest der Anlage zu isolieren, wenn man Bewegungen oder Wartungsarbeiten ausführen muss.

Bei geschlossenem Gefäß muss die Hydraulikanlage mit einem Druck zwischen 1 und 2 bar arbeiten und man muss ein Wärmeablassventil installieren.

Zulauf 1" 1/4 Sicherheits-Wär- metauscher 1/2" Zulauf 1" 1/4 Sicherheits-Wär- metauscher 1/2" Rücklau 1" 1/4 Ablass 1/2" 84 36 8 119 123

INSTALLATION

KONDENSATSCHUTZ-KIT OPTIONAL

Zur Garantie der korrekten Funktion muss man ein Kondensatzschutz-Mischventil installieren, um eine angemessene Rücklauftemperatur in den Heizkessel zu sichern und zum Schutz des Heizkessels vor Kondensat in den Rauchabzugsrohren. In dem Schema wurde die Nutzung von Zubehör vorgesehen, das im EDILKAMIN Verzeichnis vorgesehen ist.

graph TD
    A["SICHERHEITSVENTIL ZUR ENTLÜFTUNG UND MANOMETER"] --> B["UPPULLER ZUFUHR"]
    B --> C["PUFFER RÜCKLAUF"]
    C --> D["VENTIL KONDENSATSCHUTZ"]
    D --> E["UPPULLER ZUFUHR"]
    E --> F["EXPANSIONS-GEFÄSS"]
    F --> G["KESSELRÜCK-LAUF"]
    G --> H["UMWÄLZER KESSEL"]
    H --> I["KESSELZU-FUHR"]
    I --> J["UPPULLER ZUFUHR"]
    J --> K["PUFFER ZUFUHR"]
    K --> L["UPPULLER ZUFUHR"]
    style A fill:#f9f,stroke:#333
    style B fill:#ccf,stroke:#333
    style C fill:#cfc,stroke:#333
    style D fill:#fcc,stroke:#333
    style E fill:#cff,stroke:#333
    style F fill:#ffc,stroke:#333
    style G fill:#cfc,stroke:#333
    style H fill:#fcc,stroke:#333
    style I fill:#cfc,stroke:#333
    style J fill:#cfc,stroke:#333
    style K fill:#cfc,stroke:#333
    style L fill:#fcc,stroke:#333

CHARAKTERISTISCHE KURVE KONDENSATSCHUTZVENTIL

INSTALLATION

KORREKTE DIMENSIONIERUNG Speicher

Bei der Installation des Heizkessels muss man immer für einen Anschluss der Anlage an einen Inertialspeicher (thermisches Schwungrad) sorgen, bestehend aus einem Pufferspeicher, mit Wärmeisolierung, in dem das erhitzte Wasser aus dem Heizkessel zirkuliert.

So kann man starke Temperatursteigerungen oder -abfälle absorbieren und die Betriebsautonomie der Anlage erhöhen.

Bei Holz-Heizkesseln kann der Brennstoff nicht dosiert werden, das heißt nach dem Beladen muss dieses genutzt werden. Im Modulationsmodus liegt die abgegebene Leistung bei 30% über der Nennwärmeleistung, das heißt man muss einen Inertialspeicher installieren, der gemäß der folgenden Formel im Sinne der Norm 303-5 dimensioniert wird:

$$ \mathrm{Vsp} = 1 5 \times \mathrm{TB} \times \mathrm{QN} (1 - 0, 3 \mathrm{QH} / \mathrm{Qmin}) (\text {in Litern}) $$

Wobei:

• Vsp ist das Speichervolumen in Litern;
- QN ist die Nennleistung des Heizkessels in Kilowatt;
- TB ist die Verbrennungsperiode in Stunden;
- QH ist die erforderliche durchschnittliche Leistung in Kilowatt;
- Qmin ist die Mindestleistung des Heizkessels in Kilowatt;

Nehmen wir folgende Daten an:

• QN Heizkessel-Nennleistung = 26,9 kW;
- TB Verbrennungsperiode= 3 Stunden;
- QH erforderliche durchschnittliche Leistung = 20kW;
- Qmin Mindestleistung des Heizkessels 50% der Nennleistung = 13,5 kW.

$$ \mathrm{Vsp} = 6 7 0 \text { Liter } $$

SICHERHEITSWÄRMETAUSCHER ZUR FUNKTION MIT GESCHLOSSENEM GEFÄSS ZUR KOMBINATION MIT EINEM THERMOAB- LASSVENTIL

Der Heizkessel ist mit einem Sicherheitswärmetauscher ausgestattet, der an ein Thermo-ablassventil angeschlossen werden muss, das bei Fehlen der Stromversorgung oder einer Blockierung des Umwälzers eine Schutzvorrichtung des Heizkessels darstellt, um vor Überhitzungen zu schützen.

Das Thermoablass-Sicherheitsventil (Watts STS20) muss zusammengebaut werden, um dafür zu sorgen, dass während des Betriebs, der Sicherheitswärmetauscher an das Hauptwasserversorgungsnetz ohne Wassersperrventil angeschlossen sein kann (Schieber, Ventile). Die Abfl ussseite muss ohne Behinderungen in einen Auslauf oder Abfl uss führen.

Die für den Wärmetauscher zulässige Kaltwassertemperatur muss bei mindestens 10±5°C liegen, mit einem Höchstdruck von 1,5 bar.

Anmerkung. Das Thermoablassventil muss vor dem Laden oder der Inbetriebnahme des Systems installiert werden.

INSTALLATION

Funktion des Thermoablassventils:

Das vom Druck unabhängige Ventil öffnet sich, wenn die Temperatur des Primärkreises ungefähr 95°C erreicht. Das Öffnen des Ventils führt zu einem konstanten Ablass des Wassers, das verhindert, dass die Temperatur 110°C erreicht.

Anmerkung: Es wird empfohlen, das Thermoablassventil nach der Installation zu testen, indem man den Heizkessel auf die Öffnungstemperatur des Ventils bringt.

Die Warmwasserbereitung mithilfe des Sicherheitswärmetauschers ist verboten.

Der Wärmetauscher muss immer an ein Thermoablassventil angeschlossen sein und muss mit voller Wirkung eingreifen können, um den heizkessel im Notfall abzukühlen.

Anschlussschema:

graph LR
    A["Power Source"] --> B["Component 1"]
    B --> C["Component 2"]
    C --> D["Component 3"]
    D --> E["Component 4"]
    E --> F["Component 5"]
    F --> G["Terminal 7"]
    style A fill:#f9f,stroke:#333
    style G fill:#bbf,stroke:#333

1. Druckreduzierer
2. Rückschlagventil

3. Sicherheitsventil

4. Sicherheitsheizschlange im Heizkessel

5. Thermoablassventil

6. Sensor
7. Abfl uss

INSTALLATION

ANLAGENSCHEMA

Das System verwaltet 2 Umwälzer:

Der Heizkesselumwälzer ermöglicht das Füllen des Puffers. Der Umwälzer tritt in Funktion wenn im Heizkessel eine Temperatur von 50°C erreicht wird und immer, um einen Differentialwert zwischen Heizkesseltemperatur und Puffertemperatur über 5°C zu garantieren.

PI Der Anlagenumwälzer ermöglicht die Verwaltung einer vom Puffer gesteuerten Heizanlage. Der Umwälzer tritt in Funktion, wenn die Puffertemperatur über 50°C liegt.

SCHEMA MIT KONDENSATZSCHUTZVENTIL

graph TD
    A["Exposition"] --> B["Expansion-GEFÄSS"]
    B --> C["UPPFFERVENTIL"]
    C --> D["PUFFERVENTIL"]
    D --> E["PUFFERSONDE"]
    D --> F["KONDENSATZ-SCHUTZ 50°C"]
    C --> G["PUMWÄLZER ANLAGE"]
    G --> H["Refrigerator"]
    H --> I["Refrigerator with heat dissipation"]
    style A fill:#f9f,stroke:#333
    style B fill:#ccf,stroke:#333
    style C fill:#cfc,stroke:#333
    style D fill:#fcc,stroke:#333
    style E fill:#ffc,stroke:#333
    style F fill:#fcc,stroke:#333
    style G fill:#cff,stroke:#333
    style H fill:#ffc,stroke:#333
    style I fill:#fcc,stroke:#333

Zum Anschluss des Heizkesselumwälzers siehe das Anschlussschema auf S. 193

In dem Schema wurde die Nutzung von Zubehör vorgesehen, das im EDILKAMIN Verzeichnis vorgesehen ist.

Bei dem Händler erhalten Sie auch Einzelteile (Wärmetauscher, Ventile, usw.).

BEDIENUNGSANLEITUNG

SYNOPTISCHE TAFEL

P1 ESC P2 P3 SET - w- m L3 L4 L5 L6 L7 L8 L9 P4

P5

P6

P1 Esc-Taste	Ausgang NICHT VERWENDET
P2 ON/OFF	Taster oder reigabe NICHT VERWE	V35 T
P3 Taster Menü zur Einstellung L3 Kontrollleuchte			Heizkesselumwälzer
P4 Taster zum Durchscrollen des Menüs		L4 Kontrollleuchte Heizkesselanlage
P5 Taster Tastatursperre L5-L9 NICHT VERWENDET
P6 Taster zum Durchscrollen des Menüs			Kontakt normalerweise offen

DISPLAY

HAUPT-BILDSCHIRMSEITE

Datum und Uhrzeit System-Status Di 14:26 Leistung und Verwaltung Verbrennung Funktionsmodus P1 Man Holz NORMAL Er01 36° 75° Fehlercode Kesselthermostat HeizkesseltemperaturLed-Zone

SEKUNDÄR-BILDSCHIRMSEITEN

Bei Druck der Taster P4/P6 werden folgende Punkte angezeigt:

Abgas T. - Abgas-Temperatur [°C]

Heizkessel T. – Heizkessel-Temperatur [°C]

Puffer T. - Temperatur Puffer-Sonde [°C]

Druck - Wert nicht erfasst

BEDIENUNGSANLEITUNG

VERWENDUNG DER TASTEN

	P1Esc Funktion (Ausgang) aus dem Menü oder dem Untermenü
	P2ON/OFF Ein-/Ausschaltfunktion durch 3-sekündiges Drücken, bis zum akustischen Signal, der TasteFREIGABE Funktion zur Freigabe des Systems durch 3-sekündiges Drücken, bis zum akustischen Signal, der Taste
	P3MENÜ Menü- und Untermenü EingangsfunktionÄNDERN Eingang wird in den Menüs geändert
	P4DURCHSCROLLEN DES MENÜS Zum Durchscrollen der Haupt- und Sekundärbildschirmseiten nach oben Im Menü kann man die verschiedenen Untermenüs nach oben durchscrollen.
	P5NICHT BENUTZT
	P6DURCHSCROLLEN DES MENÜS Zum Durchscrollen der Haupt- und Sekundärbildschirmseiten nach unten Im Menü kann man die verschiedenen Untermenüs nach unten durchscrollen.

FEHLER UND ANZEIGE

DISPLAY BESCHREIBUNG

Er01 Fehler Einschreiten Sicherheitsthermostat

Er04 Fehler Wasserübertemperatur

Er05 Fehler Rauchabzug-Übertemperatur

Er11 Fehler interne Uhr

Er15 Fehler fehlende Stromversorgung

Er16 Fehler Kommunikation mit Steuertafel

Er23 Fehler Temperatursonde Heizkessel oder Puffer

DISPLAY BESCHREIBUNG

Sonde Anzeige des Status der Temperatursonde. Zeigt an, dass die an einer oder mehreren Sonden gelesene Temperatur bei dem möglichen Höchst-/Mindestwert liegt.

Port Holzladetür offen

Link Error Fehlende Kommunikation zwischen Tastatur und Kontrollkarte

BEDIENUNGSANLEITUNG

USERMENÜ

Durch den Druck des Tasters

greift man auf die erste Bildschirmseite des Menüs zu.

Verbrennungssteuerung

Heizsteuerung

Chrono

Laden

Reset Service

Durch den Druck der Taster Punkt hervorheben.

und

kann man das Menü durchscrollen und den gewünschten

Mit dem Taster

kann man auf das hervorgehobene Untermenü zugreifen und erhält das zu veränder Parameter.

In dem Einstellungsmenü findet man den Namen des Parameters, den Mindest-, den Höchstwert und den aktuellen Wert (Set).

Drückt man den Taster

geht man auf die Änderung des Parameters über und das Feld Set blinkt; mit

den Tastern

und

kann man den Parameter senken oder erhöhen.

Mit dem Druck des Tasters

bestätigt man das Speichern des neuen Parameters, drückt man

hingegen den Taster

löscht man den Vorgang und stellt den vorherigen Wert wieder her.

Bei einem erneuten Druck verlässt man es und kehrt auf die vorhergehende Bildschirmseite zurück.

Anmerkung: Wird 60 Sekunden lang kein Taster gedrückt, verlässt das System automatisch das Menü.

USERMENÜ BESCHREIBUNG

Verbrennungssteuerung	Holzbrennleistung Zur Anzeige der Verbrennungsleistung des Systems
Verwaltung der Heizung	Heizkesselthermostat Menü zur Änderung des Heizkesselthermostats
	Pufferthermostat Menü zur Änderung des Pufferthermostats
	Sommer - Winter Wahl des Sommer- oder Wintermodus

Chrono NICHT BENUTZT

Beladen NICHT BENUTZT

Reset Service Menü zur Rückstellung der Meldung der Funktion Systemwartung

BEDIENUNGSANLEITUNG

VERBRENNUNGSVERWALTUNGSMENÜ

Menü zur Änderung der Verbrennungsparameter des Systems Dies besteht aus einigen Untermenüs.

graph LR
    A["Verbrennungssteuerung"] --> B["Holz-Leistung"]
    C["Heizsteuerung"] --> A
    D["Chrono"] --> A
    E["Laden"] --> A
    F["Reset Service"] --> A

HOLZBRENNLEISTUNG

Menü zur Anzeige der Verbrennungsleistung des Systems. Serienmäßig auf den automatischen Modus eingestellt.

Verbrennung Beschreibung

Auto Automatisch vom System eingestellte Leistung

graph LR
    A["Holzbrennleistung"] --> B["Parametername"]
    C["Auto Set"] --> D["Aktueller Wert"]

BEDIENUNGSANLEITUNG

HEIZUNGS-VERWALTUNGSMENÜ

Menü zur Änderung der Heizparameter des Systems Dies besteht aus einigen Untermenüs.

graph LR
    A["Verbrennungssteuerung\nHeizsteuerung\nChrono\nLaden\nReset Service"] --> B["Heizkessel-Thermostat\nPuffer-Thermostat\nSommer - Winter"]

HEIZKESSELTHERMOSTAT

Menü zur Änderung des Werts des Heizkesselthermostats, einstellbar von mindestens 50°C bis maximal 80°C.

PUFFERTHERMOSTAT

Menü zur Änderung des Werts des Pufferthermostats zur Heizfunktion.

MENÜ RESET SERVICE

Mit diesem Menü kann man die die Funktion Systemwartung rückstellen (siehe S. 196).

PERSONALISIERUNGSMENÜ

Um auf das Menü zuzugreifen drückt man 3 Sekunden lang den Taster

PERSONALISIERUNGSMENÜ BESCHREIBUNG
Tastatur-Einstellungen	Datum und Uhrzeit Menü zur Einstellung von Uhrzeit, Tag, Datum
	Sprache Spracheinstellungsmenü
Tastaturmenü Kontrasteinstellung Menü zur Einstellung des Displaykontrasts
	EinstellungMindestbeleuchtung	Menü zur Einstellung der Display-Beleuchtung, wenn die Steuerungen nicht verwendet werden.
	Tastatur-Adresse nicht verwendet
	Knoten-Verzeichnis Anzeigen der Karten- und Firmware-Informationen
	Akustischer Alarm Aktivierung/Deaktivierung akustischer Alarm
Systemmenü Menü zum Zugriff auf das passwortgeschützte technische Menü

TASTATUR-EINSTELLUNGEN

Menü zur Konfiguration von Datum, Uhrzeit und Sprache

BEDIENUNGSANLEITUNG

DATUM UND UHRZEIT

Menü zur Einstellung von Datum, Uhrzeit und Tag.

Datum und Uhrzeit Da Sprache → Uhrzeit 09 : 20 Freitag 10/04/2015

Die Taster ▲ und ▼ drücken, um Stunde, Minuten oder den Tag der Woche auszuwählen.

SET drücken, um auf Änderung zuzugreifen, der Kursor beginnt zu blinken.

und drücken, um den Wert zu ändern, dann wieder SET, um den Wert zu speichern

schließlich drückt man ESC um zum Hauptmenü zurückzukehren.

SPRACHE

Menü zur Änderung der Sprache der Bedientafel. Die hervorgehobene Sprache ist die die im Moment eingestellt ist.

TASTATURMENÜ

Menü zur Einstellung des Kontrasts, der Mindestbeleuchtung des Displays und des akustischen Alarms.

KONTRASTEINSTELLUNG

Menü zur Einstellung des Displaykontrasts

Kontrast-Einstellung Einstellung Mindestbeleuchtung Tastatur-Adresse Knoten-Verzeichnis Akustischer Alarm → Kontrast-Einstellung + 15 -

EINSTELLUNG MINDESTBELEUCHTUNG

Menü zur Einstellung der Display-Beleuchtung, wenn die Steuerungen nicht verwendet werden.

Kontrast-Einstellung Einstellung Mindestbeleuchtung Tastatur-Adresse Knoten-Verzeichnis Akustischer Alarm → Einstellung Mindestbeleuchtung + - 50

KNOTEN-VERZEICHNIS

In dem Fenster werden die Informationen zur Karte angezeigt: Firmware, Typologie.

AKUSTISCHER ALARM

Zur Aktivierung oder Deaktivierung des akustischen Alarms.

BEDIENUNGSANLEITUNG

HINWEISE VOR DEM EINSCHALTEN

• Die Installation sieht den Anschluss an einen Rauchabzug vor. Für komplexe und aufgeglieder- te Installationen muss man sich an den von EDILKAMIN autorisierten technischen Kundendienst (CAT) wenden.
- Andere Installationsarten als die vorgesehenen sollten nicht für den Heizkessel verwendet werden.

Sicherstellen, dass die Hydraulikanlage perfekt abgedichtet ist und keine Wasserleckagen oder Druckabfälle auftreten.

Sicherstellen, dass die Sperrventile der Anlage geöffnet wurden;

- Sicherstellen, dass die Luft im Inneren der Anlage abgelassen wurde.

- Sicherstellen, dass in dem Rauchabzug und im Brennlufteingang keine Behinderungen vorhanden sind.

- Sicherstellen, dass zur Installation mit geschlossenem Gefäß, der Druck des Kreises bei mindestens 1,0 bar liegt.

- Sicherstellen, dass das Thermoablassventil angeschlossen ist.

- Sicherstellen, dass der Brennstoff trocken und nicht feucht ist;

- Sicherstellen, dass der Brennstoff für den Heizkessel geeignet ist.

- Sicherstellen, dass die Brennkammer frei und sauber ist.

- Sicherstellen, dass der Flammenkatalysator korrekt positioniert wurde.

- Den Elektroanschluss prüfen (230 V – 50 Hz) und den Heizkessel mit Strom versorgen.

- Kontrollieren, dass das Display auf dem Bedienfeld beleuchtet ist.

FUNKTIONSKONZEPT

Im Folgenden werden die 7 Funktionsstatus des Systems aufgeführt.

1 AUS
2 NORMAL
3 MODULATION
4 STANDBY (BEIBEHALTUNG)
5 SICHERHEIT
6 AUSSCHALTEN
7 SPERRE

Das System garantiert das Lesen der SICHERHEITS-Status und der ALARME in allen Betriebsphasen.

ERSTES EINSCHALTEN

ACHTUNG: Das erste Einschalten muss von dem von EDILKAMIN (CAT) autorisierten technischen Kundendienst ausgeführt werden, der folgende Punkte prüft:

- es müssen alle genannten Normen angewendet werden, wie die am Installationsort geltenden Normen;

- die korrekte Installation des Heizkessels und des Rauchabzugs;

- dass keine Gefahr von Schäden am Kessel oder am Installationsort bestehen.

WICHTIG:

Der Hersteller haftet nicht für Funktionsstörungen des Heizkessels oder für eventuelle Schäden die durch diese oder Personen hervorgerufen werden, falls:

- das erste Einschalten nicht in Konformität mit den oberen Angaben erfolgte;

- die Installation nicht fachgerecht im Sinne der Normen ausgeführt wurde;

- die Installation der Anlage nicht in Erfüllung der geltenden Normen ausgeführt wurde.

Der Hersteller haftet nicht bei Beanstandungen oder Reklamationen, wenn die Normen zum sachgemäßen Betrieb des Heizkessels nicht beachtet wurden.

BEDIENUNGSANLEITUNG

START

- den Hauptschalter auf der linken Seite der elektronischen Tafel auf I stellen;

|

0

• die Taste ON drücken;

• Vom Status AUS geht der Heizkessel auf NORMAL über.

- der Absaugventilator startet mit der eingestellten Geschwindigkeit;

Di 9:36 NORMAL P1 Man Holz 24° 80°

• die Ladetür des Holzmagazins öffnen, dabei muss man prüfen, dass die untere Tür der Brennkammer gut geschlossen ist;
• auf dem feuerfesten Boden etwas Kleinholz ablegen und darauf etwas Papier, Erdölwürfel oder andere Zündmaterialien, keine entfl ammbaren Flüssigkeiten verwenden;
  • die Holzmagazintür schließen;

• brennt das geladene Holz gut, öffnet man die Ladetür und lädt das Holz auf zwei Weisen:

• korrekt bis zum oberen Limit des Ladefachs anordnen;

• bis zur Hälfte des Fachs anordnen, ohne das Limit der Ladetür zu überschreiten.

Nach einigen Minuten öffnet man die Ladetür uns prüft ob das Holz gut brennt.

Diese Bedingung muss korrekt geprüft werden.

Achtung: Das Zünden ist bei Vorhandensein eines Alarms nicht erlaubt.

WICHTIG: Während des Betriebs darf die untere Tür nicht offen stehen.

Die obere Ladetür darf nur zur Kontrolle des Holzmagazins und zum Laden offen stehen.

Zum Öffnen hakt man den Griff aus und öffnet sie einige Sekunden nur einen Spalt, bevor man sie vollständig öffnet, damit das Gebläse die maximale Geschwindigkeit erreicht.

Die Tür ausschließlich zum Hinzugeben des Holzes offen halten.

Die Tür gut schließen

ANM. Die Ladetür darf während des normalen Betriebs des Heizkessels niemals offen stehen, dies ist ausschließlich für die aufgeführten Tätigkeiten erlaubt.

NÜTZLICHE TIPPS

Vor dem Einschaltend es Ofens muss man bei der täglichen Verwaltung des Heizkessels, Tag für Tag prüfen, dass sich im Inneren des Holzmagazins keine übermäßigen Ascheablagerungen zu finden sind, die die Funktionstüchtigkeit des Heizkessels beeinträchtigen könnten. In diesem Fall muss man die Asche mit einem Werkzeug durch den mittleren Spalt fallen lassen.

Vor dem Einschalten muss man prüfen, das die Spalte immer frei ist.

Die untere Klappe der Brennkammer öffnen und die Asche mit einer Schaufel entfernen.

Nur nach diesen einfachen, aber äußerst wichtigen Tätigkeiten, den Heizkessel einschalten.

LUFTREGULIERUNG

Entfernt man die Platte (A) zwischen den beiden Türen, kann man die Verbrennungsluft mit den Knäufen (B) und (C), je nach Holzart regulieren.

bei Holz mit einem niedrigen Feuchtigkeitsgehalt, stellt man den Knauf (B) auf das Minimum ein, den Knauf (B) auf den Maximalwert einstellen, wenn der Feuchtigkeitsgehalt hoch ist.

Regulierung der Primärluft "B" Die Platte abnehmen "A" Regulierung der Sekundärluft "C"

BEDIENUNGSANLEITUNG

VERBRENNUNG

Nach dem Zünden des Heizkessels und dem Prüfen des Vorhandenseins der Flamme kann man die effektive Inbetriebnahme prüfen, indem man die von der Sonde erfassten Temperaturwerte abliest.

Befindet sich der Heizkessel im NORMALEN Betriebsmodus

Der Heizkessel verlässt den NORMALEN Status, wenn es zu einer der folgenden Bedingungen kommt:

• liegt die Rauchgastemperatur liegt unter 60°C startet ein 50' Minuten Timer: Bleibt die Temperatur bei über 60°C wird der Timer rückgestellt, im gegenteiligen Fall wird der Heizkessel nach 40' Minuten ins AUS versetzt
• Überschreitet die Rauchgastemperatur 160°C geht man aufMODULATION über;
• Überschreitet die Rauchgastemperatur 250°C geht man auf SICHERHEIT über
• Überschreitet die Rauchgastemperatur "Heizkesselthermostat" geht man auf MODULATION über;
• Überschreitet die Puffertemperatur "Pufferthermostat" geht man nach 2 Minuten auf STAND BY über;
• Überschreitet die Heizkesseltemperatur 90°C geht man auf die SICHERHEIT über

Der Status MODULATION dient zur Reduzierung der Verbrennung, um den Heizkessel schrittweise auf das eingestellte "Heizkesselthermostat" zu bringen.

Der Heizkessel verlässt den MODULATION Status, wenn es zu einer der folgenden Bedingungen kommt:

• Überschreitet die Rauchgastemperatur 250°C geht man auf SICHERHEIT über
• Überschreitet die Heizkesseltemperatur 90°C geht man auf SICHERHEIT über;
• Sinkt die Rauchgastemperatur auf unter 160°C ab, geht man auf NORMAL über
• Sinkt die Rauchgastemperatur "Heizkesselthermostat" geht man auf NORMAL über;
• Überschreitet die Puffertemperatur das "Pufferthermostat" geht man nach 2 Minuten auf STAND-BY über;
• Überschreitet die Heizkesseltemperatur das "Heizkesselthermostat" geht man nach 2 Minuten auf STANDBY über;

Der Status STANDBY dient zur Aufrechterhaltung der Verbrennung im Inneren des Heizkessels. Mit den Waschzyklen der Brennkammer kann man die Verbrennung reduzieren, um den Heizkessel nicht in SICHERHEIT zu versetzen, bewahrt aber die Glut für ein folgendes Zünden. Die Zyklen sehen eine 60-sekündige Pause vor, in der der Ventilator stillsteht und eine 15-sekündige Arbeitsphase, in der das Gebläse bei maximaler Geschwindigkeit läuft. Besteht die Bedingung die zu dem Versetzen des Systems ins STANDBY geführt hat nicht mehr, versetzt sich der Heizkessel in NORMAL mit einer Verzögerung von 60 Sekunden.

Im Status SICHERHEIT wird das Abzugsgebläse deaktiviert, um die Sicherheit des Systems beizubehalten. Bestehen die Bedingungen die das System in SICHERHEIT versetzt haben nicht mehr, versetzt sich das System in den vorhergehenden Status.

BEDIENUNGSANLEITUNG

STATUS SPERRE

Zu diesem Status kommt es während des Betriebs des Heizkessels oder auch bei ausgeschaltetem System, wenn einer der Fehler auftritt, die auf S. 193 beschrieben werden.

Um den Sperrstatus rückzustellen, muss man:

- den aufgetretenen Fehler lösen (z. B. Eingriff des Sicherheitsthermostats bei Rückstellung der Heizkesseltemperatur);

- sind keine Alarme mehr vorhanden, drückt man 3 Sekunden lang den Taster ⏻ und das System geht auf den Status AUS über.

Mi 8:33 SPERRE Er01 P1 Man Holz 91° 75°

BEDIENUNGSANLEITUNG

ANSCHLUSSSCHEMEN

SONDE PUFFER muss vom Installateur angeschlossen werden SONDE KESSEL KONTAKT TÜR THERMOELEMENT ABGASSONDE RS232 42 S7 41 GND IN 7 40 +V 39 GND 38 S6 IN 6 37 +V 36 E 35 S5 IN 5 34 GND IN 5 33 +V 32 S4 IN 4 31 GND IN 4 30 S3 IN 3 29 GND IN 3 28 GND IN 2 27 S2 IN 2 26 - IN 1 CN1 45 GND IN 8 44 S8 IN 8 43 +Vc RS485 54 53 52 +Vc 51 S9 IN 9 50 GND IN 10 IN 10 49 S10 IN 10 48 47 COM AUX 3 46 N.O. AUX 3 LINIE LINEA L 1 N V L 2 V1 NN 3 FF 4 V2 NN 5 FF 6 PV3 NN 7 FF 8 R N 9 F 10 H1 L 11 12 H2 L 13 14 C NN 15 FF 16 N 17 F 18 COM 19 N.C. 20 N.O. 21 N 22 Foff 23 Fon 24 ABGASGEBLÄSE HEIZKESSELUMWÄLZER muss vom Installateur angeschlossen werden SICHERHEITSTHERMOSTAT P1 UMWÄLZER ANLAGE muss vom Installateur angeschlossen werden

SYNOPTISCHE TAFEL

BEDIENUNGSANLEITUNG

Der Heizkessel ist mit den folgenden Sicherheitsvorrichtungen ausgestattet:

• SICHERHEITSWÄRMETAUSCHER

Bei einem Anschluss an das Thermoabflussventil kann man die Temperatur im Notfall unter 110°C halten

• WASSERTHERMOSTAT

Kontrolliert die Temperatur des Wassers im Heizkessel. Wird der Temperaturgrenzwert von 90°C überschritten, unterbricht das Gebläse und stoppt so die Verbrennung.

• WASSERTEMPERATUR-SONDE

Erreicht die Temperatur den Thermostatwert versetzt sich der Heizkessel in den Ausschalt- oder Standby-Status.

• FEHLENDES EINSCHALTEN

Sollte der Holz-Heizkessel in der Einschaltphase nach 40 Minuten noch nicht mindestens 60°C erreicht haben, versetzt sich der Heizkessel in den Status Aus.

• ELEKTRISCHE SICHERHEIT

Der Heizkessel ist mit Sicherungen zum Schutz der Elektronik ausgestattet.

ERNEUTE AKTIVIERUNG DES THERMOSTATS MIT RÜCKSTELLUNG

Zur erneuten Aktivierung des Thermostats mit Rückstellung, schraubt man die schwarze Kappe ab und drückt den Zylinder bis man das Klicken der Freigabe hört.

Im Fall eines Eingriffs des Sicherheits-Wasserthermostats setzt man sich mit dem von EDILKAMIN (CAT) autorisierten technischen Kundendienst in Verbindung, der die Ursache prüft.

POSITION DER SICHERHEITSVORRICHTUNGEN

Position des Sicherheitsthermostats mit manueller Rückstellung

Anschlüsse ½”G F 1 2 6 8

Position Sicherheits-Wärmetauscheranschlüsse und Schacht Temperaturkontrollsonde

Schacht für die Temperaturkontrollsonde 12 " G F

• Sachgemäß und regelmäßig ausgeführte Wartungsarbeiten und Kontrollen, wie die ausschließliche Verwendung von Original-Ersatzteilen sind von wesentlicher Bedeutung für einen korrekten, problemlosen Betrieb, ohne Anomalien, der eine lange Betriebslebensdauer des Heizkessels garantiert.
• Das Ausführen der Wartungsarbeiten ist Pfl icht und muss in regelmäßigen Abständen ausgeführt werde.
• Nicht ausgeführte Wartungen und Kontrollen können Personen- und Sachschäden nach sich ziehen.
• Mit den Kontrollen bestimmt man den effektiven, aktuellen Zustand des Heizkessels, um diesen mit dem ursprünglichen Zustand zu vergleichen.
• Mithilfe der Wartungsarbeiten versetzt man den Heizkessel in den ursprünglichen Zustand.
  • Die Wartung wird üblicherweise mit der Reinigung, der Einstellung oder dem Austausch von Verschleißteilen ausgeführt.
• Am Ende jeder Heizperiode muss man den heizkessel kontrollieren, um die Charakteristiken und die Effi zienz der Anlage beibehalten zu können.
• Nach jeder Reinigung des Heizkessels muss man kontrollieren, dass alle Teile die bewegt, versetzt oder entfernt wurden, um die Arbeiten auszuführen, wieder korrekt angebracht wurden.
• Am Ende der kalten Jahreszeit sollte man eine gründliche Reinigung des Heizkessels vornehmen, da die mineralische Asche ätzend wirkt und die Zuverlässigkeit des Heizkessels verringern könnte.

MANUELLE REINIGUNG

Die Reinigung des Heizkessels muss bei kaltem Heizkessel folgendermaßen ausgeführt werden:

• den Kessel von der Stromversorgung isolieren, indem man den Hauptschalter auf der Steuertafel auf 0 stellt;
• die untere Tür öffnen und vorsichtig den Katalysator aus der Brennkammer nach vorne herausziehen (Abb.1);
• die Holzkammer gründlich reinigen und die abgelagerte Asche entfernen, die Brennkammer vor allem in der Tiefe reinigen, um alle Ablagerungen entfernen zu können (Abb.2);
• den Katalysator wieder in die Brennkammer einsetzen, dabei muss man darauf achten, dass er am Boden aufl liegt und sich in der Mitte der Kammer befi ndet;
• die obere hintere Verkleidung des Heizkessels entfernen (Abb.3) (CAT - autorisierter technischer Edilkamin Kundendienst);
• die beiden Schrauben abschrauben, die die Tür des Rauchgehäuses befestigen und die Reinigung ausführen;
• die Rauchdrossel in den Rohren vorsichtig entfernen, gegebenenfalls ein Werkzeug benutzen;

mit der mitgelieferten Stahlbürste das Rohrbündel reinigen (Abb.4) (CAT - autorisierter technischer Edilkamin Kundendienst);

- den beweglichen Schieber von eventuellen Verkrustungen befreien (Abb.5) (CAT - autorisierter technischer Edilkamin Kundendienst);

Es wird die Reinigung des "T" Rohrs des Abzugskanals einmal im Monat empfohlen.

ANMERKUNG:

Bei Erreichen von 200 Betriebsstunden erscheint auf dem Display die Schrift "REINIGUNG".

Der Heizkessel führt den Betrieb fort, der Kunde sollte aber eine gründliche Wartung ausführen.

Um die Schrift auf dem Display nach den Wartungsarbeiten zu entfernen, drückt man den Taster “#”.

(ausgeführt von CAT - dem autorisierten technischen Edilkamin Kunden-dienst)

(ausgeführt von CAT - dem autorisierten technischen Edilkamin Kunden-dienst)

(ausgeführt von CAT - dem autorisierten technischen Edilkamin Kunden-dienst)

WARTUNG

KONTROLLE DER KOMPONENTEN UND PROGRAMMIERTE WARTUNG

Zum Jahreszeitenwechsel muss man den autorisierten EDILKAMIN (CAT) Kundendienst verständigen, um die notwendige saisonale Wartung ausführen zu lassen.

Dazu gehören:

• allgemeine Innen- und Außenreinigung
• gründliche Reinigung der Austauschrohre
• gründliche Reinigung des Brenners der Brennkammer und der Holzladekammer, wie Entfernen der Verkrustungen
• mechanisches Prüfen der Spiele und der Befestigungen
• Reinigung des Abgaskanals (Austausch der Dichtungen an den Leitungen) und des Bereichs des Abgasabzugsgebläses.
• Kontrolle der Sonde
• Reinigung / Kontrolle der synoptischen Tafel
• Visuelle Kontrolle der Elektrokabel, der Anschlüsse und des Stromkabels
• Prüfen und eventueller Austausch der Türdichtung
• Funktionsabnahme: Einschalten und Betrieb.

Im Folgenden findet man eine Zusammenfassung der auszuführenden Reinigung, Kontrollen bzw. Wartung:

	BEDIENER Autorisierter technischer Kundendienst EDILKAMIN (CAT) Kundendienst
	Alle 3-4 Tage	Jeden Monat	Alle Jahreszeiten
Brennkammer und Holzfach (Abb. 1-2) ●
Obere Abdeckung und Rohrbündel (Abb. 3-4-5).		●
"T"-förmige Reinigungsleitung ●
Rauch-Bypass-Klappe ●
Rauchabzug ●
Gründliche Reinigung interner Abgaskreis und Rauchabzug			●
Dichtungsprüfung ●
Funktionale Abnahme ●

AUSSERBETRIEBNAHME (AM ENDE DER SAISON)

Am Ende der Saison muss man den Heizkessel rundum gründlich reinigen.

Es wird empfohlen den Heizkessel von der Netzversorgung zu isolieren.

EMPFEHLUNGEN IM FALL MÖGLICHER STÖRUNGEN

- Achtung Reparaturen dürfen ausschließlich von dem autorisierten technischen EDILKA-MIN (CAT) Kundendienst ausgeführt werden

Ausschließlich Originalersatzteile verwenden.

- Der Hersteller haftet nicht für für die Fälle in denen die oben aufgeführten Tätigkeiten nicht korrekt ausgeführt werden, was auch ein Verfallen der Garantie nach sich zieht.

MELDUNG EVENTUELLER URSACHEN EINER BLOCKIERUNG UND HINWEISE UND LÖSUNGEN

MELDUNG STÖRUNG AKTIVITÄTEN
Er01 Blockierung Wasser-Hochtemperatur. Greift ein, wenn die Wassersonde eine Temperatur über 90°C erfasst		Die einwandfreie Funktionstüchtigkeit des Umwälzers kontrollieren (CAT). Die Hydraulikanlage kontrollieren (CAT). Das Thermostat mit Rückstellung erneut aktivieren (Verwender).
Er04 Fehler	WasserübertemperaturDie Temperatur des Wassers im Heizkessel ist zu hoch.	Die Hydraulikanlage kontrollieren (CAT).
Er05 Blockierung Abgas-HochtemperaturAusschalten nach erhöhter Temperatur des Abgases		Kontrolle der Abgassonde (CAT). Wärmetauscher reinigen (CAT). Eine übermäßige Temperatur des Abgases kann von folgenden Punkten abhängen: Anomalie Rauchabzug, behinderter Kanal, nicht korrekte Installation, fehlende Belüftungsluft im Raum (CAT).
Er11 Fehler	interne Uhr Austausch der Batterie der Elektroplatine (CAT).Es handelt sich dabei um eine Komponente die Verschleiß ausgesetzt ist und nicht von der Garantie geschützt wird.
Er15 Blockierung durch Fehlen des Netzes(kein Defekt des Heizkessels). Stromversorgung fehlt länger als 50 Minuten		Stromanschluss und Spannungsabfälle prüfen (Verwender).
Er16 Fehler	RS485Kommunikationsfehler zwischen Steuerungskarte und Display	Abtrennen der Spannung von dem Heizkessel, einige Minuten warten, dann wieder mit Spannung versorgen (Verwender).
Er23 Fehler	Temperatursonde Heizkessel oder Puffer.	Kontrolle der Sonden und der Anschlüsse (CAT).

VERSCHROTTUNG UND ENTSORGUNG

Für die Verschrottung und Entsorgung ist der Besitzer verantwortlich.

Dabei muss man die Umweltschutzbestimmungen und die Normen und Gesetze des Installationslandes beachten.

Bei der Verschrottung des Heizkessels muss man die elektrischen Komponenten getrennt sammeln, die Batterie der Karte und die vorhandenen Materialien autorisierten Recycelunternehmen übergeben.

ANMERKUNG

DATUM UND STEMPEL DES INSTALLATEURS

DATUM UND STEMPEL KAT 1. EINSCHALTEN

DATUM UND STEMPEL EVENTUELLER EINGRIFFE

DATUM UND STEMPEL DER SAISONBEDINGTEN WARTUNGSARBEITEN

DATUM UND STEMPEL DES HÄNDLERS

DATUM UND STEMPEL CAT

Für weitere Informationen oder Bedürfnisse beziehen Sie sich bitte auf unsere Website www.edilkamin.com

ANMERKUNG:

Inladen NIET GEBRUIKT

AFSTELLEN MINIMALE VERLICHTING

• ELEKTRISCHE VEILIGHEID