Comfortice 99363 - Küchenmaschine TREBS - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG Comfortice 99363 TREBS

2. Reiniging vereist

SERVICE If, after reading these user instructions, you still have questions about the product, please contact the Trebs Customer Service: Email: [e-mail] Internet: www.trebsshop.com/Deutsch WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE Befolgen Sie diese wichtigen Sicherheitshinweise, um während der Benutzung des Eiswürfelbereiters das Risiko von Brand, Explosion, elektrischem Schlag oder Verletzungen zu reduzieren:

1. Überprüfen Sie vor der Benutzung des Geräts, ob die Spannung vor Ort mit der auf dem Typenschild

des Geräts angegebenen Spannung übereinstimmt.

2. Entfernen Sie keine Sicherheits-, Warn- oder Produktinformationsaufkleber von Ihrem

3. Stecken Sie den Netzstecker des Eiswürfelbereiters in eine eigene geerdete Netzsteckdose. An dieser

sollten keine weiteren Geräte angeschlossen sein/werden. Achten Sie auf einen ordnungsgemäßen Sitz des Netzsteckers in der Netzsteckdose.

4. Dieses Gerät muss geerdet werden. Es ist mit einem Netzkabel ausgestattet, dass einen Schutzleiter

besitzt. Der Netzstecker muss in eine Netzsteckdose gesteckt werden, die ordnungsgemäß installiert und geerdet ist.

5. Vermeiden Sie die Verwendung von Verlängerungskabeln, weil diese überhitzen und so zu Brand

führen könnten. Sollte jedoch die Verwendung eines Verlängerungskabels notwendig sein, dann verwenden Sie nur Verlängerungskabel, die einen Schutzleiter besitzen.

6. Die elektrischen Nenndaten des Verlängerungskabels müssen gleich oder größer der Nenndaten

7. Das Gerät sollte auf einer ebenen Oberfläche stehen, sodass es nicht herunterfallen kann und es sollte

so aufgestellt werden, dass es nicht von Kindern absichtlich heruntergezogen werden kann.

8. Verwenden Sie niemals ein Gerät, dessen Netzkabel oder Netzstecker beschädigt ist, nachdem eine

Fehlfunktion aufgetreten ist oder es in irgendeiner anderen Weise beschädigt wurde. Bringen Sie das Gerät zur nächstgelegenen autorisierten Kundendiensteinrichtung, um es überprüfen, reparieren oder einstellen zu lassen.

9. Wenn das Netzkabel beschädigt ist, ist dieses zur Gefahrenvorbeugung durch den Hersteller, seiner

Vertragswerkstatt oder einer anderen qualifizierten Person zu ersetzen.

10. Lassen Sie das Kabel nicht über eine Kante, einen Tisch oder eine Küchentheke hängen.

11. Stellen Sie das Gerät nicht in die Nähe von heißem Gas, einem Elektrokochfeld oder in einen geheizten

12. Verlegen Sie das Netzkabel so, dass Kinder nicht daran ziehen oder darüber stolpern können.

13. Verlegen Sie das Netzkabel so, dass es niemals mit heißen Oberflächen in Berührung kommt.

14. Berühren Sie den Verdampfer nicht, wenn der Eiswürfelbereiter in Betrieb ist oder Sie Eiswürfel

herstellen, um Erfrierungen vorzubeugen.

15. Tauchen Sie keines der Geräteteile in Wasser oder andere Flüssigkeiten ein und halten Sie das Gerät

nicht unter flieβendes Wasser, da sonst die Gefahr eines elektrischen Schlages besteht.

16. Schalten Sie das Gerät auf „OFF“ und ziehen Sie anschließend den Netzstecker aus der Netzsteckdose,

um das Gerät vom Netz zu trennen.

17. Stecken Sie den Netzstecker nicht mit nassen Händen in die Netzsteckdose und ziehen Sie ihn auch

nicht mit nassen Händen aus der Netzsteckdose heraus.

18. Trennen Sie das Gerät vom Netz, bevor Sie es reinigen oder warten oder wenn Sie es längere Zeit nicht

benutzen.19. Die Eiswürfel müssen immer mit frischem, hygienisch einwandfreiem Wasser zubereitet werden.

20. Verwenden Sie zur Eiswürfelherstellung nur frisches, reines Leitungswasser oder stilles

Mineralwasser. Kohlensäurehaltige Flüssigkeiten können im Gerät einen Überdruck erzeugen und einen Geräteschaden verursachen. Verwenden Sie keine Farb- oder Geschmacksstoffe.

21. Verwenden Sie zur Eiswürfelherstellung nur frisches, reines Leitungswasser oder stilles

22. Kohlensäurehaltige Flüssigkeiten können im Gerät einen Überdruck erzeugen und einen

Geräteschaden verursachen. Verwenden Sie keine Farb- oder Geschmacksstoffe.

23. Reinigen Sie Ihren Eiswürfelbereiter nicht mit brennbaren Flüssigkeiten. Deren Dämpfe können zu

Brand oder Explosionen führen.

24. Stellen Sie den Eiswürfelbereiter nicht kopfüber auf. Wenn der Eiswürfelbereiter ungewollt gedreht

wurde, dann lassen Sie ihn erst 2 Stunden stehen, bevor Sie ihn benutzen.

25. Wenn der Eiswürfelbereiter in der Winterzeit von draußen hereingeholt wurde, dann können Sie ihn

ein paar Stunden lang nicht benutzen. Das Gerät muss sich zuerst akklimatisieren, bevor Sie es benutzen können.

26. Geben Sie niemals brennbare, explosive oder korrosive Dinge in den Eiswürfelbereiter.

27. Verwenden Sie den Eiswürfelbereiter niemals, wenn irgendwo brennbares Gas ausströmt.

28. Lagern oder benutzen Sie niemals brennbare Dinge in der Nähe des Eiswürfelbereiters, um Brand zu

29. Trennen Sie den Eiswürfelbereiter vor einem Umstellen vom Stromnetz, um Beschädigungen am

Kühlsystem vorzubeugen.

30. Versuchen Sie nicht, das Gerät auseinanderzunehmen, zu reparieren, umzubauen oder irgendwelche

Teile in Ihrem Gerät zu ersetzen.

31. Dieses Gerät ist nicht geeignet für den Gebrauch durch Personen (einschließlich Kinder unter 8 Jahren)

mit eingeschränkten körperlichen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder ohne Erfahrung und Wissen, es sei denn, sie werden von einer für ihre Sicherheit zuständigen Person beaufsichtigt oder bzgl. der Nutzung des Geräts angeleitet.

32. Um sicherzustellen, dass Kinder nicht mit dem Gerät spielen, sind diese zu beaufsichtigen.

33. Bei der Benutzung des Geräts durch Kinder oder in deren Nähe ist eine ständige Beaufsichtigung der

34. Lassen Sie das Gerät nicht unbeaufsichtigt, wenn es in Betrieb ist.

35. Nicht außerhalb geschlossener Räume verwenden.

36. Verwenden Sie das Gerät für keinen anderen als in dieser Bedienungsanleitung beschriebenen Zweck.

37. Bitte entsorgen Sie den Eiswürfelbereiter entsprechend den örtlichen Vorschriften für Geräte, die

brennbare Treibgase und Kühlmittel enthalten. BEFOLGEN SIE IMMER DIESE ANWEISUNGENDIE BENUTZUNG DES EISWÜRFELBEREITERS Bestandteile

Taste (beleuchtet mit Anzeige) Funktion ON/OFF Gerät in Betrieb nehmen/ausschalten ICE Standby-Modus: Die „ICE“-Anzeige blinkt; Betriebszustand: Die „ICE“-Anzeige leuchtet konstant. ICE FULL Die „ICE FULL“-Anzeige leuchtet, wenn der Eiswürfelbehälter voll ist. ADD WATER Die „ADD WATER“-Anzeige leuchtet, wenn sich im Wassertank unzureichend viel Wasser befindet.

Vor der Erstinbetriebnahme

1. Packen Sie das Gerät aus und überprüfen Sie dann das mitgelieferte Zubehör einschließlich

Eiswürfelbehälter, Eiswürfellöffel usw. auf Vollständigkeit. Bitte setzen Sie sich mit der Kundenabteilung in Verbindung, wenn das Zubehör unvollständig ist.

2. Bitte befolgen Sie nachstehende Anleitung, um den Griff in der richtigen Position zu montieren.

a. Ziehen Sie den Griff nach außen, indem Sie ihn mit beiden Händen an den durch die Pfeile (siehe Abb. 1) gezeigten Stellen anfassen. b. Stecken Sie die Griffenden in die Bohrungen im Gehäuse und lassen Sie den Griff dann los. Der Griff ist nun am Gerät angebracht (siehe Abb. 2). c. Richten Sie den Griff aufwärts und ziehen Sie dann den Griff an beiden Seiten unter Beachtung der Anweisungen in Schritt 1 heraus. Stellen Sie sicher, dass der Griff ordnungsgemäß in den Bohrungen im Gehäuse sitzt. d. Fassen Sie den Griff in der Mitte an und heben Sie ihn an. Überprüfen Sie dabei auf seltsames Verhalten.3. Stellen Sie sicher, dass der Eiswürfelbereiter auf einem stabilen Tisch oder einer stabilen Fläche steht, um Fehlfunktionen vorzubeugen.

4. Während des Transports und der Benutzung darf der Neigungswinkel des Eiswürfelbereiters 45°

nicht überschreiten. Stellen Sie den Eiswürfelbereiter nicht auf den Kopf; bei Nichtbeachtung kann dies zu Fehlverhalten des Kompressors oder des Kühlsystems führen. Bitte geben Sie dem Kühlmittel nach einem Transport oder Umstellen etwas Zeit, sich zu setzen. Warten Sie bitte 2 Stunden, nachdem Sie das Gerät transportiert und aufgestellt haben, bevor Sie es das erste Mal benutzen.

5. Der Eiswürfelbereiter muss auf einer trockenen und ebenen Oberfläche mit ausreichender

Luftzirkulation fern von Hitzequellen wie Öfen, Heizer und korrosiven Gasen stehen. Lassen Sie für eine ausreichende Luftzirkulation ca. 15 cm Freiraum um den Eiswürfelbereiter herum.

6. Füllen Sie kein heißes Wasser in den Wassertank. Dadurch kann der Eiswürfelbereiter beschädigt

werden. Am besten ist es, den Wassertank mit Wasser zu füllen, das Zimmertemperatur besitzt oder noch kühler ist.

7. Verwenden Sie das Gerät nicht bei sehr niedrigen Temperaturen (unter 5 ℃).

8. Reinigen Sie das Gerät vor der Benutzung unter Befolgung der Anweisungen unter „REINIGUNG

UND WARTUNG“. Benutzung Ihres Eiswürfelbereiters

1. Vergewissern Sie sich, dass der Ablassstopfen am Boden des Wassertanks wasserdicht schließt.

2. Wenn Sie den Netzstecker des Eiswürfelbereiters in eine Netzsteckdose stecken, blinkt die „ICE“-

Anzeige. HINWEIS: Bitte lassen Sie den Eiswürfelbereiter 30 Minuten ruhen, bevor Sie ihn am Stromnetz anschließen, wenn Sie ihn umgestellt haben.

3. Öffnen Sie den Deckel und nehmen Sie den Eiswürfelbehälter heraus.

4. Füllen Sie Trinkwasser in den Wassertank.

HINWEIS: Bis maximal zur Wasserstandsmarkierung MAX befüllen.

5. Setzen Sie den Eiswürfelbehälter wieder ein und schließen Sie dann den Deckel.

6. Drücken Sie die Taste „ON/OFF“, woraufhin die „ICE“-Anzeige konstant leuchtet.7. Der Eiswürfelherstellungszyklus dauert ca. 7 – 15 Minuten; je nach Umgebungs- und Wassertemperatur.

8. Der Eiswürfelherstellungszyklus beginnt damit, dass Wasser in die Eiswürfelschale gepumpt wird, die

sich unter dem Verdampfer befindet. In den nächsten 7 – 15 Minuten werden die Eiswürfel mit Hilfe des Verdampfers erzeugt. Wenn dieser Vorgang abgeschlossen ist, wird die Eiswürfelschale nach hinten gekippt, sodass das in der Eisschale verbliebene Wasser zurück in den Tank laufen kann. Anschließend werden die Eiswürfel vom Verdampfer ausgeworfen und vom Eiswürfelschieber nach vorn in den Eiswürfelbehälter geschoben. Die Eiswürfelschale bewegt sich daraufhin zurück in ihre Ausgangsposition unter dem Verdampfer. Danach beginnt der nächste Herstellungszyklus.

9. Die „ICE FULL“-Anzeige leuchtet, wenn der Eiswürfelbehälter voll ist. In diesem Moment unterbricht

der Eiswürfelbereiter die Herstellung von Eiswürfeln automatisch. Nehmen Sie die Eiswürfel vorsichtig mit dem Eiswürfellöffel aus dem Eiswürfelbehälter heraus. Ca. 5 Sekunden später setzt der Eiswürfelbereiter die Herstellung von Eiswürfeln automatisch fort.

10. Die „ADD WATER“-Anzeige leuchtet, wenn sich im Wassertank ungenügend viel Wasser befindet. In

diesem Moment wird die Herstellung von Eiswürfeln automatisch unterbrochen. Nehmen Sie in diesem Fall den Eiswürfelbehälter heraus und füllen Sie dann Wasser in den Wassertank. Drücken Sie anschließend die Taste „ON/OFF“, um den Eiswürfelherstellungsprozess erneut zu starten. Sollte der/die Bediener/-in vergessen, nach dem Befüllen des Tanks das Gerät neu zu starten, dann beginnt das Gerät nach einiger Zeit automatisch mit der Eiswürfelherstellung.

11. Wenn Sie Ihre gewünschte Menge Eiswürfel erhalten haben, dann beenden Sie den

Eiswürfelherstellungsprozess, indem Sie die Taste „ON/OFF“ drücken und das Gerät anschließend vom Stromnetz trennen.

12. Öffnen Sie den Deckel und legen Sie die Eiswürfel in ein Gefrierfach.

13. Lassen Sie anschließend den Eiswürfelbereiter akklimatisieren.

14. Wir empfehlen einen wöchentlichen Wasserwechsel des sich im Tank befindlichen Wassers. Bitte

entleeren Sie den Wassertank, wenn Sie den Eiswürfelbereiter für längere Zeit nicht benutzen.

REINIGUNG UND PFLEGE

Wir empfehlen eine wöchentliche Reinigung Ihres Eiswürfelbereiters, damit Ihre Eiswürfel frisch aussehen und Ihr Eiswürfelbereiter wie neu aussieht.

1. Beenden Sie durch Drücken der Taste „ON/OFF“ den Eiswürfelherstellungsprozess, ziehen Sie

dann den Netzstecker des Eiswürfelbereiters aus der Netzsteckdose und lassen Sie ihn dann auf Zimmertemperatur akklimatisieren.

2. Wenn sich noch etwas Wasser in der Eiswürfelschale befinden sollte, dann drücken Sie die

Eiswürfelschale vorsichtig zurück, damit es zurück in den Wassertank fließen kann.

3. Bewegen Sie das Gerät ca. 60 mm auf der Arbeitsplatte nach vorn und ziehen Sie dann den

Ablassstopfen heraus, um überschüssiges Wasser abzulassen (siehe Abb. 3, 4 und 5).

4. Nehmen Sie den Eiswürfelbehälter heraus.

5. Reinigen Sie das Innere des Eiswürfelbereiters mit einem weichen Lappen, der in warmes Wasser

mit Essig getaucht wurde. Spülen Sie dann mit klarem Wasser aus und trocknen Sie dann das Innere des Eiswürfelbereiters.6. Setzen Sie den Ablassstopfen wieder ordnungsgemäß ein. Reinigen Sie den Eiswürfelbehälter und den Eisschieber in warmem Seifenwasser. Spülen Sie alles gut ab und trocken Sie anschließend alles.

7. Reinigen Sie die Außenseite des Eiswürfelbereiters mit einem weichen angefeuchteten Tuch.

Verwenden Sie ein mildes Spülmittel, falls notwendig. HINWEIS: a. Verwenden Sie für die Reinigung weder organische Lösungsmittel, kochendes Wasser, Reinigungsmittel noch starke Säuren oder Basen usw. b. Reinigen Sie nicht den Verdampfer.

8. Bitte entleeren Sie den Wassertank und trocknen Sie ihn anschließend, wenn Sie den

Eiswürfelbereiter für längere Zeit nicht benutzen.

(Abb. 3) (Arbeitsplatte)

Ablassstopfen (Abb. 4) (Abb. 5)PROBLEMLÖSUNGEN Problem Mögliche Ursachen Lösung Die „ADD WATER“-Anzeige leuchtet.

1. Niedriger Wasserstand oder

2. Das grobe Wassersieb auf dem

Boden des Wassertanks ist zugesetzt.

1. Unterbrechen Sie die Eiswürfelherstellung,

füllen Sie Wasser in den Wassertank und drücken Sie dann die Taste „ON/OFF“, um den Eiswürfelherstellungsprozess erneut zu starten.

2. Reinigen Sie den Filter.

3. Schicken Sie das Gerät zur Reparatur an

eine autorisierte Dienstleistungsstelle. Die „ICE FULL“- Anzeige leuchtet.

1. Der Eiswürfelbehälter ist voll,

wodurch der IR-Strahl durch die Eiswürfel unterbrochen wird.

2. Die IR-Emitterdiode und die

IR- Empfängerdiode arbeiten nicht.

1. Nehmen Sie die Eiswürfel aus dem

2. Wischen Sie Fremdkörper von der IR-

Emitterdiode und der IR-Empfängerdiode ab und starten Sie dann den Eiswürfelbereiter neu.

3. Wenn die IR-Emitterdiode und die IR-

Empfängerdiode nach deren Reinigung und anschließendem Neustart des Eiswürfelbereiters immer noch nicht arbeiten sollten, dann setzen Sie sich mit dem Kundendienst in Verbindung. Die Anzeigen „ADD WATER“ und „ICE FULL“ leuchten gleichzeitig.

1. Die Eisschale befindet sich

nicht in der richtigen Position.

2. Der Zustand „ICE FULL“ kann

durch das IR-Modul durch Sonnenlichteinstrahlung nicht erkannt werden.

1. Trennen Sie das Gerät vom Netz und

überprüfen Sie, ob die Eisschale durch irgendetwas blockiert wird.

2. Trennen Sie das Gerät vom Stromnetz und

stellen Sie es dann an einen Platz ohne Sonneneinstrahlung, bevor Sie es wieder am Stromnetz anschließen und erneut starten. Die Eiswürfel backen aneinander an. Die Eiswürfelherstellung dauert zu lange. Unterbrechen Sie die Eiswürfelherstellung und starten Sie den Eiswürfelherstellungsprozess wieder, nachdem die Eiswürfel geschmolzen sind. Das Wasser im Wassertank ist zu kalt. Füllen Sie Wasser mit einer Temperatur zwischen 8 °C und 25 °C in den Wassertank. Der Eiswürfelherstellu ngsprozess scheint normal abzulaufen, jedoch werden Die Umgebungs- oder Wassertemperatur ist zu hoch. Starten Sie den Eiswürfelherstellungsprozess bei einer Umgebungstemperatur unter 32 °C und füllen Sie im Wassertank etwas kaltes Wasser nach. Das Kühlsystem ist undicht. Setzen Sie sich mit dem Kundendienst in Verbindung.keine Eiswürfel hergestellt. Das Kühlsystem blockiert. Setzen Sie sich mit dem Kundendienst in Verbindung. Schlechtes Eiswürfelherstellu ngsergebnis.

1. Schlechte Wärmeableitung.

2. Die Wassertemperatur ist zu

3. Die Umgebungstemperatur ist

1. Lassen Sie für eine ausreichende

Luftzirkulation ca. 15 cm Freiraum um den Eiswürfelbereiter herum.

2. Füllen Sie Wasser mit einer Temperatur

zwischen 8 °C und 28 °C in den Wassertank.

3. Betreiben Sie den Eiswürfelbereiter in

einer Umgebung mit Umgebungstemperaturen zwischen 10 °C und 32 °C.

ENTSORGUNG ALTER GERÄTE

Elektrische und elektronische Geräte können wertvolle Materialien, jedoch auch gefährliche Substanzen enthalten, die für die Funktionalität und Sicherheit des Geräts erforderlich sind. Wenn letztere nicht recycelt oder nicht sachgemäß behandelt werden, können sie negative Auswirkungen auf die Gesundheit und Umwelt haben. Entsorgen Sie Ihr Gerät unter keinen Umständen über den normalen, nicht recycelbaren Haushaltsmüll. HINWEIS

• Geben Sie elektrische und elektronische Altgeräte an Sammelstellen zum Recyceln ab. Wenden Sie sich mit Fragen an Ihre örtliche Gemeinde, Ihren Sperrmülldienst oder Einzelhändler.

• Bewahren Sie Altgeräte bis zur Entsorgung für Kinder unzugänglich auf. GARANTIE

• Wir bieten für dieses Gerät eine 24-monatige Garantie, beginnend ab Kaufdatum, für Mängel aufgrund von Hersteller- oder Materialfehlern.

• Gesetzliche Garantieansprüche gemäß § 439 ff. BGB-E bleiben davon unberührt.

• Die Garantie erstreckt sich nicht auf Schäden aufgrund einer unsachgemäßen Handhabung oder Verwendung sowie auf Fehlfunktionen, die die Funktionsweise oder den Wert des Geräts nur geringfügig beeinträchtigen. Wir haften weder für Verbrauchsmaterial oder Transportschäden, noch für Schäden aufgrund von Reparaturen, die nicht von uns durchgeführt wurden.

• Dieses Gerät ist für den Gebrauch in privaten Haushalten vorgesehen und verfügt über entsprechende Leistungsparameter.

• Der Verwendung für gewerbliche Zwecke unterliegt der Garantie nur bis zu einem Ausmaß, das mit dem Einsatz in einer häuslichen Umgebung vergleichbar ist. Darüber hinausgehende, gewerbliche Verwendungszwecke sind nicht bestimmungsgemäß.

• Bei begründeten Schadenersatzansprüchen werden wir nach eigenem Ermessen das fehlerhafte Gerät reparieren oder durch ein einwandfreies Gerät ersetzen. Anstehende Störungen müssen innerhalb von 14 Tagen nach Lieferung gemeldet werden. Weitere Ansprüche sind ausgeschlossen. Zur Geltendmachung eines Schadenersatzanspruches kontaktieren Sie uns bitte vor dem Einsenden des Geräts (wir benötigen immer den Kaufbeleg).TECHNISCHE DATEN Gerät Eiswürfelmachine Modell

Stromversorgung 220-240 V, 50 Hz Stromverbrauch 105 W Kapazität Wassertank

Äußere Abmessungen (H x B x T) Länge: 33,5 cm, Breite: 25,7 cm, Höhe: 32,5 cm Nettogewicht 7,5 kg

CE-RICHTLINIEN Hiermit erklärt Trebs B.V., Thermiekstraat 1a, 6361 HB Nuth, Niederlande, dass dieses Produkt den grundlegenden Anforderungen der EU-Richtlinie entspricht. Die Konformitätserklärung kann unter [e-mail] eingesehen werden. KUNDENDIENST Wenn Sie nach dem Lesen dieses Handbuchs noch Fragen zum Produkt haben, wenden Sie sich bitte an den Trebs-Kundendienst: Telefonnummer: [phone] E-Mail: [e-mail] Internet: www.trebsshop.com/Franϛais