Comfortice 99363 - Robot ménager TREBS - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Type de produit	Machine à glaçons automatique
Marque	Trebs
Modèle	99363
Tension d'alimentation	220-240 V, 50 Hz
Consommation électrique	105 W
Capacité du réservoir d'eau	1,8 L
Dimensions (L x l x H)	33,5 x 25,7 x 32,5 cm
Poids net	7,5 kg
Production de glaçons	Cycle de 7 à 15 minutes
Capacité de stockage	Environ 1,5 kg (estimation)
Arrêt automatique	Quand le bac est plein ou réservoir vide
Indicateurs lumineux	ICE, ICE FULL, ADD WATER
Nettoyage	Recommandé une fois par semaine, chiffon doux et vinaigre
Sécurité	Mise à la terre, ne pas immerger, ne pas utiliser de rallonge
Garantie	24 mois
Service client	Tél. [phone], [e-mail]
Pièces détachées	Réparation par service agréé uniquement
Température ambiante recommandée	10°C à 32°C
Température de l'eau recommandée	8°C à 28°C

FOIRE AUX QUESTIONS - Comfortice 99363 TREBS

Comment démarrer la production de glaçons ?

Assurez-vous que le bouchon de vidange est fermé, branchez l'appareil, ouvrez le couvercle, retirez le bac à glaçons, remplissez le réservoir d'eau jusqu'au repère MAX, replacez le bac, fermez le couvercle et appuyez sur la touche ON/OFF. Le témoin ICE reste allumé et la production commence.

Que faire si le voyant ADD WATER s'allume ?

Le voyant ADD WATER indique un manque d'eau dans le réservoir. Arrêtez la machine, retirez le bac à glaçons, ajoutez de l'eau fraîche jusqu'au niveau MAX, remettez le bac et appuyez à nouveau sur ON/OFF pour redémarrer. L'appareil redémarrera automatiquement après un certain temps si vous oubliez d'appuyer.

Que faire si le voyant ICE FULL s'allume ?

Le voyant ICE FULL signifie que le bac à glaçons est plein. Retirez délicatement les glaçons à l'aide de la cuillère fournie. Après environ 5 secondes, la machine redémarre automatiquement la production. Si le voyant reste allumé alors que le bac n'est pas plein, vérifiez que les diodes infrarouges ne sont pas obstruées.

Pourquoi les glaçons sont-ils collés les uns aux autres ?

Cela peut arriver si le cycle de fabrication est trop long ou si la température de l'eau est trop basse. Arrêtez la machine, laissez fondre les glaçons, puis redémarrez. Utilisez de l'eau entre 8°C et 25°C pour éviter ce problème.

Pourquoi la machine ne produit-elle pas de glaçons alors que le cycle semble normal ?

Vérifiez que la température ambiante ne dépasse pas 32°C et que l'eau est froide (entre 8°C et 28°C). Si le problème persiste, le système de réfrigération peut être défectueux. Contactez le service client.

Comment nettoyer la machine à glaçons ?

Arrêtez la machine et débranchez-la. Videz l'eau résiduelle via le bouchon de vidange. Retirez le bac à glaçons et la cuillère, lavez-les à l'eau chaude savonneuse. Nettoyez l'intérieur avec un chiffon doux imbibé d'eau tiède et de vinaigre, puis rincez. N'utilisez jamais de solvants ou de produits abrasifs. Nettoyez l'extérieur avec un chiffon humide.

Quelles précautions de sécurité dois-je prendre ?

L'appareil doit être branché sur une prise avec mise à la terre. N'utilisez pas de rallonge. Ne plongez jamais l'appareil dans l'eau. Ne touchez pas l'évaporateur pendant le fonctionnement (risque d'engelure). Surveillez les enfants. Débranchez l'appareil avant le nettoyage ou en cas d'inutilisation prolongée.

Combien de temps faut-il pour obtenir des glaçons ?

Le cycle de fabrication dure environ 7 à 15 minutes, selon la température ambiante et la température de l'eau. Plus l'eau est froide, plus la production est rapide. Utilisez de l'eau à température ambiante ou inférieure.

Comment vider l'eau résiduelle ?

Débranchez l'appareil et déplacez-le à environ 60 mm du bord de la table. Ouvrez le bouchon de vidange situé au fond du réservoir d'eau pour évacuer l'excès d'eau. Refermez bien le bouchon après vidange. Cette opération est recommandée lors du nettoyage ou avant un stockage prolongé.

Que faire en cas de dysfonctionnement ?

Consultez d'abord la section 'Dépannage' de la notice. Les problèmes courants (voyants allumés, glaçons collés) ont des solutions simples. Si le problème persiste, contactez le service client Trebs au [phone] ou par email à [e-mail]. N'essayez pas de réparer l'appareil vous-même.

MODE D'EMPLOI Comfortice 99363 TREBS

Mode d'emploi de machine à glaçons

Inhoud

Nederlands 3

Deutsch....13

English 23

Français....33

Nederlands

BELANGRIJKE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN

Pour réduire les risques d'incendie, d'explosion, d'électrocution ou de blessure lorsque vous utilisez votre machine à glaçons, observez ces consignes de sécurité importantes :

1. Avant d'utiliser l'appareil, vérifiez que la tension d'alimentation correspond à celle indiquée sur sa plaque signalétique.
2. Ne retirez aucune étiquette de sécurité, d'avertissement ou d'informations sur le produit de votre machine à glaçons.
3. Branchez la machine à glaçons dans une prise de courant réservée avec mise à la terre. Aucun autre appareil ne doit être branché dans la même prise. Assurez-vous que la fiche est complètement insérée dans la prise.
4. Cet appareil doit être mis à la terre. Il est équipé d'un cordon d'alimentation muni d'une fiche avec mise à la terre. La fiche doit être branchée sur une prise correctement installée et mise à la terre.
5. Évitez d'utiliser une rallonge, car elle pourrait surchauffer et présenter un risque d'incendie. Cependant, s'il est nécessaire d'utiliser une rallonge, utilisez uniquement une rallonge disposant d'une prise de terre.
6. Les caractéristiques nominales d'une rallonge doivent être égales ou supérieures à celles de cet appareil.
7. Il doit être placé sur une surface plane de manière à ne pas tomber du comptoir ou de la table ou à ne pas être tiré intentionnellement par des enfants.
8. Ne faites fonctionner aucun appareil avec un cordon ou une fiche abîmé, après un dysfonctionnement ou un endommagement quelconque. Retournez l'appareil au service de réparation le plus proche afin qu'il soit examiné, réparé ou réglé.
9. Si le cordon d'alimentation est endommagé, il doit être remplacé par le fabricant, l'un de ses réparateurs ou une personne qualifiée pour éviter tout risque.
10. Ne laissez pas le cordon pendre sur un bord de table ou de comptoir.
11. Ne le placez pas sur un brûleur électrique ou à gaz, sur un four chaud ou à leur proximité.
12. Placez le cordon d'alimentation dans une position telle qu'il ne puisse pas être tiré par des enfants ou occasionner un trébuchement.
13. Placez le cordon d'alimentation dans une position telle qu'il ne sera jamais en contact avec des surfaces chaudes.
14. Ne touchez pas l'évaporateur lorsque vous utilisez la machine à glaçons ou fabriquez des glaçons pour éviter les engelures.
15. Ne plongez aucune partie de l'appareil dans l'eau ou d'autres liquides et ne gardez pas l'appareil sous l'eau courante, sinon il y a un risque de choc électrique.
16. Pour débrancher, éteignez, puis retirez sa fiche de la prise secteur.
17. Ne branchez ni ne débranchez l'appareil avec les mains mouillées.
18. Débranchez l'appareil avant de le nettoyer, de l'entretenir ou lorsqu'il n'est pas utilisé.
19. Les glaçons doivent toujours être préparés avec de l'eau fraîche et hygiéniquement propre.
20. N'utilisez que de l'eau du robinet fraîche et pure ou de l'eau minérale plate pour faire les glaçons.

21. Les liquides gazéifiés peuvent créer une surpression dans l'appareil et causer des dommages à l'appareil. Ne pas utiliser de colorants ou d'arômes.

22. Ne nettoyez pas votre machine à glaçons avec des liquides inflammables. Les vapeurs peuvent créer un risque d'incendie ou d'explosion.

23. Ne retournez pas la machine à glaçons. Si la machine à glaçons est retournée accidentellement, laissez-la reposer immobile pendant 2 heures avant de la mettre en marche.
24. Si la machine à glaçons est ramenée de l'extérieur en hiver, ne l'utilisez pas avant quelques heures. Il est nécessaire de laisser l'appareil se réchauffer à la température ambiante avant de le mettre en marche.
25. Ne mettez jamais d'objets inflammables, explosifs ou corrosifs dans la machine à glaçons.
26. N'utilisez jamais la machine à glaçons en cas de fuite de gaz inflammable.
27. N'entreposez jamais et n'utilisez jamais de gaz ou d'autres objets inflammables à proximité de la machine à glaçons pour éviter tout incendie.
28. Débranchez la machine à glaçons avant de la déplacer pour éviter d'endommager le système de réfrigération.
29. N'essayez pas de démonter, de réparer, de modifier ou de remplacer une pièce de votre appareil.
30. Cet appareil n'est pas destiné à être utilisé par des personnes (y compris les enfants de moins de 8 ans) ayant des capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites, ou manquant d'expérience et de connaissances, à moins qu'elles ne soient supervisées ou aient reçu des instructions concernant son utilisation par une personne responsable de leur sécurité.
31. Les enfants doivent être surveillés afin de s'assurer qu'ils ne jouent pas avec l'appareil.
32. Redoublez d'attention si cet appareil est utilisé par des enfants ou s'il est à proximité d'enfants.
33. Ne laissez pas l'appareil sans surveillance quand vous l'utilisez.
34. N'utilisez pas l'appareil à l'extérieur.
35. N'utilisez pas l'appareil à d'autres fins que celles décrites dans ce manuel.
36. Veuillez mettre la machine à glaçons au rebut conformément aux réglementations locales, car elle utilise des gaz inflammables et un réfrigérant

CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS

UTILISATION DE LA MACHINE À GLAÇONS

Les pièces

EN	FR
Infrared light-receiving diode	Diode de réception de lumière infrarouge
Handle	Poignée
Top lid	Couvercle
Viewing window	Fenêtre de visualisation
Front cover	Protection avant
Back housing	Boîtier arrière
Front housing	Boîtier avant
Control panel	Panneau de commande
Infrared light-emitting diode	Diode d’émission de lumière infrarouge
Filter	Filtre
Drain plug	Bouchon de vidange
"MAX" water level	Niveau d'eau « MAX »
Evaporator	Évaporateur
Ice tray	Bac à glaçons
Ice shovel	Pelle à glaçons
Water reservoir	Réservoir d'eau
Ice basket	Bac à glaçons
Ice spoon	Cuillère à glaçons

Panneau de contrôle

ADD WATER

ICEFULL

ICE

Touche (avec témoin)	Fonction
ON/OFF	Met en marche ou arrête l’appareil
ICE	Mode Veille : Le témoin «ICE» clignote. État de marche : Le témoin «ICE» reste allumé.
ICE FULL	Le témoin «ICE FULL» s’allume lorsque le bac à glaçons est plein.
ADD WATER	Le témoin «ADD WATER» s’allume lorsque le réservoir d’eau en manque.

Avant la première utilisation

1. Déballez l'appareil, puis vérifiez que tous les accessoires, y compris le bac à glaçons et la cuillère à glaçons, sont au complet. Veuillez contacter le service client si certains accessoires manquent.
2. Suivez la procédure ci-dessous pour installer la poignée bien en place.

a. Saisissez les deux côtés de la poignée indiqués par des flèches avec les mains et tirez-les vers l'extérieur (voir Fig. 1).
b. Alignez la poignée avec les trous du boîtier et enlevez les mains. La poignée est ensuite insérée dans les trous du boîtier (voir fig.2).
c. Tirez et redressez la poignée, puis tirez les deux côtés de la poignée vers l'extérieur en suivant la procédure de l'étape 1). Vérifiez et assurez-vous que la poignée est bien positionnée dans les trous du boîtier.
d. Saisissez le centre de la poignée et soulevez-le, vérifiez et assurez-vous qu'il n'y a aucune condition anormale.

1. Assurez que la machine à glaçons est placée sur une table ou une plate-forme stable pour éviter tout dysfonctionnement
2. L'angle d'inclinaison de l'enceinte de la machine à glaçons ne doit pas dépasser 45° pendant le transport ou l'utilisation. Ne retournez pas la machine à glaçons, vous risqueriez de provoquer un dysfonctionnement du compresseur ou du système de réfrigération. Donnez aux liquides du compresseur le temps de se déposer après le déplacement ou le transport de la machine à glaçons. Avant d'utiliser la machine à glaçons pour la première fois, patientez 2 heures après son déplacement et son positionnement au bon endroit.
3. La machine à glaçons doit être placée sur une surface sèche et plane suffisamment ventilée, loin de sources de chaleur comme les fours, les appareils de chauffage et les gaz corrosifs. Laissez environ 15 cm d'espace de chaque côté de la machine à glaçons pour une ventilation adéquate.
4. Ne remplissez pas le réservoir d'eau chaude. Cela pourrait endommager la machine à glaçons. Il est préférable de remplir le réservoir avec de l'eau à la température ambiante ou à une inférieure.
5. N'utilisez pas l'appareil dans un environnement très froid (inférieur à 5°C).
6. Nettovez l'appareil en suivant la procédure « NETTOYAGE ET ENTRETIEN » avant de l'utiliser.

Utilisation de votre machine à glaçons

1. Assurez-vous que le bouchon de vidange au fond du réservoir d'eau est bien fermé.
2. Branchez la machine à glacons dans la prise murale, le témoin «ICE» clignote.

REMARQUE : faites reposer la machine à glaçons pendant 30 minutes avant de la brancher si vous l'avez déplacé.

1. Ouvrez le couvercle supérieur et retirez le bac à glacons.
2. Remplissez le réservoir d'eau avec de l'eau potable.

REMARQUE : ne remplissez pas au-delà du repère de niveau d'eau MAX.

1. Replacez le bac à glaçons et fermez le couvercle supérieur.
2. Appuyez sur la touche «ON/OFF» et le témoin «ICE» reste allumé.
3. Le cycle de fabrication de glaçons dure environ 7 à 15 minutes, en fonction de la température ambiante et de la température de l'eau.
4. Le cycle de fabrication des glaçons commence par le pompage de l'eau dans le bac à glaçons situé sous l'évaporateur. Au cours des 7 à 15 minutes suivantes, des glaçons se forment sur l'évaporateur. Une fois cette opération terminée, le bac à glaçons s'incline vers l'arrière et l'eau restante dans le bac à glaçons est de nouveau drainée dans le réservoir d'eau. Les glaçons tombent ensuite de l'évaporateur

et sont poussés dans le bac à glaçons par la pelle à glaçons. Le bac à glaçons se remet automatiquement en place sous l'évaporateur et lance le cycle suivant.

1. Le témoin «ICE FULL» s'allume lorsque le bac à glaçons est plein, puis la machine à glaçons arrête automatiquement le cycle de fabrication de glaçons. Retirez délicatement les glaçons du bac à glaçons avec la cuillère à glaçons. Environ 5 secondes plus tard, la machine à glaçons redémarre automatiquement sa fonction de fabrication de glaçons.
2. Le témoin «ADD WATER» s'affiche lorsque le réservoir d'eau manque d'eau et le cycle de fabrication de glaçons s'arrête automatiquement. À ce moment, retirez le bac à glaçons et ajoutez de l'eau dans le réservoir d'eau, puis appuyez à nouveau sur la touche «ON/OFF» pour redémarrer le cycle de fabrication de glaçons. L'appareil commencera à fonctionner automatiquement après un certain temps si l'opérateur oublie de le redémarrer après le remplissage.
3. Lorsque vous avez obtenu la quantité de glaçons souhaitée, arrêtez le cycle de fabrication de glaçons en appuyant sur la touche «ON/OFF» et débranchez l'appareil de la prise murale.
4. Ouvrez le couvercle supérieur et transférez les glaçons dans un congélateur.
5. Laissez la machine à glaçons atteindre la température ambiante.
6. Nous suggérons de remplacer l'eau chaque semaine. Videz le réservoir d'eau si la machine à glaçons n'est pas utilisée pendant une longue période.

NETTOYAGE ET ENTRETIEN

Pour que vos glaçons restent frais et que votre machine à glaçons garde une belle apparence, nous vous recommandons de la nettoyer une fois par semaine.

1. Arrêtez le cycle de fabrication de glaçons en appuyant sur la touche «ON/OFF», débranchez la machine à glaçons de la prise murale et laissez-la se réchauffer jusqu'à la température ambiante.
2. Si de l'eau résiduelle se trouve dans le bac à glaçons, poussez doucement le bac à glaçons vers l'arrière pour que toute l'eau se déverse dans le réservoir d'eau.
3. Déplacez l'appareil vers un endroit éloigné de 60 mm de la table de travail et ouvrez le bouchon de vidange pour éliminer l'excès d'eau (voir Fig.3, Fig.4 et Fig.5).
4. Retirez le bac à glaçons.
5. Nettoyez l'intérieur de la machine à glaçons avec un chiffon doux imbibé d'eau tiède et de vinaigre, puis rincez à l'eau propre puis drainez toute l'eau.
6. Remettez le bouchon de vidange bien en place. Lavez le bac à glaçons et la cuillère à glaçons dans de l'eau chaude savonneuse. Rincez et séchez.
7. Nettoyez l'extérieur de la machine à glaçons avec un chiffon doux et humide. Utilisez un savon à vaisselle doux, si nécessaire.

REMARQUE :

a. N'utilisez pas de solvant organique, d'eau bouillie, de détergent, d'acide fort, d'alcalin puissant, etc. pour le nettoyage.
b. Ne nettoyez pas l'évaporateur.

1. Videz le réservoir d'eau et séchez-le aux fins du rangement si la machine à glaçons n'est pas utilisée pendant une longue période.

60 Working table

Table de travail

(Fig.3)

Problème	Causes possibles	Solution
Le témoin «ADD WATER» s'allume	Niveau d'eau bas ou manque d'eau.Le filtre à eau situé au bas du réservoir est obstrué.Dysfonctionnement de la pompe.	Arrêtez de faire des glaçons, faites le plein d'eau, puis appuyez sur la touche «ON/OFF» pour relancer le cycle de fabrication de glaçons.Besoin de nettoyageEnvoyez-le au service autorisé pour réparation.
Le témoin «ICE FULL» s'allume	Le bac à glaçons est plein et la lumière infrarouge est bloquée par les glaçons.La diode émettrice de lumière infrarouge et la diode réceptrice de lumière ne fonctionnent pas.	Enlevez les glaçons du panier à glaçons.Retirez les corps étrangers sur la diode émettrice de lumière infrarouge et la diode réceptrice de lumière et redémarrez la machine à glaçons.Appelez le service client si la diode émettrice de lumière infrarouge et la diode réceptrice de lumière ne peuvent toujours pas fonctionner après le retrait des corps étrangers qui s'y trouvent et la remise en marche de la machine à glaçons.
Les témoins «ADD WATER» et «ICE FULL» s'allument simultanément	Le bac à glaçons n'est pas dans la bonne position.La condition «ICE FULL» ne peut pas être détectée, car le module de lumière infrarouge est perturbé par la lumière du soleil.	Débranchez l'appareil et vérifiez si le bac à glaçons est bloqué par quelque chose.Débranchez l'appareil et déplacez-le dans un endroit à l'abri de la lumière du soleil, puis branchez-le et allumez-le à nouveau.
Les glaçons sont collés les uns aux autres	La fabrication de glaçons prend trop de temps.La température de l’eau dans le réservoir d’eau est trop basse.	Arrêtez la fabrication de glaçons et recommencez le cycle de fabrication des glaçons après leur fonte.Remplissez le réservoir d’eau avec une plage d’eau comprise entre 8 °C et 25 °C.
Le cycle de fabrication de glaçons semble normal, mais aucun glaçon n’est produit	La température ambiante ou la température de l’eau est trop élevée.	Commencez le cycle de fabrication de glaçons dans un environnement où la température ambiante est inférieure à 32 °C et remplissez le réservoir d’eau avec de l’eau froide
	Le système de réfrigération fuit	Appelez le service client
	Blocs de système de réfrigération	Appelez le service client
Fabrication de glaçons médiocre	1. Mauvaise dissipation thermique.2. La température de l’eau est trop élevée.3. La température ambiante est trop élevée.	1. Laissez environ 15 cm d’espace de chaque côté de la machine à glaçons pour une ventilation adéquate.2. Remplissez le réservoir d’eau avec une plage d’eau comprise entre 8 °C et 28 °C.3. Utilisez la machine à glaçons dans un environnement où la température ambiante est comprise entre 10 °C et 32 °C.

ELIMINATION DES APPAREILS USAGÉS

Les appareils électriques et électroniques usagés contiennent souvent des matériaux valorisables. Toutefois, ils contiennent aussi des substances dangereuses, qui ont été nécessaires pour leur fonctionnement et leur sécurité. S'ils sont jetés avec les déchets non

recyclables, ou manipulés incorrectement, ils peuvent devenir nuisibles pour la santé humaine et pour l'environnement. Par conséquent, ne jetez pas votre ancien appareil avec les déchets non recyclables, sous aucune circonstance.

REMARQUE

• Utilisez les points de collecte établis dans votre ville, pour rendre et recycler les vieux appareils électriques et électroniques. Si nécessaire, contactez votre mairie, votre service de collecte des déchets local ou votre vendeur pour plus d'informations.
• Assurez-vous que votre ancien appareil est rangé de manière sure et hors de portée des enfants jusqu'à ce que vous l'emmeniez.

GARANTIE

• Nous proposons une garantie de 24 mois pour ce produit, à compter de la date d'achat, pour les défauts attribuables à la production ou au matériel.
• Vos droits légaux de garantie sont conformes au § 439 ff. Le BGB-E reste inaffecté par cela.
• La garantie n'inclut pas les dégâts survenus du fait d'une manipulation ou utilisation incorrecte, ainsi que les dysfonctionnements qui n'ont qu'un effet mineur sur le fonctionnement ou la valeur de l'appareil. Les pertes de biens périssables, les dégâts dus au transport, tant que nous n'en sommes pas responsables, qui sont survenus du fait de réparation n'ayant pas été effectuée par nos services, sont également exclus de cette garantie.
• Cet appareil est conçu pour une utilisation domestique et avec les niveaux de performance appropriés.
• Toute utilisation en contexte commercial est également couverte par la garantie dans la mesure où elle serait comparable à un niveau d'utilisation domestique. L'appareil n'est pas conçu pour une utilisation commerciale.
• Dans le cas de complainte justifiée, nous réparerons l'appareil défectueux ou le remplacerons à notre discrétion par un appareil sans défaut.

Tout défaut en attente doit être signalé sous 14 jours après livraison. Toutes les réclamations supplémentaires sont exclues.

Pour faire appliquer une demande de garantie, veuillez nous contacter avant de renvoyer l'appareil (fournissez-nous toujours une preuve d'achat).

DONNÉES TECHNIQUES

Appareil	Machine à glaçons
Modèle	99363
Données secteur	220-240 V, 50 Hz
Consommation énergétique	105 W
Capacité réservoir	1.8 litres
Dimensions externes (H x L x P):	Longueur : 33,5 cm largeur : 25,7 cm, hauteur : 32,5 cm
Poids net	7,5 kg

NORMES CE

Trebs B.V., Thermiekstraat 1a, 6361 HB Nuth, Pays-Bas, déclare par la présente que ce produit est conforme aux exigences essentielles des directives européennes.

La déclaration de conformité peut être consultée sur [e-mail]

SERVICE

Si vous avez encore des questions sur le produit après avoir lu ce manuel, veuillez contacter le service clientèle de Trebs:

Téléphone : [phone]

E-mail : [e-mail]

Internet : www.trebsshop.com/